dictionnaire français kabyle

DICTIONNAIRE FRANCAIS - KABYLfi' L

le £ere G. HUYGHE

D£S MISSIjgWNAIRES D'AFRIQUE (PERES 4 LAN CS

QAMOS RUII-QJ1/LI

TALIF ,f

/. â– 

N-ESS1IED G. H. D-AMR&BET

AUT

1902-4903/

Q

S^SS Prix : 9 M 5a

, GRENQBtE

■£• & ^4. GO c DE c JSL c K,E, Imprpneurs-Edileurf

a8, Grand* Place, a8 ^ ...

n

A la me' moire de

Son Eminence le Cardinal LAVIGERIE

Archeveque de Carthage & d'AIger

Primat d'Afrique

fondateur de la Socim des Missionnaires d'Afrique

(Peres B/ancs)

G. H.

PREFACE

Le present ouvrage est le complement du Diction-
inaire Kabyle-Francais publie recemment. La preface de
ce premier Dictionnaire contient les remarques les plus
necessaires touchant l'orthographe et la grammaire. Je
n'y reviendrai pas id, puisque les deux ouvrages sont
destines a se rencontrer dans les mSmes mains. Je me
bornerai a presenter quelques indications sur la traduc-
tion du francos en kabyle; sur la methode suivie dans
ce travail, et sur la maniere de s'en servir.

Traduction. — 1° Sauf pour les phrases les plus
ordinaires, qui ne renferment qu'une idee simple, il
importe de ne pas suivre servilement le texte francais et
de ne pas traduire mot pour mot. Du reste, c'est la une
remarque generate qui s'applique a toute sorte de tra-
duction, de quelque langue quMl s'agisse. II s 5 en faut de
beaucoup, en effet, que les termes qui se correspondent
dans deux langues expriment rigoureusement la meme
idee. II resulte de la que si l'on se borne a suivre tex-
tuellement la' phrase francaise et a remplacer chaque mot
par le terme qui lui est donne comme correspondant, on
risque souvent de ne pas traduire sa penseej mais de
<dire tantot plus, tantdt moins, ou meme encore tout autre
<chose que ce que Ton voulait dire.

VIII

PREFACE

2° II faut done s'efforcer de traduire avec la plus stricte
exactitude, 17<#e simple ou complexe que I'on desire ex-
pnmer. Quels que soient les mots que I'on aura employe*
et la maniere dont on les aura disposes, on se sera tou-
jours exprime parfaitement, si I'on est parvenu a faire
saisir dans ses mo/ndres nuances, toute sa penste A cet
effet, il est necessa'ire de considerer surtout /es Mes qui
sont a traduire, sans trop se preoccuper des termes au
moyen desquels nous les exprimons en francais. Pour les
commencants, auxquels les tirades de longue haleine of-
frent necessairement de grandes difficulty, et qui sont
obliges, pour ainsi dire, de s'entendre parler pour ne pas
s egarer dans leur discours, il sera tres pratique de pro-
c*der par propositions breves, exprimant d'abord 1'idee
generale, pour entrer ensuite dans les details, grace a des
reprises successives.

3° On ne saurait eviter avec trop de soin le choix
de mots recnerches qui sont par le fait peu usites
ju co t , autant que fajre ^ peut> s , e P tenir ^"^

qu sontd'un usage courant. Le merite et le talent con
-stent bien moins a posseder de memoire une longue is e "
de termes rares et speciaux, qu'a savoir tirer un excelled
part, et a faire un emp.oi intelligent et vane de, terl es
communs En parcourant le, pages suivantes, on sera sou
vent surpns que !es Kabyles arrjvent « traduire des id!,'
« complexes au moyen de formules si s impe c e sont
pr csement ces formules qui, soumises a tou Ie s *,"
catmns dont elles sont susceotihl^ ^ PpI '~

*™ de .angage les iSTSSSS^ I" "°*
cieuses. uei et les plus gra-

4° n est indispensable aussi de se snmon -

uc be souvenir que;

PREFACE ix

chaque peuple a sa facon d'apprecier les choses et de
les exprimer : le genie d'une nation se traduit inevitable-
ment dans sa langue. L'etude des idees que les indigenes
se font sur les choses, et de leur maniere de voir, sera
d'une grande utility pour se former a un langage qui puisse
etre compris et goute\

5° Enfin il ne faut pas oublier que le geste est un
puissant auxiliaire de la parole. 11 donne aux mots la
precision qui leur manque si souvent en kabyle, et dans
beaucoup de cas, le debit fera saisir parfaitement une
phrase dont les termes auraient ete mal choisis ou mat
prononces.

Methode. — C'est sur les donnees precedentes qu'est
etablie la methode suivie dans ce travail. Bien que je me
sois applique a donner une nomenclature tres detailtee de
tous les termes appartenant aux differentes parties du dis~
cours, mon plus grand soin a ete de fournir un ouvrage
clair et facile a etudier. On trouvera done, d'abord, chaque
mot frangais rendu isolement et dans ses diverses accep-
tions par son equivalent ou par la periphrase qui le traduit
le plus exactement. Puis, chaque fois que cela m'a paru
utile, j'ai donne des exemples dans une forme simple, mais
rigoureusement conforme aux regies de la grammaire. lis
se comptent par milliers dans le cours de l'ouvrage. Mais
le mot isole n'est pas toujours, comme je l'ai dit plus
haut, celui dont il convient de se servir. J'ai done fait
.suivre les exemples ordinaires, d'un bon hombre de tour-
nures et d'expressions qui different totalement des ndtres
quant a la forme. Ces expressions et ces tournures ne sont
evidemment pas les seules qui puissent etre employees-

X

PREFACE

elles aussi serviront de modeles pour la construction de
phrases analogues.

Emploi. — La connaissance des mots pris isolement
est necessaire : 1'etude des tournures et des expressions
parhculieres ne Pest pas moins. Bien que celles-ci se
trouvent repandues dans toutes les parties de I'ouvrage
c est plus sp^cialement aux verbes et aux particufes'
..variable, dont ie role est si important que jfi P ^
e ecteur qui veut se former a un style correct. Je n'a
r en epargne pour offrir un travail aussi complet que pos-
sible, non moins que commode a consulter. J'ai 2te puis-
samm ent „„ en ^ ^ ^ e P u, S

Godenne qu, ont mis tous leurs soins a produire une
oauvre d'une nettete et d'une dart, irreprochables

««*,*♦ "^ aV °' r C ° ntribU ' qUe,CIUe P eu * faciliter la

™^2C s ' adoment * mude — -

G. H.

PREFACE xi

ALPHABET

I. — Retttarques tirees du Dictionnaire Kabyle-Frangais

L'alphabet Kabyle se compose de 35 lettres. Contrai-
rement a ce qui avait 6te en usage jusqu'ici parmi les
auteurs qui ont publie des textes kabyles, je n'admets
qu'une seule lettre pour chaque son. Cette methode offre
des avantages r6els de clarte", de concision, sans pour
cela occasionner aucune difficult^ nouvelle : au contraire.
Les mSmes signes conventionnels, sur quelque lettre
qu'ils se trouvent, produisent invariablement le m£me
effet, il ne peut plus y avoir aucune hesitation dans la
lecture, une fois qu'on a pris connaissance de l'alphabet,
la mSme lettre gardant exactement le son qui lui est
propre, quelle que soit la place qu'elle occupe.

La vraie difficulty de transcription consiste en ce
que nous ne poss6dons point de lettres spSciales pour
distinguer les sons «, i, n, consonnes, des m£mes sons
voyel/es : distinction cependant bien utile a faire, sinon

nScessaire.

Pour rem£dier a l'emploi des caracteres doubles;
j'emploie le point et 1'apostrophe : le point qui indique
les lettres faibles; V apostrophe qui designe les lettres
fortes et les emphatiques. Deux lettres : le 5 arabe, rendu
ordinairement par Kh, et le & qui a la valeur de ts, sont
, representees par une lettre barrel : h = £; * = &■

Nous possesions en francais 16 lettres, qui seront
employees avec la valeur que nous leur connaissons : ce
sont a, b, d, e, f, g, i, k, I, m, n, o, r, s, f, s.

X " PREFACE

Quatre lettres arabes, usitees aussi en kabyle, se
rendent exactement en francais par deux lettres reu-

.A-» - fe Nous donnerons au e la valeur de Jt- au /
eel e de s ; a â– ', ceUe de ^ Pour le e, N est repr'esente

par v,

II y a six aspirees gutturales : . et S a forte ei

'e J; 'T £; en,i " ^ et son em P ha «^ £■ La
P .te Plratl0n . rendue par Ia |ettre ^ ^ £

Par «, le c par ». Cette derni6re , O

nven o en ^ ^ ^ Pje P re

rendre le c arabe. Le £ sera rendu par /' ac «^ d^

ctt IT 'T 6 d6S VOye " eS •' *• * suivant * «-.

Sad i e r^r JfT ^ USit ^ J™*" P«*
cene lettre. Le ^ qul ^quivaut a Ia lettre k

prononcee du fond du gosier, sera expri m e par ,.

_ Enfln, neuf lettres ont, en kabyle, leur analogue faible

L s °T PhatiqUe ' Ce S ° nt "' *< * *< * » n r

* eT»t r S P ~^^ nous obtenons :

* et u faible;
<* et a faible, tf emphatique;
£ et g faible;

* et tt forte;

* et « faible;

9. et ^ emphatique;
^ et ^ emphatique;

* et * fa 'ble, /'emphatique;
« et 4? emphatique.

En tout trente-cina lettre a„ + .
>eurs ea^entes en aibe^^ " t8b,eaU ' ^

PREFACE

XIII

ARABE

FRANCA IS

a>

_o
ad

ARABE

FRAN£AIS

a

- t

a

£

pas d'equivaleme

* faible

&

£

pas d'6quivaleute

/

6

/

b

*

£

*»

s°

m

b

pas d'&quivalente

b faible

«

o

n

c

J*

cA

a

pas d'equivalente

o

d

^

?

pas d'equivalente

a

6

^ faible

r

j

r

a

(j&

d emphat.

t

t

pas d'equivalente

e

pas d'equtvalente

e

s

o w

5

f

lJ

f

i

L^>

S emphat.

S

(«j)

g dur

j?

O

t

i

pas d'equivalente

g faible

f

pas d'equivalente

t faible

h

&

pas d ? 6quivalente

t

Jo

t emphat.

n

£

pas d'equivalente

i

&

ts

h

i

pas d'equivalente

u

2-j

on

*

- L.f

i

z

•

z

J

£

dj:j

£

pas d'equivalente

Z emphat.

k

o

k

II. — Remarques particul&res stir quelques lettres

a, i, u sont longs quand ils sont consonnes, et brefs
quand ils sont voyelles. Vi se prononce 4 ou i devant r.

d. C'est l'accent circonflexe qui tient la place du
£ arabe : la voyelle qui le porte indique simplement quel
est le son qui doit accompagner le £. Les trois voyelles
«> *, « peuvent etre affectees de cet accent : le mot &rbr r
par exemple, contient deux fois le din, avec deux voyelles

fbcXt-osfV •*%<** I '/VfcO^c-e^v^ C^fcvtx-VK-^-J /-njt-O-v^udL-

^*fc- PREFACE

distinctes. II suffit de retenir que /'accent tirconflexe
remp/ace la consonne gutturale arabe, et que la voyelle
est secondaire et variable.

B est intermediate entre b et v.

a et f s'obtiennent en plagant legerement le bout de
la langue entre les dents.

e a le son de notre e muet (c'est une lettre auxiliaire
qui ne s'ecrit pas en arabe).
g a toujours le son dur.
g tient le milieu entre g et //.
A? est IMntermSdiaire entre k et //'.

» n'a jamais le son nasal, mais s'articule toujours
pleinement

o represente la prononciation de I»« consonne devant
,- la lettre r ou //, ou de Va voyelle devant plusieursempha-
tiques.

q est le son k, mais produit par la gorge un peu
6tranglee. .. . â–  .,

r est l'emphatique de la precSdente, Elle s'accentue
moins fortement, mais avec affectation, avec une ouver-
ture de bouche plus grande. Elle. n'exige ni ne suppose,
de roulement marquS, on lui a- donne souvent le nom
d'f grasseyte, bien qu'il n'y ait pas grand chose de com-
rhun- entre les deux.

Les emphatiques H, t, i; t, d; la forte n ainsi que la

lettre r influent sur la voyelle qui les precede, pour lui

donner un son plus ouvert. Le H affectionne le son a

alors meme que d'apres les regies de I'orthographe -11

audratf le son .. Vi devant les lettres ci-dessus prend

1""^; df' ""' S ° n PlUS ° U m ° inS aCCentU ^ SuWant
qu il s agit de » consonne ou de i voyelle.

:&\

*£j tl .>yt****/' t j<'*4< ?K&f ^^' ■ -3gt^» ti *'Q//.rr $?/„., . Jjj.

PREFACE . - , ^H?l*fe^< !|

« consonne. terminant une syllabe ou suivi d'une , , . ■
voyelle, a la valeur de notre w, de m§me que le J- arabe ' ?*"
qu'il repr6sente. Ainsi aderuic doit se lire a-der-wich et
non pas aderou-ich; dudiu-iu se prononce aw-diw-iw, et
non pas dott-diou-iou; uireb se dira wi-reb.

Les femmes emploient frSquemment la lettre ^> a la
place de £ par affectation. II n'y a pas lieu de faire mention
de cette lettre dans l'alphabet. Le mot ou ce changement
est le plus sensible est Rebbi, dont les femmes font
Rapoui, Rappoui et Rappouoie. Elles remplacent 6galement

Diphtongrues. Elles sont au nombre de deux l
ate et uie et se reconnaissent a Ve qui les termine. Alors ^^.^
que chaque lettre se pronongant sSparement, at, w^^^w 7 *
doivent se lire a-i, u-i, les tro.is voyelles ate, uie se*U» «<*-**'
prononcent d'une seule Amission de voix. La diphtongue //, -

W ** ^ &£ iojvrt^d

':& tST '^r < 4~s " *~~

frn**s

/ -9- .9/ ^# ^w A. /* UV^^" J*- 4 ^ A '

XVI

PREFACE

ABREVIATIONS

Mdj.

adjectif.

Hit

litteralement.

*adv.

adverbe.

m.-orm.

mot a mot.

ar.

arabe.

masc*

masculin.

art.

article.

n. c.

non commun.

~c. c.

cas construit.

n. d'act.

nom d'aclion.

comp.

complete.

n. d'ag.

nom d'agent.

. <conj.

conjonction.

». d. pat.

nom de patient.

.<contr.

contracts ; contrac-

A

pour.

tion.

pavf.

parfait.

. Mr.

derive; derivation.

pass.

passe ; passif.

Mm*

diminutif.

PL

plurieL

*&% *

exemple.

prep.

preposition.

express*

expression.

pron.

pronom.

«expr* compl

. expression com-

prononc.

prononcez; pronon

plete.

ciation.

f.

forme.

prov.

proverbe.

Jim.

feminin.

qq f s<.

qtielquefois.

fut.

futur.

R.

remarque.

g*

genre.

s.-ent

sous-entendu.

h.; hob*

habitude.

sing*

singulier.

interj.

interjection.

. subs.

substantia

inus*

inusite.

tourn.

tournure.

Mob*

kabyle.

A.- A. Alt-Aissi.

B. Bougie.

B.-F, Beni-Fraoucen.

B.-M. Beni-Menguellat.

B.-O. Beni-Oudhia.

B.-Y. Beni-Yenni.

-D.-S. Djema-Sahrij.

I.- A, Jril-Ali.

D.-A. Djebel-Aures,

Dictionnaire Fran^ais-Kabyle

A, premiere lettre de l'alphabet. A — express. Ne savoir ni a

ni b, releq, hab. felleq; qui ne sait ni a ni b, d-amaflnq.
A, 3 m e per's. du pres. de l'ind. du verbe Avoir (voir ce mot).
i*,_prer;os., : i° direction vers : rer, rur (rel devant un mot com-
~~ r men.^knt par I). Ex. : il est parti a Alger, iruH ier eWseir;
viens a moi, artiall rur-i, ou ruU-ed Hir-i; l'oiseau s'est envole
a son nid, afrufi iufeg fel Idcc-is, — (A la maison) il est all6 a
la maison, iruH s-aTiam-is. Jt**^**m'&> a/L ■■n«^*\fo?'^£*'4 jfj^° < * / *'*

2° Eloignement, extraction : seg, si ou g (qqfs deg, ou di).
Ex. : il a puise de l'eau a la fontaine, iugem antan seg (ou si
ou g) tala ou iugem~ed si tola.

3° Repos, sejour, deg, di. — Ex. : il demeura a Alger, isdet
di Wsseir; a Alger meme, deg elDzeir; au village, di tad-
dart; a l'eau, deg (ou g) uaman; a terre, fef temurt; au pied
4'un chene, rel jedra g-iut tasaft; au bord de, ref errifM*

4° But, si, s. ou par le verbe au futur. Ex. : ils allerent dans
la foret a sa recherche, dnan ti£gi s-unadi fell-as ou ad-tna-
din fell-as.

50 Possession, a moi, a toi, etc., se rendent par les adj. poss.
imt, ittek, ines, etc., ou par d-aila, suivi du pronoin aff.
Ex. : Ce iivreUst a moi, taktabt agi inu (le mien), ou taktabt
agi d-aila-u (ma propriete) ; suivi d'un subst., a se rend par n
(ou m devant la lettre b). Ex. : Ce burnous est a mon pere,
iabemust agi m-baba; cette gandoura est a son frere, tajel-
labt agi n-egma-s. Rem. : Dans les phrases interrogatives, h,
se rend par * mumi ou par tti^ila^Kiqui fossedani?) Ex. : a
qui est ce livre? i mumi taktabt agi?; a qui est cet enfant?
aqcic agi ni-t-ilan?

6° Marquant le temps, l'heure : ief (determ.), for (indet.).
Ex. : a trois heures, fef flafa;* a Theure de • la priere, ier

1DICT. FRANCAIS-KABYLE fit 'Jl&U tfla&n&ty^ #*X%%? *

abaiss.-abaisser

2 —

luoqt -tt-tedallit (c.-a-d. vers). Expr. a demain, ar aska; a
tout-a-1'heure, ar dqal; d'hier a aujourd'hui, seg idelli armi
d-assa; a l'avenir, sia rer zdat; a l'epoque des Arabes, di
zman b-nAraben; au temps ou les betes parlaient, asmi netqen
Inline; a son retour (quand it retournera) im (bu imm) ara
d-tural; a partir de ce jour-ci, seg uas emit,

7° Dormer etc... a; i. Ex. : il m'a prete son couteau, irdel-U
lmus-ts; e'est a mon frere que mon pere l'a donne, egma nmi
t-t-tfka baba; il dit a son pere, inna-ias i baba-s. Express,
diverses : a l'avance, qbel, uqbel; il en arriva de meme aux
sept hommes, idra akkagi ref sbda irgazen; a mes yeux.
(selon moi), zdat ualleu-iu, ou d-ilbali, rur-i; a mon avis,
rur-t, errat-n ou fur errai-n; a la renverse, ar timnieurt
ou ar tmendefirt; a ce qu'il parait, d-ain idehren; a votre
no^s-tsm-ik; au nom de (en consideration de, pour Tamour
de) fudma. Ex. : au nom de Dieu, fudma Rebbi; a satidte, a
prolusion, s-taqa; nous avons ri a satiete, nerua talUa; il est
encore a dormir mazal ittes, ou mazal-it iffes; ils deman-

w t "i »«°^' SUtr f U aman °**"**> Exclam. : a la
bonne heure, iaHJiett! plur. idllHeUtim!; a vous ! a votre sante I
sattHa (smg. et plur.) ou saMieit-ek!, plur. samia-Utenl: a
terre! (mettez-vous par terre !), ar temnrt? ou tamurt seul; a
genoux, ref ttgucrar! Dans les ecoles, on se sert d'un verbe

^que les enfan s ont pns pour un imperatif et qu'ils ont conjugue

Uf. : au ssitot regulierement; «>* signifie done : mets-toi a genoux

-/ . a propos, s-eHuab; l'a propos, eiiuab. ' r

abaissant (avilissant), iiauiu d-ldar; Uamsem; itserdnn

^m.e4 (a-)acmit (voir abaisser, avilir).

rataaissenietit (action de rendre plus bas), asider; - de depo-
r <~ ser par terre, asersu Diminution du prix, aserhei humiliation
..W- (sens pass ) dell (id.) - anallcam (id.) asna/iZ n^
act.), cmata et iamdiert (sens act et pass.).

Mf *ife, m^ (propr. raccourcir), hab. suzlai- abaSer H '
minuer,s*«^, hab. senqai; - abaisser fairTrftcJt i ' dl ~
parf isersa, hab. «w» ; l. itiawSS? £? ■ jlT "Z'
- abaisser, rendre honteux, snaUc^^tfZZ • ""^
S'abaisser, se rendre ou d P ™r,,v „i u sn ^rm, parf. tsnnfna.
r^/hab. ^*; s'X^ P** *«

— 3 — abal.-abandonner

ser, s'humilier, zemii-iman-.*., hab. 8em£aie.„ On a employe
le verbe anez dans ce sens, quoique la vraie signification de ce
mot soit : remercier la Providence, savoir gre a la Providence
pour ce qn'elle nous accorde, se tenir pour suffisamment bien
partage par Dieu* S'abaisser a, en venir a, nral armi»„ Ex* :
il s'est abaisse jusqu'a le supplier, iural armi-t -illalleh

at>alourclii% rendre stupide, esseleb; selleb; err d-ameslub
ou uin iselben, parf. irra..., hab. iarra...; sbuhel, hab* sbuhul;
frapper rudement, ierd, hab. ierrd (voir battre, frapper).

abandon T delaissement, iujjit (ujji); resignation, renoncia-
tion, asebbel, asellem; franchise, niia, astti; action de laisser
tranquille, annuf, adlaq. Expr. : a l'abandon (sans soin), bla
-ttahmim. Urn**

abandonner, delaisser, ejj parf. ijja, hab. tajja et Jaffa.
Ex. : tu ne m'abandonneras pas, ur ii-tetajjatl ara; pour qu'il
ne les abandonnat pas, iuakken ur ten- itajja ara (ou ijajja
ara); quitter, delaisser, renvoyer, beru (i.*.) t parf. ibra, hab.
berru* Ex* : il faut que tu ne m'abandonnes jamais, isefk ur .
ii-teberru& ara abaden; abandonner ses poussins (poule),
hejjel; abandonner un endroit, gajj, parf. igujja et igajja,
hab. tgaJJ; abandonner et rendre desert, sehln, parf. isetila,
hab. se ft lute — tielu, parf. ihla. Ex. : qui sait si ce sont des
hommes qui Font abandonne, ni-issen ma d-tmdattert ag it-
ihlan?; quitter son poste, heln; s'enfuir de..., ruel (seg„.) 9 hab.
reggul; s'eloigner de quelqu'un, s'en separer, tiher (fell), parf.
itaher, hab* tahftar; fareq, parf. ifnreq, hab. tfaraq; ne
plus s'occuper de.*., feret (deg.„), hab. ferret, betfel, hab.
ibeftih — mennalz, hab. imennaU et imenniU (on dit aussi
mennag); ce dernier verbe signifie surtout /aire difaut et s*em-
ploie sans complement. Ex. : chacun abaiidonna Tusage de la
priere, beffelen ok taiallit; renoncer a (un projet, etc.), ejj;
beffel. Ex. : vous abandonnez la loi de Dieu, teiajjam lamr
n-Rebbi; renoncer completement a... abandonner totalement...
sellem, hab. isellim; confier a quelqu'un, knllef.* (Hf)> hab.
tknllifteJJ. Ex. : je te l'abandonne, je fen laissei le soin, kulle-
fet-ak fell-as; je te Tabandonne en depot, jif-ak-t d-lamana.^
Abandondonner, laisser tranquille, deleq, hab- delliq. — anef,
parf* iunef hab* ianaf Express. La chance m'abandonne,
enneJmHn inferet; le voila, je te Tabandonne! atait Hir-ekl;
tu abandonnes le droit chemin, dqel-eh teffered i-ubrid; etre
abandonne par les medecins/se dit inju et *##.— S'abandonner,
se laisser completement aller, sellem imai% m% hab. tsellim;
perdre courage, ais f parf. iuies (i re personne uiisef), hab. tais.

abas.-abclication

4 —

abasourdir, etourdir, sdzeg, hab. s&zag (on dit aussi adseg);

abasourdir, en frappant : iera, hab. ierrd, steglelli, hab.

steglellaie; abasourdir, hebeter, sduq; sbuhel, hab. sbuhul;

sefcel, hab. sefcal. R. d'une maniere generate, on dit : ent,

hab. neq; tuer, etre abasourdi (au plur.l, ierd, ne£em(D. S.);

au moral : duq, hab. tduaq.
abatardir, saliced, hab. saJicad; abatardir, gater, deteriorer,

sehser, hab. sehsar; sefsed, hab. sefsad. — S'abatardir, He-

ced, hab. teJlced; heser, hab. fietser et taflsir.
abattenient, au physique, addf, dggu, tagumt; au moral,

aqrai; ttrersi b-ul, taruM b-ul, timerMut but, aias.

ato ~^ r '.A'^ferf/^ J ^>>; batuar (pris du francais).

atottxie, jeter a Se^e&t&g; «*W, parf. *«W, hab. 5^-
tow; ^#e/, hab. tetfel et */^7. — Abattre, tuer, ent, hab.
parf. «»ro ; hab. neq; egorger un animal, selu, parf. is/tf,
hab. s^/«; une piece de gibier, fedel. Ex. : il a abattu
une piece de gibier, if&el-ed elliiia; abattre les fruits, lui,
. parf. tlua, hab. /«a«j. — Abattre, demolir, serli, serdem
etsedrem; hudd, ihuddu, sehreb, hab. setirab, segrurej,
hab. segruruj; senger, hab. sengar; sfak, hab. s/«* W ; sef-

"£'.£ ; ™ efna > bab - s f en ™'> beetel, h. tf&ett?; - abattre,
afiaibhr (au ph.) sAJ/; au moral, silui, parf. *>«/*«, h. saluaie.
Jix. : cette fievre affaiblira le malade, tanla iagi a-tetddf
<™™dm; attrister «ff» Mj h. seJisan, snutbel, h. sw/^/;
radourta hab. ^«tf, parf. ***& Ex. : cette nouvelle m'abat,
*fti£«f lefibar agi; abattre, decourager, «7s et sais, hab
*««; efts tasa, parf. ««*..., h. tekkes...;- s'abattre, tomber, V'"*
■**, p. •/&, hab, fetfafe; s'ecrouler, ^r^y, parf, igrarej/^
h. ^wwj; ^tf ew , h . reddem; — s'abattre (oiseau), e4, parf
7" "'**'. r h * *«**«. Ex. : un vautour s'est abattu sur ce frene-ci,
run tgtder irsa-d snfella taslent agi; - s'abattre, fondre sur
. (oiseau de proie, fieau) uut (fell), parf. iuut, hab. kat
a 2?2 ye ' iimdmmart > Pi- Um-rin; deir, pi. -at (arabe)
abb<£, superieur d'une abbaye, amoqrmtovi amqcddem n-tim-
a ^\ff^^eddfir); un ecclesiastique, ^ P T imdZ
abc, 1'alphabet , faBm/; le commencement, ail; IsastZ'l
pour «»«<»;, ibd* (h), Unmwura (subs pi ) ^ P ■

abcfes, aqeMul, pi. ^-few; dans x cou *',,„, , . .
sous le pied, asegri, p l. Lie J aux dSJ!?* ' ? L ^"''

abdication (volontaire), akher/iZL nl ^ i ^ t ^fer

pouvoir, a la royaute «/« lhZ*- V „ pL "*" ren °nciation ati*^
forcee, -i^i^^X^S ?f ^ fll * lw * r ' ^dication

— 5 — abcl.-abjtirer

abdiquer le pouvoir, titter, p. itatier, h> tehhir; sers ettaj
(deposer la couronne^, ejj Ikursi, parf. ijja, h. iajja; — aban-
donner, sacrifier, sellem (i...), h. tsellim — sebbel (ref...), hab.
tsebbil, fiedu, parf. ilida.

abdomen, dbbud, pi. idbbaden et plus souvent tdbbut, pi.
tidbbadin.

abdominal, n-tdbbuf. Ex. : douleurs abdominales, aqrali
n-tdbbuf. ? x J f

abeille, travailleuse, tigisuitfi pi. ttsisua; — abeille-reine,
agellid, pi. ig-den; — abeille-male, faux bourdon, agaimru,
pi. iguimra.

aberration, Had (pi. itelden, fort rare) ; atlad; dili, sans pi.
(c. c. ud).

abetir, sbuliel, h. sbulml; esseleb et selleb — err d-ameslub
(ou d-uin iselben), parf. irra..., h. tarra; abetir, devenir stu-
pide, seleb, h. selleb — buhlel, h. ibuhlel.

abetissement, sens actif, asbuliel, sans pi.; asejhel, action
de rendre ignare; sans neutre, tiselbi, timulibelt, ajhal.

abhorrer, kerah, h. iekrali, beted, h. betted.

abitne, gouffre profond, ahanduq, pi. ihnadeq; derdaf, pi.
dradef; tasraft, tis-fin; aderbus, pi. drabes. — Abime, ruine,
tahsart (sans pi.), self; imeqfer. — Abime, ruine complete,
perte de toute sa famille et de toute ressource, nger et anger
l'enfer, jhennama; times. — Le point le plus recule de... (voir
comble). — Abime, chose incomprehensible, tuffera.

abimer, jeter dans un abime, derbea; tderbis, hab. segrireb,
parf. isegrar eb;~ abimer, gater, perdre completement, jeggaH,
b. tjeggiJi; sehser, h. sebsar; suit, parf. isuat, h. suar et
tsuit; sefsed, h. sefsad; — abimer, detruire, sehreb, h. seftrab
(on dit souvent setreb), senger, h. sengar, etre abime — gate
(objet devenu impropre a l'usage), ftib, parf. tftab, h. #Wft; —
s' abimer, rouler dans un abime, grireb, parf. igrareb, h. &?£-
r/r/5; se gater, fteser, h. ttiesser et tahsir. Ex. : afin. qu'elle
ne s'abime pas, iuakken nr tehessir ara (par euph., iuakken
ur tehtesir ara.

ab irato, s-urfan.

abject, qui merite le mepris, amekruh, plur. im-hen, aJiqar,
amenk all, pi. im-tten; amaliqur, pi. im-ren — anted4ul,
pi. im-len. ■.,.......•

abjection, hraha, dell; cmata, • *

abjuration, 0»jSkw n-eddin; tnjjit n-eddin; kufra, impiete
en general.

abjurer, nekker eddin..., hab. nekker..., ejj eddin, parf.

abl.-abondant — 6 —

ijj'a..., hab. tajja..., kefer, hab. keffer; abandonner complete-
ment, hedu (voir abandonner); abjurer ses erreurs, s'en repentir,
tub, parf. itab, h. tubu; nedem, h. neddem.
ablation, action de rebranch er en general, tuksa; asenqei;

(simulee

j--~ »-w/, rirmrn-i;!-, ^uvagt Cll general,

asired;— faire les ablutions, a** /»##, parf. int..., h. #«**; tetol

/«#«, hab. sebbet...; on dit aussi suuet ludu; stanj'i, parf.

istanja; qqfs «#«, employe a la forme d'hab. tuH&u. Ex. : ils

font leurs ablutions, la-iiudduin.
abnegation, renoncement a, attfier (tef); annuf. — Abne-
gation, generosite, sacrifice, asebbel, as ell em.
aboi, cri du chien (voir le suivant); — grand peril, grand embar-

ras, auHel et uallla; cidda; anqd dig; hnf; etre aux abois,

uHel, h. tuHil; uqd, h. tuqd.
aboieaent, aseglef, pi. iseglaf et tiseglafen, asllullu; as-
. hebbeb et ashebheb.
abolir, detruire l'usage, beffel, h. ibettil; fuk, h,fuku; sefnn,

V.tsefna, b. sfennu; sneqdd. — Abolir, defendre, liar rem, h.

tJtarrtm. — S'abolif, cesser d'etre en usage, betel, h. tebttl;

fUk et fak, parf. ifuk, h. ifaka et tfuku; fenu, parf. (/mi,

abolition, sens acrif, a&effc?/; asbettel, sens pass., btilde-):
abfal. ' / •"

abominable, amekruh, pi. im-hen; ameqbuH, pi. im-Hen.

Expr. : tine action abominable, /if/ g-ihuah.

abomination, /<$/ g-ihuah, pi. ifdlen..,; dibi, pi. AW«».

abondamnient (quantity), «fc« (c. c. »«;; s-te?a; few ,4/to
et par corruption : her-lan et her-ittan; cata. Ex. : celui qui a
abondamment de ricbesses, tiin isdan errezg atas. On peut
tourner aussi la phrase par le participe present de toqoi et
dire : ntn tsdan errezg itoqten. Expr. il en a abondamment
toqten (fern, toqtent) fur-es. - Abondamment (nomb^) Tes

ass*"-' ou *- r - *■ -*- *£ ~

^^Se^if f " '*«*"• ~ Abondaut en...

7 —

abo.-aborner

abondent, pour sujet. Ex. : une foret abondante en lievres,
ti&gi deg toqten (tinmen ou caden) iufal.

abonder, etre en quantite, gut, parf, iugai, et iugget, hab.
iugget, cad et cat, hab. iucad (peu employe); ioqot, h. stoqot
(pour itoqot); fad, h. if ad; deborder. etre en nombre, dum, h.
tdum; keffer et kefer, h. £ef/V. La moisson abonde, tamegra
tefoqqot ou tecad; abonder en, avoir en abondance, sdu ou
keseb... at as, parf. isda..., h. »£»...; au lieu de afas on peut em-
ployer s-taqa ou her Ian. Ex. : ce lac abonde en gros poissons,
agulmim agi isda iselman imoqranen afas. Tourn. : il
abonde en richesses, Sur-es errezg afas; ce jardin abonde en
arbres, tamazirt agi, deg-s tjur afas; ce livre abonde en his-
toires, taktabt agi deg-s aclial n-timucuha; il abonde en
ruses, tezad fur-es tiHarci; abonder dans le sens de quelqu'un,
radi, parf. iruda, h. tradi.

abonner (s»)» efk ism, parf. ifka..., hab. iak...; cerek,hab.

cerrek.
abonnir, selhu, parf. iselha; gerrez, h. igerriz; suqem, h.

suqam.
• atoord (subst.) i° arrivee. acces, agguad; qraba; tisin fur...
(I) 2° Rencontre, amager, amlili.

3° Facon d'accueillir en general, aqbal; abord favorable, aser-
Hab et asterttab; les abords, qurb(el), qrnb(le), imukan id-
izzin; d/abord (gyant tout), qbel, uqbel, abrid amzuaru. Ex. :
il ne voulut pas^tt^abord, abrid amzuaru iugi; nous verrons
d'abord, a-nuali qbel; au premier abord, iazuara et tizuira;
abrid amzuaru; g-libda; tout d'abord, avant tout, qbel kull-
ci; d'abord que... segmi, imiren; imi; meskud (B. Y.) Ex. :
d'abord que je le vis, segmi-t- &rit abrid amzuaru ou imiren

imi-i- Arii. sro££«* ^

abordaMe, ou Ton arrive aisement, ishel uagguad(-is) ; teshel
leqraba (-is). — Abordable (personne), ishel i-uaual ou i-umes-

laie.

aborder, prendre terre, auod, parf. ibbod(iâ„¢ pers. sing, ebbo-
der, 2« pers. tebboded, i« pers. plur. nebbod-ed, 2 « pers. teb-
bodem, 3e pers. ebboden (fem. ebbqdent). •-* Aborder, entamer
une question, bedn lehdur (Hf), parf. ibda..., hab. beddu. -â– 
S'aborder (personnes), muages(et), miager(et), hab. miagar(et),
mliKet), hab. temlil(et). Ex. : le roi et son fils s'aborderent,
mlalen agellid d-emmi-s.

aborigine, ne-tmurt; les aborigenes, aMemurt ou at-ue-

tmurt.
aboraer un champ, Hudd, h. Muddu; uqem tilisa, h. iuqem...

abo. -atari

— 8 —

aboucber, semnages, semlil, parf. isemlal,.h. tsemlil; zdu~
hel t b. sdukul; smiager. — S'aboucher, mnages(et), s'emploie
spQCialement pour les personnes, mlil(et), miager(et).

aboutir, toucher par un bout, auod (Hit), parf. ibbod (voir
arrwer).- Aboutir, se terminer dans, deboucher dans, effet
(deg, dtou at), bab. Uffef. A Ex. : cette riviere aboutit a la
mer, astf agi iffef ar lebUar. - Aboutir, en parlant d'un che-
mm ,aut (ar ov ter), pari, ibm, hab. tarn; snfer, h. snfnt;
stuod, P B.ri .tsauod, b. tsatwd. Ex. : ou aboutit ce chemin?,
sap* tsauod abrid agi? on. sani isufer... - Aboutir, avoir

^>JTi ' J"*" Ex ' : le commer ce aboutit a la richesse,
Ujara tetaut-d errexg, ou bien HJara teiaui ar essdd. -

LaTdW^'^ 15 ^^ h ' &>'f* a *9, *• ifelleq.Tonm. :

52fl*?3 lfln ^ t 4,,o! que ce soit ' P r6vois °* tu aboutiras,
jbel a-teheddemed Kra IHaja, hemmem anda ara tugrid.
ab otq, seg. libda; si beddu. fugrta.

a ^^K eg J^ s ? gl Z f i shehheb et shehbeh > M «> pa**

*&****, h.sJiuHtu. et.sHttttuie. Ce dernier est dIus rarf. xl-Hfy
fStaT^ 3"!*" ****** (atWbut fw ffl? 15 ^
aprege, resume, tnuiiteser etmehtesar. Ex. : abre/e de l'his-

atorllef 1 ^ ^^'' «*««*; «*«**<*; «**««&•.

cuuesel; on dvt aussi s»o»e£ — Abre^er nmunYHr j- ■
usniiqes. — b.at>re<jer, »r«Z d-auslan, h. ««r«/ __ «' n v,ii„„
aureuver, fairs boir.e, essou, parf. *«««, ,* „™ . es , ui , .

hab. «« et to; ,•«„, parf , *.«*, hab r ^Z~ t%L T* ?T'
abreuv6dew4 ss ;r s o" it^l'^f/^ E *P- '

?£ri (sous forme d'auve^t eif>T , ^* fesar> -

— 9 —

abr.-absent

tisedduraie et tisduraie; asqif, pi. is- fen et sqef pi. sg^/. —
Abri, pare bien ferme pour les bestiaux, agudal et augdal, pi.
l£--few. Expr. : a l'abri (en surete), di lama n (ou^r laman); qui
est a l'abri de : imn&an seg; iselleken seg; Etre a l'abri
(troupeau), gedel, h. tegdel.

abricot, nom d'uxiite, tamecmact, pi. tim-cin; coll. elmecmac
(m~e^mac). &%<&£'<*&

abricotier, tamecmact, pi. tim-cin.

abriter (couvrir d'un abri, cacher sous), seddari, parf. *s«^
dura" (i^ pers., seddnrir), hab. seddaraie; proteger du bras,
de la main, etc., segdel, h. t>egdal, (on dit aussi segder pour
segdel); faire echapper a, semnd (seg), h. smennd...; s'abriter,
rfan et eddari, parf. idduri, hab. idaraie et ieddaraie.

abrogation, &e#/7, a*fa/; sens actif, ase* 5 /*, abeffal, asbeffil.

abroger, annuler, sbetfel, h: sbeffil; serli, h. seriate; fuk,
p. /«&, h. /«£«; a;/***, p. &e/»a, h. sfennu. Etre abroge,
s'abroger, ///, p. itli, h; teHaie; betel, h. beftel et fe&fe/.

abrupt (etre) escarpe, cellruref, hab. cellruruf, inus.; qui est
escarpe, endroit escarpe, W acliararuf, pi. tc-raf t W acr#/,
pi. icerfan. r Rude, difficile, aliarcan, pi. itt-nen; indren,
(part. pres.). Etre abrupt, rude, difficile, *^r, hab. #«^r.

abruti, ameslub, pi. tm-en; abuftal, pi. *6-/ew, aderuic, pi. *7£

abruttr, s5w/*e/, h. sbuhul; esseleb et setatf, hab. se//«&; «f
d- ameslub, (ou all* iselben), parf. irra..., h. tarra... — Mal-
mener, A?rrf, h. ierrd; behdel, h. ibahdal.

abrutifisenient, etat, tiselbi, fimuJibelt; action d'abrutir,
asbuhel; action de malmener, asbahdel.

absence, *VZ>«, *»/*6a. Ex. : 1'absence est longue cette annee,
elHba asseguas teffuh — Absence, eloignement. abdd. —
Absence, manque de, ethuiht, Mas'. — Absence, distraction,
affal; afafel. — Absence, par suite de la peur, tuff a Idql.
Tourn. : Elle constata son absence, taf-it ulac-4t ou taf-it ula

Hadd-it. .

absent, qui n'existe pas dans un pays, mefqud. — Absent, qui
est Jroigne, parti, taib, pi. -*'«> amtaibi, pi. im-in. Absent
(momentanement), se traduit par nlaliad ou ulac, suivi du pron.
aff. convenable. Ex. : Ton frere est absent, egma-k ulattadd-tt
(ou nlac-it), elle trouva qu'ils etaient absents, taftten ula-
Jtadd-iten{o\iulac-iten). Rem. Dans ulahadd le second <* est
euphonique). — Absent, distrait, tafel, pi. -in; afeflan, pi.
i*-in. Expr. infeq Idql.., suivi du pron. aff.; ur netarra ara
elbal... (ou eddehen); — Etre absent d'un office, d'un endroit

^t>s.-at>stenir

IO

totennf ^^k ^^ mennaX ou mennag, hab. imenniU on
absinthe, plante. ciH; iamemmait; tejrat Mar i cm. - Ab-

s e i^^^ ; «-*-* (ar * ot) < c -*- d - ia

*S^ * d * pen .? ant ' *>"erraB> pi. -//'«/. - Absolu. imperieux
(caractere), uqszll pl . -Hen; in&rcn (part, prds.) ou Zdr, 3» *
5?: i na8ft «ng Expr. le pouvoir absolu. leliknm amoqran.-

fu^*; SanS me i an ^ ^' pL *■*»■ ~ Absol «' seul, U.
smvi du f ron. aff.necessaire. ,»,* ,, ■»- ,, , fl6 ,

S£S!r^? ' t0 ?** &lt < *>"*'; »'«*■ - Absolument, entie-
ro aLZ '£ ??} ' r elh l' ma > * el *<»»«'- ~ Absolument,
Sssttf l/*»«l "IS" V ****■ - Abs °l^nt, de tout,
?C« " 'f ' fi fa *" e *- Absolument, 4 tout jamais, ,»««, WW.
E^.T 1 "' da ™ ™» sens negatif : absolument plus). -
okirS? ' "f? """"»"'• - Absolument pas, t*L; Mia,
JceZL^L'*?"- *?V a n '° nt ab solument rlen, ice»firen-ik
ZZZ*Z£™*- E T,:J je veux ^ e fd^oures absolu-
£ w ??• ^f mai f on ' W a-*e*fimeil Baca dee uham agi;

j^-Meet* dans le m&ne e « *» «^ ;

- b , ftl . h ' Paraon, assemmaJl; dfu; mtafera.
wJT ? ; 1 irer ' pour s ' en Penetrer, sou, p. *„* (p™ p W)

liquid ^IvoCV?/ parlan * des co ^Ps qui se P 6netrent de

entierement, distraire. *=«/W, h. S W«T PW

"«»**«r; ««*£, - deslfucnon '« >^f StrUCt '° n - rUi " e ''
proncmce efk elaUaq); aoSl'''^ *■>**■■• ** *"k...; (on

-SKttr^^^^ Pi ^ h ^"'

*ut abstemr de, */**„, a-tejenbed (avec

/u

II

abs.-accablenient

le compl. dir.); abstiens-toi de cela, anef-as; — jeuner, uium,
p. iu&am (i e p. nssamef), h. tu&um.

abstention, aJlarrem (seg,..); atifter; — inaction, irimi; —
action de fuir, ajaneb; — jeune, Ham; — action de laisser,
annuf(c. c. ua)\ — action de riegfiger, atafel.

â– abstinence die, aHarrem, suivi du nom de la chose d<mt on s'abstient.

abstinent, amqetmd, pi. im-in; aqemt&i, p., iq-in; musteqnd,
pi. -in.

abstraction (action de consid&rer separemeni), aliizi; — faire
abstraction de (nepas tenir compie), fered (deg...), hab.ferreff...;
— abstractions (reveries), aftemmem, sans pi.

abstraire, Ilia, p. ilias, h. tllizi. N. d'act., allizi.

abstrait, difficile a saisir : iudr (3° p.); iudren (part.); MM
(3« p.); isdben (part.); — cache, incomprehensible : iffer (3 e p.);
ifferen (part.); uham (luliam).

absurde, d-elmuJial (invar.)

absurdity, mullah pi. mnallel; — folie, fimuhbelt.

abus (mauvais usage), ajeggaH; felt; fsad; irM et UrM. --
tromperie, aHirru; ahdd; aider; — usage excessif : azegged;
ziiada; alliuel; — abus d'autorite, delm.

abuser, faire tin mauvais usage de... fesedfdeg...), h. tefsed; ou
sefsed (gater) avec le rig. dir.; jeggall, h. ijeggill; seftser, h.
sehsar; eri, p. ir&a (i<* p. erMt); hab. truzn. Ex. : abuser de
la grace : Eri luUab Rebbi; abuser du nom de Dieu (violer
son serment) : eri ism Rebbi (ou sefsed et sehser, etc.); —
tromper : furr, p. Hurra, h. trurru; ftedd, h. %eddd; teder,
h. tedder; — abuser de qqn (le forcer), feieb, h. fes's'eb; — abu-
ser de son autorite, ttelem, h. dettem; — prendre ou faire avec
exces, 8iied(deg) t h. tezegged.; (on ditaussi Begged; Uaul(deg),
p. Mini.., h. maul... Ex. : celui qui en abuse, uin tJiaulen
deg-s; s'abuser (se tromper, errer), felet, h. telle f; on dit aussi
teleft..; dil, p. idal, (i° p. dale*), h. *dil.

•abyssin, aKabci, pi. iUciin. .

acabit, tbida (caractere); — espece, maniere d'etre, ienf;jeus;
fetb. Ex. : cespoires sont d'un bon acabit, lenfai agt d-eldlt
etterb -ensen. Rem. i Dans la conversation vulgaire, on em-
ploie le mot numro (franc. : ntunero). Ex. : cet homme est de
mauvais acabit : argaz agi ennnmro-ims d-ir-it.

acariatre, uqsM, plqesJlen (3° p.), amcum, pi. im-mett; tudr
(3e pers.); afnqri; — en parlant des animaux, allarran (cheval);
amedlns (bceuf ) ; — querelleur, amcebbeb. "

-accablement, tiafet aB&fiz. c. ua); dggn; tagumt; — tns-
tesse, ted; Hzen ;desesj?oiv t aias (c. c. ua). Voir abatement.

acc.-acception

— is —

vSLtdlt T* d; Hare i> parf ' **»rei, h. Marrti; - en

charges . ^A, A r h S^^ er ' *"' - d '« *
acacia, As«f(arabe).

acajou, kablHa.ta.he). . >

accalmie, mhadna; mnliadna.

accaSSeTr*' f I"""'' V ° L «*"«' et «*•*■

■WSX**"^' PK #*"i, —<**•*: amaM***: "m*

■*££)• ?&* " W,> «* '«•••' •«* P- '■**•* &• pers.

h. ?<**«/; JLhZtl. % 6 '"?' h ' *«?«»' ~ saucer, ? efc*
acc«ere r rt«i tST ^V 1 *^* 1 4 •«■«*■, Mm

^n^r^^x^-'rJ^i d?un '*•*•. •— **

he mu . Ex. : il s H finiren 7T£ A; *™ *' * c ™> P*rf. *W«, hab.

accepuon, ^*/*W qu'on a four.. tanH^K t^ 7 ^'
- sens, partie qu'on attache IZmJ^f 1 ***** * thtiar >
Tourn. Dieu ne fait acception di^f ' "'' **"**» *-»««*

ur mellifula inn; ou RebulrZ "P?" *"**»* ™ *<**"

— i3 — acc-accommoder

acc^s t abord, agguad; qraba; — ouverture, anekcum; tabburt,
pi. tibttra; imi, pi. imaun; — crise periodique, nuba. Ex. :
son acces (habituel) de folie, emtuba n-tideruicPis. Tourn.
s'il survient a cet homme un acces de folie, ma tideruict id-ib-
dan amatduq agi„.; — acces aupres de qqn., qraba et qruba;
akcam; voir abord. — Donner acces dans.**, aui, p. tbui, h.
iaui. Ex. : la porte qui donne acces dans la ville, tabburt
itauin rer tantdint.

accessible, ameqrub, isehe-l uagguad(-is.„) ; — personne —
isehel i-umeslaie, ou i-uaual; Jianin (qui a bon cceur); — sen-
sible a... (etre accessible), Uulef p. illulef (i* p. Uulfer), h.
iliulfu.

accessoire, (adj.) ce qui accompagne; tabd } pi. tnabd; ain
(c. c. na), idukkelen; ain (c. c. ua) } itebbdan. Ex, : la viande
et les accessoires, agsum d-ain ii-iitebdan (ou ittabdan); —
(subs.) chose sans importance, tamnafelt, pL timnufal.

accident, malheur, tauafit, pL ti-riin; taUsart, pL tifl-rin;
muiiba, pL -at. Ex. : il m'est arrive un accident, tedra id-i tut
tauaHt; — obstacle, auqd (c. c. ua\ drad; amdrad; — cas
fortuit, ddda; Ma. Ex. : par accident, s-lehfa ou s-lehda.

accidentel, qui arrive par accident, idran s-lehfa ou s-lehda.

accidentellement, s-lehfa ou s-lehda.

acclamation,. ti&Mft, pi. -fin; aieffaq et aifeq; lir(el); kef}
(el-); cti de joie des femmes, tirratin; imiifrat. Expr. : par
acclamation, s-elmuafqa*

acclanier, ii&if, parf. iu£zaf h. UMif; — battre des mains,
$ e Jf e <l> hab. tieffiq; kaf ellir (ou ellira); pousser des you-you
(femmes), £ifret } hab. iiirrat.

acclinratation, tarebga; aselmed; asnulfu; asualef.

acclimater, rebbiy p. irebba, h. ierebbi (elever); sualef p.
isualef h. sualaf (former, donner I' habitude).

accolade, asuden; asellem; slam(aslam); se donner Tacco-
lade, msalem(et), h. msalam(et)*

accoler, embrasser en jeiant les bras auiour du cott : dneq, h. idnaq;
llameg, p, iftnme& } h. Uammes; — adjoindre, sdukel, h. sdu-
hul; semlilj p. isemlal, h. isemlil et sentlalaie.

accommodant, amradi, pL im-iin; — etre accomodant,
sehel, ^sehhel. '* : • -

acconnnodement, arrangement, agerreg; aselhu; aretteb;
aseggem; — < union xetablie, tifrat; fern*; miallia; -atitjazi
(sens neuire); -asemjasi (sem aoiif) ; -asemjitm (sens aciif). l '"

acco^imoder (arranger), iellali, h. Uellili; selhu, p; iselha, h.
selhuie; gerreg, h. tgerriz; seggem, b. tseggim; — appreter

acc.-accordL

— i 4 —

les aliments, heggi, h. theggt; sujed, h. sujud; sebbu, parf.
isebbua, h. sebbuaie; niucl, p. inauel, h. inaual; — terminer
un different!, ferrn, p. iferra (hab. de feru egalement usitt
ayec la prepos. gar); semjazi, p. isemjaza, h. semjassaie; sew
jins, p. isemjatm; — correspondre aux desirs de.... (fairs Voj-
/aire de qqn), 7iuu, p. ihua(i...), h. hebbu...; — s'accomoder de..,
(accepter... se plier a...\ qebel, h. qebbel; befu, p. ib+a, h. beqqn;
radi, p. iruda, h. ira&i; — se conformer a..., uafeq (ier), p.
iuufeq..., h. &*«/<?£ e t inafaq...; — se contenter de, stetfwrf, h.
steqnid. Express. : il s'accomode de tout* kull-ci idjeb-ii.

accompagnement, tadukli. Tourn. : Fete avec â–  aocompa-
gnement de coups de fusil, tamfara deg haten Ibarud 011
tamrara elbarud.

acconipagner, escorter, dukel, h. 4«ftfte/ et dukul; eddn
(td...), p. *<fcfo... h. teddu... Ex. : Votre frere m'accompagnera,
egma*k ad-idukel (ou ad-iddu). II les accompagnait, *7/« *»
/«f-sc»; — donner un pas de conduite, rafeq, p. irufeq, h. *r*
/»?. Ex. : ceux qui nous ont accompagnes, uidak i-iat-d irnf
qen; — dans le but de montrer le chemin, de proteger, etc.:
sadf,p. tsuaf, h. tsuaf. Ex. Miles accompagna jusqu'a la mai-
son, tsudf- tten s-aham; — convenir a, laq, p. Uaq, h. Uaq; -
accompagner une chose de... joindre a... sdukel(i...), h. sdii-

JlAZ? « aUS u Si ****^' r«w»r^, P . ir„ a ... t h. r^««...

accompli, acheve, revolu, kamel, P L -*V V et dans le sens de
I'Zt^rl' i 7 ari t bie . ^ihemlen (part.); -etre accompli,
kernel, h. iekmetrttkemntil. Ex. : j'ai cinq ans accomplis, «*/
fd^v S ^f' ke ^ ion kamel); - qui est complement
vzoule, zdddan (de <fcfc&*, ^ ecoule), v*xi. iddda, h. tdddaie.
Jjx. : les cinq, antiees qui se sont accomplies, hemsa snin i&A-
dan; — par fait, kamel, pi. -in.

accomplir, achever, kewmel, h. tkemmil; fak et fnk, p.
?:' h : Y uhu { ~~ Manser, executer, uqem, h. to?*;*; ketnmel

efuddZ i S* EX * ; ? a aC ?° mpU sa P^messe, ikmnmA
eludd-ts; ~- s'accomplir (arriver), deru, p. «*>«, h . fe. E x. :
tout ce qui s'accomplir, ain ok idran
accomplisscmeut, action d> achever ou d'etre acheve akmal'
afuku (sens neutre); asfuku (sens actif); - action dWcute

(et), h. metafaq(ety mUfrtm »S -V T ber dacc <* d ' «"*/*
*»™fcff*;, parf. mradaCnf^' ^ P ' ***** (3 °P" P 1 ^
ce potofc nemlalok^? n ° US Soinmes tous ^'accord suf
% Z Z^TJt^t '7«™t *>$#*"- Wb tomberent

d'accord qu'il fallait le tuer, muafqen at-inten; ou mjazan
at-inten. Ex. : d'un commun accord, s-luifaq ou s-luafaq;
tomber d'accord (avouer, rcconnaitre que..,), qarr, h. teqerri. Ex. :
d'accord! (fen conviens!) tidei! -akkal; beiiall! efkir ak-tl —
Mettre d'accord, sefru, p. isefra, h. seferru; semjazi (voir le
suivant); — accord (rencontre de deux qualites ou de deux
defauts dans un meme sujet), tufiq; amlili; — rapport, propor-
tion, amjazi; Adl; — en musique, ida.
accorder, mettre d'accord, sefru, h. sferru; semjazi, p.
isemjaza (i* p. semjazi/); semtafeq, h. semtafaq; smdacer,
h. smdicar; semjius, h. tsemjiuz; fern, p. ifra, h. ferrn.
Ex. : comment vous ont-ils accordes? amek ikun-fran?; —
conceder de..., efk, p. ifka (i* pers. fkif...), h. tak. N. d'act.
tufkin; -qebel, h. qebbel; -egg, p. igga, h. tegg. N. d'act. Htgg.
Ex. : accordez-nous de voir, qebel at a-nuali; accordez-moi six
ans, egg-ii setta iseguasen; il ne leur sera pas accorde de pro-
dige, nr asen itunefk ara burhan. Expr. : il lui est accorde
de protester avant de mourir, tur-es ad-ikker qebel ad-immet;
que Dieu t'accorde un peu d'intelligence, ad-ak-irzeq Rebbi si
Hra laql; — avouer, reconnaitre, qarr, h. teqerri; — terminer
un differend, feru (voir ci-dessus). — S'accorder, mtafeq(et), h.
mtafaq(et); — etre identique, ddel, h. tddel; mjazi {voir ci-
dessus). Ex. : leurs discours ne s'accordaient pas, aualen-ettsen
nr mjazan ara (ou bien : nr ddilen ara).

accort, adj. (conciliant), isehlen (part, de seltel); ahlaf, pi. in-
fen; — enjoue, amennecrah, p). im-fien; imencerah, pi. im-
hen; aqesser (c. c. n),

accoster, qerreb, ' h. tqerrib(tur...) ; az(-ed ter...), h. taz...;
dnu, parf. idna, h. dnnu; — s'accoster, miager(et); mnages
(et); mlil(et), p. mlal(en), h. temlil(et). ..^^tu ^^^ }

accouchee, timnifrit, pi. -Un. ^^"<^ l >~ yxAtr

accouchement, rdn, arrau (c. c. ua); voir accoucher.

accoucher T pour Us personnes, reBu, p. terba (3 e pers. fern.), b...
reddn; — Me general, am, p. turn (3* pers. fem.), h. tarn.

accoucheuse, mqabla, pi. -at; qibla (arabe) qu'il nefaut pas
covfondre avec elqibla : direction de La Mecque. ,

accouder (s»)» teki, p. itka (i e pers. thai), h. tekkaie; nhkt,
p. *«££«; (xepers. «£&£), h. tukki ; sewted f h. tsennid.

accoudoir, asennad, p. is-den; atteki, p. #-&**. -

accoupler, roari? deux a deux, jemd (sin sin), h. jemmd...;
zdnkel (sin sin), h. sduknl...; semlil (sin sin), p. isemlal,
h. isemlii; qeren (sin sin) h. qerren... â– 

accourir, azzel(ed) fur... p. iuzzel(ed), h. tazzal(ed), Ex. :.

acc.-accueil — x6 — ;

>, - ,; „• *'• . ■ ■■*■■*> •••• •■ : ■.■". .• : " ■ .- • . ' • - J f. {

jp*.? j -«/ /J ¥> . : fJ .- ■ n ■ ■" ' ' < ;

tous accoureiit, uszelen-d bk; — se lever d'un bond, ou en

masse et accourir, qeld, h. qelld; neteg, h. tenteg. Ex. : toute

la ville accourut pres de lui, tnfal ok femdinf teqld-d fur-es,

Excl. : accourez ! elliau ! iallahau !

accoutrement, lebsa.

accoutrer, sets, p. iselsa, h. slusu.

accoutumer, faire prendre une habitude, sif tanumi, p. isaK,
h. siU et sataie...; sennum, h. sennumn; snalef, h. sualaf;-
s'accoutumer, at tanumi, p. iuf..., h. iat...; ualef, p. itmlef,
h. tualef; ennum, p. innum, h. tnum, tnam et iennum; '-
avoir appris a... lemed, h. lemmed.

accr£«Ilter, uii, p. iuia (i°pers. u4afj,-h. Uiaii; on dit atissi
uUi; — donner plein pouvoir a... uHHel, p. inUMel, h. #w#M.. /

accroc, deehirure, icerrig, pi. -,§«»,• Hter&i; — tache, <$ar(7-J,\
<&W; ammns; — embarras, <$*•«#>■ auqd(l-) ; tduaqt, pi.

ac ^T.? clier » suspendre, rf/te ft h. *«W%; — retenir (epines,
etc.), effef(deg), h. #«tffa/. Ex. : les epines accrocherent son
burnous, etUfent isennanen deg tabemust-is ; — s'accrocher
et empecher d'avancer, Jiekem, h. Hahkem; — rester accrocte
^..^e€ed(deg) t hab. «**&&..; - fixer au moyen d'une epingle,
d un bouton, etc., senfed, h. sentad; seqfel, h. seqfal; — lier,
<w«0, p. «*r^ h. ^s. N. d'act. : arms; - s'accrocher, «<
f tf W f ' * ^ 7/ ^ ^'' ce " M et chanted; - saisir, «tfte/, hab.
#««te// jgugel, h. Jgugul; — tenir, se coller, »ete#, h. ****?*#.

accroissenieiit m-ginM,- asegged; anerni;^ augment
Hon. ^f«r (c. c. «a; ; - en nombre, «sS/^|&S
ment, timemiut; — en taille, asumtar, sens actif; — en lon-
gueur^seAse/, sens actif; ~ en espace, «s»sd, sens actif

accroitre, *> «« ^j «, general, segged, h. teeggid ou'viied,
p. *s«<^ h. tewerf; renu(i.,.) t p. *m«, h. ra»M»; s « m «, par f
"»"*a, h.snernaie; - en quantity sto^jf; keffer, h. «M^;
se/^ h. seftate (b. f.); sc«^W, h. tsemtur. Ex. : l'habitude
qui avait de... accrut sa colere, Uda^is... tesnema esxdf-is.
- 30 sensneutre, renup. irna et a***, p . inerna, h. #«^^/

"Si^ v llle ^^^ h - ^^^; a*r, p. toad, h te'id ~le
multiplier, /^ p. ifta, h. /rf« (L F .) # ' ^ w ' rf ' se

met; - sur les mains et les pieds rehbd h tlnrT ' T
- genoux berefi, h. oerraU. MCT^^^'' - SUr leS

accueil, ^jfatow iLfaJ ^^^ Un chaleureui£

17 —

acc.-aclieteur

accueillir, vecevoir en general, qebel, h. qebbel; — bien accueillir
les personnes, sterlieb, h. sterJiab ; feraH(i..J, h.ferraH; steq-
bel, h. steqbal. ^

accuiuuler, jemel, h. ffemmtl ; Jemd, h.jemmd.

accusateur, amcetki, pi. im-ien.

.accusation, acetki; cekua, pi. at.

accuser, denoncer, cetki(rdf..), p. icetka (ie pers. cetkir), h.
^Tcetki; err(fell), p. irra, h. terra; qerreU (fell, avec le nom
' 4e la personne, 5- avcc le nom de la chose). Ex. : ils s'accu-
•saient mutuellement, Ulan mcetken gar-asen. Ils l'accuserent
d'une foule de choses, err an fell-as atai n-eccekuat; ou qer-
reden fell-as s-uafas ne cekuat; — soupconner a part soi,
cukk, h. tcukkn; — appeler en justice, ddi, p. idda, h. ieddu.
N. d'act. : ddua; — faire connaitre, sedher..., h. sedhar...; —

.- s'accuser, qarr, h. qerri. 4f. /&~~ <^'

acerbe, ariag (c. c. ua\ pi. r&agit; ameriagu; asemmam;
semmum, pi. -it; dur, severe, imceddi, pi. tin; ameqsuJi, pi.
im-Jlen; iudr (3° pers. du parf. de **«fcv voir ci-dessous); a&aian
(fell), pL &-»a*. Etre acerbe, ariag et ria«?, pi. -it; sem-
mum, pi, -it; etre dur, etc., £estf/i, h. #esW/ et teg**//; »<!#•, h.
iudr; a£aie (fell...), h. iaiaie.
acere, «$&, iqddan; — blessant, idorren; aqesllan.
acetate die cuivre, settjar.
acharne, opinidtve, amdned, pi. im-den; imflarai, pi. -Se».

acharner, exciter, ttarei, p. *7/«fei, h. liarrei; — les chiens,
ser/feec, h. ser/feflc, ou s^A*, p. iserka, h. serkaie; smerkt, h.
smerhaie; — irriter, sef>, p. iser/*, h. serfuie; — s'acharner
a, «<?&*// (Vfcjg-...,), ri- uediaH...; eUef (deg...), h. iaWaf..; — sur
qqn.. ou qqeh.,yfl/«^(^..v>, P- #**«*•• Ex. : elle s'acharna (a
Tepeter) cette parole, teffef deg nanal agi. Tu tes acharne sur

lui, tejuhded deg-s. , j,„JU/ oa'°" , x

.acliat, **#»; — ^comestibles, tijau; — de -viande, nefqa.
aeliemiuer ,(s>), marcher en general, lellu, p. */»<* U e P ers -

flfc^), h. &>////«; — vers, qeied (fur...), h ; qef&ed...; dnn, p

«$«a (lepers
â– acheter,

nefeq, h. ieitfaq; - de Tetoffe,/^/, h. feiiel; qedn, p. *£#«,
h. #<?#«; ~~ acheter qqn., le corrompre, eri (s-idrtmen), p. **"
4a..., h. trntn...; ar (voir plus haul) ; mudd (idrimen) h.tmuddn;
- s'acheter (Sire A vendn, Ure ™n^f n £> ?-f M ?">, h * Z^IL,
Ex. : s'il xfert pas achete, «M»r to&tirfc***' *™ f* ^Z 1 ^^
acheteur, <;anL pi. <?c«^/e« et ww'fl*/ amectar, pi. tm-ren;

Dior. JfRANCAIS-KABYLE , JJh f &^ *2rf *«**«■«.

acli.-acquittement — 18 —

anajau, ce mot signifie qqf. celui qui s'occuppe de la police dit
marchi.

acli&vement (sens aciif), akmal; akemmel; afuku; (sens r.eutn),
afuku, aneqdd; — action de miner qqn completement, asenger.

acnever, terminer, kemmel, hab. tekemmil. Ex. : laisse-moi
achever de parler, serraJi-ii ad kemnieler lehdur; qedd, h.
teqdd. N. d'act. : aqdd. Ex. : mon histoire est achevee, fmna-
cahnt-in tenqedd; -fuk t p. ifak (ze pers.fukef'), h. ifufcu et
tfaka. Ex. : cette race ne s'achevera pas, eljens agi nr itfnkui
ara ou eljens agi ur Ufak ara; lorsqu'il eut acheve la con-
struction, akken ifnk lebni; — achever (rendre par/ait), kemmel
(voir plus haul); — donner le coup de la mort, kemmel-; enr, p.
infa, h. neq. Ex. : acheve-le, kemmel-as; — ruiner complete-
ment, deled, p. idled, h. dellef (enlever le bien); senger, p.
tsenger, h. settgar (ce dernier signifie : metlre completement sur h
patlle), on peut dire aussi : err d-adlad ou d-azauali, p. irra....
h. tarra...

acliopper, uqd, h. tnqd(deg). N. d'act. : anqd; — bete, na-
qer, p. tnuqer, h. tnaqar; — trebucher, itedqec, h. nedqac;
mderkel, h. iemderkal. N. d'act. : amderkeL Ce mot signifie
suvtout sejousculer; - faillir, echouer, Mb, p. i%ab ( x e p . 8*^J,
h . #ftf*. N. dact. : ahiab; ihab se dit des choses qui ont un
defaut : comme une planche trouee, fendue, et dont on ne peut
faire usage). ^

acide, semmum, pi. semmnmit (de semmem, h. Msmnm, it*
aade);ardag pi. rdagit, h. ferA^-; ^«^. (Nom d'ag*, z* forme
arabe de qerei, h. qere&). *

acide sulfurique, cabb.

acier, #£*• ( p0 ur dUir qqfs employd).

aconit, kessar elmnadn (de Vavabe).

acoustique, subs, timesliut, adj. n-timeslint.

acquei-ir, ar, p. iur ( x e p . „^; h . ^ ^^ h - k . _

rS;. Val ° ir * q<ln ' "**"*^ ^ P. *«%fiLr,
acquiescement, aradi; bH.

a wit c C "* p - iruUa ' h - ,raai! Mn - p - **• <*° p-

acquitter, payer, helled, h. tehellU; — accomplir (une pro-
messe ..), kemmel, h. tketnmil; uqem, h. tuqem; — laisser
aller, reconnaitre quitte, beru, p. ibra, h. berrn; dfn, p. id/a,
h. ddfu; —declarer innocent, berri, p. iberra, h. ieberri; —
s'acquilter de..., payer, hellei; — accomplir, kemmel; uqem (v.
ci-dessus).

acre, amerfan; qarei; — parole acre, itebbin (part. do. eftfo^;
a&aian (de sawe,); — etre, <?rr, p. irta, n. reg; ^r^, h. qerrei.

acret^, aqrai; aqsaU(l).

acrobate, aferkus, pi. iferkas; aceffaJi, pi. ic-Jlen; amecfaU,
hn-lien; uled sidi Alinted-u-Musa, pi. ulad...

acte. fo*<* <;<? ff» ^«rf sefaire, fdl, pi. ifdlen; crel, pi. icuralen;
~~auqam, pi. iuqmnen; — formule de..., qanun, pi. quanin. Ex. :
acte de foi, qanun n-liman; — ecrit, <?£<#> pi. Idqnd; — expo-
se, recit, faUdit; falikaif.

acteur, voir comedien.

actif, tftflgw!*, ace*7*, pi. /£-&»; aXrc'c et uliaric, pi. -«!«; — vif,
rapide, «%¥/, pi. /#-/<?» (on dit aussi ahfaf; amtaul (,c. c. «;,
pi. imlen; — energique (remedc, etc.), if dan; Ulian; iielUen

(part frk'higj
«ctiou !N 3pr operation, fdl, pi. #£!&;; c*H pi. icuMlen; —
T>onne l ilcuon, bonne ceuvre, for, pi. ft«Vo*; Jisana, pi. -a*.
Rem. : Le mot foV s'emploie aussi comme collectif avec le sens
de bonnes mworts : le bien. Ex. : Leurs bonnes actions les sui-
vront devant le trone de Dieu, Elfiir-ensen a-ten iddukel fur
Idrc Rebbi; — mauvaise action, ir elfdl; fdl g-ihuah; del
g-ihuah; —les mauvaises actions, msiiat (oppose a fitrat) et
meseggat (gg = ii); — 2 activite, mouvement, tteffa; afifef;
mranla; dj'la; cfara (habileti); — 3° energie, tasa; Jhed;
fittarcut; 4 ° combat, imenU (et amenri), pi. imentan; fdl
(voir ci-dessus); — 5° geste, debit, antaq; ameslaie; — .6° action
en justice, acetki; ddua, pi. dduat et ddui; — 7° part qu'on a
dans une entreprise, amur, pi. inmren; Uaqq (sans pluriel);

— action de grace, acker; abarek. t
actiouner, ddi, p. idda (i« p. ddar), h. #e^«; <*flW (ref);p.

icetka (ie pers. cetkat), h. tecetki; card, p. *c«M (i e pers.
rwr^, h. tecard; siuoli, p. isauod, h. tesauod (rer elqadi...);

— mettre en mouvement, setidem, h. seheddem.
activenient, s-teraula (et s-tirinla); s-lemMnla; s-elheffa;

s-uhfef; s-ldjla (et s-ldjlan) ; s-esserba.
activer, i« mjw £Mu& «*/«/, hab. fog/fti; *#«*, p. &^w/, ^ab.
tesfaual; — 2 specialement pour les personnes, seltfef, hab.
s<?W; et slheffef, h. sneffif. m , / . . / ^ '^,4^ * A*~*&*t-

act.-adieu — 20 —

activite, heffa; ahfef; cfara; — rapidite, miaula; djla; —

puissance d'action, tazmert; — activite du feu, ilizeq.
actualite, ain (c. c. ua) iUaderen, ou id iUaderen); — le

temps present, elliader.
actuel, reel, n-fidet; iiltan; n-elliaqq; aUaqqani; — present

(du temps present), i€-fura; n-ezzeman agi; (n-ezzeman a);

b-ussan agi; — peche actuel, dnub n-elfdl; — (grace) actuelle,

•n trura ou itdddain.
actuellenient, en ce temps-ei, fur a; g-iluoqt agi (ou enni);

deg ezzeman agi; deg ussan agi; ou deg ussan ennet"; — en

ce moment precis, fur a; imiren; imira et itniria; deg tirentt

agi; flssada iagi. • *

adagfe, mfel, pi. mful; amfal, pi. im-len; anal (c. c. ua), p.
" aualen; mdna, pi. mdnat et m&ani ; aqn(l), pi. aqual(l)*

Expr. : comme dit l'adaffe. am akken d-iiauin elmefel.
Adam, Adam (c. c. ua); Siidnd Adam.
adapter, uqem (ief), h. tuq&n; — ajuster, sddel, h. sddil;

sdnkel, h. zdukul; semlil, p. isemlal, h. semlal; rekkeb(i.»)t

h. irekkeb. Ex. : il y adapta une meule, iuquem-as inn uiaref;

— pour fermer, febeq, h. febbeq; — s' adapter a... (s'ajuster),

ddel, h. t&dil; mlil, p. imlal, h. iemlil.
additioxmer, jemd, ajoutcv ensemple, h. j'emmd; jemmel, h.

ijemmil; — reunir, zdukel, h. zdukul; — a.,,, aj outer a, renu,

h. rennu.
adepte, telmid (ou talmid et Ulmid), pi. tlamift.
adherer, etre fixe a, nefed, h. neUed; leieq, (leseq ou leseq,

h. teUeq, etc.; — etre partisan de..., radi,p. iruda, h. tradi;

befit, p. ibta, h. beqqu;—k qqn. le' suivre, tebd, h. tebbd; —

etre colle fortement, -fern, h. temmu. '

adhesif, ineffeden, ile&qen ou ileiqen; itemmum (voir le pre-
cedent).

adliesion, application d'tm objei, aUaq (c. c. ua); anfad
(c, c. ua); atummu; — approbation, aradi; bH; atbd. Voir
adherer.

adieu! exclamation, b_qa dla Mr , pi. bqau dla ft^;onrepond :
emct b-csselama, pi. emeu b-esselama, ou shnplement â–  bi-
â– ****, ou encore : esselama. R. on pent remplacer slama par

T* ; T. adieu ' adieux ( ? ubs '>> * 6< W* n'essalam (id...); — dire
adieu, faire see adieux, beqqi essalam, p. ibeqqa..., h. *W/...

^«^ VaiS i i^ 6 ?! S a , di6UX .^ Ceux **- <"* h W# essaLm

fuiwnt lir ^ adl6Uj ^ rt '**"* «*«»; se faire mu-
tuellement les adieux, msellem oh..., K msellam. Ex • eux

%*& TOU ^ fire f - l6S adiGUX ' â„¢ s . Qll â„¢<â„¢ ok d-imdnkal

21 —

adj ,-admettre

ensen; — dire adieu a... (renoncer a), ejj, p. ijja, h. iajja (avec U
regime dir.), -tie&i, p. iftda, b. Tteffu; utier(ref...), b. iuffier...;
sellem (fell...), h. tesellim... (voir : firi/to', abandonner, renvoyer
a...) Expr. : adieu toutes les belles choses que tu m'as dites 1
amalah a Mr a ii-tcnnid! adieu sa fierte! aumalah es&nti enni
itsnhul — adieu! (avec le sens de : je n ; y compte phis...) se
rend par l'expression itca-t uasif {\in-k~un : la riviere Va emporU)
ou itca-t lebJlar (la mer I'a ertglonti).

adjacent, qrib, pi. qribin; iqerben (part, avec le rig. dirJ, imlal,
pi. mlalen (3 e pers. avec le regime dir.).

adjoindre, sdukel, hab. sdttknl (pour sdukel...); semlil, p.
isemlal; - ajouter a..., remi(i...), p. irna (i« p. renur), h.
rennu; — donner a qqn, comme associe, secrek, h. secrak; —
donner comme compagnon de route, etc., se^«, p. isedda;
essadf, h. tessadf; — s'adjoindre a qqn (Vaccompagnev), eddu
(ok...), p. ttfcfo, h. teddu; — reioindre qqn sur le cbernin,
mager, p. imuger, h. tmagar; mlil, p. «»/«/, h. temltl(ok...) { ;
lelictq, h. #<?//% (regime dir.); — prendre comme associe, cerek
(ok...), tecrik; — s'adjoindre qqn, sdukel; seddu (voir ci-des r

sus). . , .

adjoint, aide en general, dmdiuen et am&uen, pi. tm&tuan,
amduinen et imduanen; — dans une entreprise, acr*A, pi.
icriken; — remplacant, ftaft/te, pi. -«*; »»#, P 1 - ««»«*■

adjonction, a&dukli (et asdnkli); asemlil; anerni.

adjuger, e//, p. #fe<* (i« pers. */W qu'on prononce fktr), h.
ta£. Ex. : la loi t'adjuge ma iille, eccerd ifka-iak Hit; — s ad-
iuger, eddem (i-iman-), h. teddem...

adjurer, ordonner au nom de Dieu, d&n, p. idda, (i« p.aaaf),
h. rfrftfw et *tf<$«; rf»««* et ftteew. Ex. : je t'adjure au nom . du
Seigneur, dmner-k s-ism Rebbi; - supplier, invoquer, ddu
(voir ci-dessus); naji, p. inuja, h. *««/*; <*«'», P- *««»<* ( 1<s P-
««»»a^, h. tdnni. La premiere personne te^ semploie
comme exclamamation avec le sens, de pardon! ^

ad libitum, akken... ihua; d-iUerd...; dUebrt...; avec les

admettre, recevoir, qebel, h. qebbel; — ne pas admettre, ugi H ^
ingi, h. iugi; — laisser entrer, sekcew; — accorder je.per-
mettre que, serraJl, h. teserrifi; efk, p. #&*, h.-**fc fcx- :
Admettez encore que...; qu'importe! (ou qu'est-ce que cela
pent vous faire?) tai efk-ed ad.,, (suivi du verbe convenable)
acu-k icqant; — considerer comme vrai, amen, p. tumen, n.
iamen; ~ approuver, radi, p. iruBa, h. #r««; - supposer
que, Heseb, h. te^&; *V/, h.*HK; - en parlant des choses,

adm.-adopter — 22

etre susceptible de..., comporter, sdu, p. isda (i* pers. sdir...),
h. sdu. Ex. : Cette phrase admet deux interpretations, anal agi
isda snat elmdnat.

administrates, amdebber, pi. im-ren; ukil et aukil(l-),
pi. nkalct; — commandant, Hakent, pi. Jiukkam.

administration, adebber; iadbir; uUala(l); — comman-
dement, autorite, llkum; — l'administration (les administra-
teurs), Hkum(l); — collation d'un sacrement, etc, tikci.

administr€, sujet d'un fonctionnaire, rdi, pi. rdian; — les admi-
nistres, rdiat(er-). Tourn. : il fut bon pour ses administres,
tliunn ief igad iHkem (ou tef errdiat -ines).

a ^J m i«istpr, nirev, debbertfef), h. tdebbir; — gouverner,
ttekem(fell), h. Uakkem; - faire prendre (un remede), efk, p.
tfka, h. #«£; <#£ p . i gg a f h . ,^ ; __ (id#) pour leg liquideSt

essou, p. tssua; — pour les choses solides. setc, p. isetca, (suivi

du compl. dir.); — donner un remede, dani, p. idaua, h. idaui.

admirable, djb(d-el-J; qhar(d-le-); (id.) isuhamen; mix in a I

' (exclamation),

admiraWement, d-eldjbt; mainal; d-abarer ! (b. i.).
admiration, 4//&«; «/ w «^; uahma(l-); uhmat(l-); -rem-

piir d admiration, suJtem, h. *«£«/». Ex. : il remplit d'admira-

tion le monde entier, isuhem ok dun it.

(3- pers.) et tidddatn (part, de la forme d'hab. de dddi); ameq-
bul; - croyable, tuklal laman (30 pers.) et inklalen (part )

se^e^f > OM ' aUm T ^^ (C * C ' «^V- averS ement
severe, amnnr; amemmt*

admonester, turn, h. telummu, neiier, h. nettder; reprendre

adolescence, tiluni£it, tem&i.

adolesceni ,7 f «^ p i. u. efh fem . ^ /cw ^ v L ^ .,

^TTJht b aPPliqU6r *' ^'^h. ^Zl, * eg u
SSLa ? g '• ' * eggu; - s ado ™er a, se livrer a JL

m ;~ au- service de Dieu, dhed Rebbi, h. tdbed
adopter, „« ^*rf, y^, h,Jtarf ; se%Z I \ii^ «.

charger d'un enfant que son cor>ini«+ a *' sHmt i — se
(et eggani), p. ^^ ^^.^J^P^^ *> g"f

de preference, hetir n iJL* til'^ M * h ' *""'" - choisir

^^^ "" ne pas adopter - ne

_ 3 3 — ado.-adroit

adoption, d'un enfant, anejmud; taganit; asrimi; — accep-
tation, aqbal; aradi; ahtiri; tiHn. Voir adopter.
adorable, mdbud.

adorateur, dabed, pi. -din. oP^ind**' ,

adoration, dhudia et dbndga; — de Dieu unique (negation de
la T. S. Trinite), analiad (c. c. no); — action de s'agenouiller,
asjed; — amour passionne, dcq, adcaq et dccaq, (Ce mot ne
s'emploie pas en societe).

adorer, rendre a Dieu le culte souverain, dbed, h. tdbed; —
adorer Dieu unique (exclusion de la T. S. Trinite), tuaHid, h.
iualiad; — se prosterner devant, sejed, h. sejid; — id. a la
facon musulmane, rekd, h. rekkd; — aimer passionnement,
dceq, h. tdcceq(deg...). (Ce mot ne s'emploie pas en societe).

adosser, appuyer contre : sit, p. isat (i e pers. safer"), h. tsiti; —
s'adosser a... $emted(ief), h. tsennid.

adoucir, rendre doux, sided, p. isaied; — au toucher, se//*^
fut. ad-siluef, h. esseluar ; — le coeur, si1lenn(nl), h. sillnin;

— le temps, sismed, h. sismad. Ex. : la pluie adoucit le temps,
te/*»a tesismed ellial; — mitiger, sfieffefet sihfef; — les mceurs,
se//«/ (eldql); — s'adoucir (devenir plus doux), did, h. ti&id; —
devenir doux au toucher, fetoel, h. fe&tM. N. d'act. : «J#er.

adoucisseinent, abided; — au toucher, asituer; — du temps,
asisnted; — d'une peine, asenqes; — des mceurs, aselhn; —
du coeur, aliarinen.

adresse, <f«w« /«««,• etc., dlnan et <S»«<w, pi. <«-«* et wat}

— habilete, tidubja; tiliarci; tazebbat; ctara; — ruse, ntla(l)
et UMla; — compliment, discours, thiia; — requete, aHattel,
asnter. Expr. : a 1'adresse de..., tef ndttu Ex. : il dit a 1'adresse
de quelques-uns, itma ief ndnt Ura medden.

adresser, envoyer vers, cegd(Hir), h. teceggd (on dit aussi ctd
etc.) ; — adresser la parole, dnn, p. idtm, avec h compl dtr.; Idt,
p. ilud, h. ieldi; — adresser un reproche, etc., se rend par le
verbe reprochcr{ u oxx tout autre suivant le sens de la phrase ; —
s'adresser a qqn , dnu (voir ci-dessus); — se rendre aupres de...
qe&ed(tnr,..), h. qeiSed; - s'adresser a qqn (etre dit ^ pour
qqn), tefudem (suivi du verbe convenable). Ex. : 5 e ^ ull £ d f
s'adresse a vous, tefndm-ik aginna aiagi (ou afudenp-tfc...).

adroit, dbbaj, pi. idjen; dubaj, V \.id-jen; azebbad, pi. fz-ttetr,

- dans les affaires, caref et acaref, pi. ic-itt, cater, pi. -r m;

- malin, nliaric, pi. -<*»; - ruse, «**W,-pL in '* m J *™* tl ll P V
***-««; miM^ pi. «/* -rf/«; - etre adroit, dubaj,h. i&ubbnj;
sedeq, h. ««ftfeff ; toec, h. //err^; ceref, h. *j*t<j/; etre adroit
au tir, trama, p. itrama (invar.).

adr.-affadir — 24 —

adroitement, s-tidubja; s-eccefara; s-tazebbaf, etc.; lift.

avec adresse (voir ce mot).
adulateur, aqezsab, pi. iq-ben; amellaq, pi. im-qen; aliar-

rar, pi. tHren (b. i.). Rem. : ailleurs, ce mot signifie hypocrite; -

qui contient des louanges exagerees, uqe&zeb; ullarrer (b. i).
adulation, qseb; aqezseb; amqiszeb; amelleq; allarrer.
aduler, qemeb et qesseb, h. teqixseb; -melleq, h. Umelliq;

Uarrer, b.. Mar rar (b. i.).

*?£"?' ^f^ pL ' Hn ' (Ce mot ne s'emploie pas en societe);
tlem&t, pi. -ten;- homme, deja grand, af|w pi. irgaxem
(utn)mqor s ^(nid)meqqerit. S

adulteration, asefsad; asfeier; adtal.

~ r^Hl^^T ."*'' qui Commet i'adultere, sani, pi. -«<;
-J c ° mmettre X adult ^e, **««, p. una, h. Mmw.^

"SS?» fa f lsi ? er ' s «f**f> *• -/^ et *A -**r, b!
s2er Te?^ T'^ t/e ^ ^hser, h. ite ftrfto^,— fial-

«rt«t*i - e f e f ' l6S lic * uides ' ^M h. rf e ^ e /.
Ha tZ^m^ aUu V PL * Wm ' en Cfcrta ^ ^droits. ^

(motturc^ Fvnr tw«,- 1 • . actau, pi. tddaun; ducmaif

\uiuv. turc;. .tLxpr. proverbiale prise de 1'amho • q,- *-. 1 •
pour adversaire, plie ta natteVt ™ A« * '" *? aS le Juffe
d'avance, ,„« /h£ .^^^^^vPJ . * 8 e * ? erdu
adversity, mu£ibar*n ~i a Z I ' > ra * mbc Q cimcuc-ik.

adynamie, -fa***; ^^/ (c . c# ^

«• £l ' *''*/»; hcaca; ahlaf.

a ^' ^ «*« * *«> ^caici^. ih . iin; aniaf^.

affadir, 'sem&es, h, semsus- — c-o«- j-
Tourn. : le sel s'est affadi '/*„* ai±ac J u V messes, h. mmswk
etre affadi, mesusTl metslsZ * '*?** ***** *"* -

suivant les tribus) % ^^^^'^Si^ 9 ^ < et M

», 2-T + '«* W*^ ^ affa-affairer

affaitolir, s&S/;' h. stfrf*/; silui, p. /srrf***, h. salnaie; — di-
minuer, senqei, h. senqai; — faire decroitre ffe yw*, etc.), #«#-
jee/, h. zugsal; (on dit aussi zuaeel).
affaiblissement, i° sens neutre, addf (c cua); lebbu; — di-
minution, anqai; — 2<> mms arisf, «sfltf// asilui;, asenqei; azuz-
s el, suivant le sens (voir affaiblir).
affaire, toute occupation, ctel(le-), pi. cral; ci, pi. «««; A«M
^/T^wa^/E^O^^hison est ton affaire, lehdd d-eccerl-ik;
— proces, rftf«a, pi. -at (et <&MJ; — chose importante, daua.
Ex. : Comment (en quel Stat) se trouve cette affaire en ce mo-
ment? amek i tella edd&ua enni tura? Tourn. : ce n'est pas
une affaire (ce n'est rien d'important), d-nlac. Comment a-t-il
arrange votre affaire? amek ikmt-ifra?; —une bonne affaire,.
rbali; — une mauvaise affaire, tafisart; — faire ses affaires,
reussir, rebeJi, hab. rebbell; helef, hab. hellef; ielilii ellial, (-...)
p. iseHlia..., h. teselilli... Ex. : en peu de temps il a fait ses af-
faires, ge kra n-essemain ielilia elttala-s (ou ellial-ts); — affaire
(combat), imenU; — etre l'affaire de qqn (le concerner), cequ,
p. icqa, h. ceqqu. Ex. : est-ce mon affaire? icqa it? (on drt aussi.
erd, p. *>i«, h. *r»4»J; est-ce mon affaire Hria ii-d?; ce nest,
pas son affaire, ur-t icqi tiara, ou bien ur-t tcq' ara. Tourn. u
cela est mon affaire, uagi d-eccerl-iu, ou fef iri-inu uagt; rej
udrur-iu uagi (mot a mot : sur nton dos) ; — avoir affaire a qqn,
sdu lira elliaja id- ou ok-id... Ex. : j'ai affaire a vous, s&tf
iut elliaja id-ek; (salt de sdu, p. isda, h. ***»;. Tourn. : il vit
qu'il avait affaire a un insense, if hem fell-as tnheU deg
Idql-is; - tirer d'affaire, sellek, h. tesellik(deg) ; mena, h.
inenirf(seg); - se tirer d'affaire, mend {on sellek) tman... (voir
ci-desus); ife&ftflr aqarru..., h. **«*- et tedebbtr... Ex. : ure-
toi d'affaire, rfeZ^f aqdrrui-ik; sellek iman-ik. — 11 est ca-
pable de se tirer d'affaire, *ww«r ad-imnd iman-ts. Expr. :
j'ai trouve un moyen de te tirer d'affaire, «>/ «* *** tdbbnrf
deg ara-teffed; - faire l'affaire de qqn (lui cowemr), hnn, p.-
ilma, h. hebbn. Ex. : cela fait mon affaire, uagt thua-n; -
faire a qqn son affaire (le maltraiter, le tuer), .«*c, p. **^ (^
pers. #«V^ h. tets aqarm (litt. «w«^ s« tete). Ex.. : je vais te
faire ton affaire ! ad-tcet aqarmi-ik /; ton affaire est faite, A»to-

met ceo*. . „ , . . , „" „„

affairs, «m^Z, pi. -*»; a/;^^«/, pL tenn. Rem. : les phrases-

jesuis affaire, nous sommu affaires, etc., se ^ n ^ t , s0 ^ / ffi
/« itai pas, ou «o«s «foww Pas U imps. Je suis affaire, « rstnjur
ara; tu es affaire, ur testnfnH ara, etc. (de stnfu, hab.-
stufuie), t ., . , Atu fawJ* *^ 'JMjx**-.
pzj^'c^^^eJi **«*>. ~*JL* &*&**■ <^-' d «*** *$***

alfa.-afferent

— 26 —

afTa.ssement, artam; anatlnte; au moral, afntu; aqrai.
attaisser, favre piier sms k faix, seknu, p. isekna, h. sltetmu;-

ww • '' t iser , tam; ~ en a*"*"* «•*'. P- *■** >>•

££TCa acca " er fr*"*"* <*W*», etc.), >W, h. tf»*»; a*-

£*^*™ & return); grurej, p. ^ ra «y, h . ^ r „ ra/
Z&Tl™"' PL ***" - 1 ui »' a rien dans TestomK,
attame (avide de), &*»*, h. to»«4 e t <fe»»,«4. /. ■'■•■■$ ' «• <■■>%■

affect* dans sa ^^^^f'Taf ' *" t£
alTecter 1?? t*?V H; ~~ triste > ^naliznn, pi. ««-«*«.

istntBen felfasfl^ltT \ *T ^ : U en fut affeCt *'

ass: ^^^=- **" - 5,affli '

versatlon). Ex. : celui ti' aU MV T'.*"' toe **'* encon '

•-ttefiuaegwmJrt lZ« '■£ place toute moa Section,

affec«on«e 4 ^ZZ;.' f »****.— tendance vers, «M/ft

-aasr? 1 -^^ ". «~ ; *"■* h - * tdais! -

«*>i'Un aiMlStfl "*****' Pi- *«-*»; «»««««» (q„i mi-

a parole affectueme, «J;;^ ole > P ro0 ^. «•<*!»*. Ex. : une

£ner (d 011ner ta foin aux .^ ^ ^ ^ ^ ^ ;

a Sn4f^r':ttirf ^ adjecaf se «* p- *•» **

E?. : on donna a chatun s^J^ bien " m » r > Pi- '»''"'«'•
««/«. s; _ qui ^^ "» Part afferente, fkan-as i hull i«»
>dnra„ i Maui „ £W> **»m». Ex. : les v eines afferentes,

— 27 — affe.-afHiction

affermage, asekru (action de donner a bail); kra (action de

prendre a bail).
affermer, donner a bail, sekru, p. isekra, h. sekruie; —

prendre a bail, kern, p. ikra, h. kerrn.
affermir, sejhed, h. sejjehed et sejhad; seiner, h. sednar et

eiitier, h. e££nar; ieHUi, p. UeJUia, h. t&eilUi; sqni, p. isquua;

— s'affermir, rf/#, p. /s/ia (i e pers* ihaf), h. tei/iz.
aflTermissementf i<> s<?#s ntf/ft asijheb; eiSner; aseUHi; —

2 s<?tfs neutre, jehd; taiuor; ta&nerf; tuierf; £Ua et a^/Z*\
afflclie, dluan, pL -#/; dlant et ailam (c. c, wa^, pi. -at;jrida,

pi. -a£; karta et karta, pL -a£
afflcher fa?//^ #;* mar^ semmer (elkarta, etc), h. semmir

(litt. dfltttfr Vaffiche); — faire montre de..., sedher/la. sedhar; —

s'afficher, seffher (iman...).
affide, voir o^/sV.
affile**, leggen, h. tleggcn; zem&i, h. zem&aie; neb eh, h„ te#-

##/; semsed, h. semsad; seqdd, h. seqfid; melleq, h. imelliq;

(b. i.); — les ongles, une hache, etc., derreq, h. i&erriq.
affiliation ft^s rfdrto affilie), tiHn n-lurad; — re ce voir qqn

comme affilie, #££/ lurad*
afflli£ 4 #;^ $££&, aftauni et haunt, pL huan; — specialement a

la secte de Sidi-Ammar, afqir; allnaili, pL ili-ten; — les affilies

(en general) a une secte, ailiab elmitaq.
affilier, <?/£ lurad, p. tjfta, h. to&-
affiloir, air// Imilaq, pi. ^ra; adraf elmilaq, pi. idraten;

milaq (seul), pi. imilaqen.
affinage, a&izdeg; — en lavant, tarda,

afflner, &i&deg, h. sizdig;— en lavant, s/r<?rf, p. isared, h. £*VzV£
affinity, farente, mnasba; — contracter affinite, pmaseb(et), h,

mnasab(et); — conformite, rfd?/; amiafaq; amcabi; amfifeL
afflrmatif, itUaqqaqen; Uelillan; — probant (voir ce mot).
affirmation, aUqaq et aliaqqeq; aiHi; — aveu, aqirri.
afflrmer, &?///, p. /tf#a, h; &#0* et tatf//; //#$#, li. toA?*?. Ex. :

ilaffirma qu'ii etait vivant, iiJia idder; ils affirmerent que les

choses etaient ainsi, Haqqen ehllauaij ettani akkagi. L T expres-
sion : je vous affirme que se rend souvent par le mot tidei {en

verite!), ou plus simplement par la particule affirmative d au

commencement de la phrase.
afHeurer, mettre de niveau, sddel, h. sddal; semsaui, p. isem*

sana; sqdd, h. sqdid; — etre de niveau avec, ddel(ok.~), hab*

*&del„.
affliction, 1i8en(l-) et aHzenffy; rid; afben et afbel; ane£mi;
— objet d' affliction, ma/ina. ,

affl.-affranctiir

— 28 —

afflig^, amahsun (triste); amatbun (a plaindre); ametduB;
— estropie, andibu, pi. induiba, et andabu, pi. /»£«&<* <de
*«6, p.tdabetre estropie); amer&n, pi. //«^«; _ are affliqe,
A«mw h. 7We« (Hadzen); tebben, h. ^M*/*; «ei<* w , h. »W
~em. Ex. : vous me voyez bien afflige. <g^ // deg-ttnedmi
anioqran. JvJffy^^U . ^4^ 42&; JS^O

a^ger, Amfer ,«* qqn (fleau), «w*0feflr; f h. *«*,- 'teliffell), h.

^wi "i, 00 ^!^' ***?"»' h * *«*«««, et stofe„, h. sfciflww,'

Tf' ^ ^&^; *"*"», h. sefbin; smutbtn, h. s/»«r&*»;

Zfcâ„¢ J^ d f J4 role s, des evenements qui attristent, dorr,

fedT,tf % ** ?/ ^ h * ***'' - ^rtifier qqn. #«f*

p Tsc^r * A ' fJi em; Hlilef > h - '^VwHtoS*

^bb^TSJ"*^ ^ a *' P' '«>*«* d c Pers. «/4Wtay;
ulaZkatu^ EX * : Per , SOime n ' eSt "«i affile que ad,
s^JfZr^Trl:^ U fut fort affii & e *> la mart de

•SS^^L^ *" ^ *"" +*»*»**■

SET C ° nCOUrS d6> *?**"* E - L " a Snce, £m
affluent (dW riviere), drad, pi. drud.

£* (pour *^; dj£'u£* n ab ° ndance ' »** »• **

affole, «/„ iliffeHn Mat itit V ^^ ** iaiS0n); - <l ui est
(3° pers.), et S^ffi^^^™" ^ f^isi.n), ibid
^//-folie ^^J-d^S^J^^ de i- P««r, */»*

i«»w. Piemen, **/,,;, h . s ^^, ^^ ^

. , imserratt (qui est
quelque ennui, isellek (seg,

3* pers.); - esclave rendu librP. ** qUe ennui ' **&*

» »«r, n. tJiarrtr; - delivrer de,

selleh

— 29 — affl-africain

,(seg ou deg), h. tsellik; — (d'un danger : Dieu), ttejn, p. inja,
h. nejju; — exempter de, dteq, h. dtteq (et tdteq); diem, h.
Miem; — laisser aller, serrali, h. tserriU; beru, h.berru; —
de toute inquietude, iebber, h. Uebbir; — payer les droits
(d'une lettre, etc.), hettei, h. thallii; — s'affranchir de, se/feA
(iman... seg..\), h. tsellik...; — negliger, £e/'e/, h. tebeUil; fer-
ret(deg...); — cviter, fuir, mennaU et menneg, la. temetmiU.
Ex. : je vous indiquerai un moyen de vous en affranchir, tf*£-
* debbere? fell-ak tun errai ara-k iselleken seg-s.

.aflfranchissement, adum d'qfranchir, aJiarrer; — delivrance,
s/a&; — exemption de, dim; — libei-te, aserrali; berrn; —
payement des droits, atiallei et %la&; — action de s'affranchir
de, amnd) — negligence de, abfal; aferref; amenneU (un
fortes).

.affres, bara; fstd; hiba; fqd.

affretement, lira (n-elmerkeb ou n-elbabur).

affreter, kerti (elmerkeb ou elbabur), p. ikra..., h. kerru...

affreux, qui donne l'effroi, isehldan (part.); isefqdan (part.) ;
qui fait trembler, isergigin (part.); — tres laid, acmit; (d-)ir.
Ex. : il fit une mort affreuse, imnt s-ir ehnut.

affront, dar(l-); abties; aqbali(l) et qbill(le); taluft, pi. tiln-
fa; ~ faire un affront a qqn, cemmet, h. tecemmit; befies, h.
tebTUs; — cssuyer ua affront, ar taluft, p. iur.„, h. tar...; —
faire affront (des honor er), semsu, p. isemsa (i« pers. semsarj.

.affronter, aller au. devant du danger, qeddem(Hir), h. tqed-
dem; qerreb(htr), h. iqerrib; qebel(tisi), h. qebbel.

.affubler, sels, p. iselsa, h. slusu; — s'affubler, <?/s, p. Hsa, b.

aJFut (d'une piece d'artilleyie), ahtan(h)f— embuscade, idssast, pi.
tid-sin; Umin, pi. Utnain; — etre, ou se mettre a l'affut, Memen,
h.' liemmen (et UUmin); dss, h. ft&tt*; £«»*, p.iguna, h. *#««/.

aflat age, asirqaq; asemii; amelleq; asenni.

aff&ter, sirqeq, h. sirqiq; zem&i, p. isemia, h. sem&aie; semi,
h. tsemt; ntelleq* h. tmettiq.

.aftnjdiqumteffinakken, et qqfois «/#££ et tf&fow; &«c (arabe);
^Wqtft ce que, «/-...; — afin que... ne.-.'pas, amar; — afin de
(dans le but de...), d-iUerd (suivi du futur s'il y a un verbe, ou
du compl. determ. si c'est un nom qui suit). Ex. : afin qu'ils ne
croient pas, «///rtf ad- an ten en; afin qu'il n'y ait pas de maitvais
esprit, amar a -tili tamcatnit. '

a fortiori, naftsendd.

-africain, afriki; n-l-Afrik; — qui vient ou qui est de TAfrique,

atr.-Hg& — So -

»^ q "J e ' V^kia; 4fra0-)f tamurt n-lAfrik.
aga, afa, pi. afauat.

*<*£ S^r-iJS 08 ~ quig4ne - ennule - **"«« (p^ 1

IS AK%tI5 ,w et ' y * er (3 ° pers - ,; *"^

(i' e T>ers rn/tJr<>*\ u * narres et tharrei; cqtrr, p. tcqart

af a»e ,*' ^T*'* «**/ «** ; «fr«.
agape, Hmecref. pi. timecraH- ,*«*'A„ri\ 1

4^^^^^55£S; &T (Ia viande

agate, tanuupat; adM iamani (ou «««*«

age,dureedelavie ^»«#*- k,„< * b ^, iant J-

vieillesse, #«,«., wJr «*^r '^ *** %e avanC *'
meme age, tizinin; ^Ji^TnL~~^ VQXS ? nnes ** ont le
Expres. : quand il aA-h™ Tk a ? deux ^ es » ^'^mmas.

d'hote, ^Sramo^ Z^J^ *™ * !'*•

***«» *«* « ia„Z£ - g n que , de onze ans > *"^» «"

d'homme,' *£» arrant d-irraJn ^^ qui ° nt ^
Von doive mourir, emmlJet^T'r^ neS ^ skxm ^G ou

quel ^ i ^ra^X1*^/f^/"f ,,fa,i « "

«***» (pi. de aseguas)*— lZ™ ' ~~ age (les ^nees), tar*-

***■*• (ou Ate *^££ • 1 ^- **■ = >ge de la lune, nssan
<f/, pL aslaf; - £^*£^J^*J*>*i J«** t P l. ^« s

— 3 1 — age*-agglutiner

par rur... suivi du pronom convenable et du nombre d'annees,
di-l&mr... Ex. : je suis age de six ans, rur-i setta snin di
Idmr-iu; ou bien par d-bab, pi. imaulan (suivi du nombre
d'annees); il est age de onze ans, nta d-bab lidacen sua di
lamr-is; age (vieux), mqor, pi. muqrit (verbe) ; usser, pi. usse-
rit (verbe); ausran (de user); amrar (de mqor); cih, pi. ciuh
(arabe). Ex. : mes parents sont ages maintenant, imaulan-iu
muqurit tura. Tourn. : mon pere est tres ag£„ baba d-cmtrar >

Kc est un viemara;. /n( . y£i^ , t .^;^ -&&.-V*...' .>*.*jt\*tt*.j

agencement, agerres; iartib; dsegged;' aseggem; -&â–  reu-
nion, ajmd, anejmud.

agencer, arranger, etc., gerres, h. tegerris; retteb, h. terret-
teb; segged, h. tseggid; seggem, h. tseggim; — grouper,
jemd, h.jemmd.

agenda, takurrast, pi. tik-sin; taftart, pi. tif-rin.

agenouiller (s»), «*W, h. tural (fef tigucrar...); &\\ lieu de
utal, on em'ploie aussi uqqel... Ex. : agenouille-toi, uqqel r*ef
tigucrar-ik; berek, h. berrak. N. d'act. : berrak. Ex. : il
s'agenouilla sur lui, *#r<?A /<e// as; <*/»«, P* #«<*> h. /«*»«•
Rem. : ce verbe est forme par corruption, de l'expression fran-
caise, a genoux, recueillie par les enfants des ecoles, et employee
comme imperatif d'un verbe en u comme kenu, etc., la z e forme
sijnu a le sens de faire agenouiller; on se sert pourtant aussi de
la i*e forme pour rendre cette idee; on dira par exemple : ijna-t
eccih, le maitre d'ecole l'a mis a genoux.

agent, qui op ere, uin, pi. nid iuqmen. Les expressions com-
posees du mot agent suivi d'un regime determinatif, se rendent
par le participe du verbe correspondant. Ex. : le temps est le
principal agent de destruction, d-estseman ag isehseren kttll-ci.

— On peut employer aussi le substantif qui marque Taction.
Ex. : agent de destruction — destructeur. Ex. : le temps est un
grand agent de destruction, d-eazeman ag amsehser amoqran;

— qui occasionne, sebba et sbaba, pi. -at; — charge d'affaires,
uhil, pi. uUal et inkal; — agent de change, am&erref, pi. -en.

agglomeration, assemblage, anejmud; ajemmel; — de

maisons (pate de maisons), adrum (c. c. na), pi. iderman; — ■

petit village, tahlijt, pi. tih-jin.
agglomerer, sens general, jemd, h. jemmd; jemmel, h. tjem-

mil.
agglutination, antad; aliaq; dlsaq et ateaq; titmin.
agglutiner, senteli, h. sentad; selieq, h. sel&aq; srem, h.

stemttm; — s'agglutiner, nefed, h. netted; leieq, h. teUeq;

#&i toirtx^

— 32 — agrgf.-agiter

-aggravation, x o sms acii f f axegged; asnerni; asemrur et
"™™ rer;asaM < H - F ->i ~ 3 ° sens ventre, aaged; anerni; tcmhit

aggrarer, sasi, p. &jaA» ( ire pers . aa &af), h. artxfo/V?. Ex. :
n aggrave pas ta faute, ur za&aie ara dnub-ik; smurer, h,

TJm " r - J DieU permit que le cou P s'aggravat au point que,
Rebbt tsnmrer-as tiita armi ( m .-a-m., Dieu lui ag^rava J-
ajouter a la gravite, r««/, p . *>««, h . remm% Ex , . s - n est tom .
De, aggraverax-je encore sa chute? ma ilia igrareb, turn nek
°**rn«f; - s'aggraver, zid, v ,^ad t h. Uaid. Fx. : sa mala-

w«; *** ; Wwr ' p * imHir < ic p««- »«^^

lignite, Tieffa; Hilar ci; liraca (b a )

i-L;? / POUr ? qn j en son lie " et place), *«»»

toi, rf^f i^^*^ ***!**• , E - = U -^t de
aif eftea.ru- ^L» a , 1 affaire dont il s'agit, /wfcfttotf

-« d : agilla de CTi^2^^^^ **"**•
-as^tateur, amaellan ni j! maniere dagir, stra.

**"% qUi ^ ^ **** *™**«* ™narknk, P l. im . kak ; all-

^semLut P ^L!flf girf \^ Une teUe/une chaise

dans nn vase, rui*r> irui Tff ' P ' ""Wg*! - de l'eau
-pousser a l'a revoke S£ rl? flV £*"*"> h ' *™*»* !

• ■ rnaie; qe ileq f h. iaell%> ^3 ?°' lbler V '*™> **"*, h. 5 C -

h. s«/^ ; s - agit ' e £b ?na y - 6 P6rdre la tete » snfeMaql),

— 33 — agrn.-agrreable

<en parlant dune table, etc., de la mer, ntbuiul, h. iembuiuil; —
objet suspendu, ngngel, h. ngugul et ngugu, p. ingnga, h.
iengugu; — etre porte 9a et la, *««*, h. te*»«*. Ex. : nous
ehons agiles par les vagues, netunt s-lemuaj; — etre agite
(esprit), rui t h. reggni; herbed, h. fterbad. Ex. : son, esprit est
agite, irui l&ql-is ou itierbed Idql-is; — etre trouble, /<?<;<?/, h.
fuccel; — par suite de la peur, held, h. //<?//<$; — liquide dans
un vase, bruqel, h. bruqul,
agneau, izimer, pi. izamaren; — qui a deja ete tondu, «/W£,

pi. -e«. sal+vtji'f. izmbOf^^

ajjonie, 5^ws /ro^, aselqef; iametant et tameialt (b. a.);

ac/ie? et acliat; — les derniers moments, iim-lmut. Ex. : il est

a l'agonie, &&o# *fe/ //««*; — tourment .de l'esprit, merfa;

aneimi; afdad.
ajjonir, regent, h. reggem; cetem, h. cettem; sebbel, h. t&ebbel.
agfoiiiser, s^e/, h. selqaf; tmeiat (forme d'hab. de emmet).

Ex : j 'agonise a votre porte, dqehii selqaf et r-ef tebburt-ik.

Ex. : il agonise, /w«r f"ef elmut (il se debat contre la mort).
agrafe, pour les habits, «£s/Vtt et afsim, pi. ib-men et */-

we»; fem. dim. : tafssimt, pi. tif-min; tahellalt, pi. tihellal;

— grande epingle qui sert d'agraffe. amecliud, pi. im-Uad.
agrafer, au moyen d'epingles, de broches, etc., #*?//£/, h.

agraire, qui concerne les champs, g-iger et g-igran; — qui
regarde le labour, n-tairsa ou n-tiersa; ufellaJl; — qui a trait
a la moisson, ne-tamegra; b-umger.

-agfanclir, rendre plus grand, smufer, h. snmrur; on dit aussi
semter, h. semtur; — en quantite, snemi, h.snemaie; — faire
paraltre plus grand, smu?er (v. ci-dessus); sedher mqor, pi.
muqqerit, h. sedhar. Ex. : cette gandoura le grandit, tajellabt
agi tesmuter-it, ou tajellabt agi tesedher-ii mqor; — elargir,
susd; sihru, p. isaliru (ie pers. saJiruet), h. salirau; — allon-
ger, sersef, h. ssef'saf; — exagerer, sttm/er (y. ,ci-dessus) ; #££-
ged(deg), h. tzeggid, &<£•*- ' t^-eM** <ufi4w£w4w*ja~~tf

'agreable, qui plait, &g/g& (3<* pers.) et *7$/fo»(part.); ihuaty
pers.Tet ihnan (part,); antdsuz, pi. im-sen; — a voir, acebllan,
pi. ic-nin; — a boire, ibaJHi et ibbaflfi(se dit aux petits enfants);
-p au gout, aiidan, pi. i&-nen; — de caractere, hcaici, pi.
ih-in; dssiz; bnin, pi. -//; *— en conversation, imserri, pi. -iitu
Ex. : cet agreable parfum, errilia iagi tamdzust; — etre

. agreable, djeb, h. &$//£. Ex. : ce pays est agreable, tdjeb to-

nturt agi; — plaire, hun, p. ihua, h. Jtebbn. Wm, p. ilha, h.

Na 11 ' ■ E ?- : ce * a l ui est agTeable, ilha uagi fur-es; — a boire,

DICT. FRAN^AIS-KABYLE ' i'^ew*- 3

agr.-aguerrir — 3 4 ■—

baJin\uiba7in; - au gout (et en general), Md, pi. Mdit, h.

liSr / / : * r?\ e i' Utile avant ra ^eable, qelleb ain Urn
men qbel a-teqellebed ain iiden.

agr£aMeiuent, s-lefraJi, s-ushn.

^^Z\ aCCUeUUr : q ?*? 1 ' h ' qebbeL Ex ' : elle n '^ea pas cette
IhZf^ * ? 9 â„¢ a â„¢ Crrai agi: be ' u > ih * a ('" Pers. hHi),
ida2£L i n / greent < l ue le san £ Hmnain, «#- *<w»» «te
rlSH 1 " U » adem> ; ~ consent *> '««. PL *^toU-pen.

a f«rt5 ati °^- *'? **7 (6t ****"•>>'■ **<* '«""*/ «r«* *

«7 ) ~ Q f £, Se ^ ire agr6j?er ' *** *-*»***; (UHnde
ante^ w g6 ' ^^^ '***•«'; MM/tf; <ms/V,^.

TtST;. kSSLTJ *rEL* *"*••• a ° pers - irU -

society -m-Ato „« •» J> " etteb ; — recevoir qqn c ans une

Lrf i a y a e ce n r ^ t zr tton est ■*»■«*.<» »• -«-

assembler £™5 T ™ I ' qm est un ,erme general; -

-fiu a.-aw *?**-*«. p-

agresseur Hal**** ^ . eimerkeb (ou n-elbabur).

:e»^. «•* *« l Gommence)-

cole, dif-c g-ifellallel, nZ.ff ^ ubs,) " Ex - : une ^ibu agri-
P°* *r^t££^ - qui a rap-

gnement de ra^ricJilhir* T ir V a pour b ut l'utilite, l'ensei-
V* s'Wkutni tVaXmun) fn "»&*** Wtt. A»r ««*

agriculture, tafellaht ^**

dir.). *' *«»«»> h. tlemmim (suivi du reg.

art de la guerre, se lme& imenH, h. sah

35

agu.-aider

«m#; 7i«rrre&, h. Marrib; — endurcir, se/7fe<*, h. sejhad; rej-

jel, h. trejjil; eMner (e = oj/h. &*gger.
agruets, Umin, pi. Hmain; tdssast, pi. tidssasin; taganit; —

Stre aux aguets, toe^ h. Hemtnen; dss, h. &Ss$rt; <7«r^ D

^«^, h. tqard.
afa ! exprimant la joie ou la tristesse, a! ah! Ex. : ah! que je suis

heureux! a Ibaht-iu!; ah! malheur a moil a mteger-iu! —

marquant l'irome ou la surprise, irbah!; inqam! akka!; mliW;

adnir!; idnil; amekf; suasuaf Ex. : ah! ah! c'esttoi' adni+

d-ketcf; ah ! ah ! c'est tres bien ! irball! — expletif ou exprimant

la priere, auguad Rebbi!; dnnar; thil-ekl; ia-ndr/Ex. : ah'

ne pars pas! tehil-ek, ur truJi araf
atieurteiuent, amengaH; amenges; amengef; amsenliaJi;

aliazi; — pour les betes, anaqur (n = o).
aheurtcr <s»), mengeli, h. tmettgaJt; mengef et menges (b.

a.); msendaJi, h. temsendaH; uqd, h. tttqd (heurter et se trou-

ver arrete); — betes, naqer, p. inuqer, h. tnaqar.
aliuri, fort trouble, iduq (3^ pers.): idhec (3* pers.); idehcen
(part.); —fort etoime, inhem (3epers.); inhmen (part); — etre
ahuri, duq, h. iduq; dehec, h. dekhec; uhem, h. tuhim; —

— avoir honte, naUcent, h. ttaJlcam.

aliurir, sedJtec, h. tsedhec; sduq, h. sduaq; stthem,h. suham;

— rendre honteux, snalicem, h. snaJlcam.
ahurissement, dhica-; duaq et tdnaqi; uhma; — honte,

anulicattt.
aide (s. fem.), dun et diueu (c. c. u); mdina; — specialement
■de la part de Dieu, sadda; — service, bon office, msadda;
ttjber et ajebber; msegga; — secours volontaire pour la mois-
son, tiuizi. Exclam. : a l'aide! elHfl; ahrnM; ua-ra-idunen!

— Tourn. : que Dieu te vienne en aide! ad-ak-d-ifk Rebbi tab-
burt, ou ad-ak-d-ifk Rebbi ubrid (voir aider).

aide (masc), amdiuen (et amdtien), pi. im&uanen; — pendant
la moisson, iuizu, pi. iuisiuen (b. a.); anauziu, pi. iuuziuen
(b. p.) ; — qui s'entr'aident pour un benefice commun, imdualett
(dn sing, amduel).

aider,^/«^ p. /^^ ( pu idin, j«« pers. dunet), h. iduan.
Ex. : atix c travailleurs qu'on rencontre dans les champs, on
dit : que Dieu t'aide, Rebbi ak-idtm; que Dieu vous aide,
Rebbi akun-din! ou Rebbi adidin pour les deuxnombres; —
aider qqn dans ses projets, haled; kullef; — en parlant spe-
cialement du secours divin, sadd, p. isadd, h. tsadd; ndm,
p. indm, h. indnt; esserr, h. tes&err; — aider au temps de la

//?23 s J on °. u Aans les tr.avaux publics, uis. p. iuas, h. iuiai;

a'ie.-aisniille p , — 36 — ,

^- aider qqn pecuniairement, jeber, h. jebber; — proteger,
sudd(fell), h. tsuddu; Rami, p. iHuma, h. Miami; dus(fell),
h. iduz; — tirer qqn d'embarras, mend(s...) t h. mennd; sel-
. lek(deg...J, h. tsellek; fuk(s...J, p. ifak, h. tfuktt. Ex. : dis-
moi en quoi je pourrais f aider, ini-iid ain s-uais zemret ak-
diuner; — aide-toi, le ciel t'aidera, diuen iman-ik, Rebbi
ad-ikemmel; aidez-nous! mndt-ail; — s'aider, se servir de,
sefldem, hab. seftdam; stenfd, h. stenjid. Tourn. : il s'aida de
ses mains et de ses pieds pour monter a l'arbre, inli tef tejrd
s-idaren-is ok s-ifassen-is.

ajfeul, jedd, pi. jdud; fem. setti, pi. settiin (b. m.J; Jidda et
tajidda, pi. -at; — les 3Lie\\x t jdud(le).

a|£Je» igider, pi. ijgudar; ce mot designe aussi le vautour. On
dit aussi ijider. %%%$$ Z <J #|?^«. c^t^Z- "i

aiglon, afruh g-igider, xlLifrdh..,, * 9r

***&£& (sens propre), asdmvfan^et semmum, pi. semmurnit, de
setttidn, h. tismum (etre aigre); arj%, pi. riagit; qarei (nom
d'agt arabe); — qui agace les dents, ?W// (3* pers.) et ineifen
(part.); — choquant, aqerUan; iqralhen (part.); — desagreable,
(personne), «tfr, &*<£*• (3e p.), *«^<>„ ( par t.), uqsi/i, pi. tfesto.
(3 e pers.); — (voix) aigre, aqesJian.

aigrement, d'uhe maniere aigre, piquante, s-ter&eg; s-ludra;
s-uqsah; s-urrif (et s-urfanj; s-tutcelia.

aigrette, tacebbubt, pi, ti-bin.

aigreur, sens Profire, tesmem; ter&eg; - irritation, tirrif, pi.
«*-/«» (le plur. ale sens du sing.); tutcelia; aqsali; — contre.
qqn, caHna; - peine, chagrin, aqraJi; — avoir de l'aigreur :
10 voir atgrir (smsneutre); a o 6tre mal dispose, refu, p. */«, b-

™«I« ~ • »'■ \ **?* ; 3 ° avoir de 1'aigreur centre qqn,
cahen, p. tcuHen,h. caJlan. &

'^Sj/T T^'i Sen l Um > pL 5W <">^ h. **»«*»»; redag (ou

7a7atrJ77Ti S€rMei - devenir ft P» (caracVe), *W
h IsIZll ! al '' 7 aigrir <***«**. accroitre), ,«^*f,
L*T^T7'A , T™* ; ~ *» ai ^ (mecontent),

— 37 — aig\-almable

tisignit n-sada; amecliud n-sada. La grande aiguille est nom-
inee qqfs dqrab, pi. dqareb, qui est le terme special, arabe;
raiguille des secondes, tareqqast, pi. tir-sin. (Ce mot designe
aussi le balancier); — aiguille de chemin de fer, meftaH, pi.
mfatill flitt. clef en arabe); — trou d'aiguille, tatiffuct n-libra.
aij£Uill£e, felqa, pi. flaqi; sni nelfiid.

aigfulllon, anzel (c. c. ua), pL inzelen (et inezlan); amehmaz,
pi. im-ssen; amenjd, pi. imenjad et imenjnd (b. a.); — pour
les betes de somme, anbac, pi. in-cen; — arme d'une pointe,
pour les anes, cuka, pL cnaki; — aiguillon des insectes, tisi-
qest, pi. iisuqas; asennan, pi. is-nen; cuka, pi. cuaki; — au
moral, ce qui excite, ain (ou id-) illarreien; id iUerrecen.
aigfuillonner les animaux, nejA, h. nejjA; hemes, h. /*£#/-
wes; — specialement pour les betes de somme, nebec, h, neb-
bec; exciter au moral, liarei, h. liarrei; sriuel, p. isfauel, h.
srauah
a igttise rtieitt, asemsed ; aseq&d; azemM; anebbeh; asenni;
— de Tappetit, asiuad laqlal; aserli laqlal; — de lesprit,
asihfef n-ldql.
aigfuiser^ semsed, h. s ems ad; seqdd, h. seqfid; zemzi, p.
tsem&a, h. zem&aie; nebbeh, h, inebbih; — aiguiser (en pointe),
$£»», h. tsenn\ — provoquer l'appetit, sittod laqlal, p. isauod,
h. tesauod; serli laqlal, h. seriate, Ex. : ils aiguiserent son
appetit, serlin-as-d aqlal; — aiguiser Tesprit, sftejffefet siftfef
l&ql,Yi.tsihfef„.'£&_'£Z^ „ v

aigpiiseur, anebbah, pi. ^/-/i^^^^^^yS^
ail (de 1*), ticcert; — ail sauvage^mr//^^// — espece de la forme
du poireau. bibras; — une gouss^d'ail, tifdent ou Hbielt it-fic-
cert, pi. tifednin ettibe^lin. -S^ w^ ^ tote ^ ^^ <M/
^le^oise^fT^/Vj ft t?*afriun et iferraun; — du burnous, 341,
pL aial; jnali, pi. ijnaHen; acdad, pL icudad; — du nez, tf// 1
rei, pi. tafriuin; — au moral (protection), dnaia; Jimaia.
ail€, bab- (ou &//-J ifrintt (ou iferraun), pL a£., (ou imaulan...),
aMleiirs, g-umkau enniden (en un autre endroit); — tH/ifa
enniden f/ (anga^.). Ex. : allons ailleurs, a-nerull ?er uanda
enniden; dans la cour ou ailleurs, g-ubraJi net anda emu-
den; — il s'en alia mourir ailleurs, irnU anda enniden imut;
— d'ailleurs (d'un autre endroit), seg nmkan enniden; ansi
enniden; seg uanda enniden; — d'ailleurs (du reste), u-beiiali
(arabe); — et puis, dia; arnn; u-bdd (arabe); — apres tout
elhaUma, elllaiel; elllahd (b. a,). d^Mu^A ^W **n*dh&H
aiinaMe, quim&rite d'etre aime, 'am&suz, pL im-zen ; — > £tre
aimable, A£t&, pi. -it (i<* pers. Azimr); — qui plait, d4AU } $\.

aim-aing^ ^ ^ 38 -

*£***>».' Web ( 3 e P ers.> 5 et idjeben (part.). Voir agrMh; -
aniaf, pi. m-fen. o * j-*- r

satsmtiet', * (Ce m0t n6 S ' emploie P as en s °<="te). Ex. : tu

mieuf orSt;; 1 £?? le P °i sson - «*»W» **L»; - aimer

2.™ ontradmt souvent/mW ,„,„„* faff, ™ Wfc dm
par Mb « Wfe dm me fiamit malUun, iif her HfuaJ) • - aimer

ci-dessus); - je t* w ^W f mer 'I 6 ' d6sirer 1 ue - *•*» < voir
atae, W«^ V«T> t0 ' 9Ue J aime - *******

f«dda, cn ez l^marXu* *.£"* £** ?** leS >«'
tes iabylfetf et les marabouts! ~ UI * ainee * HMma ' cheZ

amesse, umenzu ou b-nmenzu râ„¢ a . , , '

- droit d'ainesse, «fe iTirTanlf ^ m *****»' d l ' M >'>
b-nwenzu. * U af Unt ^su; elHaqq (ou amnr)

'»• (o. c. «a). Rem . * „ i *"•'' <»*«"»', amakenni, antkeu-

variable, lorsau'onVeut f W P T ent tee suivis de *»'»*' ln '
~ r*pei lor^X X Son * defOTOealaphraSeiflto

est pas ainsi ^"Js"!], h ° SeS ' "**" *^» <*<>*; Un'ea

amsi, i„„„^, s .. „-* ',,.l 1 J"l l : ™ ™aisor, es

lui parla
, inna-ias : eMafa'hls*? 1 ^ '' ma mais on est ainsi et

done, ^^«;4-S^;T ahha * Uakha '> - ainsi
que tu m'a dit, tu es infidX \ X * : amsi donc * a P^s tout ce

a *»«l«7t a kra tennM lZJ Par ° lel *'' ^^ ««^'^
Aw*/ da/en; datenni. rJ ec ' e J m ^ temps, aussi, «^ <?*;

Ex. : ainsi, c'est tout aSfSw equent ' w « 7 ^«^ «WK«ito.
.que (suivi dun verbe) ««?S T*^' ^« ^'«/ - ainsi

— 3g — air.-aise.

akken inna-ii; — comme, autant que, amsnn (devant ua verbe),
amsun-d (devant un subst). Ex. : je l'aime ainsi qu'un frere,
Hemmeler'-t amsun-d egma (litt. mon frere) ; — pour ainsi dire,
maHsnb. Ex. : il est pour ainsi dire mon frere, nta mallsub
rf-^/a^amsi soit-il! aminf rffrJ-wCufc
air, etetSem^mia et haua; — atmosphere, igenni; tignut et
tignau. Ex. : l'air est pur, teifa tignan; — il s'envola avec lui
dans les airs, iufeg Us ter igenni (ou rer tignan); en l'air,
g-elhua ou g-igennu Ex. : paroles en l'air, ameslaie g-elhua;
— vent, aballri; — coup d'air, abaHri. — Ex. i j'ai recu un coup
d'air, inut-ii uballri; — dans un courant d'air, deg uallu; — un
air de (un peu de) lira, employe comme substantif ou comme
adverbe suivant le cas; cuit; acemma (comme subs, ou adv.).
Ex. : un air de feu, Hra (ou cuit) n-tm.es; 7- apparence, Ufa,
adhar. Ex. : cette maison a bel air, eUifa b-uftam agi d-eld-
li't; ou d-eldli adhar b-uhant agi; — avoir l'air, Heher, hab.
dehar; ban, p. iban; — l'air d'une personne, zii, ujh (sans
plur.j; — - ressemblance, cbiha; — facon, maniere, dada et
ddda, pi. duaid. Ex. : il a l'air tres correct, eldada-is tuqam
neszeh; — prendre de grands airs, smufer iman(...) t h. stnu-
far...; — air, chant religieux, am da 71, pi. im-Hen; — (id) chant
profane, Ulan; tna; afenni; — prendre l'air, buliru, p. ibuUra,
hab. tbnUru; — prendre l'air de, sedhar(iman...) ; — avoir
un air de famille, cetel(fur), h. cetiel. i^s^^^.vi^^^
airain, nllai asegguar. y*w~«**«

aire, a battre, anner, pi. inurar; — d'oiseau de proie, dec, pi.
dcuc.

airer (aigle, etc.), decee, h. tdecic.

aisance, facilite dans Taction, shala; tteffa; — fortune, sdia;
sdd; isr(l-); tan ant; etre dans 1'aisance, sdn, p. isda, h. tsdu;
— donner a qqn 1'aisance (Dieu), kafi, p. iknfa, h. tkafi; —
bonne tenue, acball; — lieux d'aisance, cicma; — (id.) publics,
aqabuc; dfir (b. a.).

aise, plaisir, ashri; zJiu; frail; — etre a l'aise favoir de la for-
tune), sdu, p. isda, h. sdn; ili(g-lisr), p. ilia..., h. iilu.. Ex. : il
est bien a l'aise (il a tout le necessaire), iallkem tiram-is; —
mettre qqn a l'aise (le rassurer), ussd (elhafer...), h. ttfssd..; et
susd (elhafer), h. tsusd..; sefrall, h. iesfrall; — etre mal a
Taise (avoir honte, naJlcem, h. tnalicam; — etre trouble, Mr,
p. illar, h. illar; duq, h. iduaq.

â– aise (adj.), content, 6tre a l'aise, feraU(deg), h. ferrall; zehu
(deg), p . ijs/ta, h. zehlln.

ais<S, facile, isJiel (3 e pers.), et isehlen (part.); — etre aise,

ais.-alariuant — ^ —

sehelh. sehhel;— riche, asdi; bob n-erresg, pi. imaulan...;
W /£™*' (et "»*r**n*£), pi. im-ien; - execute avec aisance r
anjif. Ex. : une parole aisee, aual ahfif.
ais&nent, s-essehala (et s-essahla); s-elheffa. E*. : il parte
aisement, la-itnteUaie s-essehala (ou s-elheffa). tfdk

ajoumement, auher (c. c. ua); asnher ; aujel (c. oHmf'
asemhel; asfuger.

a i?JJTt r ' Uf t h r er S h * ^*** /r ' s/ <^ h « s "*«r; ujel, h. *«/*/;
X. 1 T thel l ie l semhel > h * *««*«0; ~ un marche, une
^llh fUSer '-' SfUgUr ' Ex - : il m ' a a J' ou ^e a huit jours,

^ Rv . T? - i • * kft *** rf ' - en abondance, snget, h. s»
foutf^U ^i^ r i 6n 4 ajOUter ' <"* *^ ^««mW;

itkemr g Zltl " aJ ° Ute i * (au ^nter, accroltre), M»r.

SEXJLTS^^ : J hab i tude a * uta a sa co1 ^

mUVok ) „ S C"/ a *? indr « 4..., dukeKok...), h. *«*«/,"
autre, *,„y«'4 p feel^T qUl "? e ° hose aille avec une

d^ja filtre.) mpr0pre - d des, g°e la cafetiSre o4 chauffe le cafi
' a ^"?S/- / ;'al a fl*f / iJ i f"' p - ^^ (i«pers. S «/««^

— 4 1 — ala.-ali£ii€:

alarme, apt el au combat, anbeh umenH; — crainte, tugdi;

&**ft fzd(le-).
alarmer, donner le signal, nebeh, h. itebbeh; — effrayer, siu~

guad, p. isauguad, h. saugguaH; sedhec, h. isedhec; sefzd,

h* tsefzid; 1 — s'alarmer, auguad, p. iuuguad, h. iauguad;

dehec, h. dehhec; fezd, h. fezzd.
alaterne, tamtuala.
albatre, rftam amellah
albugineux, n-elriar ou n-leriar).
albugo, riar(le-).
album, takurrast-n„> (suivi du regime determin.). Ex. : album

de photographies, takurrast ne-tehrirat; — album de timbres,.

takurrast n-elfugirat.
alcade, qaid, pL qidd.
alcali, qali(el).
alcool, ruli eldraqi et Idraqi seul. Ce dernier s'emploie sur~

tout pour designer VanisetU*
alcooliser, renu (7... Idraqi), p. irn&.., h. rennu..; zdnkel

(i... Idraqi), h. zdukul...
aleatoire, n-elbatit; n-ess&d; — incertain, n-eccekk.
alfene, iistent, pi. tistenin. £ 4^ f* <^^^>^
aXe^oiur, adv., eddur(...) suivi du re£. det.; — avec mouve-

ment, s-eddur(.„). ^aJi&£r
alentours (lcsj. imukan id-izzin; drnfet draf(le-); qurb(el-)

et qrub(le-).
alert e, subst., alarme (voir ce mot).
alerte, adj., atifaf et atifif, pL ift-fen; amaliruc, pi. im-cen;

— entreprenant, abeddar, pi. ib~reri.
aleser, leknn, h. ilekkin; siluefj h. silnir.
alfa, auri; Haifa (arabej,
alg-arade, talnft, pi. tilnfa; abahdet
alg*&bre, eljeber; Urn eljeber (arabe).
Alger, Dzeir(el) pour ElDJezeir (egalement employe.
Alg^rie, tamurt n-eWzeir.
Algerien, Dzeiri, pL Dzeiriin et Dzeiria; f6m. tadzeirit, pL

iid-riin. Rem. : anoter que le i^m. tadzeirit signifie aussi/wsC
alienable, itnuzn (3 e pers.), et iiniimn (part.).
alienation, vente, azenzi; — abandon, tujjit; asellem; —

mental e (folie), tidemict; tiselbi; libala? tibuhelt; Tiiai ne-ldql>
aliens, fou, aderuic, pi. id-cen; abuhal, pi. ib-en; ameslub,

pi. im-ben; amahbnl, pi* im-len; amafiiui deg Idql, pL

im-ien..; — etre aliene, deruec, h. identic; bultlel, h. ibuhlnl?

seleb, h. selleb; nfteii deg Idql, h. tenfie££...

ali.-all£gx>rie

42 —

aligner, vendre, etc.. sens, p. {sens, h. znusu; ejj, p. ijja, h.

tajja; — rendre hostile, err d-ddau, p. irra.., h. iarra...
alijpie Kent, nqam; ddl.
aligner, ani g-luqam, p. ibni, h. #<m«; nut tef luqam ou rf/

(pour Ala, ar.) ou *fe/ luqam, h *»»/..; — mettre en lignes,

1 ^f 1 ll Z?fy pL ^*^ ; ^^"' h ' <?««•«»; ~ s'aligner (personnes),
Adel(et) tman..., h. tadel(et),.. - etre alienees (choses), Aft,
n. *<wfe/. Ex. : al-gnez-vous, ddelet iman-ennnen. Ex : les
maisons sont alignees sur le bord de la riviere, ihamen ddelen
af-errtf b-uasif.

aliment, qui; makla; dic(l); tutcit; - les aliments, c.-a-d.
ce qu il faut pour vivre, die et tamdicf; — ce qui conserve, qui
tait durer, td-isdnmen (et forme d'hab. isdnmnn); - etre l'ali-
ment de, sdum, h. sdumu; — aliment (nourriture) compose
d une seule substance, orge seule, et., amsari; - preparer les
-.aliments, snbb. *

alimentaire, b-utci; n-tamdict.

«^^ t f ti i >,1, ?/> urritur e> .maniere de se nourrir, dic(l-)l
ntct,qut;dggec(U); tamahect; - action de nourrir asdggec;

.ivlT T enler J "snerni; asegged; - action d'entrete-
nu, de faire durer, a sdumu.

«t»J • '' *"*' h ' **"**•• - fortifier, ^«- p. U&*\

sduZ'J' mtern *' V *"•"■«*; - entretenir, sdum, fc
alinea, #«/«fe/#, p i. «/.«».

alitee avec la fievre, tezdn s-tanla. „
allaitement, asufed.c c^<~J<*<£*> s \ q /

allaiter, snteii, h. sufud. *' **~sfa& t- 4**>**<K&k A*4~**

auT«at,o»: »jO ^ Ph *****
a WTt^r W; "*"-' - ^-..douleur, taruUl

alKgorie,.^, pl . mtaJ(le) . ^ ^ ^ & ; ^^

o/ #£&r~4 fr^L* /uuJr ! <MMP?f d fa£^<eJ<*n*&¥

— 43 — all. -aller

te proposer une allegoric a ce sujet, efk-ii-d ad-ak-d-anir
lentfel ref uaiagi.
allegforiqwe, s-lemfeL
alle^oriquieiueiit, s-lemfel et s-lemful.
allegoriser, aui lemful, p. ibni, h. iaui; meslaie s-lemful;

h. tmeslaie; he&er s-lemful, h. /tedder...
allfegre, afifaf, pi. itifafen; et ahfif, pi. ib~fen; ahfifan, pi.
iftnin; amaJlmc, pL im-cen; — etre allegre, #e#i?/; h. theffif;
Herec, h, Herrec.
all&gprem ent, s-elheffa; s-Wlarci.
all£gresse, farli; fraJL

all£guer, rftef, ^*, p. ibni, h. £#&«; qeddem, h. iqeddim;

ader(af), p. inSer, h, fader; deker(af), h. dekker. Ex. : il n'a

pas allegue oette excuse, #7* indir ara af essebba iagi; —

pretexter, sebbeb, h. tsebbib,

Alleniajjne, Brus(el); Nemsia(En) (arabej.

All email d, Brus(El) et Brusu Rem. : le mot 2?ms sert aussi

de coll.: Jtem&i, pL ^^s/o^^*

aller^ arbW/M^ &M« et */*A0*. Ex. ; je l'ai

fait aller, selUat-t; — aller et venir, far et nentdar. Expr. : il

va et vient, Halt ifar; — aller vers, s'avancer vers, a£(rnr), p.

iu£a, h. jfai; qeddem(Hir), h. iqeddem; dddi(rnr), p. iddda;

m1t(tur„.), h. irnVm; qeied(rur), .h. qeiied; Ann, p. /<$?/#, h.

t&nu; — aller vers*.., en montant, #//, p. «//*, h, #afo"; (id.) en

descendant, A?Z>#, h. tdobb. Ex. : va plus loin! df^ akin!; ou

vas-tu? 5w« tern/ted? je vais trouver un tel, na~qe£det Htr

flan; il sortit pour aller vers cet endroit-la, iffef idna amkan

inna; aller avec qqn, eddu, p. idda, h. teddu. Ex. : laisse-moi

(j 7 ) aller avec (toij, ialik! ad-eddut; — aller a la maison, mil

s-afiam. Expr. : il a passe ici, allant a la maison, iddda sia,

s»aham-is; — laisser aller, ielef, h. telle/; serra/i, h. tserrill;

— va-t-en! (aux personnes), ruVt; (aux chats), iobb, pi. iobbet;

(aux chiens), erd, pi. erdet; — aller (a cheval, etc.), rekeb

sufella (ou sans sufella), h. rekkeb. Ex* : je Tai vu, il allait a

ane, 4ri?-t irkeb sufella b-nfiul; tous les jours, il va en b&-

tevLVLi-kntt-as irkeb elbabnr; — aller, fonctionner (machine),

ftedem, h. fieddem; — ne pas aller (id.), Hebes, h. Hebbes; efs,

h. etfes. Ex. : ma montre ne va plus, la-teffes essa&a-inu; —

aboutir a, mener a, ani(rnr), p, ibni, h- iaiti; sufet(deg), h.

snfuf; siuod(ter), p. isauod, h. isauod. Ex. : ce chemin va a |

la ville, abrid agi Hani fer tamdint; ce chemin sort de la j

foret et va a la maison de 1'amin, abrid agi iffe? deg ti&gi |

isauod ar ultam n-lamin; — aller, etre entraine vers, ruH sui- I

in ot&ccM* <*<*. t&jLsMxs* <^> f I

aUer — A.A. —

44

vi du verbe au futur. Ex. : il va a sa ruine, irutt ad-inger;
ou ar-ad-tnger; (on peut dire aussi : trull ar emtegr-is;
- aller (s'etendre de... a...), rn1i(si... ar...). Ex. : mon champ
va de la-bas j usque la, igr-iu iruJi sia rer dinna: - aUer
chez qqn, kecem(tur), h. *«*<**«. Ex. : elle jura qu'elle n'iralt
plus chez personne, tegull ur tural a-tekcem rur ufam
g +ZTJ ; *~ }? ensemble (deux personnes), eddu, p. idda, h.

edd^JII^- akkeU ' Ex " : ils allerent ensemble a Alger,
eddan relDzetr, ou rullen akken rel Dzeir; - aller jusqu'a,

;^H> en - r i") rUli . Z mi {ov *-«**™*V' Ex. : il alia jusqu'4
He^Jr Til alarmii g<*; - -Her vita, se hater, se precipiter,
al T;b Uemin ^;^- : mais qu'as-tu done a aller si vitei
lantlwr? 'T" ***"»»**** akka?;- aller vite (en par-
L IT, v ■ d "*?„ Mronde11 ^ etc.), rues, h. iarnis; - aller,
teiml t *'•*'£**' *' UlL Ex - : comment vas-tu? m*A
(cho Se ;-^n VaiS 6 i * eWr «* «"*' ~ all er, ^ trouver
menfi'ir nS ', affaires) ' «* P" #**' h - *# Ex. : com-
Te Porter %ZTV """I* /**» *■**«■> - 5ler bien (biea

Swlr'rh.b /* ? QU ^ ifl * f/ ~ aller mal > ****> hab. *tf
(bemrfV^iT U uT J; aller bien > Prosp&er (affaires), #
[oemirj, parf. ///«„, hab, #&' • #,• fff-ess&d)- ,ii orm!1 ne

*«&/, P ihullf I S?ii ~L Uer COntre > tr angresser, etc,

h. taddaie; erltirYaZ'?' /^ ****'" ***' P* *****
de Dieu ^Iwrl V;r^ W ' Ex ' : * est alle centre la W
-^^^ jontre vessel

*«*«; je ne Tuis nl s n fr ^ l0rdre de Dieu ' **« mid
au cceur (touched *mZt tradition, tMa essmma; — aller

(s'adapter a, stre bon A wS **""«; — aller bien avec,
E X . : ?es lunettes ne W !' - P * *^ h ' ^^ ; iela1i > ^ *^ li}i

en parlant de plusieuS ll '' ? wAe/ ^'^ h - ^^^ -

-Her a q qn (lui 5^. »^ ^V ^^^/ -

J ' nuu V*")> P. **««, h. hebbu; djeb(i.„), h

— 4 3 — aller

4djeb. Ex. : cela ne me va pas du tout, ur it idjib ara hlai ;
cela me plait, ihua-iu Rem. : l'expression ne pas aller. qu'on
â– emploie en parlant de quelqu'un qui est de mauvaise humeur,
se rend par rad (...*.) elHaL Ex. : cela ne va done pas aujour-
d'hui? ihi, ifad-ik elJial assa?; — aller, avoir cours (monnaie,
<stc.\ jus, p. tfag, h. tjus; dddi, h. idddaie. Ex, : cette mon-
naie ne va pas dans ce paj's-lsu leflus agi ur Udddaie ara
•deg tanturt a; — l'imperatif va! pour exciter ou encourager,
se rend par eta!; pi. : i e .pers. comm, : eiat; 2 e pers. masc , eian,
fern eiamt; — allons! debout! ekker! p\. ekker et, fern, ekke-
remt; — allons ! en avant 1 leJlu, pi. elUau et eltiutl on dit aussi
rer gdat (sans verbe); — y aller de {hasarder, risqitcr), sebbel, h.
isebbel ; sellem, h. tsellim; sers, h. srusu. Ex. : j'y vais de cinq
francs, dqel-ii sersef (ou sellemet) duro ; — 3^ aller de (Sirs
-expose, etre en danger, suuoq, h. tsuuiq avec le nom de la per-
sonne qui risque, comme sujet, et le nom de la chose risquee,
comme regime. Ex. : il y va de ma tete, d-aqarru-iu ag
suuqer ; il y va de la vie pour toi, (d-)taruilit-ik ag tesuuqed.
Tourn. : il y va de ma vie, si... dmmeder g-errull-iu, im.,.; il y
va de ma tete ou de la-gienne, ar s-uqerru~s ner s-uin-inu; —
faire aller quelqu un (l'embarrasser), duq, h. tduq; et sduq, h.
tsduaq; slitter, p. isliaier, h. tes fitter ; suqd, h. tsuqd; — (id.)
se moquer de, me$fter (et msetitier) fell, h. tmestier et tern-
sehtier; qeher(fell), h. qehher; — laisser aller, beru(i.„) } p.
ibra, K berru; deleq, h. delttq; serrali, h* iserrili; telef, h.
telle/; — laisser aller et tomber f seuser, h. tsenser; — se
laisser aller a (s'abandonner a), sellem (iman„. i...)> h- tsellim;

— id. (devenir indifferent a. tout). Tourn. : il se laissa comple-
ment aller, ur isiuqid ara elmdna hlai; — s'en aller, ruli,
h, truliu; ar abrid, p, /W.., h. iaf..;tifter,p. Hatter, h. tafther.
Rem. : ces verbes peuvent s'employer seuls ou accompagnes
d'un regime. Ex. : il s'en est alle, iruli; ou irull d-abrid-is;
iuf abrid ou iur abrid-is; il s'en est alle de la, irull sinna
ou itaher \sinna; ils s'en sont alles de chez hous, iaheren
s-Hir-nat; — s'en aller (malade qui baisse), tmeiat (hab.de
emmet); — s'en aller (se mettre a, aller avec llntention de„,),
dddi } h- tdddaie; mlami, p. imlama. Ex. : il s'en alia ramasser
toutes les plumes, iddda ijmd ok erricat; — s'en aller (quitter
son pays), gajj, p. Agujja, h. tgajj\ Ex. : ne fen vas pas ! ur
*gqjj ara!; ~ s'en aller (couleur, etc.), necel, p. incel, h. ten-
cal (la lettre I de ce mot est difficile a saisir); qecer, h. ieqear;

— aller et venir, far; nemdar, Expres. : il ne fait qu'allfer et
venir, Mali ifar kan; les gens vont et viennent, irullun med-

all.-allongfer

— 46 —

W e nretde'V ? """ * ?*" * Ve °' r - '*"' «***•*.• " *««
<W» arm f«k!«TT^t[i r IriJd^T' temiaeI - ""?

fabrika. ' onoltk > ~ oppose a metal pur,

(poi'm a Ce)T,Sr^' J"**"' ~ â„¢^acter 'alliance
alliance oSvlTX/ ^ h- * ew *«"*f«l>; - contracter unc

mot desi ff „e' la ^nteTtxLtet'tr*: 1 -^^"-. "TV "
sosurs; — les «« n.. ntrs les maris de iem

- «tre allie par ie sai JS""* 8 par aIlian <*>. "»"**«;
common, ««*, h. S^ S/,"^^ 6 " U1 * dans ™ int ^<
guerre, etc., dim, Tdu^l', K temAl ' ed l - P°«r la
wosej. ' n " ""*»'/ - etre parent, naseb, h. te-

alUexy rnnrir ensemble, zdukol v.v. ^ . .
Pour les affair? cere¥\?™%\ "»K* *• c ««<^ - ■'alllar

et *,a«»«, pL , af (s ' er p ^' «»«/<»&,• «««; (c . c. »a)i Sofia

*» da*. *sJS?!?J£™!** 1*» long-, «^^. _ d e
*«"• »t ~>. *u! d etendre la mai ». ****,! mm*

**» h. tMia. k x . 'aTlon^' h - «*»/ ««** h. tJus
«*W* Ve«» ; 2 ,!, S 1 PIeds „ le W du mur, «f*/

««W; _ s . allonger / « B * f ~ feure durer, s «,/, hab.

n " ; ' nfal *-ate&fan; — trainer

~ 4 /Z ~ /?/? a , all.-alors,

en longueur, ful, p. ifal, h. efful; — s'enlendre, jfo/ (et eMel);

— etre allonge par terre, deleq, h* felleq.

allouer, accorder, efk, p. ifka, h. toA; #&£, p. /ggw, h. tegg.

allutner, cdl, h. cduit; mekken times i.„, h. tmekken..; sit
times, p. zW.., hab. s//V.. ; — exciter, provoquer, sekker, hab.
tsekker; — s'allumer (pnndre feu), mcdndl, h. temcdudl; err,
p. /r/tf, h. /*£#♦ Ex. : sa colere s'alluma^tasrsw tasa-s, o\\ izza

allumette, tizelmit, pi. et coll., zalamit; taJiarraqt, pL till-
qin; — des allumettes (cell.), zalamit; llarraqa et qqf hebrit;

— une seule allumette, iut n-zalamit, ou tahalalt n-zalamit.
allure, marche, tikli; maniere d'agir, ddda f srira; — earactere,

tbida; — exterieur, ujh; adhar, Hal; zii et zig (arabe\ Ex. :

je le reconnais de loin a son allure, sinet-t s-bdid s-tikli-s; je

sais ses allures , sine? effebida-s.
allusion, nud; mdna, asmdni; — faire allusion a, smdn, h.

smddn; dni, p. idna* Ex. : a quoi faisais-tu allusion hier, acu

idnMi&elli?
alluvion, terrain d'alluvion dans une riviere, tatezzut et tatez-

mutt, pi. titezza.
alnianacli, ruzlama et mmtama, pi. -at;jrida, pL -at (f.).
alofes, flante, ujfal (b. a.) et affal; iebbara; asrar gummari;

— medicament, mirr-iber (et mirr-n-&ber)*

aloi, earactere, nature, fbida; — origine, ail, cetla; — argent de
bon aloi, idrimen ilhan; — argent de mauvais aloi, idrimen
usekkak; de mauvais aloi se dit souvent talian* Expr. : il est
de bon aloi, illta eccetla-s; — g> ns de bas aloi, tad elhatnteL
Rem. : on emploie qqfs le mot numro invar, qui est un terme
plu tot trivial. Ex. : il n*est pas de bon aloi, nr illti ennumro-
ines,o\\ennumro-inesdir-it. <rx ^J^ e^^nl

alorSi . en ce.momenMa, di luoqt euni; di-zzeman emit; —
pencUtnt ^ce temps, tagaraia; en meme temps, au meme mo- "'?
ment, ur elllal et iut elUal; — alors seulement (ce ne fut qu')
alors, d-uamek* Ex. : ce ne fut qu'alors qu'il s'aper^ut qu*il
revait, d-uamek id-iuki deg tirga; ~ alors (dans ce cas, dans
ces conditions), ialli. Ex. : alors, elle t'aurait fait du mal, ialli
ih-tedorr; si je m'etais trouye a cheval, alors je serais tombe de
la meme maniere, lemmer ai-d-ellit d-errakeb, ialli rlit-d
akenni; — (pour le futur simple), ihi et emmala (ar) r Ex. :
vous refuses 1 alors, vous mourrez, tugid, ihi a-temted; — alors
que, ituij mesknd; mi (c.-a-d. pendant que, tandis que). Ex. :
alors qu'ils 6taient occupes, ttti ceflen-d; alors qu'ils man-
geaient, mesknd' tetsen; alors que (tandis qu'au contraire),

-a */* " "■ : -- "^^ ^ ■■>■- ■•^&i'-v ^-£^'- ■ ■-• *:

■alo.-alterer — 48 —

KzbtL / f A » ab6S Iabour ent beaucoup. alors que les
ar^d'nl c ° ntra,re "-'- Expr. : alors que c'est moi qui at,

pourouo? 1« /* T i phrase a y ant ™ sen « negatif). Ex. :
Ss ^iV^ leS -t e Jeaa Mnent-ils, alors que vos dis-

k sens de l J rr 4 PaS ' "*+*»>"» mrais - alors (avec
Ex. Te Stonn? ' If*"*"*' Se ***ndu> habituellement.
que. «%Ze7U? J" Pa , rl6S de la sorte - a '°" q»» *» «■ «

iggRebbi -Pv ?", ' 7 a toamSms_ a u e ce ne serait..., «rf

tarder), imiren ■ 8s ^ e00 l l *™«**t tameg&ant; — alors (sans

dition sTen'e^ ^ ' PUiS ' ,' DSUite) > ^ -danscescon-

»/-, etparabrevlS "" "** "**"" ~ al °^ «■ *
-aloueitte, aqubda (c c ttn,\ ^i • ^

jdk liz&ztex?* pl - *"-' Ue °"

A** (et U*J pl S T?" et ■****"«/ - s'alouriir,

-alphabet, «A^(^^f*J* "*" '*^> ***»«•

Phabetarabe, alif ha) ?m„„% , UX P remi <^s leltres de 1'al-

Wire), afsed; aJga „. ^„™ entaires . «*W; - /««* **# ««

ferelasante,^^' ^W». Ex., : la mauvaise vie
jejbad; - les d 4 ^ 'LT?' e * & *»«; - falsifier, /««* h.

— 49 — alt.-anias

bier qqn,^ cubbel (et cubbul), h. tcubbul; sfeier, h. tsereier;
aui ane4mi, p. ibni.., h. taut..; — effrayer, sehld, h. sheila; —
faire perdre la raison par suite de la peur, sufet Idql, hab.
sufut; — alterer le visage (faire palir), sefseh, h. sefsah;
sdudd, h. tesdudd, semUajjer et semUajjuer, h. semJlajjuar;
— s'alterer, chancer, beddel, h. ibeddil; — en mal, tieser, h.
tatisir; — en parlant de l'esprit, tuqelleq, h. tetuqelleq.
alternatif, s-ennuba.

alternative, ««&«; astebd; — choix, aftHH; titiar; — diffi-
culty, embarras (voir ces mots).
alternativenient, s-ennuba; s-eddula; ua dfir ua (litt. :

l'un apres 1'autre); — a tour de role, Urni.
alterner. On se sert du verbe exprimant Faction dont il s'agit,
suivi de l'expression s-ennuba; s-eddula; Urni ou bien ua dfir
ua (l'un apres 1'autre). Ex. : elles alternaient, ellant nralent
s-ennuba.
altesse, dilinia.

altier, asufii, pi. is-iin; amzuh, pi. im-hen; imhebber, pi.
-ren; amnafhi, pi. im-iin; — etre altier, sufi, h. tesuhn. N.
d'act. : suh et asuhu; ten/aft, h. ten/ah. N, d'act. : tanefha.
altitude, dli.
aluit, a&arif; cdbb et cebb (ar.); en kabyle, cabb designe aussi

l'acide sulfurique. iO) ^"^
alveole, tabrujt, pi. tib-jin.
amabilite', gentillesse, drafa(le); Hdaqa(le); hcaca; mlub~

ba(le).
amadou, qau(el-); hi/an (ar.).

aiuadouer, melleq, h. tinelliq; qeszeb, h. tqessib (et sqiseb,
h. sqissib); Uarrer, h. iHarrar (b. i.); — caresser un animal,
selef, h. slufu.
aniaigrir (sens adif), sddf, h. sddif; seclieb, h. secliab (rendre
maigre comme un etique); — selisel/h. sehssal (avec le sens de
rendre malade). Sens neutre, fldf, h. tdddf; Jiezel (par suite de"
maladie); celieb, h. cellUeb (par suite de consomption).
amaigrissement, idfa; ahssal; acHab ; voir amaigviv.
amalgfaiue (melange), ahlad; half (choses melangees).
amalgamer (melanger), fteled, h. helled.
amande (une seule), taluset, pi. ti-tin; coll. luz(elhm); — de

la pomme de pin, a&kulcu, pi. iskuliua.
aiuandier, taluzei, pi. tilustiin et tiluzin.
aiuarrage, aruz (c. c. ua); arbaf et rbat(le).
amarrer, ares, -p.iures, h. tares; rebef, h. rebbef.
aiuas, armnd (c. c. u), pi. ir-dan; rmd, pi. irmdan; dwmur,

DICT. FRANCAIS-KABYLE. 4

ama.-am£llorer — 5o —

pi. id-ren. Ex. : un amas de pierres, dmmur b-u&ru; — amas
de ruines, tagraja, pi. tig-jiuin; — amas de bois, taffa (g-tih-
ren), pi. tajfuin...; — amas de ble, tired (g-irden), pi. titac;
— amas de gerbes, taqerruit (enndma), pi. tiq-uin; —amas
de fumier, agudu, pi. ig-uin.
amasser, jemd, hab. jemmd; jewel, h.jemmel; lemm, hab.
ilemmim; — thesauriser, fcesew idrimen, h. fiedsen...; uqqef
idrimen, h. tuqqef...; Uenes, h. Kennez; — s'amasser, *J6/'M
h. tnejmd.

amateur, ortbd, p l. irtaben; — etre amateur de, re/^, k

amazone (monter a cbeval a 1'), rekeb dtttraui, h. rekkeh..;

dans qqs endroits et dans l'Aures on dit, rekeb drbi.
ambassade, aceggd et aciid.
*"5*>assadeur, amceggd, pl. im-dan; — charge de represen-

ter une personne, m»^ pl. nuaib; halifa, pl. #«#/<** (sub. d4
ambiant, (id-)itessin. ?• tvri*x£nsrijzsrxj Jk ,-3~«*^>-~
amtoigfu, awec/fc/, pl. ««-«>„; <fe„. 5 ecc ^£
ambiguite, ce/eifc.
ambitieux, fcw«/$, p i. tfamdin.
ambitieusement, s-fmd.

S^S-? an ' ***' S * Pl ' ; *~ rambiti on l'aveugla, isderf el-it find.
amb bonner, femd(deg) } h. ftwmi

a w*w ** a /r aller a ramble ' unt si ™> h. *«*...; **-, P- *"»

n. *s*«; on dit aussi sar, p. «*> ' ' ^

™£n t m S cW ^ulant, *ff«r, pl. id-ren; aciiaU, pL

^T?SSL*' ***"** *"™«* PL tir-Mn; - reap*
sWoll' ZTli ~~ ^? e ' vie ' ***> PL W«*. Ex. : son An*

«f,7^i' le r °y aunie Sesames, **«**'

P^armT^^Z faCUlt . 6s intelle ^uelles et morales se rend
£ urframl vf! ; ^' etC " suivi de l^dj. convenable-

/^r?^^ " Ate, vebemeno,

r ci aessusj, — devenir meilleur, utal elhth »'

^Wiral (et les deux verbes se conjuguent); *//*«/ #/> (au lieu de
utal, on dit aussi eqqol, h. teqqel). Ex. : il s'est ameliore, ittral
ilha. Expr. : son etat s'est ameHore, terfed fell-as cedda*

amen, antin; — dire amen (approuver), radi, p. iruda, h.
tradi; betu, p. ibra, h. beqqu.

am^nagement, agerreg; asemsaui.

amenager, disposer, gerres, h. tgerrim; semsaui, p. isem-
saua.

amende, %afia } pi. -at; — mettre a 1'amende, Tiefti, p. itteffa
(i e pers* heffa^J, h, theffi; — qui est mis a Tamende, amtieffi,
pL im-iin; — etre passible d'une amende, legem, avec, pour
sujet, le subst. Tiatia ou son rempla9ant, et pour complement,
le nom de celui qui est passible. Ex. : celui qui aura frappe
du couteau sera passible d'une amende de cinq francs, uin
iuuten s-elmus, il&em-it duro; on peut supprimer ilzem et
dire : uin... fell -as duro; — amende honorable, m^afra; —
dommages-interets, renn.

amendement, sens actif, aselhu; agerrez; sens pronominal ou
neutre, aselhu g-iman(...); — retour vers le bien, penitence, tuba.

amender, selhu, p. iselha, h. selhuie; gerres, Ju igerris;
iellali, h. Uellili; — s'amender, ural elhu (les deux verbes se
conjuguent ural Tdr; — au lieu de ufal on dit eqqel, p. iqqel,
h. teqqel; — se corriger, faire penitence, tub, p. itub, h. tubu.

amener, aui, p. ijbuf, h, |g^Ex.^ qu/est-ce qui vous amene?
^ acuk id'ibuin?; U S^ l^l^TamenU, "Vftiu-as-t id; il ordonna
qu'on le lui amenat, turner ad-as-t id-auin; il fut amene,
iiuaui-d; — faire approcher de, sis, p. isas, h. sasaie. Ex. :
je te l'amenerai, ak-t-id saser (et sisefj; — attirer vers soi (un
objet), Jebed, h. Jebbed; — amener (la voile), l'abaisser, sers,
h. srusu. N. d'act, : asersi; sider, p. isader; — occasionner,
sebbeb, h. tesebbib (b. f.). N. d'act. : asebbeb; — amener la con-
versation, Jebed (voir ci-dessus). Ex. : ils amenerent la conver-
sation sur..., jebden lehdur ref.

amenity, hcaca; Hdaqa; — agrement, acbaJl; — politesse,

drafa fJ^^ l ^ , ^U^^^ z- ^—~ °^ v/
amer, qui a mfe saveur desagreable, amer&agn, pL imeriuga;
arsag et ar£aie (c. c. ua);ph rdagit; — en parlant de rtuiile,
uqsili; aqsaJi; — piquant, brtilant, sale, amerrefan et amer-
ran; — penible, aiaian, pi, id-neti; iudren (part* invar.); —
etre amer, rsag et r&aie } pL rsagit; — huile, qesell, h. qessali
et teqsill; — sale, piquant, merret, plur. merreUt; — etre
penible, £aie, b. taiaie; n&r, b. tu&r. Ex. : mon chagrin est
amer, Sate l&tab-inuj ou ar&ag l&tab-iuu. ** \ M* il i-

I ame.-amnistier — 5 2

i !
i

i i
i

! I

am&rement, avec une grande tristesse, s-urilif amoqran]
s-ulizan amoqran; — beaucoup, afas (c. c. ua). Ex. : il pleura
amerement. Urn afas.

ani£ricain, mrikan.

Amerique, Amrtk(l-).

amertume, saveur amire, terseq, tarsigt et timer &egt; — tris-
tesse, fqd; arilif; alizan; — peine, dtab, tasit, qedran (litt.
goudron/. Ex. : le monde est desormais pour moi plein d'amer-
tume, tural- ii eddunit d-elqettran.

ameiiMement, les meubles, liual.

Satf, ***, pl. SWig^/^SSTg^ soyons de ni-
veau aims, eta a^nnral d-irfiqen, ou d-iUbiben ;- son i»al-

aT^IaLT 1 : ama t b â„¢ b-nrfiq-ines; - compagnon, camarade,
amdaknl et ameddakul, P l. «»***«/ et itnedduka i ; acrih,

l n JZ V* ! ~7 qui est le P r °P re d '^ ami, *«X*0. Ex. : voila
une parole amie, aia inn uanal b-uhbib

amZem'r ); **??" <** ~ * ^^ (voir £ «hU
amiamement, s-umtafaq.

amiante, lljer leftila.

*™£vLt"!Z b a \ h ~ Umda1 ™ l > ^c. (litter, d'ami); voir „*. Ex. :
une paiole amicale, tun uaualb-ullbib

^Sf S'S.SS t * to?*'****** Br. : son aautie
mziia; mzegid; jHw^S """SAW; - bon service,

— 53 — amo. -amour

ainoindrir (sens actif), senqe£, hab. senqai; — en longueur,
suszel, h. sussal; — en nonibre, siqell, p. isaqell, h. siqlil.
Ex. : la maladie amoindrit les forces, atan isenqei lejJied. R. :
au lieu de senqei on dit aussi sentei; — en taille, sem£i, parf.
issem&a, h. semiaie; — (sens mulre) et s'amoindrir, neqei, h.
neqqei; — etre amoindri, naqei, p. inuqei; voir dimimter.

amoiradhrissenaent (sens actif), asenqei et asenrei; asemsi;

— en nombre, asiqell; — (sens neutre), anqai (voir diminution).
amollir, rendre mou, serdeb, h. serliab; silqeq, h. silqiq (et

silqagr) (b. f.); en faisant tremper dans un liquide, selves', h.
selhai; — amollir une etoffe, seine/', h. seluar; — le cuir,
sijued, p. isajued, h. sijuad (litt. preparer) ; — adoucir, sised,
p. issaded, h. sisid; — amollir le coeur, 1'attendrir, silineu ul, p.
isaUnen, h. siliennin; — le rendre trop mou, sans viguenr,
s<&$/ ///, h. sddif.

amolissement, s^its atfj/i user deb; asilqeq; — en faisant
tremper, aselties'; — du coeur, as&df ul; — sens neutre, ardab;
alqaq; tilqeq; alhai ; — du coeur, tdfa b-uL

amonceler, jemd, h.jemmd; — du ble, jemd ir&en s-tirect,
pi. -tirac; des pierres, /£*«# s-udmmur, pi. idmmuren; —
des gerbes, yewtf s-taffa, pi. -taffnin; — des ruines,/e»*4
stagraja, pi. tig-j'tuin. Rem. : au lieu te, jemd, on emploie
aussi «#«w avec le regime dir. /»rec# ou un autre. Ex. : il est
parti amonceler le ble dans la chambre, *m# ad-ijmd enndma
(ou irdenjs-tirac deg tahamt, ou bien *>»# ad-iuqem ennd-
ma tirac; — s'amonceler, nejmd(t), h. tnejmd(t) ; — se mettre
en tas, «#ew Hrect, etc., ou nejmd s-tirect, etc.

amoncellement, s*«s <«rf$£ anejmud; — en tas, -s-tirect,
etc. (voir amonceler); auqam tirect, etc.; — s*«s *«rtw,, anejmud.

aniont, asaun; tasaunt, Expr. : en amont, <w tasaunt.

amorce, appat, iimdleft, pi. -J?«; — tout ce qui attire, s^r
(esserr); — amorce d'arme a feu, dquc, pi. id-cen; tdquct, pi.
tid-cin; HllUqt, pi. *#0a? et ielliiqat; kabsun, pi. -a*.

aniorcer en general, mettre un appdt, uqem timdleft, h. tuqim;

— une ligne de peche, /Mggl tasennart, pi. tis-rin, p. ihegga,
h. tJteggi; — une arme a feu, Zefieq, h. telHiq.

aniortir, ajf^M^ fce#e/; h. fhqffif; — calmer, s/^ww, parf.

ishenna; s/tedden, h. sheddin; — amoindrir, sewg^i (et sew-

^c^ h. senqai (et senrai).
a mour L mMbba(le-); dma(l-); alimal; —passion, deqetdcaq
Tcemoi^lo'Vetre evite en societe). Ex. : l'amour que Dieu leur

porte, Id&sa i-iien isidssis Rebbi. Expr. : ppur Tamour de

Dieu, fudma Rebbi; ref udm Rebbi. Tourn. : dites-moi,

amo.-ampoule

54-

pour l'amour de Dieu nm *hj* z, d„;j.-^ '&•• j

propre (voir ce mot) *'' ,ImW; "" am ° Ur '

amo«^«l eme,ltt s - le ™ m *>«: s-nalimal; s-lasxa.
im-aenu^ q *l ""** tesiomtimnt, dccaq(l); amdcaq, plur,

a ^pTS Pre ! J*? '"* *""»; - avoir de l'amour-
«m «V f ?- P r 7 '^ h - " eMa - Rem - : Impression «r tesM
ZLl»L- ■ *"" dam <""~Pr°J>r<, constitue en general une
EfewS 6 : « «*Jl»e souvent une inimitie perpetuelle.
.Wl4 ™ P ^? t \ le8rard de <=<*" q«i. apres avoir gravemert
-fierte ~£ « qu 7 elc I u ' un . i^it lui demander un service;

amovihi^ L " e/T ' a: kebra > Crania.

amphibie, ualic b-uaman.

arapM.3.^ tou ^"'"^ rt&f «»«*&«.

^"al^^' P ° Ur l6S jeux > "*»-• «•«•* PL «««*»,-
aniphitryo.i, «»««;.

«'^» fpart'); ,S„ (p^"" (part 'V - ^»-derable,
«e»,- _ trig d V vs i„„„ ■,?.'' ~ P UISSa nt, amoqran, pl.»»»-

<°?«<, h. stoqot;- ({*?""'■ *** oonsid ^«ble en quantite,
<*«*/, pi. -« puissance, bmjsw, p i. „ mqqer it; -

-action d'elargC^S 1 ' Me « 8rf '' - ^plication, "fesser;

a ^* e b. r 'te«SfL e l ?*"f ral > !-«»«r*...;, t. «,„**,• «H«f

-**■-• - elarsrir, Hhr'au T^T' d f vel °PPer> ■/«*"", h- */«"
amputnae, voir a^ P - * m * r- " (l ° *• •***, h. •«»«*

- a-Poukre.n^f *f' &2 f*/ »** et **•*
fiole en verre, tajajt, pTfc^ U * ' **"**' P 1 - u *«rra; -

* ?*:»^'^£?JZt '- 55 - anip.-anatneme

amputation, ferme general, tigezmi; — amputation operee,

agzam; — (id.) subie, atiegsum.
amputer, gesem, h. geszem (pron. gedsem).
amulette, liars, pi. Urus; — grande amulette, afijub, alijab

et iaJijub (l'expr. complete est liars lalijub);—- amulette formee

de grains de benjoin, taimmust, pi. ti-sin; ^ qui a pour but ,

d mspirer la passion, ta/tjtja, pi. -ar.O 7- ,./ / " ^

amusaiit, plaisant, agreable, imserri, pi. im-ien; — en parlant

des personnes, aqeiier, pi. iq-ren; amennecraH, pi. im-Jien.
amusement, anecraji; ssJtu; sehtia; asltu; aqier; ta&ia;

Mb; urar; — action de detoumer l'attentipn de qqn pour le

voler, etc., asedhu.
amuser, snecrali, hab. snecrili; zeds', h. sedia; — detoumer

l'attention de qqn pour lui jouer un tour, sedJm, p. isedha;

seshu, p. isessha, h. sexhuie; — s'amuser, necraJi, h. tnecriU;

sehu(deg), p. /#//«, h. sehJiu.
am> gxlale, tatmnnaqt, pi. tift-qin; — exterieure, taurmit, pi.

amygfdalite, taftunnaqt. ofy**^^ {. 'Uot^aeJe^

anlpasguas et asseguas, ou aseggnas, pi. is-sen; sua, pi. sw/*;
dattiqkXnk s'emploie qu'au sing. Rem. : entre 1 et 10, asseguas
et sw« s'emploient indifferemment; a partir de 10,^ on emploie
surtout isegguasen; — Tan passe, il y a un an, Hindi; aseg-
gnas idddan; — il y a deux ans, sell-Hindi; — il y a trois
ans, se//-#- sell-Hindi; — l'an prochain, #«&«/; — dans deux
ans, wofte/; damein. Rem. : quand on se sert de s»tf, on
observe la regie de grammaire arabe qui veut qu'on emploie
le pluriel entre 3 et 10 et le sing, entre n et 100. Ex. : trois ans,
flafa snin; douze ans, fndcen sua.

anachorete, amdstil, pi. im-len; ahlui, pi. ih-uien.

aiiachorisme, drq deg (ou di) tarih.

analogue, tncabba; ddl; amsaui; tamsauit.

analogiquement, s-lddl; s-umsaui.

analogue, amcabi(ok; d-); amsaui; iddelen (part.) et tddel
(3°pers.); — etre analogue, mcabi, p. imcaba (i«» pers. mpa-
bar"), h. iemcabi; ddel, h. tddel; msiui, p. imsana, h. iemstm.

â– analyse, separation en parties, afeiiel.

analyser, feUel, h. tfeUil.

anarchie, ahussu ne-lliukma ou n-lelikum; — desordre, con-
fusion, attlad. • t

anatnematiser, liarrem, h. iHarrim; ez£a, h. tezsd; sn-
fet, h. sufur; — maudire, n&l, h. tndl.

■anatneme, aliarrem; tnMd; asufer; — malediction, ndla.

ana.-anesse

3man ™*- **- • '» ^ aacienne,

-clans ^^jdZh^ *~ *~
&<iq«al, dqqal et duLai'i'^ les 7 anciens d '™ village,
ciens nous ont armwf « P 7 ^ ^ a/ et ^HP* Ex - • ks an-
*W*m^ ZSS^JT^.f^ M ™« 1 >- ~ l" vieillards,
temps, fl « fe<w# h# ^ ^; Ex eti ; e .. ancieil > lister depuis long-
tural iqdem. &**L^ * ' ll Comm ence a etre ancien,

anciennement m? fT**'~ B * > * '' '' "' ' • •'•'*^
ammuaru; di zman wdtn"'' d * Mmau **'*'' di amm

aciem,et€, «^^

— ^»u C ie, agdam.

ancre, en general, amehtaf ^ â–  *â– 
amehtaf n-elbabur r „ « 7/ P r V"'-*"*' ~ ancre de navire,
7" Jeter r anC re, sersaJelnZ^^ a ^ aim n-€lbabur t etc;
lever 1'ancre, re/ed aJetfZ ^ UmeMa ^ ^ab. sr«s«...; -

aiicrer, jeter l'anr

- s'ancrer (s * a ffermir ^^J*** *ft P- «****, h. *fe«*;
fact. : ami; ~ metLe To' f ^ ^' P ' Wia > hab " **#• N '

trois n'est pas celui ZoT^^f: To «™' : le plus ane des
Jt-mn tualam (lift. 1>£Z£VV ?**" de S ***> iagi, mad

J£> \™*: ** ^^<^£\l e %% f~ accab ^ ierd, h. derrd,

— 57 — ane. -animation

anfractuosite, ifri, pi, afriun; tar, pi. riran.

ange, melk, pi. mlaik et mlctikat.

ang-elique, qui appartient a l'ange, n-elmelk (ou n-lemlaikat) ;

— plante, ardilal; on dit aussi asrilal.
angeliquemeut, «»* ehnelk Rebbi.
an g in e, tatiutmaqt, pi. titi-qin.
anglais, nom propre, englisi; aglizi et gliei, pi. engalis(l) et

legniz; — adj. n-legniz, Ex. : la langue anglais e, tameslait

n-leglis (ou legniz); tdleglissit.
angle, exterieur, titemmert, pi. tifummar; — interieur, tasgw

(et tasiga), pi. tisguin (et tisiguin); — petit angle retire, petit

recoin, talinact, pi. tili-cin; — forme de certains objets, d'un

champ, etc , agtftS, pi. *£-*'». Ex. : mon jardin finit en angle,.

tamasirt-inu teruH s-uqdd.
Angleterre, tanmrt lengalis ou n-legnig.
angoisse, aHlif; arben (et arbel); ane&mi; cedda. Ex. : Tan-

goisse m'etreint, ul-iu di-lurben; — oppression, angaf.
angnille, taselbaM, pi. tis-Uin; selbalia, pi. selballat; asen-

nur (c. c. u), pi. isennuren (d. s.)
angutaire, qui a des angles, bn-tirummar, fern, umm- ou

lal-UHunmar ; pi. a*-..., fern. s«*-...; — pierre angulaire, dw&W

amoqran n-tiremmert.
anguleux, voir angulaire.
anicroche, obstacle, auqd; duaq; drrad.
anier, amenhar g-iuHal; bn-uriul; abutal, pi. ib-len,
anil, plante qui fournit l'indigo, nil (ennil).
animaclyersion, alummn; amennur-; a?tdar; — chatiment r

a n/nial en general, Hainan, pi. Hainanat; — bete de somme,
zaila, pi. snail; — animal domestique, dbltim, pi. bhaim; —
les bestiaux, ■mal(el) (coll.); — anraals^uvage, nalic , pi. uUuc.
Ex. : toute espece d'animaux sauvages, menkutt Ufa n-elmal.

anima l ^ (adj.), qui tient de l'animal, 11-lebliaim; n-essuail;
n-elutttic suivant le cas (voir le precedent). -eZ/l '<****&*<& â– Q^a.yJ^o^.c

animalcule, abdnc, pi. ibdac; abelliakkuc, pi. ibelHukkac,
On emploie ce dernier terme pour designer tout insecte dont on
ne se rappelle pas le nom.

animalite, l'ensemble des animaux, elJtaiuanat; — en par-'
lant des betes sauvages, Inline; — ce qui est propre aux ani-
maux, fbida n-elJiaiuanat (ou n-lnUtic).

animation, action de verifier, asider; aHin(l); — ardeur,
hejfa; ahiall; — emportement, precipitation, allmaq; — em-
portement, nrrif et sonplur. urfan; alicar (c. c. na).

^ani.-anniyersaire — 58 —

anim€, vivani, idderen; — irrite contre, ireffun(fell), part;
ic&fenCfell), part.

animer, donner la vie, sider, p. isader, h. sidir; Mv, p.
*/*«*«, h. Haiti; — encourager, sejhed, h. sejhad; iebber, h,
tiebbir; ez&ner, h. eMuar ; rejjel, h. *re/>7/; — mettre en
colere, serfu, p. /serjfa, h. serfuie; sefqd; salicer, h. s«?/to;
— exciter, faire se hater, saJimeq, h. salimaq; — s'anirner (deve-
nir vivant), idir, p. idder, h. tiddir; — en conversation, etc.,
neffef, h. theffif; fiemeq, h. liammeq; — s'irriter, re/«, parf-
irfa, h. r«#w; Ztecer, h. Jieccer; feqd, h. te/^.

animosity, abrad(l-) ; ddaua; Hill; cahna; tabndmet et ta-
betmdmmei); — emportement, aHmaq; — avoir de l'animosi-
ie rull, h. terullu; beted, h. berred; caJien, p. *cw/«w, hab.

anis, smrtf; - grain d'anis, dqa ne-zrard.

anisette, draqi.

ankylose, tdrart..

ankylose (etre), qur, h. *>W.

annates, #*«^ (subs, pi.,, pour /#«Wfc ; teftar.

annaliste, muarrih, pi. muarrehin.

annean , en general, #«/?«* e t taJialqat; brima, pi. -a*; -
^^tahatemt, pi. *»„ tom; _ en buffl amq4as fj atms ^
boucle qui sert d'agrafe pour les habits, abzim et afzim, pL
«i Si* T W/ 7 anneau d ' oreill e> «', pi. Utan; tagetM»t,

tanlJi^t a ?? U P ? Ur l6S bras ' "***»< PL ™qi*si»; ^

sZlal'at ™ 1 '' SemUl > p * *""** (*° Pers. *«wW;, hab,
3S Icau fe S r Xer . ° indre « a -i^er S ce que Ton possede

anne^o« L^* <i° P*s. //„/«;, h . ^ a/ #.

*««*£-I atu ? M ' ahemi et «»*«««.

•anmniler, bettel, h. A^

— 5g — ann.-antedtiluvien

annonce, fibar et a%bar(l), pi. hbur(le); timlin; tamuli;
tumla (sans pi.); — proclamation, aberraJi; — divulgation,
aseHhar; akcaf; — prediction, dllem; — favorable, abcar;
— defavorable, anbeh; — affiche, ailam; dluan, pi. -at.

annoncer, fiebber, h. thebbir; siuod lehbar, p. isauod..., h.
tsauod...; — indiquer, renseigner, donner le nom d'une per-
sonne qui se presente, tnel, p. imla (i» pers. mlit), h. ntal et
emmal. Ex. : je viens vous l'annoncer, nek ruliet-d ad-ak-
siuodef* lefibar; je vous annonce (je vous presente) mon frere
(aine) Ahmed, mlif-ak dadda AJimed. Tourn. : elle recut une
lettre lui annoncant la mort de son mari, tusa-t-id tabrai tef
urgaz-is imut; — publier, proclamer, berrali, h. iberrilh; —
divulguer, sedJier, h. tsedhar; kecef, hab. keccef (ketcef);
sban, p. isban; — predire, dllem, h. tdllim; mel (voir ci-des-
sus); — un evenement heureux, becer, h. beccer; — menacer
d'un chatiment, etc., nebeh, h. nebbeh. •

annuel, qui dure un an, g-iun useguas; bu- (fern, umm-) inn
useguas; — qui revient chaque annee, mkull useguas; iiura-
len kull aseguas.

annuellenient, kull aseguas.

annulaire (doigt), uarisem; — en forme d'anneau, am thai-
qat.

ambulation, abtal; bail; anaHnie.

annuler, beftel, h. ibeWil; setli, h. seHaie.

anofolir, err d-eccerif, pi. ...d-cerfa, p. irra..., h. tarra...

anoclin, qui calme, isrusun (part.); — peu efficace, ur neiauin

ara; ur nenfii ara.
anomalie, afialef; tiduji.

anon f jallc, pi. jliuca; qqfs ajMU, pi. ijJUJien (dont le sens est
^ proprement poulain).
aitonner, gemgem, h. gnmgum.
anonyme, embla lism; (ain) iffet ism-is.
anormal, amhalef, pi. im-fen; amduj, pi. im-jen,
anse, aftis, pi. ifase n et ifassen.
antagonisme, drrad; metialfa; ahdam. '
anta&oniste, aMim, pi. iMimen; amhaiem, pi. im-men.
antan, Hindi,
ant€c£<lent, adj., nin ne-zdctt; amssuaru, pi. imzuura; isua-

ren; — subst* mualfa (litt. habitude prise), asiH n-tannmi;
. sebba, pi. -at (raison).
antecnrist, adefjal, pi. id-len.
ant^tlHuvieii, ne-gbel fufan.

ant.-apaiser _ 6o __

7- * J '

t

p *i«*Zr a adj -' Me ; sdat '~ Premier, precedent, ammm

SJ^J^^^**' - P ar anticipation. s-*/W/«.
antidote, 'contT; ™ ■* WWW i h> ^^ V < voir ««"M, "#>«

^,AS^ w â„¢* /; - contre les so *

VOW** '"*> krah; a *™f«> - opposition, anakjl
i^a^aJZw 1 ^' : * m ' eSt dGVenU "ttpaSq*

«^«^SuS ?o/tr™!- r ant6rieur > ™****r», pi- *

/«ft feftflttfto.* ^^l^^^tique amitie?^;
«*»A Ex. : l'antimi^- i. A ~" qui date des ancetres, «#
antiquity, les iem m mP \f 6 ' mmiia emti ^-lejdud.

antre, *W, "{ *%£?£?*{ 7 *■ anciens, At/**
usite). Ex. lorsoS ' ^ p1 ' *^ w ' #H pi. afritm (p*

an X ieuse m e»ri:^ W; **""*& P°*r *W
precedent). *S««9V **me&mi; s-ufbal, etc.; voir fe

"S^p^^JiS^MW; - inquiet, angoisse, **>

- apaisement de lWif I 1 ! *""" ^ tat d'apalsement, Um
*#«*. la faim ' **™# ****; - pacification.

f^«;^Tesprit* ^T/»J ,e P ers - «**««!);*««*>

temple, sers elHmrl K t *"' h ' SttSid et ^~/ - «*
" few^ **w ,/^ "T" - la faina, etc., ari A* >

' — - 6i — apa.-apitoiement

irda... ( x e pers. rMr), hab. tm&u; eks lai, p. iksa... (ie pers.

A«'^ h. tekkes. Ex. : elle s'arreta pour apaiser la soif qui la

devorait, teqim iuakkeu ara teri fad ii-irelben; — pacifier,

feru, parf. ifra, h. ferru (suivi de la prep, ger);— s'apaiser r

hermit parf. ihenua, hab. thenni; stehni, p. istehna (ie pers.

stehnir), hab. testehni; — vent, tempete, ers, p. z>s# (i e pers.

rs*Vj, h. *r«5». Ex. : la mer s'apaisa, «-srt lebJiar.

apanage, trika; uert; amur; aila et aglajs- c. 7/«;. Ex. :

l'ignorance est l'apanage du paresseux, eljeltel d-aila umddus.

apatliie, astehsi; dds; dgz.

apathique, amddas, plur. im-sen; amddasu, pi. im-san;

amdgus, pi. im-sen.
apathiquement, s-ustehsi; s-uddss; s-udgs.
a peine, b-elliara; s-elllara; — environ, akenni-s-elliara ; —

avec difficulty s-ldtab; — des que, meskud.
apercevgir, uali, p. inula (ie pers. ualaf), h. tuali; &er, p.
«*>m (ie pers. zrif), h. ikerr; — venir a la connaissance de, £rf
s-luhbar, p. /rra (i^ pers. erri-?...), h. iarra... Ex. : des qu'ils
l'apercurent, meskud &ran-t ou meskud is-d-erran s-lehbar
(d. s.) ou encore, segmi £ran-t, etc.; sans qu'il m'apercut, «r /'/'-
d-ifarra ara s-lehbar, ou «r ii-d-irra ara s-lehbar; — aperce-
voir (distinguer dans l'obscurite ou dans le lointain), ferez, h.
tferris; megges, h. tmeggiss; — apercevoir a la derobee, h. ia-
lemety, h. ilemmeli; s' apercevoir de ou que, akui(id...J, p. iuHi,
kui. N. d'act. : taknain; dil, p. idalet iftall, h. #/#. Ex. : sans
que nous nous en so3'ons apercus, mebla ma nuM id-es; lors-
qi'il s'en apercut, akken iuki id-es; — lorsqu'il s'en fut aper9u,
melmi Wall ref anectagi; — s'apercevoir de ou que (au sujet
de soi-meme), llulfn iman..., p. illnlfa, h. tHulfu... Ex. : jem'a-
percus que j'etais- gu6ri, Jiulfef iman-iu Jilwf. Tourn. : il est
entre sans que je m'en sois apercu, ikcem-ed israfel-ii; ce ne
fiit qu'alors qu'il s'apercut qu'il revait, d-uamek id-iuki deg
tirga (ou si-targit); je commence a m'apercevoir, nUir UHt,
apercu (un), hber (tef); — abrege, resume, mnhtesar.
apertement, dtnanu •

apetisser, (voir yapetisser).

a Peu pres, grib iji (3? pers. d'un verbe arabe); ad-iili (3 e pers.
du futur de Hi); — a peu pres (employe seul) t drus ag-huiien
(pour -ihuiieh).
apfcone, abaUbali, pi. ib-lien; Ma eJs'nt; tergel iaruct(-is)

(litter, sa gorge est ferfnh),
aphonic, abaMali; argal n-tafnct.
apitoiement, Uanna;mUanna; cfeq; acfaq.

api-apotre — 62 —

TcX'' Iw^'V iSaUenn ' h - tannin; cej n m

aarcaZ aa .^r m : "T^ Ser ° nt a P lanis ' «"*
anlatll ™ t ^ ' ase »' s ««*; «qdd.

*«»«« (voir plus haul). qqn - ***ncam, h. «««//«»■

a «ST ment ' < "" Se ''' «9«.- ~ humiliation, «,««»««

•d" pers. efl&s ) h tat a P lomb . #* gilnqam, p. /»-

- aplomb (assir'ance, teLZT'tL t *"*' > ***«* f'" -

u ^iUn^ U ^f: m ^! ; " tif "t> Pi. »«**/«*; iammt,$>
d-au0 fell. as lemfel- *ltv , SOUS forme ^'apologue, <w<*
**«/ lemfel agi. ' expll( l Ue (-nous) cet apologue, mesial

apostle, aaeriui'TZ;

a ^.. ' M *" w *'' «*"» *<W (pi. *<*«»«**

apostropiier /<$*

Sf^ apostr °p ha ' ■<**«& *Z' ■*• Mnu - Ex - = »w»

' B "" :e «<r<S, PL <r««.«fc„ fee dertier est

— 63 — app.-apparitioix

un lerme general); — les premiers Apotres, Hauari, plur.
-tin (ar.).
apparaitre, deher, hab. dehliar. Ex. : ils leur apparurent r
dehren-asen ; — devenir visible au regard, Heher (voir plus haut);
ban, p. than, h. than; — apparaitre subitement, se montrer
subitement, etre tout-a-coup pres de qqn, dil, p. idaletidall
(i on fell), h. iilli. Ex. : le demon m'apparut et me dit : « Encore
un peu de sommeil », eccifan idall-ii, ad-iqar : « ma sal ids »;
le lion leur apparut, idall-ed fell asen izem; — etre evident,
deher; ban (voir plus haut); — se montrer, se placer en face
de qqn, dred, h. drred.
apparat, siien; acball; — ostentation, tafantazit; — orgueil,

mi%; — eclat, ddima.
appareil, appret, ahaggi; — attirail, qecc; teqla; — pour
pansement, ajebbar (sans plur.); — bandage, tufiint; — instru-
ments, duzan (ar.); alat (ar.).
appareillage, aqtd ou arfad n-elmefifaf (ou ugelzim).
appareillement, aqran.

appareiller, assortir, qeren, h. qerren; mdukel(...) metl ou
egnta(-...),\x. zdukul(...) (m.-a-m. aj outer (son) semblable); —
mettre a la voile, qeld, h. qelld ; refed elmeMaf ou ageism*
(n-elbabur), h. reffed... (m.-a-m. lever l'ancre).
apparemmentj evidemment, ouvertement, dinani; sdat
nallen (n-medden) (m.-a-m. devant, sous les yeux); — avec le
sens vulgaire de sans doute, evidemment, ou de firobablemeni, dtiha
(ainsi) ; tidet (verite) ; adni (je suppose). Ex. : apparemment,
vous voulez partir ? adni tebUd a-terulled. Rem. : ces mots se
placent tous trois au commencement de la phrase; ait, zifmct,
ou mifmani; idni; nguader'; uaqila; mqar. Ex. : apparem-,
ment, vous voulez partir ? tebHd a~tem7ied idni? ou iebHd
a-teruUed zifma? Rem. : ces mots se placent au milieu de
la phrase ou a la fin.
a Pparence, adhar; mi; ujh; cbiha; — forme, figure, Ufa;

— trace, vraisemblance, acemma (m.-a-m. quelque chose...);

— probability tugdi (fern.); ft»/(litt. crainte). Tourn. : il n'y a
pas d'apparence de cela, ur than ara seg uagi.

apparent, iban (3° pers.); ibanen (part, inv.); idher (3° pers.);

tfiehren (part, inv.); — etre apparent, ban, h. iban; deher, h.

dehhat; — apparent (non reel), n-elliedb; akeddab; ban;

de/ier (voir ci-dessus).
apparenter (s»), naseb et tnaseh, h. tnaseb.
apparition, action de paraitre, adhar; abani; adili; iudla;

— commencement, ibda; — fantdme, hial, pi. ftialat; ruliania,

app-appeler A

— 64 —

pl. rulianiat; — d'ur, afi t«

m«/. a Ua astre ' ««-«y; «^/-« y; _ visionj ruia} pi,

™'« tement ' ******* Pl' WW*; to****,*, pl. *fa«.

M^tfaJ alors^le ? suLf C V' erbe ' Se traduit : l0 P ar le verbe
mentsujet. Ex. : 4 Qlli ^! T^ 611 * CQm Ptement, et le comple-
(rn.-a.rn. ce livre QU i L S? f nt Ce livre ' ******* agi ui-i-ilan

ma possession)- -£ 30 *' I ? ou *«*&*-* (m.-a-m., ce livre est
complement ind de la n par le verbe /7 *> ^ avec le

4fc»AM»* fl *» ;.^ ,* ™ e ' Ex > : la dot lui appartiendra,

appartiendra, elueri i adw ^ Sera a lui) ' Heritage now

4° ou enfin p ar ^ "t^lT"' ^heritage sera notte); -
Parent, tokta&t a& fau?t?- ^^ tien ' sien 5 ce livre m'ap-

cette remuneration m'appart ! ™**'d«»- ^tffagy... Ex. :
, ^ ^ droit de qq a s^T*' ^^ «** d-elJiaqq-iu ; -

A»5* ara+mHibSS* 2^? de P re ^re la parole, 40*
J- *'!... Ex. : il appartient 4 • * U n ° mbre de * iU *"» <*#-•>

*pp™, c „, . * /( ~ ce qui aWre > ***

ntf> Peut d ^S/«-^7> **~-; «• lieu d*
app^ feSeme](lt * ' **** ° U **«".■ *-**

appe?'^?^ *• ***** • (vo,r *"»•*.

— 65 — app.-applawdir

iTsanoll w!; e T ^ nt SOi ' « eddein > h ' Heddem; sinoZ,
idCcfd Z ^ '' ^ elle ^ de â„¢* la loi, qeddem-il

**«*' Wtt Akli a h ? qU ° n appelle Akli > *"* *
*„J %< , ' ~ desi £ ner > choisir pour, /we/, p *w« h

^ 7^ " * â– ! a P pellera P as Levant la loi, ur t-id itarra
h AM* w S ° Uha ^ er c ° mme malediction, etc, d&u, p. Aftfc.

rUatddU - "° mbie . n d€ f ° iS j ' ai appe16 la ™ rt! «** *«*'

ZulTo)* TT *?*"*" ; ~ appeler (perdri ^> *****

et/^erj rX t k '7^ \T "^^ (en) ' d ' Un ju *â„¢>
ad-Zrlet %r^u£* ^ Ex Y j ' en appellerai au sultan >

cetlZt'fer *2' n "f£- Ex * : ils en a PP^erent a David,
me donnT f ^T* T ° Urn - : j ' en ap P elle a Dieu si tu ne

lintin%lt m qm GSt appe16 a pr ^ ter serment ' «** i-tefiu*al
nel^r '^ P '' SanS appe1 ' w/fltc **» «^«^w deg-s; - s'ap-

venab r^ " 1 ^' SS traduit par ism avec le P ron - «*» «*-
S; U1V1 du nom Pâ„¢pre. Ex. : il s'appelle Akli, ism-is

C-av) rll' : *?? n ° m eSt Akli); ~ on traduit aussipar qaren
appendo^ Y?. elle " Ex * "" U s ' a PP elle Akli, qaren-as Akli.

aS» ' * W ' pL *****

3a^? UtiT> r f ndre plus P esant ' ***4 P luf - *»«*** hab,
santir aT- X T , pluS ient ' w ^' hab ' «^«fc/ - s'appe-
^h.idmi ^ "" SUr ' ^ e loil ^ em P s a -> MM(deg),

apD^ti?/ i tserllalen atfal (part, pres.); //«///«« (p. pres.).

desir en

«« j> **"' """ ex ^*«er i appetit

Pas da ppetit? «^,^ 5;wV ^ ara ^; qui

^xi^^!&^S oyx elUra -y> «"* elk *ff- Rem- : A«^ est la
'«»• JmA?;* ^^F ; 7. a PP rouve ^ loner, feraJl(deg), Kfer-
d e, feraJide* imeddaU °> — cefcer, h. c«^«-/ - s'applaudir

DIC1 '' ^ANCAIS-KABYLE ' 5

, app.<ipjpre^ia*>le„ — 66 — . v

applaudissenient, tiita n-ellir ou n-elkeff; ellir (invar.).

application d'une chose sur une autre, askcr; auqam; ttigg
et Mugga; — d'un objet qui s'attache, asenfeH; tidlin; — d'unc
parole, d'un objet. etc., a qqn, asenseb; deal; asenfeH; assi-
duite, an&ati; Uririt n-elbal.

appliqiier, mettre sur ou contre, seker, h. sekker; uqem, h.
iuqam; egg, p. igga, h. tegg ou teggi; — un objet qui colle ou
s'attache, senfed, h. senfad; iielu, p. idla, h. delltt et fill*
Ex. : le remede que ma mere m'appliquait, eddua ii-teiuqam
tmnm;i\ leur appliqua de la colle a la plantc des pieds, Ma
tasenellasugilquai g-idaren-ensen; attribuer a qqn., senseb

. (*...), h. tsenseb; senfed(i...), h. senfad. Ex. : e'est a vous qu'on
1 _ applique, senseben-ak-i; vous m'appliquerez le proverbe, cid~
Z f T?' eiie â„¢ Umtel; ~ son es P ri <> *" elbal (ou Idql, ou
££$' P * "If"', h * tarra; ~~ s ' a PPliquer a, neia1i(deg..), h.

appoiiitements, rateb (sins pL){ baga.
a ?«r> ,1 n e yk d0nn f f ? a PP° int ^ents, efk erraieb (ou *

AlXZ'il '"' ~" taiUer -p^ --> h - ^;

apport, «ww, p l. «w«^ (litt hay* j 1&w _ Vg

rSaZ ,? P qU6l 3 Ue ch °*>^«« «ra ***«»«>,• - forme

■ ara Sw!™*? 4 " d'apporter du pain, #«, „r «**
velle, <82^-« r«/te^ q a j„ J L , ? en ^« s («) apporter la no»-
exemple, citer raL. \ tp * **.#«*; — apporter coname

apportes-tu? Ju SS^SSa't V"/f ' Ex " : 1 uel exmP ] e
luanttte, Jfc 6i(rf . - X't f '^ S /'' - ap P orter en « tande

apposir, JJ *J T'isZ ^ PlUS haut) - ' ' ,

h. # ?r « ; -' in P s ^ n e cTa""':' 7 P lacer tout P rte > «•"*

apposition, «« r- ;££*£ -^T?* ,
ajred; ktiba. -â– â– ' ~ dune clause, etc., aiierith

— 67 — app.^appreter

appreciateur, amqauum; ageszan, pi. ig-nen.

apprecier, estimer, evaluer, qauum, h, iqauim; — lc poids,
ge&zen, h. geszen (gedsen) et tgezzin; — le nombre, Heseb,
h. Jiesseb; — la valeur, saum, p. isuum, h, tsanm (tsauam et
tsauim); — faire cas de, dum, h. t&nz&u; zi&gg, h. siasiz; tenir
beaucoup a...).

apprehender, saisir, effef, h. iaffaf; eddem, h, teddem;
kummec}lc. ikummec — craindre, auguad; cdf } h. tcdf;Uakru
et Uukru, p. iUukra; hab, p. //*/£, h. #7m&. Ex, : il apprehendait
d'attrister sa femme, iKukra, ad-ismnfben tameffut-is. Rem. :
a la i f c pers. on emploie ugai\ Ex. : j'apprehende que tout ce
que j'ai fait ne soit inutile, agar Hra tiedmet ok imlL

ap prenqr g. ^cquenr des connaissances, Hefell. Ex. : il a
appris un me^er, ilifed tut eiienda; — il apprit a aboyer
Qomme les chiens; illfed akken tseglafen iqjan; entendre dire,
diem, h. tdllem; sel, p. isla, h. sell. Ex. : voici ce qui j'ai appris
et ce que m'a dit ma mere, ain s-dlmet, d-ain ai-ienna imma;
j ai appris que tu es m^lade, slit is-ek tehelked; pour que
personne ne ] 'apprit, akken ula inn ur-t-isel; ils apprirent
qu'il etait a la maison, slan i-is ilia g-uham; son pere apprit
qu'il n'etait pas alle en classe, ce jour-la, isla i-is baba-s ur
irr ara ass-enni ; si j'apprends que tu aies perdu une seule
piece, lemnier ad-slet, iesruKed tun uceffid. Tourn. : Vous
avez appris de nous, tetfefem seg-nat; — s'instruire, lemed,
h. lemmed; Hefed (voir ci-dessus) ; — contracter une habitude,
ennum, p. inum (et innum) } h* inum; at tanumi, p. £n#..., h.
iar.„ (au lieu de tanumi, on peut employer Idada ou Iddda).
Ex. : il a appris a se taire, innum ad-isusem; — faire connaltre
a qqn., met, p. imla, h. emmal. Ex. : comme quelqu'un qui
(vous) apprend une facheuse nouvelle, am in malau iir letibar
(malan pour immalen); err s-lefib ar; si quelqu'un m'apprend
ce que c'est, lemmer iun ad-ii-d-irr s-lettbar dacut; — en-
seigner, selmed } h. selmad; srer, h. star. Ex. : il apprend a
lire aux enfants, isfar arrac.

a Pprenti, amaUfnd, pi. im-den et imalifad; — peu habile,
abujadi, pi. ib-ien; abnjad, pi. ib-detu

a Pprentissage, Jlfada; — essai, draft; imdrad.

a Ppr£t, action d'appreter, ahaggi; tihngga; asujed et am*-
jed; ~ d es aliments d'un repas, aniuel; — affectation, astdmel
et asndmeL

a Ppr£ter, preparer, Jieggi, p. ihegga, h. iheggi; sujed, hab.
sujud; —, les aliments, snbd, p. isebdtta, h. sebduaie (litt. fairs

app.-approprier — 68 —

cutre); niuel, p. inauel, h. tnaual (se dit de Thute qui prepare
un festin). Ex. : il ordonna d'appreter une barciue, turner ad-
sujden tut tafluUt; - s'appreter a, heggi iman(.„), p. ihegga
(voir plus hant); mlami, p. imlama; — pour le travail, pour le
combat pour le depart, etc., beges, h. tages (litt. se ceindre);
tqqts af, p. tu ^ h. *at> suivi du nom d'act.; litt. prendre en mam
<fe...). &x.-. ils s'appreterent a partir, heggan iman-cnsen ad-rn-
tien; lis s appreterent a se battre, begsen i ttmenti (ou ad-men-
mw^iourn :ils s'appretaient a le vendre, effefen-t rer elbid.

apprivoise, imrebbi, pi. im-ien.

apprivoisement, tarebga.

a ?fb^? iSei "' rehU > P - ireUa > h - irebbi i - ^ndre familier,
t wZZT personne ' ***W, P. isnalef, h. tsuilif; senium,
b Z«Z : ~~ s ' a PP rivoi ser,se familiariser, ualef, p. iunlef,

d«iK iTS) "" ; «* ***■ ™ (litt se

?^^?^M^^ *%,., amcal>i!

approclie^S^Sf *'*' w,, **«* elhind (qqfs *«r«7»* seul).

Plus haut) -! en .^ P r ? cl ? e ' * wo ^ h ' **"<>*'> Q*rre* ( voir
?we& ^//r vnir^i I ' "" sa PP r °cher, ou approcher de....

subitement P 4 d Zf'J?**â„¢'^ ******* " s'approcher

procher pet? i petiT'**/' 5 ' Met **' h ' ^//;-s'ap-

approchau des porS ^ *' P-y *»*<*«*. Ex. : comme il

' Dieu sestapprochode- ^ "* W ™'' ~ le r °y aume de

essaya de les approchw ft ***** (ou a "**^ ^^ ; ?
Hir-sen; l e proprStaht ^ ^ approcher )> «/ a ad-iqerreb
lui, *MfJ£*2^£j^ s'approcha tout a coup de

miner, j***^ Z^-J?,!?' P * * a ^"' *• **fc*fe;

^ -&o ^/^, ..#.*.. ~ dL &â– 

— 69 — app.-apr&s

(populairement dans le sens de rendre fypre), zizdeg, p. isa&~
deg, h. sisdig; — rendre conforme a, sddel, h. tsddel; — s'ap-
proprier (prendre), ar, p. iut, h. tat; Hani, h. Haggei et Uug-
ges"; jemd, h. jemmd. &$»> ^.^^JJLao^ -~&ZtsJ& a "
appro uTer , consentir a, ra&i, p. iru&a, h. tra&i; beru, p.
/&r#, h.beqqu; — approuver qqn, trouver que ce qu'il dit est
exact, amen, p. iumen, h. iamen. Ex. : vous les approuvez,

approvisionnenient, action d'approvisionner, <&/«/; —
provisions, dula; sad; muna.

approvisionner, duul, p. i&ual, h. tduil; jemd Idula, h.
jemmd; (au lieu de #«/#, on peut employer jsct^.

approximatif, iqerben (part. pres.).

approximatiyement, gr#; />V <3 e pers.); «rf-/# (3 e pers.);
b-eluhi (arabe).

appui, asemted; atteki; asiti. Expr. : a hauteur d'appui, ar
tiremmert ; — fondement, base, tisas; Isas; — d'un arbre, etc.,
tasalet, pi. tisulal; tackumt, pi. tic-min; — soutien, protec-
teur. uali, pi. ualien; amdiuen, pi. imdiuan; — secours,
aide diuen; mditta; — protection, aman(l-); dnaia. Expres.
avec preuves a l'appui, s-elmdna b-uaual.

appuyer, soutenir par un app]Lii, placer contre, sbedd, et seb-
bed,, hab. sbeddaie. Ex. : il appuyait ses patte's contre le mur,
isbedd idaren-is fef el/lit'; — proteger, favoriser, diuen, h.
tdiuen; sadd, b. tsadd; — peser sur, sit, parf. isat, li. tsiti;
senned(fell), h. tseuned; — insister sur, effef deg, h. tatt'af;
s'appuyer, senned(fell); auki (iman... ref), p. iuuki, h. tauki;
teki(r*ef), p. itteka; tekki, p. itekka. Ex. : jem'appuie sur un
un baton, uukir iman-iu af tdkkuast; il s'appuya' sur le mur,
tseuned af elliif; ou itekka ref elliif; — compter sur, uUHel

a (*ef), h. tm...

apre, raboteux, inegal, arcau, pi. ir-uen; aHarcau, pi. iH-uen;
-^ au gout, itcekim (3«pers.); itcekimen (part.) ; amertan, pi.
im-nen; ar&ag, pi. ir-gen; — froid, 4?&x# (3 e pers.); iqeiJian
(part.); — caractere, aliammaq, pi. ili-qen; aliarcan (voir ci~

^ dessus); — ardent pour (le gain, etc.), amcihiui.

aprement, avec rudesse. s-tiHarcnt; s-nq&ali; s-uliammaq;
— avec ardeur, s-uaniaU; s-eccihua.

a ££^ V/ a la^uite de, #/Zr. Ex. : il le tralnait apres lui, iznfer-it
&fir-es* ^%uant au temps, &<$rf; sin-akin; dfir. Ex. : apres
quelques jours, bdd (ou ^^ Era b-ussan; nous verfons apres,
sin akin a-nnali; — contre, sur, fell; tef(af). Ex. : il crie
apres nous, i&ggeH fell-anat; — apres tout, elftaiima) em-

apr.-aratoire — 70 —

mala; tin; elfaida. Ex. : apres tout, je ne vous connais pas,
eifatda ur-k-siner ara; - apres coup, bad fa la fin de la pro-
.position); d-uameh (au commencement de la proposition); ci-
apres t-ukser (alafinde lapropos.); umbdd^u commencement
cie ia propose; - un instant apres, lira akka ; - f j u ffe r) d'apres.,,
{...) iej;— d apres moi, etc., se rend pare rrai-iu...; errai4h»
fUtt. mon idee, ton idee, etc.); ou par nek Met tfitt. moi je
suppose que... etc.); - apre s que, llfir imu„; bad imi. Ex. :
travel 1 S aur -°»*£*S 16 . bad im ara-dqden; apres qu'ils eurent

:°™- ; apr , e f <&*'* *** tehe^demed aneciagi (litt. puisqut,

^ te ^L g ° *' t H (S * dit -tout" d:-rhu:ie ranee) ; ^ tf?
gain ^ ^„7.r d V araCt ^ re ' *°**»™°qt* HHarcut; - au

& propos, loc. adv.. fef ■ af c„ ■ . it

nmeslaie agi- a J^nY'i • : a propos de ce discours, W
l'i propos, Z'al WP ° S de nen ' «*»/«** 'Pour «/= *0,~

a ?or?netr4«»/i T""',^ """•-■ (•'•"pWe pour les per-
pas aptef l h i^r (ChOSes) " Ex - : lala nff ue P kabylen'est

aourr ^So^ours ; - iiabiiete ' «**"••• ctard:

aquatile et aquatiau** 7,

moulins, *«w, pi. ifatf "***'" *"**' pl * «♦»»«; - pour les
aquUow, «/ e „ w ^7 azaiel ' "" * eZ aquilin ' *^njnrt..

»*J^ la langue^abf 7JLa* < %g^», fern. tdrabt, V l. tiara-
arable, *//,«„ * ia t"l\vT Urt **&<**** £^Z3J*4#r

'«*««/ «-^^« (n~Uir7aJ '' instrui ^ents aratoires,

— 7 1 — arb.-ardeur

arbitrage, intermediate.,, uasifa; ntuasifa; — echange,

abeddel; — entente, amjazi; muafqa.
arbitraire (personne), amraii, pL im-ien; — despotique,

amjur; — Tarbitraire, siada; bafel;jur*
arbitrairement, s-uUsab n-errai; — despotiquement, s-eljnr*
arbitre, amejjazi; am&elali; qui est charge de, nkil, pi. ukala;

maitre souverain, bab } pi. imaulan* Ex. : c'est Dieu qui est

1'arbilre des evenements, d-Rebbi agbab lumur.
arborer, refed, h. reffed; cudd, h. cuddu, h. tcuddu* — Ex* :

les hiboux out arbore l'etendard, cudden lAlam imidraf.
arbouse, isisnu; — sing, et coll. (d.-s.) tisisnnt (une arbouse);

coll. isisnu et sisnu. * ^^- - v***^*.

arbousier, isisnu; tisisnnt {-d.-s J) c^i^hZi^^ ci^^
arbre, tejra, pi. -at (et sejra, pi. -at) a povr cejra, egalemeut

employe; (on dit aussi au plur. : tjnr; sjur et cjur); — axe de

machine, tamernuit; — pivot, merke&, pi, mrakeg; — de la

meule verticale du moulin, iari, pL htari; poteau, tarkizt;--

(tableau) genealosique, «/rf»«/ *(/** .f *j*^? &&£%
arbrisseau, neqla, pi. -«/. # <*

arbuste, neqla, pl.-at; cejra, pi. c/'«r (B. A).
arc, arme, qus, pi. aquas ;•—&& triomphe, qus lebni. -■■< •' -\, •> • <>■
arcade, qus, pi. aquas. ""^^ 'at*®*

ar c-en-cie l, fts/ti bu-Aniar; qus ennebi (ar). ~&-ut&g <daJ&
archtal (fil d'-) silk ilznu
arclie (d'un pont), qus, pi. aquas.
archeologie, tamusni n-elqadimat.
archer, quuas, pi. iq-sen.
archet, qus, pi. aquas.
archipel,jw/a n-tigsirin.
arcliitecte, m&lletn lebni; a&ndi ibennnen.
architecture, fialat lebni (ou-ihamen).
archives, tiftarin; iuarih; kuaret n-taritt.
archiviste, Jiares tiftarin, pi. Haresin... « _ •

arcon^^*; pi. *>*««• ^ '^ 7 • ^^j> ^ : £
ardeniment, lestement, s-elheffa; — vigoureusement, s-£##-

r«d ; s-iHl; — fortement, nessell.
ardent (qui brule), ireqen (part, d'hab. de ert; — qui est tres-

chaud, ialiman; intense, amoqran; vif (regard), ahzar; — de

caractere,' amencufet amenjuf; aHammaq; amcefni; — entre-

prenant, abeddar.
ardeur, du feu, UrHn; timerHnt; cbaleur, azral; Jlamnm; —

de l'ete, atamac; — grande aetivite, tieffa; — application,

aniaU; — amour, passion, Acq; dccaq.

ard.-ariuenient _ „„

ardiUon, iahallalt, pl. tih-lin,

**-c*pAu££!rt £,*?"«* ~ dimcile a faiie - e,c -

a pr"r^ le ' ™ e/; d ' un am Ph«ha tre , -,„«*, ,, lur . ,„,.»,„,.

«*rete, de noissnn v^../7. -._=

^J^^^^f*- «*», - de mental
argent, metal, WS ^.^ ( °* °' ^' P L **««»•

- donne pour cWrorXe^unT^ **' plun * /s <â„¢'* **""*
.(mercure),.^. J^^JSP' etc Wrf» ; _ vif-argent,

des
t.);

«- -~* **=» ««* (invar). e-A^uuAa, t'^a or o o^e^r; op

argue, taleH ef tni***^ ' . <>*vu&ii d *"%&J o

particulier. ^ Gnt ' ia â„¢eslait) ; c .-a-d. notre lavage

*«^^^^ h^jS^V^^^' - conclure, *«»«»*, hab,
nous appelait, negaem isa*!»i' : *"?« S fen) ar 8"^mes que Dieu
argument, raisonnT tsaual ' a r-d Rebbi.

-^;preuve;Sv XT ' ^'^ **■* Pl- -«*/ ^ *

consequences/^Cff; ^J 6 "*^* et *«/W„/,. - tirer w .
aride, terrain, ^C^fc/ **** *• W

Pierreux, «^ 7i . aHsam'lS ! * Q ° r ^°P^-) ifforen (part.)

difficile, ««w {3e p , . ' ™ rnsible, «r netllulfui ara; -
aridity, riu terrain w** {part) «

djfficmt*. ■«^ am » ^r ?t «W ; ^^ _ d , un su|etr

**~, pl. ,,/V:" 5 ' Pl - ^ sc » * ifirka.,- nu sidi AHmed ,

dSS? - P ' * W -- *«™* h Mar f avec «" am "*> >">'
cK^ ' '""""".-Pl. rfs/W/ ? P p ed en , oa P- ^'/te/te, pl. -sin.

— 73 — arm.-arranger

armer, pourvoir d'ames. sHarrej, h. sUarrij; — preparer pour
la guerre, heggi imen/i, parf. iltegga, hab. theggi; — une arme
(lever le chicn), uli snad; — irriter qqn contre, serfu, p. iserfa,
h. serfuie; sekker, h. tsekkir... — fortifier, munir, sequi, parf.
iszyna; — gamir (de metal pour fortifier), se£uer, h. seiuir; —
s'armcr, prendre les amies, ftege* nasal, hab. tages; llarej, p.
*//«;£/, b. iliaraj; — de (patience, etc.); «/, p. *W, h. tar; suivi
rUi reg. dir.
annoire, aienduq, pi. ii-qen ; hsana, pL £ at.™ -*■/** *>■** e~4:% <&
armure, ffatffW-;, pi. **«*r«-J. ^-^ J^Tf^^

arsuurier, m&llem esselaJi; aheddam lemkaliel; on dit aussi

slaUji, pi. is-ten, et caqmaqji, pi. &-«£» (mot turc).
aromate, tdtfart.
arosniatiser, Acgg?' s-tdtfart.

aTotto^riha;der;aruaifi(l-).

arpentagre, aqisL

arpenter, qis, p. z^dss, hab. tqisi; — marcher a grands pas,.

sure/, h. surif.
arpenteur, amqisi, pi. im-ren;jiomiter.
arque, imnuqes, pi. itn-sin.
arquer, quus t h tquuis et iqauis; — ploycr, sehnu, p. isekna,

skemtu,

arracfeement (du sol, etc.), aqelld; anqel; — action d'enlever,
des mains etc., tuksa. jt#SM oi'd**' §- U^^A* /tK^fefr

arraoher, qeld, h. qeUd; eks, h. tekkes; — pour transplanter,
neqel, h. neqqei. Ex. : le jardinier arrache les pierres de son
jardin, abliairi iqld id/ a/en deg tibUirt-is; medecin, arrache-
moi ceae dent, ia fbib, eks-ii turmast agi; — des mains, eks
(voir ci-dessus ; senser, h. tsenser; — d61ivrer de.. , mend(di
ou si), h. mennd. Ex. : celui qui Farracha a la mort, uin it-id-
tnmdn deg elmut; — s'arracher a, titter, p. itaher, h. taltir et
tahhar; bdd(fell), h. tbdid.

ar **angfeiiieiit, disposition, tertib; agerrest; asegged; — bel
arrangement, ammd; — remise en bon etat; aselqem; aseggem;
— d'un fusil, aserrer; conciliation, tif rat (setts iteutre); aferru .
(sens passif); asetnjinz et asemjam (sens acttf).-

arranger, mettre en ordre, gerres, h. igerris; reiteb, hab.
irettib; segged, hab. tseggid; — un fusil, serrer, h. tserrir;
•— remettre en bon etat, seggem, hab. tseggim; selqem, hab.
tselqi m . } bien arranger, sdibbuf, h. tsdibbuj; — arranger une
affaire, feru, p. ifra, h. ferru; - reconcilier deux personnes,
semjiuz, p. isemjauss et semjazi, p. iseinjasa, h. semjaaaie.
Ex. : comment a-t-il arrange votre affaire? ««/e£ ikun-ifra?

-arr.-arrifere. n /> /< -,t. ->

( V WMj* {a nip***} Jftem $.& 0A» 4 , jfi , , ,.v.

une affaire que les anciens du village ont arrangee, eddduafran
lauqjal n-taddart; - qqn , lui convenir, hiui et huufi...), parf.
thna.. h. fe&ft» ; /^W, p. ffaft h. #/«?. Ex. : cela rearrange
bien, thua-u uagi; une combinaison qui nous arrangera, vous
et nous, tun errai ik-ilaqen la ketc, la nukni; - s arranger,

», „„,, vrrrn tn-iiaqen la ketc, la nukni; — s'arranger,

prendre des mesures, heggi imatt..., p. ihegga (.e pers . heggat),
h. theggt; debber (aqarru,..), h. ^ftWrf!; - s'arranget-f per-
sounds, feru (buaigar), p. #™, h./«™ ; mjasi(t), p. W***

llurien P^iM.^ f ° rme de ^ c ^o^it6, est employe au
l e V£ x - i A Ak i e * son frere se sont arranges Akli *

arilZJZT (bu ^r-asen); ou mjauan Akli dogmas.
-arrestatxon, aJibas. &

^rrtt'^nn^v^f re deb ° Ut ' iheddi > ~ cessation, Mmi; Mas;

-\Li2J- it ^ " e r? eUt Plus ni entrer ™ sortir, «*^;-

— arret divm, hatima Rebbi.

-arrete Urn), amr(l-), pi. * w ,«~ *

arrfeter, faire t^^J-J^^^ W C ^ M -
" r SXSS^^S mouvement d'une machine, etc., selibes,

ne&nJtT'sfJf f n X ; '' Us * arr ^rent au nom de la Id.

s'arreter (personne) wT^?'' b.^^fr*****--
ter en place, ^m! I f^^T ; Ugef ' h " *»«& "f I

<lesangs'aneta J«^i" t% 5w ^ a ^'^ '»«""*/ ~ le flU *
taient Jarr*^^?/^^* 6 * *«^4; ceux qui le pof

ration Jlabset' liabsett^^ - arretezl arretez! «<^*/ wfl*
entrer ni sortir, uqd, h w £ rcter ' ° bjet qui ne P eut P luS *
«to «/^-« 5 <# taHiciil? '' Un os s ' arr « ta dans sa gorge,

h. te//$ cs; ets h c « " .'.r, n ® P lus marcher (machine), Zte&*'
retetoutletemps i^ l'^ #rfW ' Ex ' : ma montre s'ar-
Pas... que... Jlamtrdl^:: *""*" le -abre-ne «'atrt»

assurance, etc., ^« wa j » Unvar.)j — gage, r/«V/« et rhen;-
fn^arriere, ar Ufij, 1 Zlf J *"««&»*/- loin, *^*-:

^it e n arri , re> lnZe7fâ„¢m efirt; "* ^^nit; il regat;
P /^^ a i ^..i^Wtffe (et ly '' T rester ^ arriere, ugTh

— 75 — arr .-arriver

arriere d'eux, iugra-iasen. Expr. : arriere les menteurs! uhret,
ou bddet ai ikeddabenl; — en arriere (en retard), mutter
(invar.).

arriere, atfj., qui est en retard, muher; — dernier, angaru,

pi. ingttra (et aneggaru); — s«&s/., ce qui reste, «*'« iqimen;

(tin iugaren.
arriere-toouclie, tagcrjtimt, pi. tig-tnin.
arriere-pensee, tittmim.
arrierer, retarder, srffiteJ, hab. tsdffll; tihher, h. tuhfiir; —

s arrierer, rester en arriere, «jr*', p. iugra; et £•«/-*, p. igura,

h. tguraie.

arriere-saisou, llartadem (le temps des semailles).

arriere-train, d'une bete, tiqesrit, pi. tiqesra.

5F r *v€e, venue, ag guad ; tisin; — dun malheur, etc., derru;

^&2*£*2&?lfjpto,- ibbott, h. *««<?#, futur ad-auoder, etc. Ex. If^-^U,
lorsqu'ils arrive rent a leur antre, #££e« ebboden rell elrar-en- 4& ^^^/,
sen ; il arriva a la riviere, ibbod s-asif; le moment de prendre son
repos etant arrive, akken id-ibbod uoqt en-taguni; ils arri-
verent au milieu de la riviere, ebboden ar tlemmast b-uasif;
â– vous arriverez a vos fins, a-tauoded rel elbri-k; arm que je
puisse arriver aux paniers, akken ara-auoder rer tiddlin; ils
arriverent pres d'un rocher, ebboden armi tama g-iun uiru ;
ce que j'ai exprime ainsi n'arrive pas a ce que j'ai apporte ce
matin, ain mnit akka ur ibbod ara rer nam ig d-buif eiie-
oaH agi; ce qu'il a dit arrivera, aininna ad-iauod; j'arriverai
pres d'elle, ara-i-auoder 1 ; qu'il ne m'arrive pas..., ur ii-d-
itauod...; — as(-ed), p. iusa(-d), h. ias; forme neg., i e pers. '
nr-d-usif ara; 2° pers. ur tnsid...; 3 e pers. ur d-ius (pour
tusa..,j / pi un l0 pers. ur-d-nus ara (pour mtsa...J; 2 pers. ur
iusim...; 3 e pers. ur d-usin...; — en parlant de qqch d'inusite,.
de nouveau, nulfu, p. inulfa, h. tnulfu. Ex. : il est arrive une *
nouvelle mode, tenulfa-d tut elddda tajdit; arriver jusqu'a
<atteindre a), udi, p. iuda, h. indie. Ex. : il n'y arrive pas, nr
(ts-indi ara; pour que j'atteigne au panier, akken ara-udif i
cuari; il n'arrivait pas a le saisir, ur as-iudi ara amek ara-t-
td-ift'ef; comment y arriverai'-je? amek ara-t-udir'? — mlil t ji.
mtial, h. ietnlil. Ex. : jusqu'a ce qu'il arrive aupres du mor-
ceau de viande, armi imlal taqettit; — sant, p. isaut. Ex. : il
est arrive jusqu'a l'eau, isaut ar aman; il peut arriver a etre...,
**aut ad-iili...; — arriver avant qqn (preceder), snir, p. isuar,
n. suggir. Ex. : ils arriverent avant lui, snaren-as.;.; — se faire,
se produire, deru, p. idra, h. derru et term. Ex. : savez-vous
iv J f^ ^^ C -^u4^f z&z^ 'â–  ,

(&> jT^i' $*** tvM^jHltt.; <<>*£)£*. ■CtA'a&f- forHjJhtvfc

arr.-artlcle „ A

— 76 —

i l

ZweTZ * mV& L ieSi '' ea ai » ***■«« «W> voilacoq.
pasTrrU «.T; "**" " Mierru fe S »'■■ cela no te srf

^Slf^^^r^-' * ««>» '- sap,, «*»*?
re» a»™, i „ ainvera-t-a au bois sec ? «<:« ara iUrun d-isk-

il am'taXC' f Um ' : U Va t,arriver ^alheur, ad-ahiUd

nWaienfpas f^tt""""*' Wka-ias afrum; romme ft
qudquefS, del ™ f *"" *•>*" ara amek -; " ^ ar *

arrondir, skuuer K " r f ttmaM -J, P- *»/', h. #«/ ! ...

*«rf«ef> h. seduir^* Uer; skurn ^ni } h. skurnennctti

h. smnfar; _ sW ^J?* 1 ! 11 ' 61 "' 5 *'«^, h. semtar; sntafa

k «rnennaie;dimerl Is "^ h * **«««V *«r»«w^ hab.

arronai Ssem ettt ^ *'

malikema. * circ onscnption administrative, dnutlti

arjroser,ir S .ci lam ! rr ^' f"#»* - d'un appartement, ««««*■ "

• il en arrosa le mouton ^ ^ e ' tc " ™*> *• *rucm.?*>-
essou (voir ci-dessusV ' -ZTT* iUerri > ~~ ** P^vs (fleuve),

a *" senal , ' P*- tb-nen*

arsenic,' ^tfft™j£S2«' »^». «-<*&«../ (ou «-W«»>

art, Aitfa,. rf„ aA , . _ ,

arter**' e ^ maia ' ' *'<«»#«,• Awfoa-a,- tamusni;-

a Xjf r ''^^'«»' Pl ' ^'"' a "'' - voie de oo m m««ic»-

f 'f rf V p1 ' *££*; - 8 sub^ e7 '- pl • /x " ; ' «'^M Pi- «/«*"

— 77 — art.-asphyxier

conque. can; — moment precis, tisi. Ex. : i'article de la mort,

tisi elmut.
â– articulation, fiel, pi. fiul; mefiel, pi. nifa&el; duqda, pi.

duqadi; dqda, dquada; — prononciation, anfaq (c. c. ua).
articule*, qui a des articulations, bu lemfaiel, pi. at-; fern.

umm (ou lal); lemfaiel, pi. sut...
articuler, prononcer distinctement, nefeq, h. neffaq; — affir-

mer positivement, Haqqeq, h. tUaqqiq.
artifice, ruse, Hila, pi. -«/; kid, pi. kind; — art, Industrie,

Wiarci; tidubja; hii&a; inada.
artificiel, non naturel, tneinud; elfabrika; — faux, lekdeb.
artificienseinent, s-elkid; s-elHila.
artificieux, bu-Hila (ou tliila); bu-lkid. Le pluriel de bit est

imaulan ou iliab; le fern, umm ou /«/, pi. sut); nuadri, pi.

artillerie, lemdafd (plur. de medfd).

artilleur, atndafdi, pi. im-din.

artisan, &a£ eiienida.

artiste, mdllem, pi. -min; amusnau, pi. im-uen.

artist ique (Vd?-j i fasten.

aruni, iabquqt; coll. abquq.

aruspiee, anekcaf, pi. in-fen.

as (du jeu de cartes), J«#.

ascendant, adj. qui monte, (Vtf-J iulin;—une vo r e ascendante,

«6f*rf id-isalin; — subs, autorite, asmili; tasmert; — an-

c&tves, jedd, pi. /rf»rf.
ascenseur, tandurt b-u&lluie.
ascension, 4//»fe, (B. F.); rf/rt/*?; rf/#; iAli(B. A.).
ascete, mM, pi. r eh ban.
asiatiqne, n-eccam; cami (ar).
asie, eccam.
a ®He, ij eu ^g refuge, tasdarif (et taseddarit), pi. tisduraie; —

protection, 4»a&t. ^ (<^. ,^ ^y ^.^ /*^//^/w
as Perg£er, mcc, h, imccn; mrreg, h. tserrig.
a «p€rite (rudesse), Hrnca; — couvert d'asperites, mcenger.
aspect, vue, timeiriut; tamnHi; — forme exterieure, a&har

$ifa; ^m;~d'unepersonne, ujh;sii (et sig). /?**+***?£ ft T"
a sperg; e , s kum (coll). 4^A-y^^->^.

aspersion, arttccu; aserreg.

as Persoir, amrucc, pi. im-cen,

as Pnoclele, tafmfg-igr; berrauag (ar). abrauoq (d. s.).

a« I> S y:S::ie ' te^tct; par l'eau, acerreq, (c. c. u).

a *pnyxier (voir eiouffer); — eau, cerreq, H. tcerriq.

asp.-assermente'

- 78 -

aspirant, qui demande un emploi, taleb, pi. fellah.

T^ss^ 1 ^s^t - sf l,, "^ ie nez ' cuim $

t w. 1. ^equemmeut, cemcem, hab. tcemcnm; —&

assault, *,„ «*£ «££&£S"„«
assaillir, zedemCfell) h a„jj ' p ta '"

assail ^, p ^f^; %**%> «"^^ * '— *

assainissement, a^/^ ' ^
assaisonne asi ents, dqaqer

^SSSS^^^^^ »*«> et ^V.
b-ubrid, pi. V««» ; "~ V0leur de S rand chemin, tffi^

A»-rf, h. Asm*. m ' h ' ne Z'> - fatigue r a 1'exces, enf[

assaut, a&da-m; twnmiPin ■ * v ».

assemblage, a}eJZ el ^ )!fel ' p ' <**' h - '/«* .

plusieurs choses, asduhu. reun T lon ' <**$**u&; — jonctions de
assemble reun ' asembil >

j™«dt et fmazd. l°cL "™ J " tu ?; - reguliere, 7*0*4 plitf.

ia J«^t); 1U ddad-m^l ******** PL #/M»tt; on dit aussi
assemMer, met tr e vZ*'?™ Ja * es; ***** &*.), pi. <***«**

se'nlihv.isemlal ,h «L£S, de , rautre » **«*«/, ha-b. «***«#

~ convoquer, « cce ^ JiV „?* <* *»«wfo0; y«»«S, h. y«W/**;

groupe, A^rf h> ^/ r" C A"~" s ' assemb ^r, se rdunlr*

Cerent tous sur une colW T^ **** ' Ex ' : ils S ' aSSein '
sass embla d s ^*^ aftiUU; toute la ville

^l^r mMdzdaii ^ n ° US assemble ^«s devant to

a ses cotes, ^^ j$$&h^ ***. Ex. : il lefitasseoir

I

'?} •.,.•/> i>y /.,'■ I , #4<t^, •W.t.'i 1 ' ; vt- ; , ( •,';/,.. '•.-■';".■;..;,, j\ ■.-„-.■.:' V

I.

t^^&cc

79 — ass.-associeV

ass e rm enter, $#«/, h. sgctlla.

assertion, aliajqaq; aliqaq; aqarri; sans pi.

asservir, s#«<8 f«-d), hab. tesdud; sehdem, hab. sheddatn; — J

dompter, seUret, h. sliarai releb, h. telleb. j

asservissement, fs^/w orf^, asehdem; as Una (u-d); (sens- \

neutre), t'ada. \

assessettr, ddel, plur. <$</«/ et idddal; — premier assesseur, j

bac-ddel; sersur, pL isersuren (du francais). J* v ^W'^j* ) j

^^^i.dmf;,ba^ka (et darA^. Ex. : c'est a.ss»z:£qufi*a (3©>ers.), j

ikufdyi* p^ers.) ; — en avoir assez, duqes, h. iduqus; mell(fell), • j

h. &«<?/. — Ex. : j'ai assez de ce paj^s, mellir aft&nurt agi; — j

.; £« ai a.«<w, se traduit par rf«#s ou barka, suivi du pron. affixe. |

Ex. : j'en ai assez d'habiter ce pays, duqs-in aftnesduH ne-ta- j

murt agi, ou bqrka : ii deg tnesduH.... Tourn. personne n'etait
assez fort pour le dompter, ur isdi Had tasmert a-t-isliaret.

assiduity, seggu.

assidument, s-useggu; s-uniali.

assizer, Jiabes, h. Jiabbes. ;

a ®?tette, atebsi, plur. if-ien (et adebsi); — en terre, taq&ult
tiqeilin; ecuelle en terre, taqadolit, plur. tiq-Hin; en bois,
tabeqstt, pi. tib-siin. v. /ny^^Lst

assignation, en justice, addi,

assigner, affecter a, efk(i...), p. ifka, h. *«&... Rem. : ce verbe
doit toujours etre suivi du complement direct de la chose assi- ;

gnee, dsel, h. dssel (ddael); — en justice, ddi, p. idda, h. tddi;
stuo ®(rer...) t p. isanod, h. tsauod. Ex. : ils assignment la
vieille devant le juge, sauoden tamtart enni ret qadi; — de-
terminer, qedd, h. &?#<&?; .g-ese*«, h. gessem (gedzem). I

«J«nnatton, rts<$<fc/; asemfifel \

f? 7 lller ,* sAdel (° k -)> h. ***<&/ et idddal; sentfifel, h. se*«- j

* . \/~ s'assimiler (approprier a sa substance), e^ (7 iman... \

aalr* + '"^ P * *' rm -v h. iarra...

sistance, assemble^ lladra; talidarant; mliadra; — aide,
J«e«; mdina; — divine, sar^; — moyen procure, aknttef;
^ Protection envers un orphelin, aseggani; — a un spectacle,

a ^® lS * er » &re present, lieder, h. Jle&der; — a im spectacle,
^ *f«, h. nesseh; — secourir, <&"//<?«, h. tdiuen;—en parlant
kull^f' esserr > h * tesserr; sadd, h. tsadd; fournir le moyen de,..
uu fe h *. * 1mlli f'> ~ proteger, /tow*, p. ilinma, h. tliami; —

aasfw? ! ' se SS mti * P- isegguna, h. tseggani.

as^-5H? M > c «^'^«, pi. -»*. j^AcJM^

t/jr^~? l6 » «c^ P i. /c-^«.

8o

associer, joindre a, zdukel, h. sditkul; — dans un interet
commu^, secrek, h. tsecrek; — sjassocieii, cerek, h. cerrek;
mcarek(et), h. mcarak(et). Ex. : ils s'associerent pour le com-
merce, mcaraken deg elbid d-eccera.

assombrir, rendre trisie, salixen, h. sliazan; snurben, hab.
snufbun.

assommant, fatigant a l'exces, inran; Urdan.

assomraer, frapper, ierd, h. ierrd; reHem, To.. terJiam; resd,
h. ressd; — importuner, selled, h. tsettif; snmmel, h. tsmn-
mul; semef, h. tsemmef; — confondre, snalicem, h. snalicam.

assommoir, adebbus, pi. id-sen.

assomption, as&li.

assortiment, conveyance, alaqi; amiafaq; — assemblage de
choses, anejmud.

assortir, assembler, jemmel, h. ijemmil; jemd, h. jemmM
— garnir de marchandises, sdli, p. isdla, h. s&laie; — s'assoi-
tir (se convenir). ddel, h. iddel.

assoupir, sttuddem, h. snuddum; — calmer, shenni, p. ishen-
na,h. tsehemti; shedden, h. sheddin; — faire cesser, seffl,
p. tseHt, h. sj#a*«; sers, p. iscrpa, h. smsw; - s'assoupir
(doimiTlnuddem, h. tnuddum;- te calmer (douleur), W<k»*
h. 4fterfdfe»; W/, h . ^^ _ ( ^ , hj

#r«s«; ^e&, p . ## f h< ^ /w ' *

aSsoupissement, naddam et anuddem; ~ de la douleur.
assouplir, en battant, seW, h. *//«M On'se sort habiuielle-

St ^ ; P ^ 7 '^. (Utt ^ J i - en general. UUpq, h-

a -°^f£;^T ££"""* et **"* *™' h ; mrriC!

(/«- ou/«^ p . ^ 5rt->< h tekk oterlafaim lasoif)' -

une passion, ste^rf, h . t fop** U 6l la f£Um ' la SOlt) '

Hens - ar«r, P '. Vrefi'^*^™ ™*° Un lien ' ^^J'

— 8 1 — ass.-atmosphere

^ssujettissetnent, dependance, fad; asehdem; tnHukma;

— obligation, mla&nta; — action de forcer, aJiarei; — action
de fixer, aieliUi; tuqna; action de coller, asenfed (sens actif);
anfad (sens neutre).

assumer, at(i...), p. inr... h. iaA.. (litt. prendre pour soi...);
Bemen(fell), h. demmen; famen (litt. repondre pour...).

assurance, confiance, tukala; aman(l-); t'ntan; — affirmation,
aliqaq; iaJlqiq; — promesse, tndhda; audd; — hardiesse, tnafta.

assurem ent. beiiatt; mdlnm. a^-me^u

assurer, certifier, Jiaqq et Uaqqeq, h. taliqiq; qirr, p. iqarr,
n. iqirrij — rendre stable, ieMi, p. Uelllia, b. *&///«; seduer,
h. sehtir; sequi, p. isequa, h. tsequi; — garantir, dormer cau-
tion, Hemen(fell) t h. Hemmen; — s'assurer de, verifier; Uaqqeq,
h. tjiaqqiq; $eM, p. &#«, h. jfc/i//*\

asterisque, «<?##*, pi. -«#.

asthmatique, bu-ngaf.

asthme, angaf; bu-ngaf. Tourn. : il a une crise d'asthme,
ttaqef deg-s ennefs.

-astiquer, lisser, seluef, h. seluat; — bien arranger, aunnd,
b. iaunnd; mdn, h. imdn; — s'astiquer, cebbeli, h. tcebbill.

astre, ifri, pi. if ran; njem, pi. njum; — personnage remar-
quable, (d-)iniifi; argas if amen.

astreinclre, selment, h. selsam; semlil, p. isemlal, h. s««-
*«/«&,• ;/«^ h, Uarrei. Ex. : je les obligeai toujours a...,
®emlalaier-ten ad-; il les astreignit a emporter, iJirei-iten ad-
tctuin; il s l'astreignirent a..., semlalen-t ad... Tourn. : celui
qui se marie est astreint a..., d-eluajeb fef in immjen ad-...;
je suis astreint a rester chez moi, iujeb ad-qimet g-nTiam-iu.

astringent, (id-)istterreien; (id-)Uuggeren.
stronomie, tamnsni g-ifran; Urn leflek (ar.).

^stuce, kid, pi. Jiiad et kind; Mia, pi. -at; mftatla.

««stucieux, imkiied, pi. -den; bn-lkid, pi. at-elkid; amliili,
PL tm-ien.

atelier, taltanui, pi. ##*/»«.

jermoienient, annfier; amahel; djl(l-); mndda.

,r- r r moyer ' «*»«*•, b. tnhher; meliel, b. tntehhil et te«/7«7;
W, b. #»>/.

a f ?l e '^« 7 '^ pl.y«/i«/«; amejhnl, pi. ««-/*»/.

afe me ^ 7 ^-

atm hu ' m ^rd; atnrki.

$ os Phere, tignnt, pi. tignaU (avec le sens du sing.);
iL Mw * ; r air d ' une contree, hna(Ia-). Ex. : l'atmosphere est
P ur e, teifatignau.

DICT " PR AN9AIS-KABYLE ' 6

dans les rayon
atone, ddif.
atonie,. <&*/; lebbu.

atourS, idaq (bijouterie); — beaute, siien.
Jiti^, kanun, pi. kuanin. (OJ t+vâ„¢, ?. ^u^
atrium, asqif, pi. iseqfaiu
atroce, inietruh et ametruk, pi. -£<*«; derzt, pi. </r«s; —

excessif, violent, itelben.
atrocity mechancete, atrek.

atrocement, s-uatrek; — excessivement, s-essiada; s-usiied.
atrophic, anqai.
atropMer, senqei, h. ssenqai; on dit aussi sentei; — s'atro-

phier, neqed, h. neqqei (et tenqei).
attacnant, imserri, p\.-ien.
attache (lien\ iciddi, pi. iciddmt; — ce qui captive 1' esprit, * f v,

sc^r, pi. srnr. fa'***"" - * «£ 3'***** ^Sff

/#^A^ entrav < er les bestiaux » £cgg*4? (et ^v^;, h. #£<3g#**;
-^ coUer, ou piquer avec une epingle, senfed, h. s£«to#; -
attribuer une peine a une faute, reteb, h. retteb; - faire de-
pends de dlleq deg h . tdlliq deg; - fi xer l'attention, inte-
resser, sedhn, p tsedha, h. tsedhn; aw tdql, p, ibni..., hab.

ronlt'^W ,"'•' P i *■**"' h * «"»~ Ex " : *"» Attache-

attacher S onespnt4,crr^a/.. vP .,Vr«... / h torm '-s'at-

atin"-SS^? IMr 7 4, ??f**>' h ' ^//~ par affection,
autres Z ItZ'" ** e »** b *>> voir ci-dessus; - les uns aux

*S/"^ S ' efforceV de > *** h '

pieds, a/bar Jjf?f ! < ' P°? ssi ^ e S& s'est attachee a nos

atta q ue^Z,V ££££££* "*• <? ^ «•/**
- en justice, ddua; aceikf. h ~ de nerfs ' « Wwfl ' *> W "''

temmef.fi

cqerri (et cqirru), p. icqerri (et icqirra); on dit aussi cqirr.
Ex. : les voleurs les attaquerent, effeten-d fell-asen elhuian;
il s'attaque a plus fort que lui, ibda nin it-iHlben; il attendra
que son ennemi l'attaque, ad-irju ara-t-ibdn ddau-is s-tiita;
— en justice, ddi f p. idda } h. iddi; — porter atteinte a, dorr,
h. iHorru; — ronger (rouille, etc.), etc, p. itca, h. tets; — entre-
prendre, mlami, p. imlama.

attarder, sbeftel (et sebfelj, h.sbeffil; s&fel, h. sdffel; sebfu,
p* isebfa, h. sbeftu; — faire rester en arriere, sugri, p. isugra,
h. sugraie; sguri t p. isgura, h. sguraie; — s'attarder, rffie/
'(&£), h. dtfel(et idfil); befu(deg), p. /Ztfa, h. ftaW/t; dul(deg) }
parf. ##/; bequ(deg), p. /£##, hab. beqqn; — rester en arriere,
»igW ; p. iugra, hab. iguraie. Ex, : il s'attardait beaucoup a
dormir, ibeqqu afas deg (ovl gj ids ; ils s'attarderent, ugran-d.

at *!Sllldre fen frappant, etc.), ftebek, h. Uebbek; mekken, h.
imekkinyime^;^ telliiq; Has, part *7i«s, hab. */w*. Ex. : il
l'atteignit a la t6te, iHbek-it rer uqerm; — qqn, malheur, etc.,
te (voir ci-dessus); deru(id), p. z'&ra..., h. derm...; HU(fell) f
p. #//, b. teHaie... Ex, : la loi est terrible pour celui qu'elle
atteint, elHukm iidb i nin i/ius; un malheur m'a atteint, /tf#ra
w-* *«£ elmujrima; — qqn en route, leHeq (voir ci-dessus); —
arriver jusqu'a, envabir, **«*#, p. inuda, hab* tettrf/. Ex. : le
gonflement atteignit son visage, innda uassug eihira-s; —
atteindre un but, anod(ier^), p. ibbod, h. iauod* Ex. : il a
atteint son but, ibbod rel le bH-s; — un objet Sloigne, udi, p.
tuda } hab, indie. Ex, : il ne peut y atteindre, ur as-iu&i ara;
Pour que je puisse atteindre au panier, akken ara-ndit icuari;
u ne peut trouver de moyen d'y atteindre, ur asen4ndi ara
nnsiafysen-ikk; — maladie, unt, h. kat; at, p. *W, h. tat;
nets (voir ci-dessus). Tourn. : comment attendrons-nous l'ouver-

Cf7

atfoS A l PUitS ? * CW ara-ar-isiuollen s-imi n-elbir '}^fStt^k
n+* ' a ^ U8u ! tiita; lierru (voir le precedent). «^s*»cti

t . e J a S e (&«# bceufs), tainga, pi. iiuginin.

* ' { * m> ^ ^»; ^&^(ar.); — s'atteler a une beso'gne,

"e§aU(deg), h. net&aJl; err(de7ien), p. «Vr«, h. #«rr«.

tenant (etre), w/^ p. imlal, h. ^«/7/7.

1 1 V 1 ^ ,lt ( en )» & la fin d'une phrase), armi d-iluoqt agi;

f l (* la fin de la proposition). Ex. : nous allons dormir en

"eudant, a*nefes uqbel; ■— provisoiiement, g-elddil; — en

J tendant que, uqbel; armi. Ex. : en attendant que tu arrives a

niaison, uqbel ara-tauoftett s-aham; en attendant qu'il ar-

— 555*S *f;« f«?7>^ p. *>7« ( x « pers. rj^ et r/«^, h. ^«M

att. -attention — 84 —

(ou traju et steraju). Ex. : elle attendit que la fille du roi
revint de son bain, teirajn illi-s ugellid ma tutal si l/iam-
mam; il attendra que son ennemi l'attaque, ad-irjn ara-t-ibdu
ddau-is s-tiita; il les attendait, itraju-ten; — patienter, ieber,

• h. iebber. Ex. : qu'il est bon de savoir attendre ! dceq sir win
Uebberen!; — attendre qqn sur le chemin (par ex. pour 1'atta-
quer), auir, p. izuar (et isuer), h. sttggir. Ex. : si un homme
en attend un autre sur la route, ma imner-as nab del i uaicii
deg-nbrid; — gani, p. iguna, hat!, tgani; — demeurer en un
endroit apres qqn, qim, p. iqim, h. iHmi. Ex. : attends ici
que je revienne, qim dagi ar-d-uraler; gani (voir ci-dessus);
(der.) : amgani (c. c. u), qui attend (pour â–  demandev Faumone; antes-
gani, qui fait Uujours attendre; — compter, esperer, reju (voir
plus haut); Jieseb, h. Jiesseb; HI, hab. Ml; — qqn, chatiment,
etc., etre reserve a, dzeli..., h, tdzal i... ; reju (voir ci-dessus);
— prier qqn d' attendre, mekel, h. mehhel,

attendrir, rendre tendre, silqeq, h. silqiq; — en trempant
dans 1 eau, selhei (et selehi), h. tselhei; - en battant, etc.,
seine* h. selnif; - toucher, si/ienn, h. siliennin.

attendrissaiit, uJinin,

attendrissement, action de rendre tendre, asilqeq; aseVhei;
aseluer; — emotion, Jinana(le-)

*â„¢^â„¢'S? T rd /> * ef! dla tmter - Ex ' : attendu ce ^

2£ Fv ?h a i' * efuaual *# ^eh; ~ attendu que, segmi;

akken Z^i~~ °°^ cons ^*<^ *«&*; ferf; dla hater;
tLXZV* 8 ™' ? X ' : att6ndu V™ a d <^ i«e je le lui
^^4 - X d ndu P a a u S ; "**~ ?* ^^ f
Dieu, am* dtedd0%ebbT ^ * Wz *** aU n ° m ^
attentat, tfm#; qhar; delm. ' ,.

general (mendiaMfassaSnll^-,'""'' ~ aprts Mn OT '
tor* - supposition X^ «X '' ~" POir ' **"»«"*'

-r teM. ara^TZeal^* ^ 4 ta â„¢ dWU '
"-325^ "*•■--.•/•* PL -**»; - qui a des Sgards,

;.$W ^W^, ££■££•£: atte nt'°nl <=»^*, phir , *„--

■0 *--v^ ^u.,«„«^ ;"£~i,>«,^i

— 85 — att.-attirer

uenl; balek, plur. balakum!; — attention! (pour defendre
une chose), hetmna! — faire attention, appliquer son esprit,
errfelbal...), p. irra... h. iarra... (au lieu de bal on peut dire
dhen); dnnu, p. idnna, h. idnnu; — se tenir sur ses gardes,
fader, h. Iledder; emmed, h. temmed; dnnu, p. AS»ua, hab.
h. idnnu; ~ attacher de l'importance, egg (eccan), p. igga.
n - ^SS"— Ex. : je n'y fis pas attention, ur as-eggif ara eccan.
Tourn.-: faites attention a ce que vous entendez, rnr-uat fef
ain teselem; — attirer l'attention, siuUi, p. isauUa, h. tsiuUi;
sfeffen, hab. sfeffin; detourner l'attention, se>|/i?/, h. serfal;
sedhu, p. isedha, h. sedhuie; — avoir des attentions pour qqn,

^ h. *w w/ buddf h . ,^„. ^a^^^?H^^-;

attentivement, si-lemUadra; — avec prudence, s-udmmad; -

— avec application, s-uniaJl; s-eldql.
attenuant, isafsen; isihfifen.
attenuation, asifess ; fessa(el) ; asihfef.
attenuer, affaiblir les forces, sddf, h. sddif; — rendre moins

£rave (une peine), si/ess, p. isafess, h. sifsus; sihfef, h sihfif.
atterrer (renverser), serlt, h. seriate; serdel, h. se/Vfo/; —

attrister, snufben, h. snurbun; sedhec, hab. tsedhec. Tourn. :

afin de paraitre atterre, iuakken ad-irr eddehica.
atterrir, auod, p. #)£<,#, h. tauod.
atterrissage, agguad.
attestation, c/«*d«; iallqiq.
attester, Tiaqqeq, h. thaqqiq; cehed(fell), h. tecJied; — prendre

attiS 11010 ' aui ('"} d -* u *g* (Pi- inagan), p. /««*, h. to»«.

lecitr, U n'existe pas de terme propre a rendre cette idee;
jjuand sl s 'agit d'un liquide chaud, on traduit «#m&> par sismed,
â–  sismad (vcfroidir), ou par sriguet, p. israguet, h. sraguat

(faivi

iwn evaporer); s'il s' a git d'un liquide
^« (/ fl j^ chauffer).

froid, on se sert de smus-

ec *isseinent, asismed; asrignei; asmusrel, suivant le
cas.

a+f.* 3 **' R&uaiJ fpl.), #ecc (coll.); ces mots signifient g#*fr; —
ttirail de guerre, //«*?* (vulgairement on se sert du mot dunit).
x * : que veut dire tout cet attirail? acn elmdna-s i ddunit

ia F ^ r ' tirer ^ Soi ' J e bed, h. jebbed; anther), p. ibui..., hab.

«*,..,• — obtenir, gagner, reball, h. rebbaU; nal } p. zVm//; —

rV ca j ion ner, *?&&<>&, h. tsebbib (b. f.); ««* (voir plus haut);

J oed (ci-dessus); — gagner a soi. seller, hab. seHHer (di tam-

a *"^/ ®ff«tf, h. s#«#; s/*?/, hab. s/V*/ (en trompant). Tourn. :

0X1 Coeu * est attire vers lui, iuzssel rur-es nl-iu.

w x

att.-attroupement — 86 —

attiser, le fer, smendeg, h. smentag; — exciter (les haines),

smuter (litt. /aire croilre).
attisoir, asmendeg ; amesmendeg.

attitude, tenue, iHmi; (len-)ndt; — disposition, Uala; fbida.
attouchexnent, tanalit,

attraction, ajbaft; — plaisir, distraction, serr(es-).
attratt, serr(es-); acbaJi; — inclination, amili; — passion,

cahua.
attrape, tromperie, atlad; a&lam; ahdd; diel; — piege (voir

attraper, prendre a un piege, effef, h. iaffaf; Uekem, hab.
liekkem; ~~ saisir et empecher de partir, snqd, h. suqid; -+
mettre la main au collet, kummec, h. tkummic; saisir vivement
en 1'air ou au passage, leqef, h. leqqef; — rejoindre qqn, leJieq,
hab. ielliiq; meken, hab. mekken; — en jetant, lelieq (voir
ci-dessus); Hue, h. t1ins;jnuel t hab. tjuuil; — saisir avec la
main, effef (va'r ci-dessus); eddem, hab. tcddem (ce dernier
sigmfie plutot, prendre sirnplement en main). Tourn. : les chats
sont tres habiles a saisir les souris, imcac cetrit nezaeh deg
inttefa g-tqmnmden; - #re attrape, uqd, hab. tnqid; Jleiel,
h. teMel; - attraper (tromper), Hied, hab. tailed; delem, h.
dellem; nedd h. fieddd; - etonner, snhem, h. *«*«*»; sduq,
£* £SS ^J"*'.*- ****>' s'attraper a, se retenir a, et'feffdeg),

t*?J? f "' E 5' : I 1 S attra P a * la c ^e, *W deg nruguad; -
restersuspendu,^^/^^^^ '; * *

£e7ttan ****"*> pL "^ <™™rar, plur. Awrw/ «*#;

S£5S S ' Sne dlSHllCtif ' "*""•.• - halite, Ufa, pi. «*; - de

a fo ^""riT^^* 1 ^ *** «*'*•* de efk); *rteb,
ta^Jt lmputat1011 ' tirtriWll); _ pouvoirf ««/-fe»«;

c'est..., «• «.rf Mattel d f aS! ~ ce 1 ui m'attriste,

attritton, ndama. ' " .

tit?*'***'*' ane ^« A - Pl«. i„.da„; foci; idrbdt, pto.

— 87 — att.-auditoire

attroiiper, snejmd, h. tsenejmd.

aubaine, gain, rball; faida.

aube (du jour), ffer; tafejrit. Ex. : a l'aube, mi idllem lefjer ;
vetement ecclesiastique, tajellabt; pi. tij-bin; — d'une roue,
taluiM, pi. til-liin.

aubepine, idmim et Udmimtin (fern. plur.).

auberge, taberna; fenduq, pi. fnadeq.

aubergine, badenjal (coll.) ; — une, inn elbadenfal. J^J2&-

aubergiste, bab ne-tberna; bob elfendnq^\.imaulan...jT e ^y a

«wcuji, ula inn; ula Had; la Had. Ex. : il ne permit a aucttn
de l'accompagner, ur as-iserraH ara ula i tun ad-idukel; —
pas un, ulac uin, fern, ulac tin,..; plur. ulac uid..., fern, ulac
tid..± nla^ig inn; ula artni inn... Ex. : aucun ne le surpasse
en beaute, ulac uin it-iifen exsien; — sans aucun doute, ulac
u-eccekk; — il n'y a de salut en aucun autre, ulac esselak
ula fer ula inn ennilien; — dans le sens de quelque, Had.
Tourn. : il n'avait aucun mal, acemma uf-t-int; tu n'auras
aucun mal, nr ik-ibellu. &*. cLo&q4sry* * <*ct (k> aUgvo** oc*aj<xl

aucuneinent, d-ela&l; hlai; bmii;— pour le futur (plus cru
tout), madi; — absolument rien, ula de lira.

aW ,? a J ie ' hardiesse, tna%a; — effronterie, qbdlla; qbili. Ex. :
s il n'y a pas (trop) d'audace a... ma ulac leqbih ad-,..

•audacieiix, (jians un boh sens, amsebbel; i£nor (3 e pers.) ; —
sens defavorable, uqbiJi, pi. -Hen; ameqbuH, pi. im-Hen et
wteqbaH.

ai » depa, siagi et siagini.

a u-dedans, s-dahel; — au milieu, di-tlemmast(...); deg(..\).

au «*e1iors, berra.

a U-dela, akin (c. c. ua); sihin. Expr. : au-dela de la riviere,
<*gumad.

a U *rt SSOUS * s ' e ^ au > — non suivi d'un compl. s-uadda.

-dessus, s-ufella; — juste au-dessus, ennig(...); — sans
complement, s-ennig. Ex. : au-dessus de sa tete, ennig nqer-
rw>is (17 de uqerrui est euphonique) ; — Dieu qui est au : dessus

au-r| t0US leS llommes ' Rett* &g ikkttn ennig medden oh.
"devant, zdat et eszat; — aller au-devant, mager, p. imu-
8 er > h. imager.

audif uce ' am <L ahel > -<*qi><*i-

„ i> ,? Wr » '*»»«*«* et amnezeh, pi. im-hen; — les auditeurs,

"*«&rin(le~); mliadra.
aiSl2 f * n - tim ^liui; b-nmetdnf-.
aurtJ! n * "****>' ttweslint.

Qitoir «» imnesehin; m7iadrin(le-j ; mnadra(le-).

ausf.-auprfes

— 88 —

auffe, medued, pi. mdaud; ~ d* un moulin (pour l'eau), ami-

zab; -dun moulin (pour la farlne), miobb.
^S?**^â„¢****^â„¢* accroissemeat, akfar (c. c. ua); anerni.; aseg-
a^mlnZf^ « W«r; - de salaire, asali (sens aclif).

m^STi// w !/ - hab - ^^ Ex ' : le r <* augmented les
ffl ouW™f *^ *"W«; 1'habitude qu'il avait ne-

^^^n^ - ^^^i 8liM,li ' ~ '"» ^^/devenir pit's

le nombre a ,™/f f'., V le vent au gmente, «'toa^ «m*£/<;
LS^sa^SS* 1 *' ^ PlUS 6n plus ' *W ««W *^
augmented ^ ? ^^

asffllet'fal-~A f >r n *- a * ca t> plur. *£-/,?« ; — presage,

«£,• *£L £nssr. i u ir ( ( r rs r. e) - "'"""»< pl - *-■

un mauvais aue-wrp ^«*« , tansart ; ils regardaient comme

augure^to P TEE? t*^ *" *=A t SSn"*

■jwra^ p '- mmin: "«• pl «-«/; ^ pi. *w-»;

^^'.rZ^^'.^r^-'t- c. «,J. Expr. : da

«« «-*,*}«), p mT\J^ Ms! efh '"Ada (elmdruf o*
ter, h. teter; meter h eT°^' SUter t «">-XebJ,i, h. tsutur)
aune, arbre, asMrsif. <£%$!%& <**&»*>**4 ■

aufiaravant, qbel Z^ ****'
Pbrase; „ ff ^ & la * Co ™niencement ou au milieu de la

i«™«-u,ous-tama.H!™l a »*&na; aupres de moi, ar

nad-w- (^

t j /*— «" tr* — 89^— a ur. -autant

aureole, dara; cmud (plur.).
„ auriculaire, qui appartient a l'oreille, b-um&ur; — le petit
doigt de la main, tadadect, pi. tiliudacin.

* x S?***filf<f er i tafejrit; — paraitre (aurore), dttem, h. tdllim.
Tourn. : il se leve avant l'aurore, iinekkar uqbel icreq Uij; —
aurore boreale, laJimurga; — commencement, beddu; ibda(l).

auscultation, asenqed. ^ ^ â–  ^ f ' ' - -# :. 4x*JM&& e - :

ausculter, senqed, h. senqad. ' >: ^*%-'V < f .

auspice, divination, akacef; asfillet; — ce qui presage, fal;
— protection, Horma; dnaia. ^uJAs , *Jh. , &W,

^j^ilf™ 6 ' akken (c. c. ua); daren '(et diren b. f.); «#-
ww/ ' aatenni; ula d- (suivi du nom ou du pronom). Ex. : moi
aussi, ula d-nek, on nek daten; il comprit que les rois aussi...,
V hem ula d-igelliden...; et toi aussi, pourquoi es-tu en retard, '
acnfef akka daren ula d-ketc tdtteled?; — cest pourquoi,
(l-aimi; tef uaiagi; tefnagi; tef aneci-a; f'ef ainnat-a; ref
W agi. Ex. : aussi, il s'en est fort repenti, indem ief uanect-
a gi afas; — de plus... jusqu'a... et meme, armi-d. Ex. : et toi
aussi, mon frere, armi-d ketc, a egma; ~ autant, non moins-
que, am; annect (c. c. ua). Ex. : je suis aussi grand que luL
mamtenant, dqel-ii muqerer 1 am nta ula-d nek tura; — aussi
Srand qu'un chameau, mqor annect b-ulHmt; — aussi... que...

am"*' annect id ( P° UT uid >- Ex - : aussi P^le qu'un niort, ifseti

« m tmmuten; — il ne parait pas aussi age, ///* iban ara

nqor annect-a; — aussi longtemps que, lira ara-iili. Ex. :

' * lon ffternps que leur pere sera avec eux, Ura ara-iili id-

« oaba-t-sen; — aussi haut que..., etc., anda (c. c. ua). Ex. :

monta aussi haut qu'il put, iuli anda ibbod (litt. : il monta ou

vie^? *>&&££& imiria; bili-fih; Mn-njih; fissada. Ex. :
iikr. ^^ rutt-ed imiren; — sur le fait, maintenant, tura;
f . ] J~ a ussit6t que, g-ilnoqt enni (suivi du verbe); timecki
J uivx du verbe); segmi (id.); akken (id,); (voir des que). Tourn. :

auste* Parl ^. rent au ssit6t a..., ur dffilen ara-liedderen fell-as.
/s e re » * u dr (3 e pers.); indren (part, pres.); amduar; iidb

au«s*i erS,); Udhen (Part.); — (visage), dbbas.

aust - ^ ment ' s-lndra.

au«*r r J t€ » udra i — mortification, tuba.

Cani aqebH; CiU; chm '
vieieji l$$^J^ x &d/§teF L & e ^ roic ^ autant que le chaud, nek Hem-
<iue d .â„¢*^ a â„¢ astral. Tourn. : il vaut autant aivjourd'hui
emain, am assa, am aska; — quantite, anect (et annect);

iiut. -autre — 90 —

mtel; qedd. Ex. : ils auront autant Tun que l'autre, ad-aHn
aiiect h-ua, anect h-ua; — pour qu'on lui en fasse autant, ak ■■
ken dd-iqbel elmetel-is; — valeur, prix. azal (c. c. ua); —
coinme, am; atmen; am%un-d. .Ex. : je vous aime romrae mes
yeux, Hemmele?-k atmen atten~iu; a lui seul autant que trois,
nia ua/id-es asal ne-flafa; — autant que, akken (c. c. ita);
annect suivis du verbe. Ex. : autant quils voulurent, akken
btan. Tourn. : je ne pourrai m'en servir qu'autant que si je le
casse, ai ii-inf&an ala tartiM-s (litt. : ce qui me sert n'est
autre chose qu<* sa casse); — autant qu'il y en a, ain Ulan;

— d'autant que, tabd; segmi; mecki (d. s.).
auteur, createur, haleq; nin ihetqen (ou iuqmen). Ex. : Dieu

est l'auteur de l'univers, d-Rebbi ag-ihelqen dnnit; — d'un
ouvrage, muallef, pi. -fin; - inventeur, amesnulfn, pi. 4m-f*\> l

— qui suscite, amsebdn, pi. im-dan. v. *4**&w ; 6JI * o+v****
authenticity, aiJii. ^ *d ^ ^Jtf^^ 4
autbentlque, Ullan (part.' inv.).; -premier exemplaire, am-

autocntone, ne-tamnrt.
autographe, tira (ou ktiba) g-nfus
atitoitine, hrif. * J

»«^ ,,l0 / Ile i &*"**■** (litt. qui s'appartient).

" Xf C ' aCellaM (en ' ebib) >' ~ *** *"**â– *. cellell, hab.
autorisatton, tesriH; adn.
^qnTfalre & aZf' \ tser ^' »*™> P- **», h. iaden; -

Tourn • el£ Lf T *"" Sdu tesriH > " P- isda > h - isdu "
a-Zs^eccnhd ^ * r * Clamer ^validation, f«r-es

^t£-^ r *™ ™*f ***»(*»); - ^vernement,
il parlait 11 ^ *****"»«; - influence, asmiU. Ex. :

«mm; b^Hf T^^ mer t ~ d '5 uto 2* (PW force), ^'

les autres a^tremtn't^ ff * * **°* Ex " = les uns atosi '
veux d'autres Wtf Wv^ **"' ""'"* "**«' «»»•&«; - j'en
«V. Ex. : s'il les vmfl ^T.„ ~7 W1 autre 4w>..., d'autres que. -

— 9i — aut.-avancer

l'orphelin, ma i&ens-iten g-ilfir elmattuijat ugujil ; — Ie vol,
s'il s'agit de choses autres que les fruits, tukerda ma tilla i
Irir elfakia; — l'autre, uin enniden ffem. tin-);uagi enniden
(fern, tagi-). Ex. : l'autre les suivit, idfer-iten uagi enniden; —
semblable,' mtel; egma. Ex. : un autre moi-meme, elmetl-iu;
— autre,., autre.... ua... ua, fem. ta... ta, pi. ui... ni, fern. **...
it; ou Uagi, tagi, uigi, tigi; uin, fern. tin. Ex. : 1'un a l'autre,
m i ua; il raconta Tune apres l'autre, toutes les choses, iJika
tin tertin ok elllauaij. Expr. : l'un vaut l'autre, tagi deg tagi
tefra; — autres temps, autres moeurs, a-net'afar luoqt akken
tiler; — les autres, ennidnin; naiednin. Ex. : les autres me
lont dit, ennan-ii naiednin; — les tins les autres (recipro-
quement), buaigar suivi du pronom.. Ex. : il faut vous aimer les
uns les autres, isefk a-temliammelem buaigar-aun. Tourn. :
ces mille pieces ne sont pas a d'autres qu'a nous, ala alf mini

^Btaglis, zilt; ziUenni; stiM n-ellial; dtagi idddan; — dans
les tetrips^Tecules, deg ssman amsuaru, Ex. : il croyait que les
choses etaient comme autrefois, nia iHl am sik\ do-u^b tawegau&Jr

-HKcment, akenniden; s-nbrid enniden. Ex. : nous ferons
autrement, a-nuqem akennideti; — d'une facon opposee,
s ~unalef..,; sinon, ma itlac (abrev. mulac); maur (comp. de
vta et nr), suivi du verbe. Ex. : viens aussitot, autrement je te
tue, rufi-ed imiren, mulac, ak-enM.fQlMx*^ e^uiaU'd^^nJ
Wtruclie/i^awa, pi. -at, coll. ndam. Ex. : la chasse a l'au-

^ruche, e&Hada n-enndamat.,

rtii t abdd (c, c. ua); Had enniden; — les autres, naiednin;
le prochain, Hr(el-); medden. Ex. : qu'il iie porte point
eav le a. autrui, nr iihtlln Had enniden. TWn. : s'il est bon
Pour autrui, ma ilia ad-icafd i medden.

*v^S t \ Seddara ' p1, " at; asq - if > pL is ' fen; re f< er) > B - F *

uaire, amdiuen, pi. imdiuan; — volontaire, auasiu et
*"«**«, pi. iu . nen%

aval Ukser; tonksart. Expr. : en aval, i nkser.
av Q i Clle ' asi *h> pi. sinnfle) et isuiah.
lZHl**e*t,asebld..

TetrT^ffif^^' ^ab. teebld; — sans macher, gloutonnement,
h. te? • h * fse £ ua #'' — avaler des yeux, etc(s-nalleiy), p. itca,
ayL* ' '"" a , v aler des couleuvres, «*&/<? timer&iga.ty&nj2&***.je
Menu iizuiri i ttzuar; Httmiugirf; — faire des avances*
aH w ? P ' ^" a ' h ' #«»»*• N. d'act. : tnUni; — d'avance (loc.

r/y^?f Cr (sms wttire >- aller de 1'avant, leflu, p. //#<*, h. &////»;

ara.-avantagfe — 92 —

qeddem, h. tqeddem; a£(-ed),.-p. iuia(-d), h. ia&(ed); mil (rer
sdat), h. truliu... Ex. : il s'avan9a vers lui, iu&a-d fur- es; il
s'avanca un peu, irnli cuia fer zdat; il s'avanca pour, iu&a
ad-; ils s'avancent de notre cote, ilelltiun-d fer dagi; ils ne
purent ni avancer, ni reculer, gumman ad-qeddemen la rer
sdat t uala rer 3fir. Tourn. : l'heure avance, i&ul eltlal; la.
jountee etait deja avanpee, afas dta iagi deg-uas ; — horlo&e,
montre, fieffif, pi. Tieffifit, h. iehfif. Ex. : avance en age, tnqor
di-ldmr(...); — progresses etc., qeddem {voix ci-dess«us); nef&,
h. tenfd; — en grade, all, h. tali; — faire . saillie sur, offer,
h. teffer; a&, p. iu£a, hab. fad; avancer (sens adif), porter,
pousser, stendre en avant', mekken, h. tmekkin; qeddem (voir
ci-dessus) ; deleq, h. delliq. Ex, : avance la main, deleq afus-ik,
on mekken afus-ik; avance la tete, qeddem aqarrui-ik; —
hater, sdfel, h. sdjal; — s'avancer, qeddem (voir ci-dessus); —
se placer devant qqn, bedd, h. ibeddaie; — pour s.e battre,
ttaiem (avec le reg. dir.), p. ihnSem, h. ihaiam; faire avancer,
sqeddem, h. tesqeddim; zid, p.fead, h. essa£a.
avanie, qbalia; qbill; dar;taluft, pi. filnfa; ihuah; — humi-
liation, tamdiert; — mauvais pas, uqd. Ex. : les avanies que tu.
m'as fait subir, ihuah ag-ii teheddemed. #3/^
avaiit^^., employe sans compl,, qbel ; uqbel a la fin de la
propos. Ex. : il faut que je le voie avant, isefk a-t-£ret nqbel{
— avec un subs, ou un pronom, qbel; uqbel. Ex. : je l'ai pris-
avanttoi, eWefete uqbel ketc. Tourn.-: avarit son depart,
uqbel (ou qbel) ad-isafer ; - avant _de, ou que (a moins de, ou
que) alama, alamma. Ex. : ilsl^io^lirseront pa s Iran-
qmlles avant qu'ils ne nous les aient voles, nr ar-tes&ettnin
ara alama ukren-ar-ten ; cette race ne finira pas avant que...
esseij agt ur ttfak ara alamma... (qqfs avant que ne s'exprime
pas. Ex. : avant qu'il eut fini de parler, l'eau l'enffloutit, M
d-tfuk anal tcan-t-naman; - avant tout, surtout, labdda; -

tm»Jf?' fn (6t f**"** ~ e11 avan *> *er sdatf; elttn! pL
tid^lT' elHumi! ' ~ avant-hier, selH-idelli; sell-idelh *-et
seia-tuelh; - avant peu, di Ura b-nssan; di Hra it-ess*

man.

ava^a*e "/LvT^ ^^^ ^mert; udm.

TSriSS' ut^ ! mdUa; Hfd et **"**»; meiallia; -

^as d'avw a f ^ "â–  SU . CC ^' faida ' Ex ' ; ^ â„¢ ** â„¢ revient
Li v ST; T- a5 * rf " * U « id ara Mn&nadeg-s; quel avan-

i^iallll'^T^fP y a " W1 P^r nous en cela? ^

— 9 3 — ava.-avarier

h. suggir. Ex. : celui qui est rapproche aura l'avantage sur
celui qui est eloigne, uin iqerben ad-i-suir ref in ibdden,

avantageusement, s-elfaida; s-errebaU; s-ehndna; s-en-
nefd; — avec distinction, s-lelidaqa. Tourn. : je le connais
avantageusement (c.-a-d. je sais son merite), sener eiiuab-is;
ou sener-t iuJilal (je sais qu'il est meritant). Tourn. : vous
pourriez vendre ce champ avantageusement, a-tereblled ma
a-tesenseil ig ragi (m -a-m. : tu gagneras si tu vends ce champ).

arantageux, en quoi il y a de l'avantage, du profit, at deg-s
elfaida; errebaU ou ennefd; — plus avantageux, deg-s elfai-
Aa, etc... moqorit; — le plus avantageux, deg-s elfaida...,
etc... tamoqrant; — favorable (opinion), cker; — etre avanta-
geux, nefd, h. tenfid; laq, p. ilaq, h. ttaq. Ex. : une combi-
naisgn qui est avantageuse pour vous et pour nous, tun errai
ik-ilaqen la ketc, la nukni; ou bien ik-infdan s-ketc,
s-nukni.

avant-bras, iHl t pi. irallen; — avant-bras, le poing ferme,
tegatemt, pi. Hgutain; tigeltemt, pi. ti-tam; tagaimt, pi.
tiguiam.

arant-coureur, amsair, pi. imsuiar; arekkas, pi. ir-sen;

— presage, dlama, pi. -at; dlam; imara, pi. -at.
a vant-hier, selli-idelli; sell-idelli; seld-tdelli.
avant-propos, mqaddema, pi. -at.

vant-toit, seddara, pi. -at; ref, pi. ariaf; asqif, pi. iseqfan.
^ant-veille, sell n selli idelli; seld u seld idelli; sell u

-£- 8? ai *tenmt,--pl. im-ien; aqoran; aqefimar, pi. iq-ren (b. f.);
wncuddi, pi. i m -dan; on dit aussi iqur afus(-...) (litt. dont la
^ain est dessechde); — etre ayare, CnUli, b.. tcuHJLn; — etre
t ^ are cle s °n temps, fares, p. ifnres, h. tfaras; ■— tirer avan-
tJ 6 ■•'"' rebaH (deg...), h. rebbali... Ex. : quel avantage en
erai-je? acu ad-rebUaf deg-s?; — (id.) avec le sens de se ser-

a y "" sten fd, h. stenfid. £%& e&h** s £&*46e-tf&c .

av ^ ta & er » sadd, p. isadd, h. *w*rftf; n&m, h. *»«<***».

avaSrj f a; i f^hnert (b. p.).

avar* mnsart ; ctsefsed (sens actif); of sad (sens neutre) ; a/gah.
g^ te Ae T» e ndommager, sehser, h. setisar; sefsed, h. sefsad;
ihahi eSSefl ' **• *&&§&> 6tre avarie, fteser, h. iehser; Mb, p.
teint >h - i1i *l>;fesed, h. tefsed; prov. kab. C'est une cuve (de
man ^ est avari ee, taftabiiag hesren; lorsqu'un teinturier
Plus e S Une CUVe de teinture > il s ' en va debiter par le village le
a ppr | r ° s me &songe qu'il a pu inventer. De la on day quand on
/>/*W^ ? /? ou X elle Jnvraisemblable, le proverbe: ci-dessus-

ave.-avertir ^- 94 —

— s'avarier, en parlant de la viarxde, reku, p. irka, h. rekht

(litt. pourrir).; rerel, h. terfel. ^g- ^^

ave«g»en compagnie de, id; ok id...; aok id... Ex. : il etait ave.c

son frefeV ilm^ita id egma-s; viens avec moi, ruli-ed id-i ','

souvent, on rend avec, par el, et Ton traduit par- d-. Ex. : il par-

tagera avec celui qui n'a rien, ad-ifreq nta d-uin ur nesdi ara;

il jouait aux dames avec un de ses amis, iturar eddamma

d-itm g-iUbiben-is; il aura sa part avec les impies, ad-isda

amur-is nta d-elkufar; — parmi, deg; gar; buaigar. Ex. : Et

moi avec eux, ttla d-nek gar asen; — au moyen de, s, si, is.

Ex. : .c'est avec un couteau que je le tuerai, s-tiMhdmi ag it-

enier; il accepta avec joie, iqbel s-elfarli; avec quoi ecriras-tu?

acn, aditi?, is-s a-idmd (is-s est une abrev. pour is-is avec hi).

Tourn. : avec la grace de Dieu, je... imi qebbelef ditteu

n Rebbi, ad-..^elle etait couchee avec la fime, tedsu tiiaf-it.,

avenant, qui a bonne grace, umdin, plur. -nin; — a l'avenant,
akenni, (c. c. ua).

av^nement, tisin; - elevation a.. alluie;jlns. , /,

avenir, le temps futur, guddam(el.) ; esseman arted-ta m*
Tourn. : prepare ton avenir, muqel ter sdat; — penser a l'ave-
nir, tlebber, h .illebbir; - interroger l'avenir, sfillet, p. isfallet,
n. sjilltt; — a 1 avenir, sia d-usaun; sia fer zdat.

av «»tHF?i evenement, lierru; UadU; - funeste, uqd(b) pL'
at; nqatda; iauaUt, pi. ti-Un; - la bonne aventure. akcef;
/a/;-dir^lab,ojrne y aventure, kacef, p. ikucef, h. tkacaf;-
diseur de bonne aventure, amkacef, pi. im-fen; - a 1'aventure,

?^/7^w r0 -7°* } aSaYd; errer ,vivre a l'aventure, nejli, p.
tnejla, h. tnejlaie (b. f.)

"TSSTT? r i SC £ ei 7 5e&&e/ ' k - *"**«'■■ - ^venturer, sebbel
(ttnan~...j, h. tsebbel... •

aventurier, amnefli, pl. * w .^ ; B F
avenit (non), &«fcrf, pl . ftafete , . <^
avenue, abrid, pl. iberdan; memca, pl -«* forf •

averse' 32? ' ?' *f *!' *«*' '*»£*

averse, ««/^« p i. . at; agfur; eerra •

-prendreteon^;' 3 • le ^ grande version, Snllef-k atas;
*T^fc5£«?V<BP«. h. «te*, ; _ attirer ■***.

— g5 — ave*-avis

* *

tion sur..., neder, h. nedder; siuUi, parf. isauHa, h. tsiuJii;
sfett'en, h. sfetfin; — donner des conseils, nehu, p. inha, hab.
tanhu; — reprendre, neder (voir ci-dessus) ; — gronder, lum r
p. Hum, hab. tlummu. Ex. : je te raconte cela pour t'avertii\
Hkit-ak'd anectagi, iuakken ara-k*sauHit (ou dggenet).
avertissement, hber ; hbar; dggen; — action d'attirer l'atten-
tion, andar; asauUi; anhu et nehua, plur. -at; suivant le
cas (voir ci-dessus). Expr. : sans avertissement â–  prealable, ur
nuhuan (ur nehuan); — d'autres avertissements, nehuat

aveu, aqerri. ^^ fj. >fa<u„ , es e^p^ ^,*w0 JW &r
QZQigteiJjderral, pi. id-len (et par corrupt, adeflal); — etre
aveugle, derfel, h. derril; — sot, niais, bu-niia, pi. imaulan...,
(it-... Expr. : a l'aveugle, am in-iderfalen; \f\ t'aveugles sur
leur grossierete, tederfeled tef eccemata-ensen; — il te rendait
aveugle, isderfel allen-ik. <*&£${- JkjfiJL*. . „ &fa S^^J^C^,
aveuglement, tiderrelt; dmu; — aviuglenient produiPpar • J ^~*
une sorte de maladie d'yeux, dmu kalila; — erreur, /elf; —
sottise, niia.

a ^ e HS^6nieitt, am in dertelent uallen-is; am&un-d in der-
relent uallen-is; — sans reflexion, inebla tthammem. c^Lvi^'eJltQ.'ejfc'

av ?5Sler, sderrel, h. sderfial; — eblouir, stulles; — tromper,
sderrel; reled, hab. relied; — s'aveugler, derrel, h. derril;
re m, h. relied. Ex. : tu t'aveugles sur leurs defauts, tederfeled
fe f ecceniata-ensen. «^^ a. a****^/ «*«■ £t™~*~**\ -&>**<■&' ££'rn>**^3
Viae, tamd, pi. -in; atnecM, pi. im-ien; amciJiiui; — etre
avide, Hemd, h. famd; culiJi, h. tcnlittn.

^laement, se-t'md; s*nclii.

*nr> deprecier, staUqer, hab. staJiqir (et staHqar); secmet et

is™ 1 /*' h * icemmit l — humilier, dier, h. tdiar; snuhti, parf.

J im > h - snurnaie; — deshonorer, cemmet (voir ci-dessus);

avir" 7 '' P ' isevtsa > h - tsemsu; cebbuah, h. tcebbualu

avil ? Ssant > icemmeten (part.); isemsa (part.); icebbuahen (part ).

uisseuieut, rfar; <&>//,. ^^

^|?^pmion, conseil ^V, sans pi. usite; — ' donner un avis r

l'av* ^\ truia > Q - *ra*; we/, p. /V///a, h.mal et emmal; — suivre

*s de qq n , $4/; h , tsd j: ; _ demander l'avis, ciuer (et catter),

h #,- If.^ h * icaua ^'i — ^tre de l'avis de qqn, radi, p- *V«^

inlt S ye ° le r ^ g * dir,) - Ex * : vous 6tes de leur avis ' Uira '
vren **£ urn * : ^ mou r^s* rur-i; ils furent tous de mon avis,
<^ s° k , aual -™; ton avis me sera utile, d-ennefd-u ii-temled;

n

•avi.-avc>ir — gg —

un

avertissement, andab (c. c. na); anhu, pi. nehuat; — donner
avis, »e*fe&, h. neddeb; nelm, p. /«&«, fc. tanhu; ~- d'autres
avis, nehuat enniden.
avis£, <fy#, pi. «$-/«»,■ _ habile, c«te/-, pi. -*-/»,- aliarci, pi.
//*-«?»; en affaires : acaref; — circonspect, amJiader, pi. w«-n'«.
aviser, apercevoir, ««/*', p . *««^ h# ^ a/ ^ ; ^ p Ura> h .
s^rr; — donner un avis (voir avertir et avis); — refiechir, hem-
mem, h themmtm; — s'aviser de, mlami, p. imlama; etief,
n. iaftaf.

ayiver, rendre plus ardent (le feu), c<^/, h. fcrftf/ - rendre a
letat de neuf, Jedded, h. ijeddid; - une plaie, sendef (avec
le nom de la personne dont on avive la plaie). Ex. : j'avais une
plaie en cet endroit. tu viens de me l'aviver, tesendefed-ii;-
— augmenter, semtor, h. isemtor; snerni, p. isnerna, hab.
snemate; _ renouveler, dniod, h. tdiuod.
avocat en justice, bogato, pi. -«* ; «£« pL uUa la et /«£«/,-
a ^«f«i : defenses, amJiami (c. c. «j, pi. ifn .ien. . &„*&**
avojne, askim et azedkun tazkunt.ff*UaSow) t^riM-rO

av, f M ' ^ U f a to*""**: elle depensa tout ce quelle
avait, terza am ok tesda; il n'avait que celle-la, ara Un a?

Zinn, > aVOi : aVGC le sens de *««*», se rend par la

SSS hi7 r, ' SU1 ^, du n ° m ° U du pronoin convenable. Ex. : j'ai
H^csaX™™ flafai ^aren; mon pere a Ms bceufs, baba,
eiml Iff ™g«™*; Je n'ai qu'une seule ruse, nek, tnr-iiut
elhila kana; un homme qui avait de l'esprit, argaz *ur-es

ch»cL~» ** po \ sessio » <*<*, ani, p. ^rf; h . W Ex. :

sa neau Z* 7 ^ *"*' *"* ***"** ™™r-is; tu auras
Tent tonrn^ X J ° UrS ' a ' tauili «*»w* <** «« nssan; on

SWsS^'fT^ Ex * : V0US aurez « Peau dans
papula "ffl™ * "*&»•* deg sin nssan (sa peau vous

Sr^aka aVE1 a y eC lui lm aiie » ^'^ «^^' ou
qu'est-ct ^ft'en'r fT' 6tre SOUS rin ^nce de : qu'as-tu?
E. ^ avec le ^Z 1" Se traduit par le v ^e a^p. ^

Ex ditmoi r. n ,° U le Pr ° nom de la c ^«e comme sujet.

kuU.as;~lZtix t™ 5™ tOUS les J ours « ^^* ^ tU

Hen (se toe Si^ i&^T^ 8 ^ *^ ^^' " ™°*

/ ; ■ ■■■■ ■:■■/: ;a».^/. ^*<&j

— 97 — avo.-aasyme

qu il y avait dans la marmite, aman Ulan deg tuggi; — je te
dirai ce que tu as dans ta poche, ara-k init ain Ulan deg
"V : ~ Le verbe ili se retranche assez souvent. Ex. : il y
a^uit jours que, assa fman (pour fmania) iiam deg nets mi...
il croit qu'il n'y a que lui qui puisse, iril ara (pour ala) nta
<*g tzemren. Expr. : quelles nouvelles y a-t-il? acu ilia, acu

al -i i ma " m " : qu ' y a_M1 ' que n 'y a " M1 P as? ^ —avoir
ibu™h\ • ' SOif) envie ' se traduisent P ar le verbe ani, p.
M ;f \ £ Uh auquel on donne pour sujet le mot sommeil, faim,
Z',-T: ?'j j ' ai somtneil > **«*-« naddam; — il a l'envie de.,
tom-t tmd rer... (Lorsqu'il existe des verbes kabyles qui ex-

S /i r6Ctement Vidhe d ' avoir > suivi d ' u » complement, on
h L^f -? 6 P referen ce). Ex. : j'ai faim, lu&et (de la*, p. *7«4?,

vi/rf? ; i J°? /W ^ {defad > P' ^^ h ' O*^ ~ U a l ' en "

nL t i • 7 (de dem&> h - tamA); — av0ir autant d ' an "
a ,, yf a p> sda (-) isegguasen deg l&mr-is. Ex. : il a trente
^ans, «rf« «««» isegguasen etc.

trn!^' ****'" a ' /flf ct ^ /rt ( - c - c - ua )i melk > en terres; mal, en
^roupeaux; srf;« en general.

avortl ner, Stre P ^ S de ' <l ereb (fell), h. ieqrib.

(c r , e,,t ' teteart n-tdddist; — pour les betes, afraie
avort 6t dement employe).

TeZffikf* tracluit Par feftser tdddist(-...) ; pour les betes,

Pi. -»* ne aVant terme ' anisab&i, pi. im-ien; — cHetif, d&W,

que /«/• ^ (qqfs ^^ hab - ^^ ~ T o urn * • il faut avouer
avrn f W ' Kdet(tidt).
av»,'- thrir fibril).

axe ™?"* «*«/ ***** (de c ^-

ticalp ^ ~~ pivot ' taw& rnuit, pi. tim-uin; — de la roue ver-.

axioll 1 ^° y n 4 huile ' *"*' P L *"***•
axo«^ ' ^ tt ' P L -**•

7 ~_ '^^f¥o^6>^^£"ty^~

BlCT - francais-

KABYLE

bato.-baguette — 98 —

B

babif T h&ur, abejbej; amejmej; asuguet (leh&tir).
babillard, abejbaj, pi. ib-jen; antesgut, pi. im-ten.
babiller, bej'bej, h. ibejbaj; suget, h. sugnt (lelt&ur).
babine, acenfir (c. c. u), pi. ic-ren; temba, pi. -at; acerHtift,
pi. ic-Ben (b. f.); icelqem, pi. ic-men (b. f.). Expr. : se lecher
les babines, iumm icenflren, h. tiummtt.
babiole, chose sans importance, afltua&, pi. i%-&en; — plai-

santerie, aqj'am; — mal sans gravite, diddic, pi. id-cen.
babouche, belta, pi. «£.
bac (baquet), tabdqit, pi. tib-qiitt.
bacchanal, derz; derdiU; zedua.
bacler, fermer avec une barre, qefel, hab. qeffel; — faire a la

hate, J«>&/e/, h. seft/*/; ^/W, h. idjel.
badaud, abnhal, plur. ib-len; bu-niia, plur. imaulan-...; afln*

(c. c. «#), pi. «/?«#•
badauderie, Hmuhbelt.
badigeon, ajger et ajiier.
badigeonner, jegger etjiier, h. fy'eggir.
badigeonneur, amjegger, pi. im-ren.

badin, subs, imqejjem, pi. im-men; akellah (c. c. «; pi. ih-fien;
— adj. n-ellab; uketteh; n tait&a. Ex. : une parole badine,
aual ukettefi, ou anal n-ta&ia.
badinage, akelleh; lab (litt. ' jeu); taltta (litt 7* rin),
badine, ageWvm, pi. igu&man.
badiner, kelleh, h. tkellift; Mb, h. */d&.
bafouer, £eWeft, h. tkellih; mdleJi, h. irndUK; mestiertfett),

h. tmesher.
bafre, ale%la%, pi. /7-#e«.
bafreur, bu-dbbull, pi. a*-...

b %Sf e ' ^ CC (sans pL); ;i "««# (PU; ieqla; - terme vulg.,
bagarre, amqelld; acuuel et acebbul; aruaie; asd&d; -

*~â„¢V *f '' *' to; * aS * (ar '>"' - encombrement, uqd.
bagatelle, voir babiole. â– 

bague, taftatemt, pi ttftam; - en buffle, &r*W plur. -at;

hf^ ett t '^"^ Pl^- tigudraatin; - flexible pour la
bastonnade, o/^mtf (q. c . »J ct ajelquad; - pour battre la

— 99 ~ foah.-toaisser

laine, tamauait n-tadut; — de fusil, medekk, pi. mdukk; —
de pistolet, tacbukt, pi. tic-kin; — fouet, c<tfre&, pi. cefrab;
crambel, pi. cr umbel. &*<#ue&> <&&u/t~£ . &,m*&>c>

bah, ««A /; ana h ! '

^atoxxtyaienduq, pi. id~qen.

bai, allmar (c. c. ««>, ar.

baie, fruit, &qa, pi. idqain; tdqait, pi. tid-ain avec les reg. du
fern.;— .petit golfe, mersa, pi. mrasi; ouverture, fi*& pi. *%«*;
dimin. tatiuiqf, pi. HB-qin.

"Signer, plonger dans l'eau, &e/, h. ^/r; remmes, h. ireimnes;
fetes, h. items; — baigner dans, etre plonge dans, rentes, h.
W'wes; HereJi(deg), h. tore/*'. Ex. : il baigne dans son sang,
«w*e// <&?£ idamen-is; — elle baigne dans le sang, s-idim
teTtnunes; — inonder de, ssebsteg, h. sebsig; — en parlant de la
mer /«^ h. kat. Ex. : la mer qui baigne la Cilicie, lebliar
w-tkafen Kilikia; — (fleuve), essou, parf. issua, h. s«#/e et
essuaie; seger, h. segger; ~ se baigner, c«c<?/, hab. tcucuf;
Hanmem, h. tJiamm em.
a»J, qu'on prend, Am; qu'on consent, flseAr/.

fcS£r t ' ^ (c - c - /m;

iellr P ' *^' h ' ^' ~~ 6tre ouvert > e7/ * et eldi > h ' **#* et

^* ller » livrer, mekken, h. imekkin; medd, h. ittmddu (voir

„ ^ ner » «(?e/« asadel, h. tuqem..,; — reduire au silence,

bai« T if \ qeffel (litt " fermer la louche). « «^ M i/W* c-^bra^w
g^' "««*/; — chaud, Jiammam, pi. -a#. ^Pc^yu^ei ^taM/.
^onnette, s/«tf, p i. isfnden; cefra, pi. -«*. )/r ' ,

bals anietbeiVam '^ w - ^"-*

Ex er / s " den ( de g)> h. s«rf«« et isudim. N. d'act. : asuden. ,

" :Us a &enouilla et baisa la terre, *W«/ «/ tigucrar, isttduiP/k ^

il ba i -" w "*° y^-us oas, staer{t...j, p. tsaaer, n. tsaaer. .ex. :
(stnsTvt) yeu . x » isaa *er i uatten-is; — diminuer en hauteur
KTi.Jl? . sem ^> P» teem£a, h. sem&aie; senqei, h. senqai; —

skem^. S Z he ^ hah ' tsirhiS; ~ P lover > *«*»*> P- &**««» hab.
Pavillo ' ;/ " a ^ sser 'l'oreille l nalicem, hab. tndUcam; — baisser
Srand A ^ ' h " ^ u ^: — efk mama (sens venire), personne d'un
n eqqe&*T* Uher ' hab * iufler * ~ diminuer (vue, etc.) neqeS, hab.
obj e t et * e ' l <ies'' Ex. :"sa vue baisse, /'«#££ Uri-s; — prix d'un

bal.-balle — 100 —

â– mil, p. imal, b. imal. Ex, : le jour baisse, imal uas; s'affaiblir,
d&f, b. ift&if; — se baisser, Itenti, p. ikna, b. kennu.

bal, acHaH; — bal de nuit, liemti; ttrar; inbita (ar.).

baladin, amqejjem, pi. im-men; akellah, pi. ik-hen.

balafre, blessure, ihbic, plur. ifi-cen; — cicatrice, cama, plur.
camctt et cuami. '

balafrer, Tiebbec, h. thebbic.

balai, tameilalit, pi. #-/#»/ tafluct, pi. tif-cin; tafelluct, pi.

Hf-Ciit (B. 0.). tUi&fewt'g. 'ti^ t I'ioJ£i>yi,

balance, mizan, plur. -at et miazin ou tnuazin; — ce qui

manque. #&*£. Ex. : jitablir la balance, tfzW# letdai: — com-
pensation, diuoB. o£ti**-Z' *****&«■ 3° Am. ^t£s ,3^^^-^Ua.

balauceinent (idKs ac/^, ahussn; — (sens neutre), angngel.
balancer /s^s. adj/J, 7/wss, b, flwssn; — pousser qqn sur la
. balancoire, srfZ/, p. «?£/«, bab. s<$/«/e ; sdlluleq, liab. sdllulttq;
sengugel, h. sengugtd; (la lettre / est presque effacee dans la
prononciation); — ( M » s w „^ huas (v> ci . dessus) . _ ob j et . SU s-
pendu .ngngel, h. tengugul; - etre ebranle, bouger, mbuinel,
h. iembmutl; — hesiter, ^;«»/ew, b. ihemmim; — compenser,
etre 1 eqmyalcnt, <fc«<^ h. fcfftMff. <ww, h . **tt; - aller deci
dela t,natl(dev. de««7j;- se balancer, etre suspendu. <*/%,
hzb taihq; -. s agiter, ytf/e/, hab j&lnlu; jgugel, hab. jtofgw*;

b»lL«^i Se C ° m P en * er >' ^del(et); ddel(et), b.. W«fazr«$).
SSS^' de.pendule; arqai (c. c. «aj,. plur. *-g«A»/-'pour

*£&» **-e««to; on dit aussi, c/ftw «-««**«. ^

i^~'*55£f' plur - ***' ****** *«■ ***»

balast et ballast, sable, gravier, ijdi.
7£ffi*^ ailMnmn ^ PL); o/Wrtf (sans pi.); - nettoyage,

^J^f^, 4*ummau; afrasen* m*****,^

Hale, ba\r ^11^ P ^ "'^^«/ «ett«to, pL .«#.
. --'J *i£ J e, J ,a A le » e ?velpppe du cram. *^v. v, /^

e, enveloppe du grain, umt; 'idem.

— io i — toal.-fram&oiila

balise, imara, pi. -at; dlam, pi. -at.

baliverne, akellefi; aqjam et aqcam; lab fees mots nc s'em-

ploient pas au pi ).
balirerner, kelleh,'h. ikelliti; qefem, h. qejjam et tiqjim.
oallader (se), nader, parf hinder, hab tnxder; tar, p. it'ar;

minder, h. nem&ar.
ballast, voir balast.

WiVr en ^ toffe P° ur jouer, cir, pi. cirat; ticiret, pi. ttcirin; —
id. en bois ou en cactus, dabeh, pi. duabeh — en terrc, taknrt,
pi takurin; projectile, tariait, plur. tir-Hn; — de marchan- •
discs, aclif (n-telaba)'; tattmalt, pL Ull-lin ; fedla, pi. «* •
Sinn, pi. £#««. ArZLx^^cw^f.^cu^ ^i^&^gjg

oaiion en caoutchouc pour le jeu, buf, pi. -«2? (ce mot est
surtout employe dans l'Aures) ; — aerostat, kttra; — montasrne
a sommet arromli, agmun, agemmtin, plur. ig-nen, dimin.
tagmunt et tageimnunt, pi. tig-nin.

aiioung, z'fc«#)/ ( 3 e pers.); itcuffnn (part, pres.); *fts«5"
I3 e pers.), ibzegen (part. pr.).

oaiionmenient, a^agv ««*/*/.

baii!!? B ? er <Se) ' *«"**■' h - *»*«&/ "if, p. fc»/, h. ^«/«-
««*ot de marchandises, «c/// (n-telaba), pi. *c-/c«; 4/fe», pi.

h "l m;fema > Pi- -«-*; taJimalt, pi. **//-/*«.

haii f? Sfe » action de balloter, ahuzau, sans pi.

ball * tnent ' ahu * 8u i cimbuiueL

se J • ^" 5 rt ^' ****/ P- *#«*», h. thusssn; sembuiuel, h.

h mbntu *l; uut, h. &«*; — se moquer de qqn, mestierCfetl),

mb m . es ^ er — ~ sens ntutre (etre ballote), /m/j&s (voir ci-dessus);

«z»e/, h. mbuiuil; iuut. Ex. : nous etions ballotes par les

hai£ U - S ' w * w »* s-lembuaj,

b ^ eair e, n-elHammam.

hf,i„ U ,' aJ l<*rcau, pi. ili-uen; anguf, pi. w-/e».

balc UraiSe ' timuhbelt.

bal»o ae » *k*"^ (subs, pi.); rf?^<?r, pi. dnaber.
et y/J 11 ^ a % rur > pi. uqrar; aqruc et aqruj (c. c. tfj*-pl* torac

«Vfew *+ •/Jr' P ers onne mal constiiuec, akdnr, plur. ih-ren;

fcatubo^ IT' PL ***'" " c///w (arab£ *
b *ittbo i hesrana (sans plur.).
■Plurien tamb °ur, «&c/ ; pi. «&«/; — danse, «c#«7* (sans

tiati.-toamiifere — 102 —

"ban, proclamation, aberraJi; — > sentence de bannissement,

anfu.
banal, dont chacun peut user, n-essebil; n-eldmma; — trivial,

ame&lnl, pi. im-len
tjanalementf s-timdelleli.
banalit£, tiwidellelt*
banane, muz(eh), subs. coll.
bananier, muz(el).

"banc en pierre devant la maison, tadukUant, plur. Hd-nin;
tatalat, pi. tirulad; — dans la maison, pour separer Vadainin
de l'endroit reserve aus personnes, bank, pi. abnak; — - petit
banc dans la maison, taderkunt, plur. tid-nin; — petit banc
mobile, kursi, pL krasi; — banc de tourneur, tafeggagt, pi.
tif-gin.
bancal, asferqil, pi. is-Un; aferqal, pi. if4en; ameHrnf, pi.

im-fen et intekraf.
bancrocbe, comme bancal.
bandage, tufiint. ,

tiande d'etoffe, acred, pi. icerdan; djar, pi. idjaren (n. s.); —
lien, lejfa, pi. -at; — de sole que porte 1' enfant qui doit etre
circoncis, aUerm, pi. iH-ien; — troupe d'hommes, tarbdt, pi.
tirbdin et Hrebbd; takubbanit, pi. tikubbaniin; — d'oiseaux,
ferg, pi. /m£; — d'oiseaux en file, azerbabud (c. c. u), plur-
iz~&an*
bandeau, tdiabt, pi. tid-bin; ~ dont les femmes se servent
pour lier leurs cheveux quand elles ont applique la sebfa,
acuau, pi. ic-uen; — bandeau de cheveux, antsur, pL imsnren*
bandelette, aqeclau et atieclan, pi. zVp- (ou i%) uen; — lisiere
dechiree, taJiacit, pL tiJiacuin; a&em&um, pi. id-men; — galon,
#*##> pi. #2.
bander, lier avec une bande, c«W et c^df, hab. tcuddu; —
specialement pour les plaies, Jeber, h. ijebbir; — les yeux,
Uefi, p, t *£/«*, h. to£/2. Ex. : il banda ses plaies, icudd-as elje-
ruH-is; — bander un arc, jebed, h. Jebbed.
banderole, tdllamt, pi. tidmin; dlam, pi. dlamdt
bandit, aqetfd, pi. iq-dan; %ain (voleur), pi. tiuian; — vau-

rien, jaiali, pL ij-Ken; amcum, pi. im-men.
bandouli&re, talUnilt, pi. UIHin.

banlieue, qnrb(el); ain id-itezsin (litt. C e qui environne).
banne, grand panier, a^czm/, pi. tfg-fea.
bandeau, petit panier, taqcnalt, pL **?.&>*.

S^^k adj ^ ?, SUbs " * w ^> Pi- *»-&»; *w&^/, pL /W*«.
banmfere, dlam, pi. -<**; «&**/*& pL M-qen (mot turc).

— 10 3 — toan.-toarcie

bannlr, exiler, nefu, p. infa, h. neffu; bait, p. ibaia, h. tbaii
(ce verbe a surtout le sens passif et s'emploie pour condammr attx
travaux forces) ; eloigner, sbdd, h. sbdid; eMd, h. teMd; — ne
pas vouloir, agui, p. iugi, h. tagtii; Megger, h. Heggir, feqir
et tHeggir; — abolir, fcftfe/, h. tbettil.

bannissentent, nfu; — eloignement, tuMd; — refus, tagn-
. ««*; adegger; — abolition, abeflel.

banque, banka. Expr. : pourquoi n'as-tu pas mis ton argent a
la banque? acunii ur tetaked ara idrimen-ik i tijara? (litt.
a interet?).

banqueroute, asisi; — mine, flas; self.

banquet, difa, pi. -at; tamrara, plur. timetriuin; — repas
offert par le village, uzida.

banqueter, lehleh, h. ilehlih.

banquette, duMan, pi. -nin.

banquiste, menteur, bu-lekdeb, plur. a*; akeddab, plur. **£-

bapteme, mdmudia (arabe).

bajptiser, #«& elmdmndia; (tak forme d'hab. de efk); — le

yin (ajouter de l'eau)., renu mnan(i.„), p. *>'"*> h- rennn; —

id. parfraude, dfe*fe/, h. deiteh
baquet, tabaqit, pi. tibaqiin; jcfna, pi. if#» (arabe).
bar, debit de boissons, tabema.
baragouiM, mnesher.
baragouiner, mesher, h. tmeshir.
°araque, hutte, <fcc*«, pi. id-uen; dene, pi. «8-c<?»; flpg^*',

^^bi^^v^^ , .„ • *

warfare (peuple), 4/««, plur. idj-en; — cruel, tt<?s*#, mdr
U e pers.); iu&ren (part, pres.); — un barbare, un homme cruel,
se rend souvent par derzi, turki ou aturki.

oarbarie, <$/V/« a; _ cruaute, a^«7/.

- ar »e, tamart, pi. titnira; acamar, pi. icumar (d. s.); — qui
a u ne grande barbe, bu-tcamar; — barbe-dercapucin (cMcoree
saivyage), tuzdela. zW^ /. A^tev ti(,<*AU<fc =■ £^J^

JJflf/ «»«#«/, pi. rf»-/e»; amseffel, pi. imsettal.
^bouillage, ecriture illisible, asherbec et asherbnbec; —

baL isaf?e ' etc -> «s«»^.

s& ? tti * ler » ma * ecrire, sfterbec, h. stierbic; s%erbubec t h.
barh * C/ ~~ le vi sage, s*»*es, p. isames,h. samas.
ba^ OUiUeur » <l«i ecrit mal, atnesfierbec.
{Jjj*** bn-teamar.
barrt "^ p1, w ^ wc »" sellum, pi. is-men.

bar.-bas — 104 —

bardot, mulet, aserdun, pl, iserdan et iserdian; — homme

pris pour sujet de plaisanteries, bu-dfif, pi. ibu-dfifen.
bargruigrner, hesiter, duq, h. tduq.
barguignettr, amduq, pi. int-qen.
baril, tabtit, pi. tib-iin; abti, pi. ib-ien.

barillet, petit baril, tabtit (voir 6<m7J; — de montre, taien-
duqt b-umqias, plur. Hi-qin; — de revolver, tisirt, plur.
tisiar.
bariol£, aberqac et aberqnc, pi. ib-cen; aberqaqac (dimin.);

amenquc, pi. imenqucen; amsuoq, pi. im-qen.
barioler, sberqec, b.. sberqic; zezuoq, h. tzesuoq.
barom^tre, s«*fcf n-ellial; misan n-ellial,
baroque, amtialef, pi. imhalaf; iftulfen (invar.), Iddda.
barque, abarku, pi. ibarkan; taflulit, pi. tifluHin; — con-

duire la barque (diriger), Helzem, h. liekkem.
barquette, taflulit t pi. tif-JUn.
barrag e, se<&2, pi. sdW; — ouvrir le barrage, err se*W; —

fermer le barrage, jc/fe/ s££&£. a^^aoJuavu^. ■c4e.qc,& U A&>
barre, agdum, agfum et ageft'um, pi. igudman; — en bois,
debout, abudid, pi. ib-den; — qui tient fermes les battants de
la porte,'£ft(<$, plur. #™<S; — servant de pilier, <$*#«^, plur..
id-den; — barre faite a la plume, asfer, pi. sftir; ijerrid, pl.
ij-den; — le tribunal, mliukma; — gouvemail, dmcm, pi. -«*•■
barreau, petite barre, tageitumt, pi. Hgtidman;^- de fenetre,

etc., £&«/*,• — les avocats, bogatoen.
barrer, avec une haie, /<er*g-, parf. #rog-, hab. ferrig; — vtn.
chemin pour les bestiaux, «ye/« tiseHit (plur. #s- /**), parf.
*«#em, h. iuqim; — une riviere, se^ h. fe<?^,* — la n-iitc
a qqn, qorrd(i...J deg ubrid, h. tqorrd... — barrer un chemin,
re^e/, h. reggel; — effacer, rayer un mot. ttteHu, p. *W/tf, b. .
mehhu; battel, h. *feft?;.
barricade, sedd, pi. s^wrf.

barricader une rue, sedd, h. fe^rf; regel, h. re? 0-6/; — se
_ barricader chez soi, Jlebes (iman...) h. tHebbes...
bamfere, a/ra^ pi. ifergan et ifragen; sterb, pi. asrab;-
fermeture, ««M, pl. ^ w tf ; bornes, MM* ftatorf, B . a.), plur.
,7 ; .7 barr ^re Pour empecher les betes de passer, tiseHit,
l„»f*~ ZW; ~ obstacle > *raB, pl.idraden; amdrad, pi. 4m* :
raden; amn d ; auqd; - difficulty udra(l-); taudrt; - em-
baxx&s % tauJila; auqd; dtr. *<****r>,.

barrique, «& f r***7, pL ih4en . ^ pl .^.^

(je sms bas, «**«*; tu es bas, «**«**; fl „{ bas, #**#,-

— io5 — bas.-frassin

pl. meiiiit pour les 3 personnes); — vil, abject, amedlul, pl.
im4en; — etre bas, vil, cah, p. icuh, h. tca/t. Expr. : ici-bas,
ref dunit agi ; di-ddunit. Ex. : personne ici-bas n'a autant de
chagrin que moi, le/isen agi deg ellii, ula inn di-ddunit ur
tlli deg-s; — en bas, i-ukscr. Ex. : ils le jeterent en b^>s,
aeggeren-t i-ukser; — la-bas, ihin; ihinna; dihin. Ex. : ils le
frapperent de la-bas, uuten-t s-ihinna. Ex. : le voila la bas
dans la montagne, hatat deg udrar ihin; cm bien. hata-t
athiti deg udrar; — avoir la vue basse, neslem, h. tneslem.
N - d'act. : aslant; — faire main basse, Had, p. iUui, h. Hugged;
--on dit aussi Hani et Hages; aUor, h. tailor; — le bas-peuple,
elraci elJiarmel; tmmam (el); — porter loreille basse, naJicam,
a. tnalicam;— tout bas (c.-a-d. sans bruit), Ma Ittess; s-ldql; —
mettre bas (femelle), aru f p. turn (3° pers. fem.), h. iaru.

"^*^® tie inf ^ rieure d ' un objet, d'un vase, d'uu appartemcnt,
etc., \[&&a, eddau; — ydjune pente, ukser; — en bas , dans le
°as. au bas, i-ukser f^d' en bas, b-uadda. /uMe^ &*•.• h[W*£x$ ,

»as, vetement de la jambe ayec pied, tacqdcert, pl. tqa^irT^^
aceqctr, pl. iceqciren (b. y.); — sans pied, afirbi, plur. ij-ien
[ „\ M ; ,; *> V **H plur. ij-ien; tijerbit et tajerbit, plur. #/-#»;

bas aW f ' * r<W ' pL rtm5ew ( c - c - na )i ~ ^le, islef.

cm e) j eu tajdluleqt, pl. tij-ain (voir hilangoire); — balance,
^wwsaw, pl m £ as3ifU

. a ®e> fond, ga6a; — fondations, etc., /scts (subst. pl.); — d'une

^aire. etc., aman [b. i.] (c. c. ««;,- — soutien, /s«s; — principe,

„ l ^ ln f ' <** 1 tc- c. ««;,- abeddu; — fondement, loi, qanun, pl.
ba«* '' ~~ bon ordre ' r6 £ le » *»^«&; *««//.

s#w£ aPPUyer ' 6tablir ' *>nder, s&^rf, h. sbeddaie; sHm, h.

A>£v7^i 5f ' h " tarra i sers, h. srusu; — se baser sur qqn,
ba«/i- ■# ; habl de «***'■
CsiH (pkn ! e) ' ***« et **«£•"
fcasse** 1 *^ 3am & twnoqrani, pl. juamd tim-nin.

lesau'T? 111 "' ihamen ignaati, (ou iinsad); -r- les batons sur
baasiSf P° ul es perchent, ##W, pl. #*##*.
basse* eat * s ' emeU i s-taluft; s-leqba/la.

Pl *//V (vice) ' ^ /7 ' & an i Italia; aqbih; — procede, taluft,

^ssis*

15Sixfe# , creux, tabaqit, pl. til-iin; — en £er avec une-

Pl. ilfe. (et S<5fe *' B ' Y ')' P 1 ' sliul * — hkti P° ur Peau ' ****%>
et iJtJtf' """" id ' n °nbati, amdmt,pL imduin; dimin. tamdnitt

n^ssth c/, Ci ' "" de balance, iaqiuli, pl. tiq-lin (b. i.) ; tacihant^

\.i f-'vs-L

tj9^e*i -s***»*»C^ 9

<»«». - • /--

•-A'to.

k&c*Ct

bas.-baton - io6^^^- ?o&* ****>* fi

fa) o. ctf* CL^f> e^4u^ - - *^ * te*Mc*t-»e^&-
pi. iic-nin (b. f.); — bassin bati pour pietiner les olives, ta-
berkact, pl. tib-cin; — bassin pour la preparation du cuir, ««■
r«s, pi iu-sen.
bassiner fchauffer), saHmu, p. isaJlma, h. salimuie.
tiassinet (de fusil), taqiuli, pi. iiqielin; tabrintt, pi. tib-fnin.
baste! jfcai; /a^; fo'i.
bastille, #0r/, pi. 6rw/.
bastion, &<?r/, pi. &r#/\
bastonnade, *AW* udkUuaz; trilia; — sur la plante des

pieds, falaqa, pi. -at.
ba§-ventre, kerc amecfuli, pi. £r«c imectuUent-
bat, taberdda, pi. fiber didi et tiberdiuin; — fabricant de bats,

abreddi, pi. ib-dian. 4&-&**x£2'' x - -^£^-z

bataille, imenH, pi. imenr'an.

batailler, menf(et), h. tmenr(et); nar, p. «»«**, h. *«*A* — se
disputer, discuter, mqalld(t), h. temqattd(t); mcetcau(t), hab.
temcetcau(t) ; — chevres, berris, h. tberris.
batailleur, imesgellif, pi. -ye«. *.

bataillon, abataiun, plur. ib-nen; — troupe quelconque de

so'ldats, <£s£er (sans pi.); mJialla; — grand nombre, /#«'. ^
batard, emmi-s elllaram, plur. arrau...; aUluc, pi. ^ uC f n \
alldid (c7 c. **;, pi. *#-&?»; - Olivier, attaccad.^A^. ftfj
batarde^u,^^ P l. ****. ^'ffi&dg2r*t \ ^

bateau, merkeb, pl. mrakeb; — a vapeur, babur (lebliar), pA-

baburat... IA *-»We^- ( ^U»£) ta^t^e^ <MJL^-
bateleur, /*-«&« (et fraqsi), pl. -te»; rf&K&tf, pl. *<g-ta».
bater, sberdd, h. sberdid; nqeru taberdda, h. ttiqim...; ^ r

taberdda, p. irfa..., h. iarra... *meds
bati, support de machine, «*««» (c. c. ««J [b. i ].
batiment, &/», pl. £«/«*; _ navire, &»&»r, pl. -«*.

Matisse, £m, P l. -a*. ^^ * w^ : . /„?..,. ^/ '
baton , tdkkuazt, pl. tidusin zttMkkuazin; — a tete, adebbttss,
plur. id-sen; — baton de porte-faix, aderknn, plur. id-nen;~~
b&ton pour agiter 1'eau des reservoirs d'olives, tisemit, pl. #*
*?*'.~ . b4ton du m6tier sur lequel on enroule la trame, &d%
pl. tsdien; — manivelle du moulin a bras, asegru, pl. &£gr*»
— petit baton, «tfc«#, pl. iq-den; — baton brise pique en terre,
et qui blesse le pied, afud, plur. ifuden. Expr. : mettre des
â„¢ dans les r oues, retarder, sri/%/, h. *d#W; seW hab-
5& f ; ~~ cr6er 4 es difficultes, se^r liudrat, b. sekkir...;^
Gntxa.jex.suqd. c^'e/ tbASvut £^ ^ _ k't^'/??-^^

— io7 — toat.-lsa'ttite

"battagfe du ble, aseruet; arua; — du beurre, asendu.
toattant de cloche, tafliist, pi. tif-sin; — de porte, lull, pi.

alnaJi; deff, pi. dfuf; — pluie battante, gt'rra. Expr. : battant

neuf, d-eluhma; akkcn kan id-tffer s-tellanui (cm s-UJianui).
batte, asfd, pi. is-din.
battellement, rcf (e = o), pi. ariaf.
oattoir, tamaddast, pi. Hm~sin; — pour la laine, aksar, pi.

tk-ren; — pour aplanir la terre sur les terrasses, asfd, plur.

is-din, ' ' - - ■»

petits fctu.cui LS ; ; — Dartre ruaement, Tereii, n. Tcrren; ruu, p. i

**«&, h. ftaff; seUlelli, p. iseJilella, hab. selilellaie; Jerri, p.

yerra, h. tjerri; qefes, h. qeffez; — corriger rudement qqn

^i l'a merits, jahed(deg), p. ijuhed, h. ijalied; — battre de

verges, /e/Jerf, h. ijelled; — au fouet, au martinet, Jelquqed, h.

jelququd; on dit aussi jelqued; — vain ere, re&Z>, h. relleb;

completement, /ierrc^ hab. marrii; bahdel, p. ibuhdel, hab.

wahdaL Ex. : Bou-Mezrag- a ete baltu completement, J?«-

, ™"*a,gr Uubahdel; — battre le ble (en le faisant pietiner).

*/ seruet, h. seruat; — les feves avec le fleau, eddest,h.. teddez;

7 yU^S^ send(iri), h. $e?Mfe* et sendaie; — le cuir, se/«er

\*ghm), h. selndr; — le briquet, zenncd, h. teennid; — le tam-
°our, £a* # c/ ^j egt la forme d , hab de uui j, _ ba ^ tre un

"jwde, des ceufs, etc., **/«, p. *m/, h. ruggni; — battre les

3/Y?' ***** ( elkarta >> h - **«#«*/ — des mains, ieffeq, h.
e JfiQ: kat ellir et e//*V« (voir ««tV — "battre la campagne,
«^«y(hab. do lauej); tlejlij (hab. de /e/fe/j; — id. chasser le

&8/5 r i voir fey ^ ; ~~ battre a la p° rte ' de i det i> hab - *d e <i de .q;

web, h. idebdeb; sfebfeb (sans forme d'hab. usitee) ; — battre
shell Q> U%er > h ' *»*'*'# ~ battre des ailes, sberber, hab.
" batt "~ battre ^ coeur )» 5<?ft?r > b. fe«*&v #<?£<?#. h. ifiebbid; —
nq e ^ bl ^ che < bedu, p. z£rf#, h. beddu; — battre monnaie,
sii,r\^fg t J ha - b ,»/ jto ?^»»^ '— „ se battre Jufter (deux ou phi-
Cl eWW ' V)P '*^' ^:fenmrfimmar(W); minuat(et);
hate 1ne nt(et), h. tnten-r(et); — s'avancer pour se battre,

h. « W ' ?* iftuimn > b. iftaiim; — se battre (chevres). Z><J/^
*'« a^ S ' 3 ? X ' : ^ uand deux bommes se battent, sin irgasen

battu thm ? a * en * ils se son! battus, minnaten.
tubal 7f nCn ' ***&*&> pl- "^/ — etre battu a plate couture,
et ffa I- . '• h ' btirftdal; — etre battu (chemin), /i^/ei-, h. A^w

^^ttui 7 ^' ~~" battu (cbemin), iqaden.
^iiefi f ** eh ^1>t; tahmit; tallaliait; — faire une battue,
^.feai**' t^teeb; sJlaJii. parf. isJlalla, hab. slUrilaie.

/^

bau.-beati-fils e- c> — ic8 ^ a r *r *fl

baudet, afiul, pi. urial et iuHal; — ignorant, amejlml, pi.

imejltal; ajahli, pi. i-iin.
baudrier, tallmilt, pi. tiU-lin.

bauge, mortier de terre et de paille, *fcft (invar.).
baume, resine, aselter; — ce qui adoucit les peines, aiebUr,

t&zsi.
bavard, amsuget, pi. im r tin: amesgut. pi. im-ten; abejbajy

bavardage, asuget; abe/bej.

bararder, suget, h. s^w*; befbej, h. ibejbaj.

bare, ildain.

baver, sluddi, p. isludda, h. sludduie.

bayer, regarder la bouche ouverte, to**rtr imt(...).

bazar, s«£, pi. asuaq.

beaiat, /'&&'».

beatification, asadd (sens actff); sadda (sens fiassif).

beatifier, sadd, p. isadd, h. tsadd,

beatitude, sdd et sadda. <

^TT'JKbZ? 3 }* 4 rceil » m***™, Pi. *c-»w; «cM, pi. *c-^V
aMaf^\. t %.fen (joltf; rf-W/«, f ern . tf-7^-#, pi. d-ldli-ten, ft*.

Z 7 £"J'' ~~ e11 P arlant d " temps, *7/*<m; - etre beau, *?M,
h. teebZtfystum, h. fe#e»; ««»„<$, h , taumtd: - (id.) temps,
/«jw, p. *//*«, h. 7^7^. Ex. : que le temps est beau r 4? *
emat; -que ces oiseaux sont beaux! ag ziienen ifraft ag il

h^* SS ) : qUe l6 temps est beau atijourd'hui 1 ag d-ldti *0**»
o-uassa!; - qui exeite r a dmiration, d-eldjib (express, invar.),

iT;r rem Lw 1 ' 6tre beau ' '«*»' P- *** h. *&**,— Me*

elevf/ t«rr ? ( ? re ' WMff ° r ' pL w ^^4 b. £%&„;- noble,
fouri :, P Jk' ; '"TiT les beaux-arts, ^,//«; - un beau
MM?^ Q T S (abrdv * P° ur *» «W inas deg «u*»

dt^^l*^* l6S r^' '"* *>"'" 4-^«/ - a belles
- se toeW ' " *"*"*/ - tout beau (doucement), *â– /<#/

cafa; tuqa^- ?i I \ Corru P tl0 ^* ^rlan; - abondamment,
nagi ^-«L !l"ii\ k ° UVeS qUe C ' est b eauooup, #«> ^^
Expr. :Tu Wanted beaucou P d ^ biens, isda afas b-uail*

bcau-fils

— tog — toea-belette

que Tun des epoux a d'un precedent mariage, arbib, pi. ir-ben,

(l'enfant est dit arbib par rapport a celui des epoux dont il

n'est pas le fils).
beau-fr&re, de rhomme, adegual, pl. idnulan; — de la

femmc, alues, pi. iluusan.
beau-gfere, de l'homme, adegual, pi. idtmlaui — de la
' femme, cih, pi. ciuh;amrar, pi. im-ren.f'^^^Pk ?f^.
b£aut6, zien; acball; annnti. Ex. : aueune ne la surpasse en

beaiite, ulac tin it-iifen estsien. e£ge*v

ebe, aqruc, pi. iqrac; on dit aussi aqruj et aqrud; — In/an,

â– iS*- aoiseau, aqabtlb, pl. tq-ben; 'aqainum, pi. iq-men; ~
pomte, extremite, /ft/, pi. ififann; iff, pi. iff mm; — bee de
cafeliere, «&<>#, p i. /<*.#<>„, -L*.'es,iJcu

^casse, afbub, pi. *V&a& (ce mot s'emploie comme en fran-
?ais. t^r moquerie).

■«. ane (foeclane), amenqar, pi. im-ren; amenrar, pi.

bl°if 8fUe ' ah * l ' n <Ifi1>> pl. ibu-nqaben.

c ** e » agelsim, pl. ig-siam; amenqac, pl. im-cen; ialuaJit,

PL **/•%» ( B . y^

&» •I? l !^ acek ni& et aceknid, pl. ic-den; alasis, pl. /7-se«;

b6d f ' Pl * **«&€**»•

beeT * iaUraui > P 1 - &-&w; beidani, pl. #-«?».

beftv *? 1 J l0ulin » aqadus, pl. iq-sen; amisab, pl. im-ben.

#«#. y ^~ ent > agemgem; assellegled; asclligllaie; asseleg-
^ > vtejlef; asquuqnu.O \**f eâ„¢.g&~

%^K?(f' ¥ em £ em > &• igemgem; squuqnn, h. sqiuqiu; sel-
Utu* v isell igda, h. selligdaie; setteglnf (sans autre forme);

befeJj' alle £tt™8> Pl. *7-#<s»; aqunqau, pl. ^-««#.
bei|^^<Pl^-^.
pl, ^ » */»*/; nom d'unite, tasfenjei, pl; ti&tin; tamtimt,

^ee^ ff *' h * *^*<& et tesbdbd. i*t**,\ *<"• ft
be 4te /^^ P 1 ' ***»•"

*firt<o0t,

\

)&-&C*t

bel.-foercail

— no

to ^liS r » ikerri afaJili, pl. akraren (et uakraren), ifaUUen;

— on dit aussi aftarfi afelili, pl. ih-ien, etc.; kebc, pl. /^

(arabe). *vcJU4&£, cnJuaAe^. .
b£lifere, tahalhalt, pl' **%-//«.

— .euxajn: que run cies ep
pi. tir-bin; voir leau-fils.

pi. nr-oin; voir beau-fils.
beUe-mfere, pour le mari, tadegnalt, pi. /*VZ-fcV/; - pour la
fcS^,/ "*' Pl ' ****?*»'• ~ P° ur les enfants, Awwfttf^

belief— ^ °T e **#*** PL *W" et imjuhad.

b€n£aicit£, bismillah.

*iaf^ ti0t i' aCti °? de b6nir ' »««»*»; - faveur du ciel,

%£ aZ'J ( - SanS *•>*/**■ (sansTlO; - part de bene-
nces, amur, pl. tm-ren.

"sSR JSE^J" prices *„ reft/ p . ^^ h , ^j. -

^*«/i,Vab CsS E, £ ^; ■■**«***•.• ~ feire p^n
J?e6W/_Onditacfi — ' ' u te b ™isse, ak-iserbM

nouvelle, ad-fa s £l / ** * °? d °» annoncer une ficheuse
les bAniiotioff d „ *?', e »«™*« deg-nqarritoikt - appeler

t^K^s*" 1 »*** — ~.. pi. ,»,*«, •

mcctiat(le-) [ D . s#] ' pil **«««» et Uikkuasin; iamcmt, pl.

bferceaw d'enfant, dnli, pi. duali; — de feuillagp, dric, pi.
• td-cen; — lieu d'origine, ail(l), pi. uiul.
bercement, ahussu.
bercer un enfant, Jmzs edduU, hab. i1iuzzu(.~) — de vaines

esperances, rurr, h. trurrn.
berge, Hf t p i. ariaf.
ej^er, atneksa, plur. im-aun; fern, tameksant, pi. tim-uin;
• qqfs. a/e/fafl, p i if-Heni*. m.) ; aliad&id, pi. ///-#«;* (mot pea
connu). o/ TtKMzp 4^lSu^

Jjergerie, ** c , pL //Wc . o^.- ^..^.^^c^^
»ergeronette T tabuzegraizt), pi. /f/Z»-s/« et tibusegruias. a*g&

erlue, eblouissement passager, amlelli.

eriter, tromper, Htrr, hab. tHirru; n. d'act. aturrn; — se

moquer de, kellehtfell, h. tkeHih; mesher(fett) } h. tmesher...

e sace, taculilt, pi. ticulal; tacullit, pi. ticullat; tasebnaf,

PI. tts-Hin.
£esacier, bu-tcuU^

esicles, «//«<&>/• (subs. pi.).
beso ene ' C ^ (pL ico * alen )> ftednw (pi. -a*j.

asauali, pi. iz-ien.

)x. : quand il etait dans
. , *'## g-Iefi$a4; pauvrete, Ugilelt et Hguilet;

pourf K n ®? e ^ sit ®> ™<*>1inijat; aJinaj. Ex. : s'il vend ses biens
y«2- * iiP venir a ) ses besoins, wa teens efterika-s g-ilmattui-
nkke •» Urn .' ^ c ^ acun suivant ses besoins, / menktUl inn
ulaii a J > ~ quel besoin aurais-je d'acheter des lunettes?
beso 5 ^ 1t aa ' are * ennuader? — etre dans le besoin, avoir
p. it?' ^ P" /7/ » a / et Muttaj, h. «!la^ et Mauiji; Hruri,
b'esog™™^ 10 P ers * BrurafJ; — qui est dans le besoin, voir
Rebbi '*/"* w Pr ' : "^ ieu fevorise ceux qui sont dans le besoin,
(avec 1 lnh <*b; — avoir besoin de, steUaqq, h. steHaqqaie

Plus h ^ 0mp l' di i : -); MHqiq, h. tiiaqqaie; HauaJ et #*«/; (voir
ny J" E • C . e * el ( is "J> h - tec+'el; rn, p. tfra (i e pers. seule usitee,
t°u *e/£ : - S j7 tU aS besoin de nous > *»' ^ {ovL-mitf) tcjluajctt
besoin **/f — il en a besoin, icfel-is-&; — vous en avez
ic **l a H jy' em - te n; --& n'avait pas besoin de refiechir, ttr
j ' e a ai b* a . ef ? wtem >' — on a besoin de toi, llnnajen-k; —
' a ^aiso 680 ; 1 ' 11 ' r ^' a , s ' Tourn. nous avons besoin de rehti'er a
reil( l pa ^ nutal s~a%mtt; — «^^ av«> 5wc/« rf^... se

Con J^ue pression composee, umasri (de r» inusite), qui se
3eper s- pl COniine suit : i e pers. umasrit; 2 e 'pers. nmasrid;
^**n- W/'^ Was/ ^> Ex ' : J e n ' en ai P as bes oin, mnasrir-as

*«*/

bes.-bitlon. — 112 —

(cette phrase constitue un pleonasme. Le pronom as, regime
se trouvant repete; nmasrif serait suffisant (u ma-as-rtf)-

bestial, n-elbehahn.

bestialement* ant lebhaim.

bestiaux, bJiaim.

bestiole, tab duct, pi. tib-cin.

beta , a e lettre de 1'arpb.abet, ba(el-); — stupide, ajahli, pi. if-
ten; abu&aMu et abu&ali, pi. ib-ien; anguf, pi. in-fen. aJdtin

betail, bhaim; — les troupeaux, tiqnddi (du sing, taquddit

jXtaqddit). jJf^^jJ^S cchMw.

bete, liatuan, pi. -at; — bete de somme, bhim, pi. bhaim; -

id. encore jeune, aft*?, pi. if nan; — bourricot, aUuir, pi.

iJi-ren; — les betes a comes, mal(el); — bete sauvage, « A

pi. «#«c; — personne stupide (voir Uta). Ex. : le temps ou les

betes parlaient, esseman deg iJtedder elmal.
beteraient, s-tideruict; am tideruic; bla Idql.
betise, tideruict; ahbal; — betises, favorites, trur; - id-

cnoses sans consequence, iMua&en (de ahtnaik).
"betterave, ben/or (coll ).
beugrleraient, asrugmet.

Z I Z '1 le b 5 urJr( 5' 5ew<? fflsendn, p. /sou**

*Td%Tlita}; i8 ' gen; duaj > pL *^ ~ en biais ' de biaiS)
b ^wit^!t 1 ^ K **â– * - empl0 ^ r des moyens

bibelots, ruaiaJL

cartgpl. tic-rin ' "~ morccau de bidon casse,- facet/*-

>** "W+i*

**t-

' &SL2r~£ wfe iTT^**— 1 13 — bie.«biei

bienfaisance

*4g~Ju, *<g +J&XJJL £/&£»>.*. °££'&**y '-*»**4M&&te* ^ °&**~ j

T>ief de moulin, amissab, pl. im-ben; aqadus, pl. iq-sen; arras, 1

pi. ir-sen.
melle,'^tf, p l. ifalen; — qui sert a arreter le mouvement dans

un moulin, aseggan, pl. «-;*£/*. - - .

*M11, subs-.J^ invar.; ^^e'^urSs'tlSlte, honnete, Juab;

fwjiq. Ex. : je t'ai fait du bien, nek tiedmer deg-ek eltiir; —

iaire le bien, uqem Juab; — bonne ceuvre, Hsana, plur. -at;

.puisse-je vous faire du bien! in ca Allah, a-tereblied fell-i;

utilite, uqam(l);faida; rball; — biens (qualites du corps,

e l ame), aUual; — l e bien (les actions vertueuses), fiirat;

ioppose a siiat); — fortune, ailart agla (c. c. ua) sans pl.;

r ^g;irtka. Ex. : il a plus de*tilns que moi, isda akfer-in

n- ~~ Ji a beaucou P de biens, *s<S« «#w? b-uaila (ou 0#*s

•erresg); — ce i u i qui p OSSe £ e en abondance les biens de la

rre, »*» m an ai adunit s-uaila amoqran. Expr. : dire du

men de q qu , ceker(fell), h. ^£ybV.

is* (empl °y 6 adjectivement), &/o0 (3* pers.) et Ulalien (part.) 5
/ ey (3e P ers «), et iskeren (part.); iuqam (3° pers.) etiuqamen

(parti- """ ^ ien de Sa P ersonne ' «»<$#« (3 e pers.) et imdanen
mo fii"~~ ^ ien " aim ®' bien vu, amdsws, pl. im-sen. Ex. : c'est
toun bieil " aim6 ' *»** d-emmi amdsus; il est bien vu par
bi«v„ J e n monde > nta d-amti&us rnr medden ok,*. . a /> - *
*S^T/kgj^frt; <M*«; mlill (arabe).I^TffWvame ble^^' "
*7^# j> ; 7 sijevois qu'ilm'obeit, c'est bien, ma nalar-t
(et Ae*^ J/ * ^&U; — beaucoup, #fias; ne&aeh; nesha; uerlan
man</ j» ^' ~ cer tainement, tafe*. Ex. * je voudrais bien
monf-' ***** ad-tcir. Expres. : je crois bien que c'est

f ai « ere / c " kka r amar d-egma; — i\ se disait bien, akken ifil;

\\ fit ?. s . 1 hlQ *-^,daned(armi), p. iduned, h. tdaned. Ex. :
amti JS?°L^ u,il tomba dans l'eau et fit une triste mort, iduned
mUllii « S uaman t imnt ir elmui; — exclam. : sudsnaf
bieai' il - J isker! ! ^qamf; ilha!; eiua/ij, > JallJieit! — Eh
^and'V -^ neia et dntenta; ihi datneia; — bien que,
luand fr ^J* 1 * 3 ' ft ^' ***» " te&aU; ar hai; ulamma, Ex. :
" ^moue,^ 11 m&me tu ni*en supplierais (tu t'accrocherais a mon
jeune «/ "* 4 a ' ie ^tHeilell deg ucdad-in; — bien qu'll soit

***" " " bienfaisance,

bientfaisatit, amaJisan, pi. iitt-nen; bob elhir, pi. imaulan-..-
ou a*-...; &*7/e& lefdel, pi. ailiab-...; — avantageux, salutaire,
infdan. <t

bienfait, fc*V (sans phir. usite); msegga (pour mziia); fael;

Usana; tijntilt.
bienfaiteur, amallsan, pi. ivp-nen; uali(l), pi. ualiat.
bien-fonds, raeffi; — en general, a//a et og/a; aksab (biens
en general).
. bienfreureux, as&di, pi. is-ien; amarbuli, pi. im-ball; —
elu du ciel, «#/*, pi. -«V«.
biennal, m-kull damein.
biens en general, 0&sa& (sans plur.); *«e/£ (en terres); ftuft ( en -

troupeaux).
biens^ance, lidaqa et aliduq; htab.

bienseant, Uadeq (nom d'agent arabe), d-eUuab; — 6tre bien-
seant, Jledeq, h. Ileddeq; laq, p. tfag, h. #«#. Aa-CM,'. .„
b iento ty dans peu de temps, qrib; grib; Hra a%%a; HUUt
ardeqaV- tiftiren; d-abrid (s'emploie seul). Ex. : bientot l'autr& t
lesuivit, kra akka i&fer-it uaied. 1<jM Y< M ^^^ S**â„¢^
bienreiliance, mliannatfer); niliibbatfer). ^neQjr^r^
bieirveillant, Jlnin, pi. Hninit(ter). v

bienvcnu, recu avec plaisir, ameqbul (c. c. n), pi- i^ e1t >
— qui vient a point, rel luoqt-is. Expr. : soyez le bienvenu,.
mraHba is-ekl; on r6pond : ajm&in, ou ubik (arabe litt. : etaio^
aussi), ou encore : ak-idus Rebbi, pi. akun-idus...
bi&re, boisson, birra.

bifere, cercueil, aienduq (elmegti), pi. U-qen.
bieac, voir hief.

bififagfe, UmMn; mHn; — en essuyant, «s/a#; amsaU; — abo-
lition, abeffleL
biflfer, *»e/itt, p. *M«, h. mellHu; — essuyer, se/e#, h. s<#^''

mesali, h. messaH; — abolir, &efeZ, h. fteffe/.
bifteck, iimcellalit, pi. Hm-Jlin.
bifurcation, «/ra ff , pi. *y.^ M/ — bifurcation d'un chemin,

og/« b-ubrtd, ou <$#a/ b-ubrid.
bifurquer (se), /fere ff , a. /err^; «»c>cg, h. mfaraq; dqef

bigame, bu-taUniuin, pi. «£-.

^f^' «*«[«««, plur. *-&-c*«; aberqaqac, plur. #-<*0; "

etre bigarre, fcer^c, h. tberqac.
bigarrer, sberqec, h. s^oc.
bigarrure, aberqac.

^* l %}^l ne S! e J n ' P 1 - inesslamen. . ^â„¢~*c<&*^ . A, iih

— 1x5 — big:. -biscuit

»

-tin.

bigorne, taunt, pl. tiaunin; zebra, pl. -at (arabe).

bigot, beii, P l. ibiai.

bigoterie, beH.

bijouterie, ffa(le) [litt. l'argent, l'argenterie).

jwjoutier, aJiaddad leffa, pl. iU-den. °&«*A^ *'Akl^,

SMOUx, d'une femme.mariee. idaq (sans plur.). &A' ~

ouateral (cofitrat)| «<;£<&, pl. «;-£<?«. Renf Otfdit, cebek-ii,
cest-a-dire engage-loi envers moi comme je m' engage envers

tale, zj& ; imeriig; mrar; — bile vomie, iriran; — bile qui
sepanche et cause des douleurs d'intestins, amur (c, c. ua);
-colore, urfan. ,

oiUenx, bn-mer&ig, plur. #*-; — colere, bn-urfan, plur. «*-;
^amahcer, pl. *»«•«».

S* e » € ran de (en terre, ivoire, etc.), takurt, pl. tik-rin; — petite
DiUe pour les enfants, tasegrarebt, pl. *«?-*)/» (d. s*) tadubilt
et talabilt, pl. #tf-#«, #/-&»; — piece de bois, taqejmnrt,
Pi. Uq-rin.

ni T? € I' ecriteau ., <*/#«*, pl. -«/; — bois dechauffage, taqeclalt,
^ttq-lin.

bSli * 1 ' a// " m7/ww ( mil1 ® millions).
billot monnaie de cuivre, isordien; nllas.

lea i ^ r ° S tron 9 on de bois, aqejmur, plur. iq-ren; — dans
biwTl ° n fixe la quenouille, tagucrirt, pl. tigucrar.

binett **^' P * istlsa > h - s ^aie.

Pliir ^' in ? trument aratoire, taqabect, pl. ttqubac; taneqqact t
<peu'u*vf*' W ' """ P h y sionomie ridicule, tafigurt, pl. tif-rht

*£&*'?""?** (sans p iur •>•

*4 bru d ' Pl * **•

^i xir^l' aSinar * p1, is ' ren i aras, pl. arasen.
bi saietti P °r Ur la ^u^oie" fois, «&*&*, fem. tis-senat.
^Sam^/ , ^' pL -#^4 &m. y&ftfc, pl. -at; seiii, pl. -*

5 e pers.)', pl. dujeiu
des soldats, ogled.

« OwOJviwdr •■Jot*™** ^ &f&^'

J^„<*#s!sr d s**&uairfl " /> *, tf

tois.-tolaixcliir — 116 —

frise, ajemtad (pour les tribus qui se trouvent vers le sud des

Beni-Jennad); asaieH; — 1'hiver, cetua.
bisquer, cdf, p. icdf, h. tcdf. N. d'act. : acdf; call, p. icw
h. tcali. N. d'act. : tntcelia. â– 

bissac, tacuUit, pi. *&;-/*» et taculilt, pi. tic-lin; tasebuat,

â– pl.tis-Sin.
bissextile, A&z's (dam kbis, arabe), pi. kbais.
bistouri, nectan, pi. -#£. ,

bitume, #*r; — sorte de bitume employe dans les parfunis,

bekfcar essudan.
bivouac, tansaut.
biyouaquer, ens, p. insa, h. inusu.
bizarre, amhalef, pi. im-fin; — capricieux, amencnf, pi. #""

bizarrement, s-u%alef.

bizarrerie, ahalef.

blafard. (etre), fcullefi, h. tcuttifi; fesefi, h. fesseft. '

blague, petit sac, tacltart, plur. tic-rin; — farce, <£&£«, P lur -

id-ten; akelUh,, pi. ik-hen; akdrer, pi. ik-ren.
blaguer, dAft*, p. &&&&*, h. fctafo"; Ae^eft, h. ikellift; kdrer,

h. ikdrir.
blagueur, amdtiki, pi. im-ien; aleellaft, pi. ik-ften; amkdrer,

pi. iin-ren.
blamable, ulnmmu; iufclaleri ettum.
blame, alnmmn (sans plur.), usite; — reproche, aUam; —

reprobation, aAra/* (sans pi.); awjtoy (sans pi.).
Mamer, Jmw, p. <£*»*, h. tlumu; — reprocher, /eie», P arf -

blanc (couleur de neige), amellal. plur. tm-len; etre blanc,
mellul, pi. mellulit; — propre (etre blanc), *W#, p. *wr«w& h -
**Wrf; s<?tf/gv pi. sdigit. Ex. : la toile est blanche maintenant,
eljudr inrad-ed tura; — beau (etre), cebell, h. tcebbill; —
qui a la barbe et les cheveux blancs, ceibani, pi. icibanen
(b. m.); acibani, pi. /c-wew (b. m.). Ex. : vieillard blanc comme
neige, intal s-eccib cmi ilezUit n-tadut; — nuit blanche,
haddat ellil; — donner carte blanche, efk tesrM, p. 4fk<*>»
hab. tak . _ blanc de l'ceuf, Umelli; — les blancs, la race
blanche, tllarrien (pi. de dliarri). *ia~yi&it*t
blanc-bec, «^^«^P_1. i*4en. *

^35^2^2^ : e ^ s re ^ plendireilt de blanc iw

P * ?f^ h - SM ^ ■*■** h- «Wfc; - unmuralachaux,

out dK/tr*^c£t<^i tmoMo/i^

jegger, h. tjeggir. Rem. : jegger sic*nine aussi ctrc blinchi a la
ckaux. Ex. : un mur blanch i, tun elllif ijeggeren; je desire que
tu blanchisses ma maison, bHf a- tejeggered attain-in; —
beggid, h. tbeggid; ceied, h. tceied; jiier, h. ijiier (comme Jeg-
ger, sens neutre; — devenir blancs (cheveux), cab, p. icib, h. cib.

blancliig gagr**, asircd. <zJm&Mo

blaser, sdiu fell, p. isdia..., h. »$ggw.

blaspli^iiiaiewr, ajeddar, pl. //-re»; -ajellaf, pl- #-/e»;
imjellaf, pl. im-fen (d. s.); aqerrad, pi. iq-den.

Maspli&me, ajedder, sans pL; ajlaf, pi. ijlafen (d. s.). Ex. :
les blasphemes qu'ils auront proferes, ijlafen s-uais ara-jeh
fen; aqrad, pi. iq-den.

Waspli€ii|er, jedder, h. tjeddir; jelef, h. */e«// (d. s.)
fl/rer* fefe *' " n S rain de bl6 > «£# g-irden; ou ftggwft g-irden,
ou encore «>e# seul; — ble ecrase tres fin, amenHid; — sac
de ble qu on porte au moulin, aqnuc, pi. iq-ceu. Expr. : il
mange son ble eri herbe, «*- Uliassib ara acu at-id-itnlen,
ou bien «?• iiJlassib ara i tmeddit.6&c<r"<ULs$e!>: czw**^*^

blexne (etre ou devenir bleme), tcnlleh, h. tcullih; fesefi, h.

. fessefi.

W6mir, voir taW
lesse, amejruH, pi. im-Uen; — grievement. ametirur, plur.

*^|Ser, faire couler le sang, ^m/i, h. j err all; — a la tete,
^«efc, ksLb.feddeft;feddeft, h. fc?/Vfe& et ifeddih; — frapper
W a un endroit deja blesse, sendef, h. tsendif; — blesser
a vec un instrument contondant, &?ftf, hab, &?fr^; — faire du
swu, ?em/i, h. tqerrili; — offenser, #0*-r, h. f»»r«; T^blesser
, , bl j? our P r °P^, f«rrf e««*/s, b. roMMt... ^^ ** e lS3 '
-fta/fe 5p5S re » •/«*#, pi. y™//; — mal quelconque, flw/i; £- offense,
^ vi? ; b|e V ' Sa - 11S pl ' ; "" ble ssure mortelle (an moral), jarli tasa.
i l ^ l '^r^^^ J S^i^Ih. pl. is-uen (le femin. tasigsaut s'emploie
" ; -- ,,^. an ^les; Expressions telles que, tasigsaut n-HgnawAe bleu
u ciel); — bleu-clah\ bleu fonce, ademdam (c. c. uj; — le
u ( s ^bs.), asigsati; — le bleu de 1'oeil, aserqaq b-uatten; —
ble«-+ bleu ' tamaca >to*i> pl. timiicuna. <Lh ^>" >sziK ,^'^-
bl<x, ! re ' a <fe»**ant, pl. id-men. ^ \V wm&tfSt^t,*

*«=uet, tasngsit. £*?*«?. ***&"' ' ' ; ' ■

' 8c>7- T** """"A »«i»«» h. tesigsiu; — viande qui moisit,

5Sr^y^2,^2Spw#^, pl. iq-reti; a&qur, pl. tsfnran; — de
temn •-'' Pl- **rrf; — (id.) en bloc, s-eljemla; — en meme

t>lo.-boiS

— 118

felocus, aUiar; alibas.

T>loiid, ac&lal, pi. ic-len; dsubat, pi. is-fen.

Iiloquer, liaier, parf. iliuier, h. Haider ; seUbes, hab. sellbas;
liebbes, h. tliebbis.

fylottir (se)i ftemet, h. ihemmet; kemmec, h. ikemmic. Ex. :
il alia se blottir dans un coin, *V«7/ ihmet deg iut tiemmert.

ftlouse, tabluzt, pi. tib-zin; amriul, pi. im-len.

lbiouser» turr, h. trurru (parf. irnrra).

Mousse de la laine, tadraft.

Iblttet, taaugsit.

bluette, etincelle, iffiuj, pi. ££/&* et iffiaj.

felutage, asiffi.

bluteau, voir &»»&.

muter, s/^", p. *?«#, h. tsiffi; qddd, h. tqddid.

feobine, takurt (n-elqezs), pi. tik-rin; — bobine de tisserand,
taiabt, pi. ti-bin.

t>of>o, diddic, pi. id-cen.

l>ocag-e, amadat, pi. imudat.

toocal, abnqal, pi. *&-fe»; — petit, tabuqalt, pi. *tf-ft».

toceuf^a^er, pi. izgaren; — qui n'a pas. encore laboure, /«>
mim t p\. iiamnnen (b. m.); aramul; ir-len; — les bceufs, abeqri

' (coll'.); — unepafre" de boeufs, taiuga, pi. Uttgiuin; — unseul
boeuf attele, a/r*tf ( c . c. */); — un .bceuf tue pour la fete,
tisenfit, pi, tisenta; — du boeuf, agstonMeqri.*^aJ/.f*<*»*/e«

feffig) a XiJfJ uil li^uide et absorber, so»> p : *?«« fie pets', suit),

, TTTM et ses. N. d'act. : Mrf*; - en^ml&t;*^/, h. tf<^/.

Ex. : il les mena boire, inher-iten ad-snttn; — il demanda de

Teau a boire, /jwter ««m« ara-isoit; — cette eau, je ne la

boirai pas, aman agi ur tent-sesser ara (pour sesef); — je la

boirai (cette eau), a-tent-suet ; — je ne boirai pas, nr teser ara.

^7^OT?£ ance ' ^tm\ — morceau de bois, aqcad, pi. iqncdan

(u — o). Ex. : il devint sec comme du bois, iutaliqor am iqnc-

.! T dil 5 in ' ta $ eccat > P 1 - tiq-din; — un morceau de bois en

general, astar, pi. «-*-£«. Rem. : le dimin. tastart, pi. tis-rin,

sigmlie les petites branches d'arbre sur les quelle s on met la glu pom

Prendre les etotmieaux; - une piece de bois, azqnr, pi. izfnran;

-• du bois a bruler, quclal (coll.); - nom d'unite, taquclatt, pi.

*/£-/*». Rem. : quclal sont les morceaux obtenus en fendant

JSST f *~ gr0 J mordeau de b °is, grosse branche, tit, pL
Mm; -menu bois, branches pour le feu, tactabit (sans plur.

™™l~f ^ deS brancb - es e * fagot, <*te&, hab. ceffeb; -
raniasserdu bois mort, aedem, h. m^fow; _ morceau de bois

^ S i e *?. e 2^' aU<1Uel ° n peut se blesser ^s pieds, afud (c. c.

\OAC^

fij ^cyu^^ ^^4% a-~^, u^cjo^ & e*~5^rj$^%L»*^

«j, pl. if -den; — bois de lit et bois du fusil, srir, pl. sratr et
srirat; — bois (lieu boise), tisgi, pi. H&gua; — petit bois (jar-
din), altriq et uUriq, pl, *7/-#<jw (b. a.;.

ooisage, action de boiser, n&&u (et uMau) n-ti&gi ou uJiriq;—
plants employes pour boiser, tineqlin, pl. de tanqeli.

boiser, eteu tUgi (ou uJiriq), p. «;&<»..., h. te££u.„; — garnir
ae menuiserie, uqem ennecir, h. tuqem...

ooiserie, ncif" et awrfr.

ooisseau, £e/&«, p l. . a t. (C'est le mot qu'il est prudent d'em-
ployer partout. Le suivant : aqerni et aqernbi, pl. /#-«?», qui
aesigne fe boisseau dans quelques tribus, est entendu dans
dautres dans un mauvais sens).

ooisson, tisit et tissit.
oite, ta&enduqt, pl. //^«*; — boite a prises, taliuqqei, pl.
.. . '' ? a / 5 & Pl- •«* (b. i.l; -- boite a essences, taqamrt, pl.

so d frejdil; sjiudel, hab. sWudnl; squder/hab.

J«*f ***' arejdel; "sJiudel; asqnder; — boiterie des bceufs,

ogejix, arejdal, pl. *We«; asHudal, plur. resr.^^^^/.
£oi f* ****"*»& Pl- ****** * *«wwi^

Taw"u Pl; fts ""' afenjah pl. */-/««; — masse formee dans

««i7 par les altoenfclmaches ; taqnn&t, pl. Hq-Mu; ftqen- , , -

bomK ? C » ****».' W&*, pl. tf* (D. ■ S.). ' /«^

^ rgui- a les qualites* convenables, d-ldli (expr. invar.). Ex. :

* : m™™% argast d ' ldli '> — des closes bonnes, Jianaij

cede d R ® mar( l u e : quand en francais Tadjectif bon est pre-
Exemn? V • G ^ ire ' d ~^* se construit avec les pronoms affixes.

&idiik : Je suis bon ' neh d ' ldli ' i : — tu es bon » etc -» ketc

nnhti d M?- d " m ^ i : «*«* d-l&li-t, plur. : nous sommes bons, ;

etea b o J~ na *> noils sommes bonnes, d-l&U-t-entat ; vous ;

rf -M^ nS /. â– . mni d-l&U-ftnn; vous etes bonnes, kunemii \

Hi te»t/ tf jiJ} SBOnt ^ ons ' niiini d-ldli-ten; elles sont bonnes,, i
plur a ' mi - ie »t; — bon (brave, complaisant), um&in,
-" utile ' W -^ plur ' ~f en i a "*ram (c. c. u), plur. /w/e»; - :

arabe) *i aVantageux ' UU '> W&ni (part, invar.); faid (part. '

h ' b'qem p 1 '' .^-i" 6 b °^' utile ' w ^' h - ne $ d; u * cm > p * * v '^^
" fa J nea' / '' sera it bon de rester ici, iuqem imi (ou bien
'â– .:*V..v! W - ^\^ella} dagi. Expr. : ie te donnerai quelqu

e

toon.-toonlieur — 120 —

chose de bon, ar-ak-efki? lamana; — a quoi cela est-il bon?'

uagi acu d-elmdita-is? — donner qqch. de bon, cdcd, hab.

tcdcd. Ex. : il m'a donne qqch. de b.on, icdcd-ii; — a quoi es-tu

bon? * ttiuifk Uetcini? (ou i uimi-k); — il n'est bon ni a... ni a...

ttla wnti-t nla i... ula /.../ — qu'il est bon de savoir attendre!'

dcaq &it uin iiebberen! ou ag ilha sit win iiebberen; — il

est bon pour toi de.., tebui-ak-d ad-... Ex. : qui n'est bon a rien,

draHul deg elkuri (litt. : c'estun ane al'ecurie); — bon (etre

bons, en parlant des yeux), Uerec, h. Jierrec. Ex. : toi dont lefc

yeux sont bons, ketc i-mi Kerecent uallen; — poli, honnete,

etc., aJidaq, pi. iJi-qen; — bon (en parlant du coeur), aleqqaq,

pi. il-qen; Haninan, pi. Ilaninit; ~- bon a boire (etre), balttl, p.

ibaliJi et ibbaffli; (s'emploie pour les petits enfants) ; — bon,

convenable, d-eiiuab; ilaqen (part, de laq). Expr. : je ne trouve

point cela bon, ur ii-idjib ara uagi;. — bon (dune certain©

etendue), amoqran, pi. im-nen; Idli (invar.). Ex. : il se passa

un'bon moment, tddda Hrp n-tesudit Idli. Expr. : il resta un

bon moment, iqim ain iqim; — ]es bons (les gens vertueia) r

at-eltiir; — bon (pris adverbialement pour bien), sua sua; Idli;

mUll (voir bien); — etre bon (etre bien), isker! (3°.pers. seule

usitee); uqem, h. tuqem; lehn, p. ilha, h. lehhu; icqi-t (3* pers.

seule usitee). Expr. : .c'est bon, c'est bon! suasna; — si je .vois-

qu'il m'obeit, c'est bon, ma ualat-t iBud-ii, dta d-ldli; — tout

de bon, hlai; utadi (specialementopour le futur). Ex. : je.l'ai

abandonnd pour tout de bon, JiM Mai; ~ a bon compte, r%i&;

— bon gre malgre, s-ilterd net s-tamara (ou s-entiemara); —

le bon sens, mudrifa.

bonace, Maili et aJilaili, pi. iJU&n; alilil, pi. iU4en; bu-nti*

et abunitt,p\. imaulan niia.
-bonbon, Mlauat, coll.; - nom d'unite, Maua et iut n-leli-

bond, anegges, pi. in-sen; ajlab, pi. ij-ben; ajqelleb; - pour
se precipiter sur qqn, tummeia; voir bondir; - Expr. : prendre

h««£l e T^> m ^r(-U), V-wwger, homager.
bonde, tadtmi, pi. tidima.

ft c^ er, tCaT ' P * itCUr ' h> iatcar - Nom d ' act : aicari et tut "

*2w5* ' ^f 8 '. - h * *"*&**: (<» dit aussi neggez); jetteb, h.

gondon, ftM^m^ pli tidima.

bonbeur, srfrf; &«^. Ex . . le bonheur ^ toi ^ ^ ^ ce

~ i2i — taoii.-foonte

pays-ci, elbaU-ik ulac-it deg tamurt a. ExcL : quel bonheur !
pour moi ) u „ la sdd _ iu! _ Expreg> . a arr . va bonheur

!-Ll W7 S ; **"*"* essdd - is +*r ubrid; - succes, prosperity
u ™>*sr(0; — chance, slier. Excl. : quel bonheur! (pour moi),
«w ma resg-iu 1

^STSS s7m/flC/ * wwa; - simplicit '' Mal; - * rande

h ( ^ 1 m C, - , ? e ' h ° mme credule, J«-;«V«, pi. imanlan-niia ; -
^nomme age, amrar.

â„¢>*\>rbaJl;faida.

' S^ Cati0311 ' am§liora tion, 5«» arfi/ ; aselhu; sens neutre ':

Tv^Z S T acUf °' Selhu > p - iselha > h - *«****; - *«» neutre :
en vtni^ 6 l ! Ur ' Uhu > p ' ilha > h - & **«- Ex - • le ™ <«») bonifle
bonlL^ SSa 7 nt ' * cccra * «*« mara-iqdem.

pronnm «« i e/Wr; qqfois on fait suivre cetle expression du

cede dP i , convenable suivant le genre et le nombre, et pre-

1'arabe?. / Pr / P ' *^ ; /a * /flWm ou dla slama (corrupt de
Pond • L Z Slama ' k < sin S->; '« slama-ennuen (plur.). On re-
- dir'p l • a ° U bien isellem '<>k (sing.); isellem-kum (pi.);
«"afa«J£!J JOUr ' * atow *' h ' ***«»; - forme de reciprocity

C^'^. taqeddact, pi. Uq-cin. ^c J'e^i ^A^ \,
*acef' n 3f ntl J re ' f al rakcef; — dire la bonne aventure,

naWmn, ? ' avec bont ^ s-elUanna; s-eljud; s-edilerafa; —

P^^■»« d « h • 0mme, tjtcacit - > P 1 - tiwcate; — de femme, *«2»«,
'?«c«c ( D ~~ ld ' ^ soieJ ' *»#«*'£*, pL'Mb-qin; aqacuc, pi.

la tete r.U' e S 'i i *' A, k ~~ les & ros bonnets, (cl)duqal; — qui a
^ns un i!! bonne N *J^ pi. %#fcf. Expr. : ce sont deux tetes

b onsoi r *?' tri ^ h . eur » *»**&nr (u = ^ pi. «//-re«.

tables' t,?m 0n peilt a J° uter ! es pronoms affixes con-
„ w ««W*?I?7 Ce de la P r6 P- f ett > Ex - : bonsoir (a plusieiirs),

* /; '« \ehb^l : JS leuds bomnia & e a la bonte de Dieu, c'ekre^
f"! Mel j? tendauce a fa *re le bien, jud;jnda (b. f.); &ra-
1n 'bab'l a 'm, i^ par la b °nte de Dieu tres juste, s-elfedel
m *~k suivr?**ir xpr, " : vou driez-vous avoir la bonte de... j^/^
"" v ondrie imper; ak-ihdu Rebbi (ou «*« a=7/^«-A J?^^;

*««'«•* f oll Z " V ? U f T avoir la b °nte de m'ouvrir la' porte, g-eld-
an-tUdn Rebbi) eldi-ii tabburt; — bienfaisance,

-foor.-ljosseler

122

iadiqa; — acte ce bonte, tajmilt, plur. tij-lin; Itsana, pi. -<**;
mssegga, pi. -«* (pour tnziia egalement employe). Ex. : ayez la
bonte de, amel-ii lemsiia (litt. rendez-moi le service de...).
Thorax, tenqar.

IborT&orygrme, agergd, pi. ig-dan. cMi ^ „ ^ &^. . £«^
bord, *r», pi. *>«»; r*7, pi. «*/; for/, pi. #m/> - se mettre
sur le bord du chemin, derref, h. tBerrif. Ex. : au bord du che-
min, **«r err^/" b-ubrid; nous longeames le bord, f*er**7/ rtf
ri f. —margelle, rif (voir ci-dessus) ; tf/&7, pi. */-&»; —bora
• ; -d& fa mery- cot'/, pl.*cf«?(arabe); — bord d'un mur, tacraft, pi.
tic-fin; — bord inferieur d'un habit, abrud, pi. ib-datt (le ^ est
ctouffe) ; — couper le bord, jerref, h. tjerrif; — opinion, parti,
doff, pi. ifuf Expr. : a bord (d'un navire), tef elbabur; —
l'autre bord d'une riviere, -etc., agwnmll (c'.-a-d. le cote oppO"
s6 ). _ etre bord a bord,' ddel, h. fcfcft/. z&W cT« 6* iM** '<%%#*
T>oraI£e, decharge de canons, tiita; — d'injures, ajder.
Iborder, uqem iri ou un autre motrsuivant le cas (voir w>
h. iuqiftt; — une etoffe, allein, p. iullam, h. tallam. N. d'act. :
allam.
H>orclure, en general, Jiacia, pi. -at; — d'une gandoura, *W, pl«
, *V«»; — bordure qui entoure, dur, pi. -#£; — lisiere d'une
etoffe, taUaciut, pi. UU-uin; — d'un cadre, tamrabdit, pi. #" |F

Tfrorgne, aower, $1. *£-re» (arabe^; «/^fc «f, pi. ££ten..; <>"
tut n-tif, pi. imaulan (ou «/> *W «-*#; (on emploie aussi le
mot imzettem, pi. itn-min, dont le vrai sens est louche)-

bornage, aJiuddu; u6&u et uMau.

feorae d'un cbamp, /i«rf^ pi. 7/aW (arabe); fo7&* (b. f.) et*<*'
/as* (b. a.), pi. tfj&a (et Hints, rare). Ex. : j'ai depasse les
bornes, dddir tilas; mHadda, pi., -at; tamliaddit, pi. tintM*
da. On emploie aussi le subst. azezsu (c. c. u), genit epinett*>
parce que Ton se sert frequeinment de cette plante pour mar-
quer les limites des champs ; — borne d'une tombe, les pierres
debout a la tete et aux pieds, cahed, pi. cnahed; tilemzit, pl>
til-ien.

T>orner, Undd, h. ilinddn; uqem tilist ou .talasVo\\W sa >
eMu, p. i&Aa.. t h. teMux.; — restreindre, sfcse/ (pour *zug*W>
h. xu&sil; settqei, h. senqai,

Ibosquet, amadat, pi. imudaA , ji-

toosse, wgr^w/, p i, ^fo„ f . aJWr^fTp^ d&-r«*/ — sur la tete,
aqarnr (c. c. «>, pi. iq-ren; taqarnrt, pi. tiq-rhi: — bosse du
chameau, taliuait, pi. UU-ainP^t*'**' 1 ™/-^ ^'•Juh**4fV %£*•

bosseler un vase en metal, ide7dYm,^dJSdu^'^c^

— i23 — bos.-boucle

ftossu bu-tdr&rt, pl. at-..., fern, tmim ou laM&rilrt, pl. sut-...;
tot-talinait (pour le pi. et le fern , voir ci-dessus); btitniat; bn
tmgttr; ces deux derniers signifient surtout : qui a urn ebaule
puis haute que V autre P &*»■*-£ '0.J.&*** >^ b>.->.

&<* (pied), an&ibu, ^l.Jnduiba ; (on dit aussi au sing, an&abn.

^e sens de ce mot est estropU en general.)
Tint? m J* Ue » *amusni g-imHen (ou g-ijedjigen).

_Jje, taneqlct, pi. Hn-qlin; — petite, tummeM, pi. imnmai;

- grande (une charge), a£*«, p l. /£*;**,. (ce mot signifie aussi
^pecialement botte de qualre gerbes)? &*#& <& 6M&*d£>K . . . .

L J' a ^ aBim Q^flen, pl. />#<»» imqeflen; — bottes rouges,

*otte/f ?4J ^° tte J des spahis ' *»** pL **

botti« e Cwrf ^' h * tciddi et te«rfrf«.

*>oito 7 keSt ' pL Hrkas ™> tabnmaqt, pl. *#-#«*.

~-j aqeluac, pl. /£.<:<>„; «;/ w ^ ph , 7jWcw (qui a un an); _

Dl n+ V /a' :tr r$> ^^Jtf&M 1 '' — b o«c emissaire, bwt&bga,
^e^ftlid^ ^ Viande * helld > K ***#«*/ de la viande bou-

^~^mn, pi. tmaun; — pour les enfants on emploie aqem-
ffi aui ah q ' C / U etdimin - : taqemmuct, pl. //?-««; — des ani-
°Wte „ J WC ' plur - **-<*«; — qui est toujours la bouche
ar * uLn n h p1, iu ' f,ten > E x. • pour lui fermerla bouche,
*W imls^Z"* inti ( ° U tekumine &-) — il resta boucle close,
s '»/«sf ^'_ ^ettre la main devant la bouche, tumm imi(...)
plu5 ha-utt ouclie d ' u » four, d'un canon, etc., /»**. (voir

mi. } 7~ ^ fs aqetmnnc (voir plus haut); — d'un fleuve,

^qJul^X . ferm6 ^ ^^^ hab - reggel; — peu intelligent,

**^l^!?^J?' pl * to7 «fl r «»«'»»; — grande bouchee, «#<?«-
***' ieioiS* e Z' * â–  : U n ' en fit qu'une bouchee, isebld-t fef

^ ^m^k $^r^ ure en general, *«-^ h. s^tf/; ^ww,
^outeiHe a/ chemi n, etc., 5e^ h. fetf^ et tsuddn; — une

bou.-boug-er — 124

m-miu; on dit egalement, tafsimt, - d'oreiller sans pendant,
tagtumt, pl. HguBmatin; irak, coll. (arabe); — avec pendants,
tauntst, coll. nnais(l); ilt, pl. Man (d. s.); tilfet, pi. */#«*/»,
iem. du precedent; — boucle a une corde, Herrist, pl. //-*/«, '
~ de cheveux, asekref, pl. **»A r «/; tialemt, pl. tMamin.

ttoucler, &»•<», h. «««•/.»/ - fermer (une malle), qefel,\ab.
qeffel; — l es cheveux, se£n?/, h. 5^r«/.

bouclier, taxibba, pl. jf/szWa.

bquder, ^ pl. /a«^ h . Waflp; ^ pl icutt> h tetcan .-

et manifester de la mauvaise humeur, sfenher, hab. sfenfiar;
jar, n. .7^. Ex. : ma femme me boude, tetcaU-il tameUut-
tuj -~ on dit a celui qui boude, iftaq, ad-ikk di-ftaq, ad-ietc
aterda arqaq (litt. il boude, qu'il passe par la fenetre c-t mange

une souns tendre)?^-^<^

J^ ie ' ^fi^t^risfe^; M^Strt; tarennant.

ftS«i / ^ B - M - ); ««^««w^ pi. ^-/«r.

daL In ^ : ■ Pl6in de b ° Ue) ' *"* (arabe); - trainer qqn
iZi . ° U * e> *"""' parf ' *"»«>> tamos i et se^//, parf.

s-ihmir. ' ** cwefi ' / & art - invar.) s-ucdnli, ou

bowTOe, tofcajww, - pL ^.^

^J? h. *£■£ iCUf> h ' tCUffui -■ P* le »oy«i de liquid*
Joufflssance des chairs, a 8sm ( c c ua)

«?ec Cew . ' a MM, sans plur.; «*£»»; <w#«w a&mi

mouvoir, w iami ; '7%?r • / : jl ne Pouvait ni bouger, ni &

— 125 — bou.^tooulette

de la, Herrek iman-ik; — ne bouge pas, je vais t'enl ever line
puce, ur tembuiul ara, ar-d-ek- ekkeser aUurd\ — avancer
un pen, ou reculer, mJUUed, p. imUalied, h. mliiliid. Ex. : je
ne puis plus bouger. ur smiret ad-emfliUder.

bougie, taceniu&t, pi. tic-din. '

Bougie, ville, Bgait; Bjaia (arabe).

bong- on, qui bongonne, amesgertnud.

boiigfotmer, sgermed, h. sgermud; sgermem, h. sgermum;
smermes, h. smermuz.

bouiUant, liquide, voir le verbe houillir; — ardent, vif, atifif,
pi. iti-fen; hnceddi, pi. imceddan: — qui se presse toujours
et en tout, aJiemmaq, pi. iH-qen. ?L*JU> $vvj$a#di,\ -tey^v^JiiAeP^/Q^

bouiller. l'eau avec une perche, mi, p. irui, h. ruggui. N.
d'act : aruaie et tiruain.

"bouillie, Jlarira (arabe); ble, orge, ' ecrases tres grossiere-
ment et cuits avec du lait, acrab.O a*& ,J **&&L

" bouillir . rekeiu^h' rekkem. N. d'act. : arkam; aiseg, p. iui-
sag, h. iaishg. N. dTacl. : taisagin et tasiagin; auel, p. iuuel,
h. taual. N. d'act. ; tuuliu; — en parlant du lait, kufet, h^
ikufut N. d'act. : tikufta'.

"bouilloire et boui&Aottb, tuggi, pi.'Uggtutn. &,

* >< 5MiUon, €tsqi l sans plur.; marqa, sans plur.; — a la semoule,

bouillon-blanc, ifaden.

faon illonn ement. taizagin et taziagin; arkam; — du lait,

frounioimer,

tefkefPS: U

bouianger,

chand de beignets, asfenji, pi. is-ien.
^oulang-erie, tahanwb utiobbaz, plur. tifiuna..; — le four lui-

"wuie, &«r«, ul. -at (arabe) ; takurt, pi. takurtn; — en boi§ '
ou cactus pour le jeu, dabeh, pi. duabeh; — en bois, dontles
temmes se servent pour filer la laine, et les cordonniers pour
J 6 ligneul, is&i, pi. izdan; dim. *&&#, pi. tizdua; — grosse
boule de neige, dnnus, pi. id-sen ; petite boule en metal que
Portent les femmes qui ont un fils, tikfist, pi. tik-sin; — boule
« e fil de lairie, takurt n-elhind; — se mettre en boule, qenne& }
*ienne&; _ id . (en par i ail t de la pate), MZtec, h. #&8&*c.

"ouieau, aiefiaf amellal, pi. /£/*» z'*w-te«.

Ulette » petite boule, tdnnuzt, pi. tid-sin; takennurt, pL

bou.-oourgreoii , , t 12 J ~*

l^.sr*^^^^"^'- de viande McMei ?

legumes, dnnue, plur. id-sen; — d' aliments dans la bouche
(bol), aqennui, pi. /?-4e«r.
boulevard, avenue, «£«*#, pi. is-qen; — place forte, *»£«w>
pi. tiq-tin; borj, pi. &f«/7 yAw, plur. £&»r; £#^«, plur. -W

— defense, protection, asegdel; dnaia.
bouleversemeut, ambuiul; atilad, melange; atirah (sens

mutre); asehrab, (sens actif); — mine, ardam.
bouleverser, renverser, seftreb, hab. sehrab; sneqleb, hab.
tseneqleb; hebbuel, h. tJiebbuil. Ex. : ne bouleversez pas ce
nid, ur ihebbuilet ara Idee enni; — snugdam, h. situgduwi

— ruiner, detruire, sgrurej, h. sgruruj; serdem, h. serdam;

— etre bouleverse au physique et au moral, muut, h. imuuv,

— agiter violemment, nut, h. kat ; — cebbuel, h. icubbuil, epou*
vanter, sehld, h. sftelld; qelleq, h. iqelliq; — confondre, snelt'
cent, hab. snallcam.

bouloire, tasebbalt, pi. tis-lin.

boulon, metsel, pi. mia&el.

bouquet, ttwtqunt,^!, tim-nin (et tamqut); mecmum (arabe), .

pi. mcantem et mecmumat.
bouquet, parfum du vin, rilia, sans pi.
bourbe, voir boue.
bourbier, tahemret, pi. tih-tin et tihemret; a%wnter, pl ur '

i%-ren; talaHurt, plur. tileHurin; etre dans le bourbier. (au

moral), 7*^, h. tog 4; «7/e/, p. l«#e£, h. to/te/,
bourde, mensonge, &e#ft (b. i.) et kdeb, pi. £###.
bourdon, gros baton, adebbus, p. id-sen; dkkuas, pi. id-sen;

idukkttazen ou iuudusen; — grosse mouche, taggunt, pl ur *

tag-nin; isismd, plur. iz-tta; — abeille male/ timsnit, phi**.

tisisua.
bourdonnement, asensen; — des oreilles, acencen; aj en '

fen et atcentcen; — murmure, asmermes.
^ft. wdoa ner, insecte, sensen, hab. tnestttuz; — muimurer>

l sinermez t h. smermas; — fredonner, sensen, h. tne&nns.
toourg: et bourgade, taddart, pi. tudrin. *m&*cUA,' > '' '- **
bourgeois, habitant d'une vilie, a/iatf*-* (c. c. «;, pi. $W&4''

— patron, maitre, 6«Z>, plur. imaulan et aitbab; — richaro»

amerkanti (c. c. «.), pi. im-ien,
bourgeoisie (les bourgeois), iJiadrien; — les richards, *«/^'

kantien.

bourgeon,/^ pl./tf«7/ (arabe); takbust, plur. tf£-s«* (e*
takebbust; — bourgeon de la vigne, <&», plur. <M«»; — aU
visage, taJiabbuit, pi. Hli-uiin.

127

bou.-boussole

bourgeonner, kubbes, h. tkubbus; fesu, p. ifsa, h. fessu~
bourractie, tamemt n tisisua; ties f units (pour Us ufunas);

— autre ■ espece, acnaf.
bourrade, tiita; iirrit.

bourrasque, agfur; gerra; f erf una; — de neige, asaied; —
de phie et de neige, rimra; — de grele, igedres. ,

bourre de fusil, akullef; qqfs aliulef; betcaura. — <*V*^2££t
bowrreau, executeur des hautes oeuvres, siiaf, pi, siia£m; ^

- cfue!7 imeqsatt, pi. int-Hen; dersti, pi. drnis (Druse). ^oZ^^y,^
bourr€e, fagots de menues branches, taciabit, sans pi. usite;.
Jaquccit, pi. tiquciat; tasdemt -\\. ttsdemin.
boiureUement, Atab.

bourreler, sdteb, h. sdtib.

bqurreUer, abrad&i, pi. &-&w.

bom-rer une arme, /fe#7te/, h. thttllif; dekk, h. &fo£&; <#<^
a. te^es; — uu saCj se ad, hab. fee^; — ses poches, llebbel,
^tllebbil; — frapper, rudoyer, tab, p. Hub, hab. ttab;jerri y
P- #e/ra, h. */e/-rz (voir battre); net, p. *W», h. neq (litt. ftwr^

ttourrlclie, taqufet, plur. tiq-tin; mallmel, plur. mliamel;

Jtonri (c. c. «;, pi, icnuraie.

»ourrique, *a#*#, pi. UuUaL
ourriquet, «#«/, p i. «//«/ et iuHal; bhim, pi. Ww/w.

b°!" rroir ' *mdekk, pi, fjufeft*.

bo I U * c t maHcur (u=o), pi. {mallear; amesftunsser, pi. /«#-«».■

"gureb (sacoche)* t^o"™** f -■&■'- <** V &**<*»■****?• te — t£»

bon* SOUfl€ (6tre >' *«/«*; h. ten/ah; beseg, h. te»«^r-

Cs^?"**' anfeh; ahBa ^ * .

4» . ' renverser, qeleb, hab. qelleb; snngdem, h. s»«#~

»; — pousser, secouer, degger, h. ideggir; zelez, h. sste?
h V 5 P r °nonce faible); — ebranler, sembuiul, p. isembnanl,
^TZ uiul; — se bousculer, megHas(et), h. tmegJias(et) ;
boust ^' K ise ^^(et). t

(saiK , i *' pl " "^»/ — sechee pour faire du feu, ttmerrtt
splur.); ««£«/; -_ bouse, petrie avec le. sang du mouton.
«r»w J01ir de la grande Fete et employee comme remede,

Plur J 2, ahe »fus, p l. ifinafes et finafes; mesknr dada (sans-
le ' »«*«*, pl. mhutfn (terme general).

b cm-bovine — 12S —

"boiit/^|f ^pl. itifaun, et iff, pi. iffattn; far/, pi. *£«»/; -
extremite superieure, aqarru, pi. iqurra; et taqarruit, plur.
tiqarruiin; — le bout de Voreille f/e Z-ifo^ tarbibt, pi. tir-bin;

— qui est a un des deux bouts, adarfi, plur. id-ten; aqctrni,
pi. iq-ien; — bout, fin, terme, afuku (pi. ifuJta, raxe) ;fUak(le);
ineqdd, pi. -<$#?2; — les derniers temps de... ineggura et #«<#-
gura; — ' le bout, la fin de la vie, -a/7. Expr. : au bout d'un
moment, Ura afcka, ou /e>« kan akka; au bout de quelque
temps, armi-d Ura n-esssseman; au bout d'un mois, ctrmi
d-agur; au bout de quelques jours, dddan Ura b-ussan; —
un bout de..., un morceau de fer, etc., tabrimt, pi. tib-inen;

— a bout de compte (apres tout), u-beHali; — u-lutnbdd; a tout
bout de champ, Uull twqt; hull saaa; — venir a bout de,
attod (suivi du pronom de 3 C pers. it), h. tauod (pour la con-
jug, voir arrive?); selJiaq, h. selfiiq (avec le pron. de 3 e pers.

'it). Ex.^: tu n'en viendras pas a bout, ur-t-teiauod ara et/W
-t-teslaliqed ara.

boutade, caprice, attefcic; — saillie d'humeur, ameslctie;
n-elhiq. -

boute-en-t»ain, amUatrei, pi. im-Hn.

boute-feu, qui excite des querelles, abeddar, pi. /&-^»/ <^*

cebbul, pi. im-len; avicafni, pi. im-ien.
fco y te m e, jggrdf p i. ^-« w; _ petite boufeille, taqarurt,

pi. tiq~rtn.fi &f.'*4£ f. £t „a*.
boutique, tallanui, pi. tilluna.
boutiquier, /i«a*/^ e t aliuanti, pi. *7wV?«.

? U 5°? r . de mar ^bal, «««, pi. amuas(l); - de sanglier, *»»''

ruj>pl.th-fen;aftencuc,pLih~cen.

^T 3 ^'^ 6011 ' V0ir ce mot ? - Uim ^ur sur la peau, *rfto*-
0«**, pi. **«.»»,. ~ p i ua ffraadj timmist, pi. ^Mffuu (ce dernier

tourne qqfs en abces); — d e fievre sur les levres, «*w^^

^#, P L fo^-zw. «&/&~ . &*^ i^^^^o, iJm-p m**- ■

of sate; knbbes, h. tkubbus; - ff «/ e / h . iwtfW
^outs-nines, 40 (arabe)) sans ^^

^!?^ e *^ tacll6e d ' Une brancl ^ «**«*«, p i. igudman; &

ISL *Z" ; ~ du ^ ier ' «~& t KL»iHrJ; tishert^
ztsnar, — drageon replante, agrur, t>1 itt-ren

"bo^au, azrem, pl. Herman; ajred, pl. ijerdan; aj'diub, pl.

tj-Un; passage etroit, asserbub, pi. *je-&e». ^-tsUt^hJurnt/.toto*™^
oracele^, en gene ral, amqias, pi. im-sen et tamqiast, plur.

tim-siny— en argent, <fc*/i, pi. rf«; -. en ]a.is,.jamus t sans

Brachial, £-*W/, p i. g-ifallen (lftt. du bras, des bras). f ^

»rai du pin, etc. aseWer.

oraillard, amesbduq, plur. im-qen (d. s.); amdgged, pi. /»*-

^braiHeiuemeiit, asbduq; atduic; diad; iad et «#a^.
nraiUer (crier), sM»#, hab. sM*«# (d. s.); *««c, hab. fcfc«c;
«gSe#, h. *4ggtf# ; ^rf, p . nod h . &^.

•Jjraire,/^, p. #»*, h. Juaua.

^ise, «>£/£ p i. ^Vw; __ une braise allumee, tirgii et HrgetJ
lira ? Wa et fo '^«; — tas de braises, ifergig (sans pl.).25wn£f

lira S ° n ' aclim > — de scie > #flt ^ et •*«&&* umencar.

-jj^ard, sellum, plur. is-nten; ndc, plur. «*S«c; ^/rf, pi.

■^HStte, en general, afurk, %\. ifurkmm et ifurkaten; —

ec ses feuilles, tos/i*, pi. #&/&*«; — - specialement chargee
dro-tT' abendu ( c - c - u )t Plur. *7>-<fa; — branche jeune et
rt ^ 6 i Er ex ' : du grenadier, de l'oranger, etc.), ageUnm (et
ou l I Pl * i ^ ndman ! Mssh pl. *&«»*; — branche de l'annee,
bran if ^ du pied d ' un axbre > a h*W, plur. *#«/«/; — petite
coup' S de . fi S uier > *&*«*•*,. pl. «sA»r; — forte branche, non
Pl. ^ y3mza > Pl* jttaia; — forte branche coupee, aqerrum,
bran?!!"'?' aa Sf tr > Plur. isHiran; taqejmurt, pl. tiq-rin; —

^anche * pa l lmier ' *# Pl- **"tf> ^ P L **«# - lon ^ ue
— divi ' murier > de ronces, de vigne, tarma, pl. tirmiuin;
fettn ^ 0I f partie ' /^ Piur. /J?«l; — branche des sciences,
^raaii, ***** s — C V^"^» : *&^^*W**^

branched ***' afraq ' pl * 1f**»i4gf* < et 4r?**ft Pl- "»*•

de fimii "?' J eun e. branche droite, tageWumt, pl. tig-man; —

^SKk??**' pL ** r * ar -

^audir 7 s> h ' ihussu - N - d'act: : ahueau.

e*zi. S) hab - ^«»«w; «««*, p. ***#, i. JtoBBw". N. d'act. :

Pl. in?E? asa f**> pl. isufa; — de discorde, amcebbnl (c. c. «,),
^fanie ; m " catni > PL *»*w.
tselHu. ° SC lon > "sfiwajew, sans- plur.; — impulsion donnee,

>f,^/

e^'':i'J

'bra.-brfeclte — i3o

branle-queue, tabuzegraizi, pl. tibuzegruias
toranler, agiter et etre agite, hnzz, h. thuzzn.

braquer
bras,

, agiter et etre agite, Muzz, h. thuzzn.

>,sqabel, p. isqubel, h. tesqabal. ^ - lA'aMe*

I, plur. it alien; drad, plur. #r«#(arabe); ces mots

1* nrnnvomptit Vnitn\,4JU*,r,r. ^„ „>^„ „*.—*. nn m- /1£cttrtier W

pl. tigelti

: — P ro
s-uain

ttgenam; — iorce, puissance, energie, ////; #r##, sans pin
protection, dnaia; Umaia (arabe). Expr. : a tour de bras,
„ „a4n Ulan di tazmert(...); -— & bras le corps, deg uamw& s }
— porter a bras, aui of iHl (pour la conjugaison de aui, voir
porter); — avoir sur les bras, sdu(...) tdquntt, p. isdaf...), kaK
tsdu; — avoir le bras long, zemer, h. zentmir.

braser, leieq, leseq et lezeq, h. teUeq, etc. - /r^^, ? â– ,*

brasier, *>,*#, pL . ew; aunnar, pl. ^-^« (£ sS^C-T^

brasillement de la mer, aclau, et acellau; acdcd.

brasiller (scintiller), celan et cellau, h. ce//«w et tcettaiW
cdcd,h. tcdcd; — griller sur la braise, se/*«e/, L. sekndf.

"***$&5 e > arebbi, pl. *Ws«; — brassee de. fourrage, amers (c-
c..»J, pl.im-san; — prendre une grande brassee, liamntel,^
tfiammil; — a la brassee, s-umHallef? <**>* ^^'a <&.&»*'•

bravache, afeccar, pl. if-ren. «*4Sfc« -kUa &a-^

bravade, acqerri et acqerru.

brave, courageux, «/«*#, p i. if-ien;fnel, pl. flhd(le); jid(el)r
pl.juad;bn-tasa, pl. «*-;fa S « ; ~tf^ pl: ,„ w „ (d# s . ); _-faur

^ ^"W Pl- #*•«*/ - bon, estimable, AW (voir &*>;

bravement, s-elj e Jied ou **0fetf ; s . taS a; sn-ul; s-ezz&M*
iJ£L-l}- ~ k onnement ' sirnplement, s-enniia.

Expres. : braver le danger, qabel tizi; - defier, cgAW et «**"

?i M ^ m . et *&""- Ex. : je te brave! cqarrnr-h
JN. dact. : acqerri et acqirru.

to 3££j* 8 / m a W^ M «neat8, «//*> et e///m; - exclamation
~7 0n . fait s ui Y e generalement ce mot du pronom affile

^«^KT SSSJS^ i adit + aussi ""**

bravoure, tasa;jhld-nl ^ & ^ ** US * ge *

^Sfde'cuS 1 ^ If^ T lS (C ' C ' "^ P 1 ' -B**»/ - c01 ' >
b^il -?™ P L " /fo - ?« *^4*^^;<>«A*&Jb 7 .>«s*J$ eft'**
C,Xtr a ""J^V*' /fe *' *■*•*.■ - ^ ^ ** at

i3i — torfe.-torifevete

tizzi, pi, tisa et tizza. Ex. : ce rasoir a des brecbes, elmus agi

tsda tizza; — dommages, tort, tatisart (sans pi.); m&erra

(sans pi.); — • faire une breche a un mur, etc., fetek, h. fettek*

N. d'act. : aftaq.
brfeche-dent, afertttac, pi. */-<;<?».
orecliet, Hdniert, sans pluriel dans ce sens. '

wedi-breda, s-lemraula; s-ldjla.
bre douiUag:e, alejlej; asellegluH; asquqn (b. a.). Ce mot

doit etre, evite aux b. m., ou bien il faut dire : asquuqun.
wedouiller, lejlej, b. tlejlij; sququ, p. isquqa, h. sqiuqin

(s- a.). Aux b. m., il faut dire squuquu; stereglif et stereglnf;

sleglntt, sellegluil et selligHaie (sans autre forme); mehmeh,

h. tmehmah.
bredouiUeur, alejlaj, pi. il-j'en; asquuqun, pi. is-uen.
wef, lettre, *#6ra2, Hb-Hn.

*ef, a^,^ auslan; auzzilan (zz — ds) atuzlan; agezlan,

Pi. in ou it-nen; — etre bref, «#s*7, pi. nzzilit, h. tuzzil; ie p.

peeler, 2 e pers. uszeled, 3« ««0*tf, fern, ussil-ii, pi. uzselen,

«m. uzzelent ou uzzilit pour les 3 e pers. et les deux genres.

kx.elHahil; elttatima; s-iun uaual (litt. en un mot).

reuaigrne (sterile, bete), tamezgnlt.

w tte ' * & «^ PL -«*•
reuvage, &&* e t fcW*(sans pi.).

brihf ' di P 16me > #*m»0>.
«" gt0S morceau de P a in, allarrif, plur. ///-/«»; — restes,

htu5t?L'~~ Phases sans suite, hedra.

bricni ac » vie ux obj ets, misuser (le), subs. pi.

bride d' ^^ h * *tef**fi mal faire, smdreq, h. smdraq.
nim f * cheval » «!£«'», pi- #-*«<?« (on dit aussi, algam; — de
tow kimt > P 1 - tic-min (sans mors) et c£/«m, pi. -atf (arabe),

effef*' Pl * "** et iraim - Ex - : ils prirent le mulet par la bride,
h ichh ? serdun s-eiieriftm. Expr. : tenir la bride, cekkem,
rir L^T ; tirer fort sur la bride » de m Gfi h **• tdeqqim; — cou-
3 Waj« r l abbattue ' ^**> P- *^ h * "***"/ — bride de sabot >

aljran) mettl:e la bride, selgem, b. selgam; err aljam (ou
r 4rim Parf * * >m -> ^ab. terra,..; iarrem, h. Uarrim; arreter,

b « , idotf r !* (?a ^ *"' P* *gur&~ f b. iqard..; Ilarrem, h. iliarrim.

brief , f a f*« w * et foc£*V«*, pl. *«;-««<«,

byjx ' VOlr & ^/.

r

it

ill!

â– :(
i!

Il

J

U

n

'i ^

'S

t

I

bri.-brise — i32 —

"brigadier, bengadir, pi. ibren.

brigand, #g-#$ (et aqeffd) b-ubrid, pi. tq-dan; ftain, pi. ft*w«W

imenfit pi. im-ien (qui vit dans les forets).
brigandage, asqefd(b-ubrid) ; — pillage, aserreb*
brigtte, asebbeb ; tntd.

briguer, sebbeb, h. tsebbeb; Hemd, h. demmd.
"brillamxnent, s-ecceker.

brillant, au physique, itcdcid{& pers.), itcdcidan (part); #*#*•

W#(3 e pers.), -U&erriqen (part.; on prononce idzerriq); acdlal,

pi. ic-len; Ufejjij (3© pers.). Expr. : (qui est) brillant neuf, ####*

te id-iffer s-Wianut ; — au moral, imcdcd, pi. im-in; acbin,

pi. tc-Hen; — bien connu, qui jouit d'une grande reputation,

mechnr '(gggynechur), pi. im-ren; etre brillant, voir JwVfcr.

foriUe^, WpTSysique, crfc^, h. tcdcid; cddl, h. ta?4/ et tcdudl;

celan, itfcellau;fejjej, h. tfejjij; sefed, h. zeWid; crureqi h>

cruruq; lemd et lemmd, h. tlewtmd; serreq, h. tserriq; *&l

forme d'hab. de e*-/\ Ex. : le flambeau brule, elme&bdli ireQj

l'eclair brille, e/&ef# itcdudl,le soleil brille aujourd'hui, *W"

»' *«/ «ss#; —etre allume, ctf«/ (voir plus haut); <mcddl,^<

iemcddl; req; — etre illustre, cefter,h. cehter; cdcd,h: tcdcid.

brimade, delmjjiir; •— moquerie, kdrer; amesfier.

briniborion, objet sans importance, atittia&, pi. th-den; —

mal sans gravite, diddic, pi. id-cen.
brimer, se moquer de, kdrer(fell), h. tkdrir; inesh&r(feV)>

t^TabeZ'atfit 4^,1^^^?; - d'etoffe, a**-
#«w, pi. U-men; — brins du lin separes de l'etoupc, adlal; —
(id.) apres un second triage, se&jb*.

^^iH^Me, iagetfumt, pi. Hgu&matoff*n*****g> fee*** 1 ^ 7 "

brio, entrain, vivacite, ftej^a; te/ses. ^

brigue, talajurt et taiajurt, pi. *tf-W»; coll. iajur(l) et. ^ a '
jur ou aiajur; — briques sechees au soleil, ft/&; — briques
cassees, ^r/c (sans pi.), A^*^ Vo>^^.. t^eJU^

briquet, s««tf ; mtadai; — battre le briquet, xenned> h. *»*'*

briqueterie, A»c«, pi. -»*.

bris, rupture, farm* (» « «,;,. urU; irM; timerMtit; - action
de percer les murs, ftek et aftak.

brtle n «6a;^f *' aniSenda1i > P 1 ' *»*»«»; ameng^^L ******
^Zt , d J vieillesse ' ««ww»; «*»<^«, pi. W*»; - etrebrise,

1 r**"'/** 4 ' <*■*'*' ^^^ ; *^ ( ^*W //ft**—* >*V- ^

, ' — 1 33 — tori.-broncliite

fatigue, deqdeq, haTb. tdcqdiq; feseh, hah.fesseh (litt. dire lividc).
Ex. : je suis brise de fatigue, feshet di-dggti; — estropie,
ameriu, pi. tmerda; — etre brise (coeur), er£, p. ir&a, h. twin.

. Ex. : a ceux qui ont le cceur brise, tiid i-tUmi ieri nl.

twisement, action de briser, voir bris; — separation, afraq
(fell); — renoncement a, a%di (c. c. u); — du cceur, taru&i
(b-nl); afelleq(b-ul); aqraH(b-ul); — brisement de coeur, dou-
leur profonde, jarli tasa, ^^ fA aJi%^

oriser , rompre, casser , er$, p . iria, h. tru&u; celeh, h. eel-
te?l> Ex. : il a brise une branche, icleft afurk; — un lien, sei-
re&t kab. sefrad; — en parlant de la fatigue, enf,p. inra, h.
«egv sefseh, h. sefsafi; ierd, h. ierrd; — detruire, supprimer, i

bettel, h. ibeffil; — le cceur, er& (voir plus haut) ; felleq(ul), h. j

tfettiq,,; seqrali(ul); — briser avec, rompre avec (pour les per- J

sonnes), fereqCfell), h. tf'elliq..; — pour les personnes et les I

choses. tie&i et hedufi...), p. *M« (ie pers. M*#, h. Tteffi et j

«e#«, Ex. : j'ai brise avec les cartes, hdir-as i Ikarta; — brise j

avec cette mauvaise habitude, heSu i Idada iagi n-dir; — se { |

bnser (se casser), er& (voir plus haut,; celeft (voir plus haut); — j j

se briser en mille pieces, mbnstd. h. Umbusd; — corde, lien,
9&e4, h. tqerrii.

^ r oc, taqlilt, pi. tiq-lin; aqbuc, pi. iq-cen; abfac, pi. *'&-££?».
rocard, raillerie, akdrer et kdrer; amesfier; akellih.
n?ke, tige de fer, as/«tf, pi. /s-<fett; ce/rrt, pi. -at; — agrafe,
J™ tf ) Plur. Uf-min; on dit aussi tabzimi; — au plur., les

br« V, SeS du san S lier > HmHttin (plur. de tamtilt). t&&$*rJr
^ocher, orner de fils d'or, cellel(s-), h. *raff#; feres, hob.
*IL es; ~~ faire negligemment, fterbec, h. tfterbic; — un livre,

fcroo£ ette ' petite broche » taf*itni, pi. **/"

i>*od r ?> livre > *«&**&*, pi. tfJfe-Wfc.

Wod < * Wln » tar kast, pi. Mr-sin; tabecmaqt, pi. tib-qin.
<ces ?â– ' we S^ h * neqqec; ferest/h. ferres; reqem,h.. reqqem;
le c ' U f. ve?rbes s'emploient sans complement); ce/te/ fs- avec
- h plement de la matiere employee pour broder), h. tcellel;

ht^lf en or ' ceWc * s-eddeheb; — en argent, ...s-leffa.
nom * (de la) ' tan S eci (sans plur.); — du devant du bur-
<i'un A. ^ pL ^ e '*'' *»<*^M pi- ^-Ar/«; — sur les bords

bi-oi«« *' ac «"«> et fern, tacuant.

cWp • e ' a&u < c - c. »«;,• litt. U vent. Ex. : j'ai pris une bron-

; ! :

i

* Si

W/^. f r

f "f

; i

. j

bro.-firuiner — 134 —

bronze, nlias azeguaf.

brossc, cita, pi. -at.

brossee, action de brosser, aciiet; — grele de coups.

Hfr»

(sans plur. usite); aqfas; — de coups de fouet, ajelqnqed.
brosser, nettoyer, diet, h. tciiet; cit, h. tciii; — battre avec

violence, Jerri, p. ijerra, h. tjerri; voir battre. |

brouee, tagut et «gw (c. c. »a^.
brottette, tabruit, pi. tib-din.
broubaba, *?/i/s; ti&Mft ; Jiess ; iedua.
brottillamini, cthalad, voir brouille.
brouillard, og-«; — epais, aienirwrn; — masse en unpoii»i

&W», tagut; — au commencement, des pluies, merHuba.
brouille, mesintelligence, afraq; att&am; tirua; tamcafmt',
1 •=- en general melange confus, ahalad; tifterba.

\ brouiller, melanger, tieled, h. ftelet et thelled; — des liquides,

! et au moral, rui, p. *«*/, hab. ruggui; — renverser, ruiner,

seftreb, h. sehrab; — mettre la disunion, fereq(d-) f h.f0rreq-
I Ex. : toxit est brouille, iturui ok dunit; pour brouiller le Ho* 1

et le renard, iuakken ad-ifreq ism d-ubater; — mettre la
* division parmi le peuple ou dans une famille, cifen(ger...), P«

; icaten, hab. tciMn; on dit aussi <***"£«. Ex. : il voulut te s

j brouiller, ibfa ad-icafen ger-aseu; ou bien ibra ad-iuq?M

tamcafnit ger-asen; — exciter a la revolte, cebbuel, h. tceb-
;: buil; — se brouiller (etre brouillees) personnes, me/HtiuaB(W\

Ex. : les At-lraten sont brouilles, At-lraten mefrsuaHen; ou
: bien expr. : At-lraten tekker ger-asen; — se brouiller (temps)»

fieser, h. tahsir et Tietser (pour Cesser).
brouillerie, voir brouille.

brouillon, qui met la discorde, amcafni, pi. im-ien; awed*'
bnl, pi. im-len; acunal, pi. ic-len; — minute d'un eorit, ftsa**
* b roussa iHes, amadatjnX. imudar^eu^tmf^W^ endroit
plein de broussailles, adarrt^pVidurra; — la broussaille fl»
brousse), */%/, pi. ftgg»a; _ buisson de rejetons au pied d'u*
chene, akarruc; — broussailles coupees, debris de menues
branches pour le feu, afrasen (subs, pi.) 4ufon>
brouter, eks, p. iksa, hab. kes. N. d'act. : taisaut et tissaid;
qebbec, h. *£e&5**c. N. d'act. : aqebbec; — commencer a brouter
(chevreau), lemm, h. ilemntim.
broyagre, anrad.
toroyer, neted, h. neqed et neqqed.

toâ„¢*!?-'"* n 'T mi( '" } m '^ femme du ^ (de...); tadegualt.
tominer, il bruine, ikat ennecc (ou lues).

f pjU &~i J- iy /:/ /J ^ r " ft /l

t>ruissement, Hess et llass; tacnic; askernec et askerkec; —

de papier, etc., froisse, asferfec.
-bruit, liess et /i«ss; Mis; derditt; — grand bruit, vacarme,
&edua et &*«<*; — faire du bruit, «^w e/Zto, hab. tuqem...;
sderdall, h. sderdili; uqem iedua, h. tuqem...; — produire un
bruit leger, keruec, h. tkeruic; kerkec, h. tkerkec; keckec, h.
tkeckuc; — en froissant du papier, etc., Jerfec, h. tferfec; —
bruit (nouvelle), aftftof, pi. ih-ren; — incongruity «r#, plur.
w#a». Ex. : ne faites pas de bruit, ur tuqmet ara Uless;--
il entendit du bruit, isla i nskeruic; — ils entendirent du bruit,
slan i lliess; — le bruit de la poudre, eiiedua n-elbamd; —
des bruits de reyolte, Tiess elf etna. Expr. : il court des bruits
sur votre compte, tekker deg-ek....
brulant, irfan; t a Jim an; isqalen; — Stre brulant, sseqel, hab.
zeqqel; erf, h. req; — vif, anime, ahfif, pi. ih-fen; — delicat,
de grande importance, Hate, pi. *7o&.
"brute (terrain), aberkan.

'brule-pourpoiiit (a), ipUj-en; bin-u-fih. y t y^^M^sX
br *l?5>, to** actif)^rr, %?%erra et isarr, h. serri et serra ; -
mettre llffeu au moyen d'un tison enflamme, semdeg et smen-
fcg, h. tsemdeg et smendig; qell, h. tyetf; — du cafe, essu p.
*«sa, h. esssu; Hemmed, h. tliemmU; — (sens neutre), cddl, hab.
*cdudl;jrfo,t ret, p . ,»^ h. 1 **^; #er*ff, h. Herreq; — mets
sur le feu, call, p. *<;«#, hab. #«ctf#; N. d'act. : cid (et acidi).
E xpr. : ilbrule du desir de, ibui-t uljs ref... (litt. son cpeur le
Porte vers...) ^^66^3^^ -fgp&J? f ^ f&^C 1
"ruiure sur teicbarr, timerriut, pi. iim-uin.
? rume » <*gn (c. c. ua); — legere, necc.
"""•wueux, amriiem; mllebbeb. n jbJ <? <-***

J»*unatre, aserdnfiani, pi. <&-«?«. ,

"»■«»© Oa), fin du jour, «w«/rcW;<«r.

$*SSSF, s«w «Kb, «/W <Z-«r«s, h. fc/rW; on dit aussi eqqel
Wilieu de «**«/;, h. fc^e/; — s*w acttf, sibrek, p. isabreh, h.

. '*"**« ( D . s.); — ^r d-aras, p. &r«..., h. tarra...
^sque (personne), amallcar, pi. *'«Ke»; ftc«/, pi. #«*«'/
"J etre brusque, liecer, h. lieccer; — inopine, ur nebm ara,

l»rnJ^ hnin ara ^ du verbe *«»«>>•
r»squement, avec brusquerie, s-uallcar; s-leftcana; — tout-
*"J°up, wwVcw; s-tugnit; bin-u-fih; — avec precipitation,

c J*f q . Uer » etre brusque, Iiarcau(ref...), pi. Jiarcauit, h. #/«^
' >PJ3 cer i ?• ««c«V b. 7/accer; - bater, precipitei -,/^A y

(!><$<

I

I

bru.-l>uri*i — i36 -^

h. sdjal; sriuel, p. istauel, h. staual; — une aifaire (la hater) r
ajel, b. tdjjel(deg...); Uuel(deg...) t h, tiaual.
j, rtt sqtterie, dans les manieres, allcar (c. c. ua); hcana.
brut, naturel, *ef eftebi&a(...); — grossier, aliarcan, pl. iU-uenr

. en parlant du poids (total), JsameZ t .pl. kantelin.

br.uta.1, grossier, amattcer, pi. im-rin; ticin, hcain.
brutaliser, Harcan(fef...), h. tHirciu; 1iacer(deg...), p. â„¢ u ~
' cer, h. Haccer.
brute, animal, Hainan, pi. -at; bhim, pi. bhaim; — petsonne-

sans raison, bhim.
bruyamment, s-elliess; s-e&sad.

bruyaiit.' On se sert de 1' expression s-e&dad, precedee du ve ^®
convenable, quand il y a lieu. Ex. : un jeu bruyant, inn ettw*
s-e£gad; le marche a ete bruyant aujourd'hui, ilia essuqs-es-
£ad assagi, ou bien ilia eMad assa di-ssnq.
bruyere, afiuUnj (u = o); bu-Haddad.
bull on, timmist, pi. ti-nimas.
buccal, g-imi; uqemmnc.
bucne, 4U t pi. iUan; asqur, pi. isturan; aqerrum, pi. H ilY '

man.
toucher, taffa g-istaren, pi. iafjmin.
feuciier, verbe, neiall(deg...). h. neUall; segn(deg), p. *##*'

b. seggu.
bucneron, aseddam, pi. iss-men; aliaffab, pi. ill-ben.
„ bucbette, tasqurt, pi. ti&Hirin.

budget, m&arif. l

buftet, tahsant, pi. tift-nin; fisana, pi. -at.
buttle, azger leMa, pl. izgaren...; — corne de buffle, ouvrajgj-
en corne de buffle, jamns. r^;. /^^^"v

touis, ilegni;ibiqs. ^oJLto'l^^U fu^jl^^J^
buisgpu, reietons au pied d'un chene, akerruc, pi. ik-en; -~

.buissons dans les champs, ttegi flitt. fore!). TW^w^
bulbe, Hb&elt, pi. tibeilin. ' '

toW ? le ; fl ob , ule de gaz ' toc «/«^ pl. tic-tin; tacelleftut, pl« r -
ttcellefdndin; — lettre du pape, ta&m*, pl. #*-*/*; - cachet,
hatem, pl. hnatem.

bulletin, yr«fc*, pl. -«*.

bure, aclnlL

^pL^ tablS ' ^ &Z< * 6t **'*' Pl * " a ' ; - etablissement, ^'

burf^^ 7 ^ 1 * 1 * ^*»;- totetre, ***«*«<:*, pl. ^-*
tamenfart, pl. fo w - rm; wefir ^ pl ^^

^ — 137 — totir.-ya.

buriner, neqec, h. neqqec; nefec, h. tenrec.

burlesque, imqejjem, pi. im-min.

burlesquenient, s-uqcam; s-uqqejjem.

b urnou s, abernus, pi. ibemias; tabernust, plur. tibemias;
ibidi, fflfyen; aclull, pi. *'c/a//, et iaclullt, plur. *fcZo#; ce
dernier signifie plus souvent burnous en etoffe grossiere; — mau-
vais burnous, tacelqiqt, pi: tic-qin; aderbal (c. c. «^, pi. «?-
len; — beau burnous de Sousse, abernus snsti (susti invar.);"

— aile de burnous, acdad, pi. icudad; tacdat, pi. ticudad;

— le burnous porte de cote, c'est-a-dire le bras passe dans-
l'ouverture du capuchon (abernus) dbbasi (litt., a la fa'con. des
Beni- Abbes). Ex. : ou as-tu achete ce burnous? anida tuied
tacluM agi? — il fait de sots embarras avec son ' bnxIiOUS ^^ lt/ ^ 7 ^f
guenilles, la-ifmerred s-tecelqiqt-is. &**2<a&*»»*>cn,f>**^ ^l^w^'

but, point que Ton vise, mean; — apres lequel on jette," a&ajjam,
pi. ill-men; — fin qu'on se propose, bU; qied (pi. aqiad), ferd.
Ex. : dans quel but? acuref (comp. de acu et ief). Expr. :
atteindre son but, auod, p. ibbod, h. tattod (avec le reg. dir.
ou avec la prep, far), qedu(lebH), p. iqda (i re pers. qdif...)*
Ex. : fasse le ciel que tu atteignes ton but, ad-igg Rebbi a-teq-
did-ed ain tebrid; — il n'atteindra pas son but, ur i-iiauod
ara; — pu isses-tu atteindre ton but, ad-igg Rebbi a-tauoded
rel lebH-k (ou a-tauoded lebH-k).

buter, sdia; aHuai; Htima.

btttiner, faire du butin, Hans', p. Mini, h. #»,gg^ et Haggeij .
~" en parlant des abeilles, gemer, h. iegmer.; leqed, h. leqqed.

butte, tagmuut, pi. tig-nin.

"Utter, faire un faux pas, nedqec, h. inedqac; — en parlant
des betes, stf&ef, h. te<M<tf,

buyable, «**,. . ...

? ttT ard (du papier), «^ C «/ et ^«/. *»~*<**~f<* '

"UvefTer, qahuaji, pi. *V*<5».
UTette, taberna, pi. -«tf; qahuaji, pi. iq-ietu

9 * ^* ^*; dagi; dagini. Ex. : viens 9a, ete ^r <fa (litt. viens:
If S ici ^ - < A. et la. daH dihin; - id. de cote et d'autre, st*
ln } 7J kX or ^al (allons), e«*, pi. masc. eiautiem. eiamt; altt

fit S r SS?^ ceIa > ua i ua ^' ua S ini : , >* o*/<*A:

\

cab.-caclier •— i38 —

cabale, complot, ticufna; asebbeb; sed b-uafus (litt. sous mainh
cabaler, sebbeb, h. isebbeb.
c aban , tqqcabit, pi. tig-t in.

cabane, dcuc, pi. id-cen; tdcnct, pi. tid-cin; gerbi, pi. grant;
taframt, plur. tih-tttin (litt. habitation d'une seule piece et fort
etroite); — qui sert a mettre le ble, la paiUe, dans les cbamps,
atmu, pi. itma (on dit aussi, atemmn); — le meme, mais pl us
petit, tibergent, plur. tibergan; — cabane en roseaux pour les
figues, amiiur, pi. im-ren; — la meme (plus grande), pour les
olives, dric, pi. idricen.
cabanon, tdcnct, pi. tid-cin.
cabaret, tabema, pi. -at.
•cabaretier, mula n tberna (on emploie simplement, qahudjh

pi. -ien).
cabas, taquffei, pi. tiquftin; — aj££^_uncpuyerclequi # sse

sur la bandouilliere, tacerrdt, pi. ti-cdinT^^^'Z' *««****•'
cabestan, tareddant, pi. tir-nin; tandurt, pi. tinrin.
cabine, tafta-mt, pi. tihamin.

cabinet, taftamt, plur. tihamin; — conseil (des ministres),
diuan, plur. -at et dinauin; mefles, plur. mjales; taj'madt et
tajntdit, t>\. tijmuid. <za&4A**d>'.$fâ„¢*â„¢*'?- t'd^-n^^A
cable, amrar, pi. im-ren; arebbat, pi. ir-den r
cabler, fetel, h. fettel.

cabrer (se), cebbeb, h. tcebbib. N. d'act. : acebbeb.
cabri, iHd, pi. -en; kahri (d. s.).
cabriole, afnrkes (sans plur)

cache, lieu convenable pour cacher, ufir, pi. -en.

« a <:bA.Cqui est), ufir (invar.). Ex. : dans un lieu cache, deg
uiiiU&tnjfr; - chose cachee, secrete, badna.^^vdkJcfr i

*- ac J^> *fe#J^ r ' p. *^fer, h.. teffer (avec le complement %
on dxt, /<er a rfmper. Ex. : cache-le vite, fer-it, Of el; Hemes, h-
kemmes; kenm, parf. ihrna, hab. Ae« ww etsekmn...; — cacher
rapidement, prestement, e#es, h. teffes; sekmumes,h.sefa»V
must zrnreg, h. tezrurug...* - cacher sous terre, re»/e/, bab.
rentmeli-r cacher de l'argent, etc., ^»/ e » ; hab. tsekmin;"

;5w 7. mettre a 1'abri, mAM, p . ^^ h . tseddaraiei

^S^J^IT,!^^^^ ***** «-*** b

7,;^^£idi^^iLj „

!3 9 — cac.-cadeau

— embusque, Uemen, h. teUmin et Hem-men; — etre cache sous

terre, remel {voir ci-dessus); — etre inconnu, incompris..., uffer

■et«^e/-(comme ci-dessus). Ex. : — cela leur etait cache, uagi

iffer-asen; ce qui est cache sera revele, ain iff even, ad-ituaW

cef; etre abrite, eddari, p. iddura h. eddaraie; — se cacher,
ilebbi, parf. ihebba, hab. ifiebbi; effer(iman), h. teffer(...); —
s'abriter, eddari (voir ci-dessus); — s'embusquer, Uemen; — se
couvrir de, Himm(iman...), hab. frummu(...); se cacher rapi-
dement, 8rureg(iman...), h. tessrurug(...). Ex. : il voulut se
cactfer d'elle, s&^a ad-iffer iman-is seg-s; — user de dissimu-
lation, stdmel, h. stdmal.
■cachet, fabd, pi. fuabd; — bague a cachet, taftatemt, pi. #-
hutam; — marque caracteristique, imara(l), pi. -#*; dlama,
pi. -atf; — air agreable, #/««; «<&» (sans pi.).

cacheter, tebd, h. fctf&tf; on dit aussi debd; — ,une lettre,.
ce««M<$, h. tcemmd. j-ff^j^ /€»& &«~ ~~* »' &?■<" *?*** >~"»"ty4?.

cachettej endroit cz$&nfir; pi. -few; /»*/*•« et tuffera, pi.
tnfertutW;-. dans la terre, pour l'argent, agerruj, pi. *£-/»*;
— embuscade, aUmin (c. c. wj, sans pi, usite. Expr. : en ca-
chette, s-tufra et s-inffera; — agir en cachette, stafel, h.
stafal avec le reg. dir. de la personne de laquelle on se cache.

cacHot, Jlabs, pi. Jibus.

*achoter , stdmel et sndmel, h. stdmal et sndmal.

cachotterie, astdmel et asndmel.

cacochyme, *AW, pi. *Afff«; «£<*/«-, pi. *£-*-£» etiUdar.

^acophonie, tarbabt.

«actus, rfria, sans plur.

cadastre, a/for n-timnra.

*a«aT6reux, n-elmegget et n-elmegti ou n-elmiiet (voir le
suivant). •

*aaavre, y*«, p i. #*««,*; megget, megti et ««V^ (litt. fc ww*);.
— cadavre sans tete, amesluh, pi. imeslaft; — terme de me-

*a^eau qu'on fait a unTpSrfonne qu'on visite, fcww/*, pl.<£o
**'*«/ et tirezfiuin; — qui est fait aux parents d'une femme,
P^le mari, en dehors de la tdmamt : cruf (plur. de cerf);--
jue recoivent les femmes qui sont sur le point d'etre meres, /*/;
■""« (b. a.); quelquefois, elles se rendent elles-memes chez leurs
^ le s; pour designer ces visites, on dit nadielfal, h. tnadi...;
*"- cadeau en argent (ou en nature), pour repar'er un tort, hdna, |

;, ' ai et bedgd; diia, pi. -at (s'il s'agit d'un meurtre ou de bles-
sures; _ un cadea » u excellenti acdcdf pi. / c .<fc«; - faire un

i j e - fete ' ^"^ P- ihenna, h. thenni; — faire unbeau

cad.-cagfiiarder — 140 ■—

ou un bon cadeau a qqn, cded, h. tcdcd (avec le reg". dir. de
la personne). Ex. : il m'a fait un cadeau qui m'a ete bien
agreable, icdcd-ii.
cadenas, meftafi, pi. mfaHH; — la boite du cadenas, tareitt-

mant elmeftali, (pi. Ur-nin„). l

cadenasser, qefel, h. qeffel; sekur (u = o), b. tsekuir (on

dit aussi sukkur (u ~ <?J.
cadence, mizan, sans pi.; — en cadence, s-elmizan.
cadet, atn£icm, pi. im-nen; amdzuz, pi. im-zen.
cadi, g#ff/, pi. qadat et qadat. ; â– fc**K&$uA/
cadran, *;<£?/£ (n-essada), pi. udmaun; rftdma (n-essada, pl-

rfiamat; — cadran solaire, s#<$# g-tfij.
cadre, tamrabdit, pi. tint-din; — tableau, taiuira, pi. -#*/. —

dessin, gtfe^Z; bH(le); — totalite, y*»*72.
cadrer, ddel(et), h. tddel(et); mtafeq(et), hab. temtafeq(et).
Ex. : ces deux tableaux cadrent bien ensemble, tainirat agi
ddelent suasuct.
caduc, iqdem, 3 me peirs. de qedem, hab. qeddem; — vieux,
ausran, plur. iu-nen et ausser, pluf. iussaren; — 6tre ca-
duc, wsser, pi. usserit, pi. iussir; — terme de mepris, c#fe//
pi. cuaref; — le mal caduc, grina; ajenniu, ameskun; ski-
na; arttltani; — pour les chevaux, tajennit.
caducite, usr et tosr; temtur (u = o).
cafard, ahdd, pi. ih-din; atndmli, pi. ifit-ien; amdmnl, pl-

im-len.
cafarder, sfcSwe/, h. stdmdl. ^^

cafarclise, astdmel. #^ ^J^l ^uf-^^e^

cafe, gralne et breuvage, qahua; — un cafe (une tasse de cafe),
(iun)elqa7tua, pi. qhani. Ex. : apporte done trois cafes, aui-d
zif flatd leqhani; r~ etablissement. qahnaji, pi. -jien.
cafetan, aqefdan, pi. iq-nen, ^ / ;&~W- 7 M'4*^
cafe tier, qahnaji, pi. -en. ■-*«-«-» •&&&i&>^*~f-

cafetiere, tatellait, plur. *&*-//*; abuqraj, pi. &^£»; **&*-

??#?' pL fo ' 6 -^'«/ gettara, pi. -«#; _ i e filtre, *a#W*, pl« r *
tts-ttn.

cage, pour les oiseaux, gw/5 f« » ^, plur. qfus (on dit aussi
qnbs et tf/dte;,- — A chien, tattamt (b-uqjun), pi. tih-ptin.

casi ; ard > P^ 6386 ^' amdgazu, plur. imdgeza (on dit aussi
amddazu); amdguz, plur. «w^«s et amdduz, pi. imddasr
abnil plur. *We«; - poltron, amagnad, pi. 6»*-<fe»s; fc*W>
pi. tn-fen. r

^^^fT' Vivre dans la Paresse, fojfte/, h. #e&j»^; 4g«* et
<Srfes, h. *4gg£ et tddez.

— 141 — cagf.-calandre

cagnardise, paresse, dds, bfiala.

cagfieux, am&tij, pl. im-jen.

caliier, takurrast, pi. tik-sin; akerras, pi. ik-sen.

caliot, anegges, pi. in-sen; — difftculte, obstacle, «#4, pi. -a*;

cahoter, tneggis (h. de neges); — tourmenter, sdteb, h. sdtab.

grabi.

r-srv.-

cauiasse (pour les routesJT grief agurrac; akatas (pns du

francais).
caille, tajirra, plur. tijirrauin; tibardefelt et tibellefdelt,

pl. #&-//«.
«aille (lait), *£/7.
cailler ( WJW »««*«;, /«7, p. *£«/, h. #£#; — ' faire cailler, siMel,

p. fc«#«J, h. *?*7&7. '

«aiMot (dans le lait), tabruct, pi. tib-cin et tabruit.
«aillou, petit, «//<&:, pi. iudem, et dimin. taudect, pi. &W-

CIM (on dit aussi agudec et agndect); abellac, pi. ibellac et sur-

tout le dim. tabellact, plur. tib-cin; abnres, plur, iburas (d. s.);

W4&, p i. /^'<?tt. E x# . y ai un petit caillou dans l'ceil, ikcem-ii

abdie deg ffi-in; — caillou qui sert de de dans les jeux, aleqqaf,
i *f'f eu > ~~ caillou qui sert a polir les vases en terre, a&emM,

Pj. /s-*e W; — gros caillou, #<frW, pi. id-ien; airu (c. c. »J,

Pl« wa, Ex. : ils le tuerent a coups de cailloux, nran-t s-iira

°u s-idrar'en; — gros caillou cylindrique pour ecraser les

olives, aberrate, pi. /&-*£«; — cailloux (pierraille), £r«v agra-
ca-ri lnVar ' ^ M, ' ; a S urrac "(b. i.); — tas de cailloux, tagraja.

aiUoutis, gw c> etc., voir caillou.
^imacan, qaimakan.

*sse, aiendnq, pi, tf .££»* • — argent, kisa, pi. -«#/ — tambour,

**«> pl. #&«/.
calssier, nJUl(l)> t receveur (de l'etat), hammji, pi. *»-«!». '

h *» ?' "^^ h - *«*ettiq; llarrer, h. Miarrar (b. i.); //«#«£
«aiol ' s 2 iz * eb > P- isqasseb, h. sgtf**#.
©aifti rie ' amell H'» aliarrer; allallel; asqisseb.

Va ! Ur ' a ^ e2sah > pl- *£-&0»; imqeszeb, pi. im-ben; aliaf-
Cal * ' * S " rw ' amellaq, pl. im-qen.

tid > lfuht > P L Mcelfnhiiiet Heel/ah; tacelfnt, pl. tfc-#»;
«aia -*' pl " iiderra i tacellibut, pl. ticellibad.

usitt iaua ^ it > pl. #-#*; mu&iba, pl, -«2; */k»; sans pl.

Ua? are Cdes bl6s >' ttA '"* < c - c - «^/ machine a lustrer, «»««-

cal.-calleux — 142

calandrer, selue/, h. seluif.

calcaire, n-eljir. Ex. : pierre calcaire, adtar n-eljir.

calcul, Jisab; moyens, mesures, abfrid; ahemmem.

calculateur, amliasab, pi. im-bcn.

calculer, Jieseb, h. Jiesseb; — combiner, fiemmem; gesssen, h.
igezsin (gedzen); Jieseb (voir ci-dessus). Ex. : il calculait
comment il se sauverait, iJiseb (ou iticmmem) antek ara-d-
isellek iman-is,

calebasse, tafqaluct, plur. tif-cin et afqatuc, plur. if-cen;

tahcetct, pi. tihcaicin (b. i.); calebasse dont on se sert pour

battre le beurre, taticeict usendu; ou tafqaluct usendu.
calecUe, takarrust, pi. tik-sin.
cal£faction, Jiamu.
calembour, tiqcemat, pi. -*«; taqcamt, pi. #£-«//«,* aqejjeM

et ^c^» ^ est pour J); _ faire des calembours, qejem,^

tqejjim; tiqjim et qejjem.
calembredaine, bourde, mensonge, £<fc^ plur. kdnb; -

calendrier, nuetom et fwwioma, pi. -at.

dJS5 assujet 1 tir ' '«** et seJUiu, p. *fe////„, h . UaJlM; - *
• «X ^ r * I*' f l£r; hab ' ***V ~ bai ^r (une voile, etc.),

calez la voile, sideret leqlad
calfater, r^ e jf, h . *^ e /.
C h. ££££*'' rega ' h ' re S8 el '> - se caifeutrer, Jiebes(ima».J

C -mol ( MM e ' i meSUre) ' *** < Sans P 1 ')' «"'*^ PL mia * hH

ensen **' '' lls Sont du ^me calibre, fe» entwine

calibrer,«^ h . ^
caUce, *«, pl . £ /W

SSST^ST'" ^ calicot fi iv **■• '

"^« Wa/ ^^ **«*■*; - cajoleur, *■*»**

«<*«•«-«». caU ^e de travaUleur, ^ */ e //«7/ ft*»

_ 14 3 — cal.-campagne

callosity, tidefrit, pi. tid-iin; tacelfutit, pi. tic-hin et ticel-
fah; tacelfuf, pi. tic-fad.

oaln&e, stf&stf., 7»*a; Jtedtta.

calme, adj., mhenni, pi. i-en; — etre calme (personnel, heden,
h. hedden; ill g-ildql(...) f p. *7/«, h. <#'»•

calmer, rendre calme, shenni, p. ishetma, h. teshenni; shed-
den, h. tesheddln; — calmer l'esprit, s/«*S elhafer, h. tsusd(...J
(litt. eVfl^tV Vesprit); — calmer une douleur, sers.., p. rfsero, h.
srwsw; — calmer (la faim, la soif), er&, p. *Vi«, h. <«*d»- Ex. :
elle lui presenta de l'eau, afin de calmer la soif qui le consu-
mait, temudd-as aman, akken terz fad it-ifelben; — se cal-
mer, henni, p. ihenna, h. ihenni; heden, h. thedden; ural
relUql(...), h. tntah..; — tomber (vent, douleur), ers, p. irsa,
h. irusu.

calomniateur, aqerrad, pi. iq-den.

calomnie, aqrad.

calomnier, qerred(fett...), h. tqerred; cebbuah, h. tcebbualu

calorlque^^a/.. ^ ^M{e^ ?. £'-«» j** 1

«alft.tte, t^imf^l. ticucaie'; - gland de la calotte arabe,
<S«(?tttf, pi. &-<fe»; ~ tape sur la tete, <*&£«, pi. ibqaten; abqed
(meme plur. que le precedent); ibqii, pi. -&»; tabqat,.?!. tib-
tin,

calotter, fo^e#, h. tebqid; beqei, h. fcj&ff*?.

caique, <m<fo/.

«alquer, uief h. #«&/; — imiter, mefel, h. #*ttsf#; — imiter

u ne personne, daned, fur... h. idanad.
calvitie, acelqd; atelbud. '

c amarade, am da kid, pi. im-kal; — etre camarades, mda-

ce r(etJ, h. tmdacer(et); — associe, asWA, pi. &>•#«»; — etre

camarades, associes, mcerek(et).
c amaraaerie, titndukelt; mdacra.
c amard T afetmih et afetmic, pi. */-#<?« (on -«?»>
«ambrer, #«*«?, h. #£//««>.
«ambrioleur, dddam, pi. id-men; amakur (u = o), pi. **»-

cambuse, maisen mal tenue, ahenduq, pi. *#-£<?**•
«am€l€on, ^^ ^ tatiuin. 1

«amelot, marchand ambulant, ac«W, pi. ic-den; dUar, pi.

**■«», (qui vend des drogues).
jwuelotte, mauvaise merchandise, fabrika(el).
^aimsole, tej^jB/r, p i. tib-sin. ' >* *

J-aiup de soldats, mHaUa, pi. -#*; — parti, &>#, pi. W ■
ca ^Pagn e , les champSj Ma(u); ig r an (pi. de *£r, champ);

cani.-caniculaire — I44 _

berra(el), litt. U dehors. Ex. : ils sortirent tous deux a la* cam-
pagne, effeten i-sintel lehla; — biens qu'on possede en mai-
sons, etc (propriete batie) en dehors des agglomerations, foib,
. pl. asaib; — campagne militaire, tifert, pi. UfeHn; - battre
la campagne lauj, h. Amm^; /*/7<y, h. tlejlij; - id..., courir
le gibier, tebieb, h. UeUeb; £ui, p. Una, h. Aurf*. N. d'act :
£&.L ~ se mettre en campagne (sortir pour), effet, hab.
f£fi r 'u TV se mit en campagne a sa recherche, iffet <&
tqelleb fell-as; - se mettre a..., mlami, p. imlama; - aller

^^JL maiSOn f e cam P a ^e, AnMft, h. ft««00.
catnpemeut, mHatta, pi. -«*.

wssisemefffiffila, h. m«*... ; - pour passer la miit, *»,
p. tnsa, h. tnusu.
camplire, /fe«/V/r.

canaM S lV a/e ' W ? et a / <sww ' c ' P K &»*» <<"* ~ c <™)>
dS% P °^ *"* em *rmel; humam; -personnel

S; S 1 ^^?^'^^^" d ' lm moulin "*" (c ' c '

""sa^ t:t%:a! ik ' plur - **•' - «*■ *****-

sufet%^r;^^ ""* - U ^ a des cancans a- so,

Cml'nffrtlbi ^ S^ **" **»« * drus alma;-
mien mepnsable ' «"•*»«/, pl. im-len; liraimi, plur. tfr**

sont X candides^5;;£7 PL "^ ™lcmn(....). Ex. : vos am*
cmmsoni nets)- Zf^'T"^ ****** nlaun-ensen (litt. U**
sot, *«-,«•/«, pi iJZy„ ( ~'"\ ph &*» ukumC-«J; - un peu

caudidemiut, Te" r*"'^ W '*' m€me P lurie ^
ou *^ ; s -enniia ranchise ^ s ^iefaua b-nl; su-nl *#&»

cauette, we i/ elltra t\\** a . ,

caneras, nour i Q C 7" * d emi-litre).

cauicttiaije „ ' broderie > **«.

i , . ^ ,.-* .^„^ ^^. ^ * cnaieur caniculaire, afamac.

^^^^tk^/

— 145 — canu-capable

-canicule, les jours les plus chauds de Tete, imai-m; qqfs
' smaim (par erreur).

canif, mus, pl. amuas et mbuas(le).

canin, b-uqjun. ».

Can *S£S (dents), uglanb-uqjun. z^^/- fay*"

Ca ***i?» tdkkuazt, pi. Ma-sin; titkkuasin et tiduuzin; — canne
ferree, ajifucc. c. «>, plur. iJi-cen; — canne a, sucre, aranim
n-essekor; aranim a&idan. <& f**z£**UaA : £cba <a*a&t-

cannelle, askenjeber; karfa ; — robinet, tibernint.

cannibale, ametcimdanen, pi. im- (litt. mangeur d'hommes) ;
homme feroce, dersi, pi. drtm.

cannibalisme, utci g-imdanen 1 _^ a/ ^ A ^ U^^U

^anon, medfd, pi. mdafd; -^fiTfuIll, afantht (ne-tmoklialt),
plur. iiunam...; et tafanimt.., plur. UHmam..; — regie, loi,
qanun (s, pi.) ; — liste, jedual, plur, ij-len. Ex. : le canon des
stints, Jednalelqeddisin. -

«anonnier, atobji, pi. /Y-/e«.

c anot, iaflnkt, pi. *//"-£/>*.

cantate^ amdaH, pi. *V«-/te«.

canthariae, debbant elhind, pi. debban... (arabe); #sfl.., pi.

cantine, kantina, pi. -a*; taberna, pi. -»*.
^antique, awd^, p l. *V»-//e«.
canton, dntala(l).

«antonner (les troupes), /«-««, h. jterreff.
« a «ule, %VS5«&*, p i. tij-bin.

outchouc, kautcu (du francais): — un morceau, un fil de,
a »iejbed.

5|J? (pointe de terre), ras, pl. Wsaw (arabe); £$£ pl. -mm.

paoie, qui peut contenir, iiauin (part, de owl contenir) ; —
vu peut renfermer entre ses bords, iHebsen (de 7/e£es renfer-
^ ^ ; ~~ Qui est a mfeme de faire... . isentren (de setner pouvoir) ;
dbi men ^ e *^' ew * P°uvoir, arabe); — habile, cater, pl. >*»;
, aj ' p1, id "J en i uliric, pl. -cew; amusnau (c. c. «J, plur. **»-
c JJ ; "~~ intel ligent, bah Idql (pl. «*-J; — etre capable, ceter^
Her' &uhe J>^- Mubuj (litt. faire bien les cboses); lierec, h.
{sa.v G ' C \ * ede % ( sans autre forme usitee); sen(essen), hab. «s##
Ccc ^. r) : Ex Pr- : s'il est capable de faire son travail, ma injem
Pou 1 I """ ^ ne trouv aient personne d'aussi capable que lui
g . u r £ rei ^placer, nr iafen ara bob Idql am nia ara-erren
rend ? l ' is ' — le i^ge est plus capable que son pere, de lu-i
U est re . lustice ? <*d-as-iar elJlakem elJlaqq aHfer m-baba-s; —
sx ca Pable... que, deg UHarci enni Ulan deg-s... armi...

DlCt * FR AN5AIS-KABYLE 1°

cap.-captif — i 4 e — °

capacity, contenance, agguaie; — etendue, usd; itsd(l-); -~ t
aptitude, ctara; H'daqa; tasmert; tidubja; tiliarci; taiMtsM
(voir le precedent).

caparacon, ajlal; jlala, pi. -at,

cape, manteau a capuchon, abernus (c. c. u), pi. ibemias; -
sous cape (a la derobee), s-tuffera et s-tufra; — id. : quand il
s'agit d' argent ou de faveurs, seddau ufus; ou sedd b-ttafns.

capillaire (plante), kiisbar.

capilotaoe (mettre en), tab, p. Hub, h. ttabijerri, p. ##**>
h. iferri; qefes, h. '?e#80. . «*&** ^/^^^

capitaine, aqabtan, pi. iq-nen.^^j^£ ftZSt'****

capital, a#., amoqran, pi. in£hen; amsuaru, pi. imsmW
le point capital, frttrc; ftulfid(el). Ex. : c'est l'intention avcc
laquelle une chose est dite qui est la chose capitale (c'est le ton
qui fait la chanson), elmdna frura; — le point capital d'un dis-
cours, le fin mot d'une affaire, aqarru b-naual; — ce g!»
importe le plus (ain ou id-) isefkenov ilsemen.

capital (en fait de biens, d'argent), ras elmah Ex. : il ®\
rentre dans son capital, ibbod fer ras elmal; — mise en valeui
du capital, tikci n-ras-elmal.

capitale, ras n-temurt; aqarru n-temurt.

capitaliser (thesauriser), culili, h. tcuMiu (sens defavorabW

capitenx, isduuh (3° pers.) et isduuhen (part); sikra»&® r
stance enivrante).

capitulation, asuter laman; tikci maina.

capxtuler, suter laman, h. sutur; efk maina, p. ifka..M*<
iak..„; ftedem, h. tieddem.

capon, poltron, huuaf- pi. iti-fen; amauguad, pi. im-.den.

caporal, kabran, pi. -at.

capote, akebbud,. -pi. ik-den.
caprice, tnefcic.

capricieux, amencuf (on dit aussi imencuf); imfeccec, V 1
-can; bu-tnefcic; amraii, plur. im-ien; - etre capricious

*un^ 'zr^T ^ feu> ta 3" c *>I>lnr. Vd-cin; akabmlei^
sun, pi. tk-len (ou -nenj.

captation, asalilier; aqeszeb.

Ife^ib^v 11 ^ P ? r *?*>» saMer > hab - **Men &****>> ^
cantil "" e * n r jemd > b-jemmd.
caMfl^'J!?/^' 1 '''' ~" paroles ca Ptienses, anal nseWiaf.

turn, -pnsonmer ordinaire, «„«r/^ pL *E«Sfcw.

— 147 — cap.-cardinal

captiyer, faire captif a la guerre, serJten, h. serhan; — seduire,

charmer, djeb(i-.. } h. idjib... Ex. : il me captive, id/eb-ii.
capture, rnima; arrestation, tuffefa. â– *%*&> **f
capturer des prisonniers, serhen, h. serhan; — prendre, saisir

en general, etfef, h. iaffaf.
capucbon, aqehnun, pi. iq-nen.
capucine de fusil, rbaf (n-temkeJlalt). \

c aquet de la poule, asqaqi; — babil, h'dur (sans pluriel); j

tisuguet. Expr. : rabattre le caquet, qefel imi... j

c aqueter, poule, sqaqi, p. tesqaqa (3 e pers. fern.); i e pers. \

sqaqar, h. sqaqaie; — bavarder, bessel, h. tbessel; suget leh- j

*w, h. S//£#tf... }

caqueteur, amsuget, pi. itiften. j

c ar, £/# hafer; — puisque, imi; segmi; — attendu que, tabd. j

Ex, : vous etes notre maitre, car il n'y a personne qui puisse,., I

"etc d-amdllem etmar, imi ur ismir Had... j

caracoler, hruel, h. tehruil. N. d'act. : ahmel. \

caracoleur, aJirauli, pi. *7/-*e«. '

caractfere d'ecriture, //ar/, pi. //?•«/; — titre, dignite, merteba; j

«Aa?« ; ~/ marque distinctive, dlama, pi. -at; imara(l), pi. -«*; |

^-nature propre a qqn, ffcTto. Expr. : d'un bon caractere, Idli \

e tebida; — d'un mauvais caractere, ir et'febida; — d'un ca- I

ractere facile, amradi. pi. im-ien; — force d'ame, tastf;

"<*««. o^e \

cara C S r ? Se 5' sbe SS en > K tesbeggin. \

ac teristique, isbeggenen (pari, du precedent). j

Wafe, taqrdt, pi. tf?.***.

arapace, «/*//„/, pl . ij.ien. n A ^ t <^& \

car ane> 2 a fl a > pl. -«*; amerttul, pl. iinerfial et w«-/ew. i

c ' ° 1 ^ l f er > tiqem(...) tirgin, h. ttiqem..; le nom de la matiere
etl i!^ e Se place comme regime direct entre le verbe uqetn

«are stantif t*rgin (Htt. transformer... en charbon).

earc^ n, Umehne 9.h pl. tim-'qin; tiserrift, pl. #s-j£«.

cai-rt^ SSet remm *> Pl- -**; dm*, pl. ;«*. ,

card^' a * erdac > Pl- ^-ce». ■ «^e^*» ?.*-*"

^arde*' qe * dec > h - Herdic; meced, h. mecced (b. f.).

cawi-^' im 1 er dac, pl. im-cen; ameccad, pl. im-den (b. f.).

c arai J a ]» Ordinal et kardinar, pl. -#*.

suura princi P a l 3 amoqrdn, pl. im-nen; ammiaru, pl. ««-
MQJ,i ne ?sois (Htt. du fondemmt) ; — les quatre points cardi-

CA

car.-carreau — i 4 s —

naux, larbd Ijihat (de jiha, cote, direction) ; — nombre cardi-
nal, tided leUsab.
cardinalat, merteba n-elkctrdinal.
cardinalice, n-elkardinal.
cardon, addad c. c. ua); taga; tateddiut et taMiut, pi. #*

uin.
careme, Ham; — des Musulrnans, Ramllan. On joint a ces

noms l'epithete eccerif (le noble) ; — faire careme, itatt (arabe);

u£um, hab. iuium; parf. Hum ettdum; — qui fait le car&ne,

iaim, pi. iaimin.
caresse, aslaf, sans plur.
caress er, selef, h. slufu; — effleurer legerement, celle/A'

tcellif; — se complaire dans, tdjeb(deg...), h. #<*#&.» Expr. :

caresser des chimeres, at elhe£ha£i, p. int.., h. teA..
cargaison, « s #, pi. «$«# (n-elmerkeb).
cargaer les voiles, jemd (leqlud), h. jemmd...
caricature, taiuirat ukettih (ou nmestier); — personne tres

laide, ucmit, pi. -ten.
carie des dents, ful et /«/«,- — carie des os, utci g-ihan-
carier (pourrir, gater, sens aciif); etc, p. itca, h, tets. Ex. '.»

sucre carie les dents, essekor itets tufntas; ■— se carier, #0*°'

h. tmetc; er&, p. iria, h. tru&u.
cannin (couleur), aliamri; aseguar".
carnage, tinH; UmenHut,

carnassier, jar ell, pi. jareMn etjuare/i; itetsen agsuM>
carnassiere, aqorab, pi. iq-ben.
carnet, taknrrast, pi. tik-sin..
carnivore, itetsen agsum.
carotte, zarudga, invariable; — nom d'unite, tut n-zaridg "

etc. â– fcfa<ruxJb/Wr eatAsotte ^a^Wc^y. : iSLd&sbxs

carotter, kell&k(fell) } h, ikellift; denes, h. dennes. N. <*'*<* :
akellih; adnes.

carottier et carrotteuv* karufi, pi. -ten.
caroube, taharrnbt, pi. Ufi-bin; coll. aharrnb.
caroubier, taharrubt, pi. Hh-bin,
carpette (tapis), taserbit, pi. tiserbiaie.

carre, subst., tanirabbdit, pi. tim-din; - adj., 6« <w&<* ##*?

*««**; amrebbdi, pi. im-dien. e«W ,*& &*~ ; aA^cM f t^
carreau (pave), ta&fctf, p i, *&4ft, ; to%w .^ pL «0**»; coll.

lw//7 ~i e c * rreau * le Pavement, iaqadi; - verredevi^

— i49 — car .-cas

carrefour, muger iberdan ou tiqrarin (litter, rencontre de
chemins).

carrelage, pavement, taqadi.

carrelet, belled, h. ibellad; — rapiecer des souliers, heres,
h. herress; reqd, h. reqqd.

carrelure (rapiecage), ahresz; arqd.

carrement, franchement, s-eiiaJUL

carrier e, d'ou l'on extrait la pierre, etc., meqfd; m&den; a
ces mots qui designent une carriere en general, on ajoute le
wot qui specialise le genre de carriere dont on parle ; carriere
de pierres, ttteqtd ou mddeu b-tidiar; — de marbre, ...n-erre-
nam; — de fer, ...b-ussal; au lieu de mdden, on dit aussi
m&del; — carriere, lieu ferme pour les courses, mldb, pi. im-
wn; — mouvement des astres, aduner (g-itran, g-ifij.., etc.);

. — profession, inda, pi. sudat.

carrosse, taharrust, pi. tik-sin.

carrousel, itara(l); — les cavaliers, imnain.

cartable, tahrit'.

c atte, du papier, karef, plur. knafef; — carte blanche (plein

Pouvoir), aserraJL Expr. : je te donne carte blanche, jif-h i

ntta-k; — cartes (le jeu de), karta, sans plur.; une carte du

jeu, iut elkarta, pi. kuaret; — le jeu complet des cartes (les

3 cartes), kuaret(el), sans sing. Expr. : je joue ma derniere

carte, tnra nek d-es&eltr-in; — brouiller les cartes (au propre

f, au %•), fueled, h. helled; le jeu de cartes employe par les

abyles n'est pas le meme que le notre; voici les noms des

/verses cartes du jeu, elles se comptent par chiffires : le i,

ln *i 2, dos; 3, tris; 4 , knatro; 5, cinko; 7, qraf; 10, ronda;

ik ret j~~~ tirer les cartes (cartomancie) ; kacef, p. ikncef, h.

sm . "~ ticket d ' entree > hilu l — total des depenses, Hiab(la)

ca**-?'"" carte geographique, karta, pi. -at.

S« a ^ C ' *«X*, Pli sen.

car* ^ k a * et a&uuran; — cartable, taqorabt.

cart^ nn ^ r un livre ' 5e /^ h - **#«••
hn ? • e (de fusil) ' "kartuc, plur. *Aj-c0**; aqerdas, pi. /#-
>a f Hwdias; taqerdast, pi. #/#-,&» (b. f.); ce mot signifie
â– fd* 1. , ^'^ Uc *rbi, iV l. ill-ten {*. f.); tafcakt,pl. tif-kin

*car t -*

«*S < ? U ?? ll; ^ x,e » aqorab (ikartucen).

■ Plur • * * wrw Csens general); — cas heureux, /*«*//, sans

**«/*• USlt6 ' ~"~ cas m alheureux; mtUiba, pi. -«*; tauaHt, pi.

to ** ; *~~ c as (position, situation), Oafo. Ex. : il se vit dans
^ auvais cas, *4m iman-is deg-ir eltiala. Expr. : je.suls

I â– 

, *

â–  \

cas.»cassette — ^o —

dans le meme cas que toi, tedra-ii-d am ketc (litt. il m'arrive
comme a toi) ; — dans ce cas, la boisson t'aurait fait mal, MM
ak tedorr tissit enni; — hormis le cas ou, liaca ma..; — occa-
sion, tagunit, pi. iigunatin; Hal et Mala, pi. -at; — affaire,
Jiaja, pi. lianaij; ddua, pi. -at. Expr. : faire cas de, Heseh,
h. Jiesseb; — ne pas faire cas de (ne pas poursuivre, ne pas
prendre au serieux, excuser, pardonnerj, dteq, nab. idteq et
attaq. Ex. : j'en fais un tres grand cas, liesbeM telaie; - A
m'a frappe, mais je n'en fais pas de cas, iuut-ii, dtqeM to***
na; — fen fais cas-, teffeMi-s; — faire (de qqch) un cas de
conscience, Ueseb, h. Jiesseb; — en cas que.., ma ilia, suivi
du futur; — en tout cas, ulamma, lamdna. Ex. : en tout cas, ■

* dis-lui..., ulamma, in-as.

casanier, imJlebbes, pi. -sin.

casbah, qaiba, pi. -at; qiar, pi. qinr; borj, pi. bruf.
j cascade, acercur, pi. ic-ren.

case, <Sc»c, p i. id-cen; gerbi, pi. grdbi; — division, tafielt,
pi. tif-lin,

caser, classer, semsaui, p. isemsua, h. scmsauaie.

caserne, gasama, pi. -a*.

easier, division d'une bibliotheque, te/&», pi. *#•-#».

casquette, /«&e™tf, p l. tib-din.

cassT^I **™f w '' im P« rieux > amraU, pl. *W*«.

o«««f* ^eillesse, ««sr«^ pl. w-w^/ mtur**, pL ftjS*

££?5?' tcUU *"»***>- - une corde, un lien, sefr**}**'
*™\*-'-~ r ' 8 * ° aSSer - e CDu ' "* degumgered. Ex. : si j^tais

a7^rLi% Um f ered; - eHe -â„¢ ^e casser la tete, *#"*
trZ^arJ* ^ P ° Ur *"** ~ ^ ™ * casserai pas, f f
VnnnecV 7f ^^ le nez * <l«*iu'iin (au propre e*au^>

(voh ^!fl 1 h 5* ** W/ » - deposer d'un grade, etc., ^

brancbf SfaTf ^ °T &X (se briser >> «* voir plus haut); --
cass* U e^ P « s b ^t); - corde , " qerei l^erei; - *

™5§£ 2 S^ ? et ** W ^ PL *fc»* (du francais)
- en fer blanc I V *~~ en toe ' *°9«***** (b. y.), pl. *^f>

— i5r — cas.-cate'gorique

casse-tete, adebbus, pi. id-sen.

casseur d'assiettes (querelleur), imcebbnl, pi. -len; imcifen,
pi. im-nin,

cassier, arbre, tabani, pi. tib-tin.

cassolette, taqaddoHt, pi. tiq-Hin.

-cassoxiade, sukker elqandid (proprement sucre candi).

c as sure, taruii. & £<*a/s

castagnette, tacencunt, pi. tic-nin; kerkeba, pi. -krakeb.

caste, qctruba, pi. -at; taqarmbt, pi. -bin.

castel, borj, pi. &^«j.

castration, tnddesa; ailalL

castrer, dess, h. disss; ielett, h. &?//«#.

«asuel, fortuit, i&ran s-lehta (ou bien s-rur Rebbi); — revenu, -
ndda; imudden (subs, pi.); — don fait par le village au mara-
bout, apres le Ramadan, fetra.

caswellement, s-lehfa; s-rur Rebbi.

easuistique, /£«/*.

•cataclysme, ardam; nger (enneger); — desastre (au fig.),
tahsart, pi. tih-rin.

cataconibe(s), tasreft, pi. Us-fin.

catalepsie, jenn (ou aird n-eljenn).

catalogue, ajdnal, pi. if-len; jrida, pi. -«*; dlnan, pi. .-»*.

cataloguer, /ere^, h.jerred etjerred, h. tjerrid.

catapiasuie, fes^a, pi. -at, lesqa et fe^gw.

cataracte, chute d'eau, acercur, pi. ic-ren; — des yeux, #f<*«
(de itri, tache blanche sur l'oeil); — yeux insensibles, sans
apparence de.tache, amenilil. Ex. : il fut atteint de la cataracte,
*«K umendil ref uallen-is.

catarrhal, nngaf(c. c. de angaf).
atarrhe, angaf; nefima (glaires).

^atarrlteux, bu-ngaf.

■catastrophe, anarluie; bla, plur. -a*; tanaHt, plur. */-«»;
wtqefer, pi. i mqe far.

cat^chese, tfrf#«* n-eddin.

o»!/ hi9er ' 5/er f-eddin, h. srar;.. ■
ta *?°bisme, taktabt ne-tdlimf-eddin; taktabt n-eddin, ou
Wimf.eddin.

o»^ ClMtmetle ' to/e& f-eddin, pi. feftft...

vat€ gorie> icw y- pL ^ m/ Ex> . 4 que iie categorie appartient

cette femme? <m«« ienf g-nai deg fella tamfut agi? —
•«a*l Ure ' carac t6re, tbida; — (express, triviale, nnmro).
aiegorlque, z^fcS (30 pers.); *^fitf»»* (part, invar.); - qui est
Dr et (decision), bu-iun nana}; — on se sert souvent de Texpres-

I 'I

cat.-causer _ r 5 2 —

sion ifi net ala (oui ou nonj. Ex. : mon pere est un homme

categorique, baba, d-ilt net ala ag-illa.
cat^goriquement, s-icqdd.
cathartique (remade), (dua)izizdigen ouislilien tdbbnt; on.

dit aussi iseJilulin..; — un remade, bulga et burga, pl- •*'

(du franc, purge).
cat&gdrale, jamd tamoqrant, pi. jaamd tim-nin.
catliolieisme, eddin Idmumi; eddin n-errumien; edftw

akatolik.

° a t Il ?! i ? Ue (reH e ion )> fawtmi, pl. damum; rumi, plJr-ieV
akatoltk, pl. ik-ien; — (un) catholique, rumi.

catimini (en), s-tufra et s-tuffera.

catir, siluer, h. siluit.

catissage, asiluet.

caucliemar, bultcrrak, pl. ibu-ken; — vision effrayante,
W^sans plur. usite); ~ qu 'on apprehende, am ludtic. Ex. :
cet homme est mon cauchemar, or gets agi uguadet-t m-

° ai ^ a ^ u f aUu < de ***#«; et n-tataUnt.; ujhanid (teal**;

ntaj. Ce dernier mot ne doit pas etre employe aux b. *-. a

/ c»S S6nS **WBLvi'il a dans cette Mbu).

K+Pfcr* raiS °? ^ '•^Pl- -«*/- determinate, dlla,pl'f

? du d"i 0ndre aV6C ***** ^^pisie); ««*# plur. **/»

IdlL ' ? 'm ; : Un proces sans cause (sans raison), ddua bti

«S£i7 , ma iUSUltd SanS cause > **«*■* «•«* W// * °?
*£!** lm0 *f f; - occasion, *>&6« e t s^&; - proces, «**** P]'.

SoVTJS £ (lnVar °- Ex * : U embrassa sa cause, icrek **

7m£7Zr! ou bie ", icrek id - es > - la b °™e ^ use > J^i 7

embrasser la cause de qqn, cerek id(...) r h. cerrek... nut^U
faU ItZ !* ° Ut , 6tat de caus€ > ^ qu'U ^ soit), * **
S Tui 1 USe de ' eM sehba > P- i^ka\tekk. Ex. : 1'^
sufs du J / 6ra CaUSCj **** « m " 5 ***** ***«• Expres. : P
a causr L ^ mOU ? ropre mal heur, dmmedet i iman-im -7

fcause de L f 6l ? ieU :^^ m ****â– (-*/*** Rebbi)f
<W« (pour i/^ ■£*"■• «*** ~ a ca « se de m0i ' ^
a caus^ de T a £1? fud ^ u)i ~~ ils ne Pouvaient pas e ? tre
a cause du h^'V^L^ **•***»*» ******** <**»
nueUe^ ^ wf i JL **"• Tourn ^ * cause des luttes contr

conjug. v oi r" °*W "' ^^>' ^^z>; «rf, p. ««rf(poiff f

— i53 — caii.-caverae

Rem. : souvent causer, dans le sens d'occasionner, se rend par I

la 2«»e forme du verbe kabyle. Ex. : je ne veux pas te causer de i

la peine, ur hH+ ara ad-Hibbenef ul-ik (de ieben); — parler, j

s'entretenir, heder, h. /tedder; qeUer, h. iqeUir (ce verbe a (

parfois un sens detourne); tmeslaie(t), forme de reciprocity j

Ex. : il leur causa jusqu'au soir, iural aten-itqeUir armi j

tnteddit. j

causerie, hdur; ameslaie; aqeiier. ,j

causeur, bavard, aqjaitni, pi. iq-ien; amsugget (deg lehdnr),
pi. im-tin.

caustique, qui brule, ireqen; imeri'en; — satirique, nkel-
Mh (c. c. de akellifi); imkettefi, pi. -hen.

cautelcusement, s-lemhatla; s-uftatel.

cauteleux, amtiatel, pi. im-lin.

caut&re, arcam.

cawt^riser, recem, h. reccem; kui t p. ikua.

caution, personne qui repond pour une autre, tamen, plur.
fman; amdmli (c. c. u), pi. im-ien; — otage, amerhnn, pi.
im-nen; — £tre caution, se faire caution, demen(feU), h. &w*-
«w» et tamen..; dmel(i...), h. tdmal. Ex. : il s'est porte caution
pour moi pour une somme de 3oo douros, idmel-ii-d di flafa
wia duro; — garantie, limana; — qui est sui et a caution, am- ^

CQ ki, pi. im-ien.

cautionnement, dm ana et tmana; rhina.

«autionner, demen(fell... di...), h. demmen et tamen; dmel,
^ta.mel(...di...).

cavalcade, rara; — les gens qui sont a cheval, imnaien.

c avale, tagmart, pi. titallin (et qqfs tig-rin).

cavalerie, hil(el), litt. les cavaliers; imnaien.

c ^vaUer, rakeb, pi. rakebin; amennaie, pi. im-ien; — cava-
lier au service des bureaux arabes, antennaie (b. a.),; aftiial, pi.
*»-Ze« (b.m.); daira, pi. duair (region de 1'Aures); amhazni,
Pfor. * w .«. w; __■ ( qui est) bon cava iier, /*wes, pi. ■«'»; — qui
est brusque, inconvenant, amalicer, pi. im-ren; aqbili, pi.

* a ve, tas^/*, p i. Userfin; 7labs t pi. 7#«s.

a ^e, q U i est creux ^ ifunej, p i. -/<;«; — qui est vide, *W&*»

(3e pers.).
Ca ^eau, souterrain, tasreft, pi. Userfin; adahliss, ?l. id-sett;
c r~ s6 Pulture, aagw, pi. isquan.

av T er > miner, aV*, p. flfe*. h. 2«js,- — en parlant des animaux,

he ^r,^Uebber.

^g^B^far, pi. Hran (arabe);' ifri, pi. #W«». ,;//*fr^'

• ;cav.-o£«Iratiei;- , — i5 4 — . , ^,

l/ ^--L <S^a' icwC , , \r # -W4*. *^<* -y4L/M.

«averaeux, plein de cavernes, «fc»r riran; itcur d-tjnwh
pi. tcuren-.., fern, tetcur-.., pi. tcurent-...

cavity, ahujed, pi. ih-den; amrtij, pl.im-Jen; afimuj',v\^'
Jen; — dans un arbre, «r#s, pi. urusen; — cavite de faibte
dimension s'exprime par les diminutifs tahujet, etc.; — cavite
nasale, tiferret, pi. tiferriuin.

^fa a (Mf0fdiLf' % l fi~ c - wa ^ [pourTes deux genres etpour les
dfeuSc n6mbreV], Se*place apres le nom. Ex. : ce livre m'appar-
tient. taktabt agi inu; — ces femmes 1'ont calomnie, tilattttt
agi qer dent fell-as; — cet homme est leur frere (a elles), ctr-
gas agi d-egma-t-sent. Rem. : agi devient a et agini (c. c.
«#;. Ex. : as-tu vu^cesJiommes? w« te&rid irgasen a?

^lS^ se dS^S^ x - : lesquellessont-ce?^' ^'^f

/^Af ^^'-^^^ C ' uain )- Ex. : c'estce qui est (reellement) qu u

^^ noufa dit, ^»»» tffe» «/ at-d-imla; elle ressemble a Dieu en

ce qu'elle a commelui.., tecbu Rebbi s-uain tesd am nto-1"

ce que (= quoi), actp. Ex.; sais-tu ce que nous sommes? tesettefi

ce

«cw *W nukni* je sais ce que tu es, sinet-k d-acu-U. Expr. :
ce qu'il m'a demande, c'est, a-ii-d-isuter , d-,.; rendez a Cesar ce
qui est a Cesar et a Dieu ce qui est a Dieu, erret i Kai$ a *
ttdennin-Kaisar,i Rebbi tidenni n-Rebbi; c'est un peche de
les tuer, d-elHaram tef in ara-ten inten; ce ne fut qu'alotf
qu'il s'apercut qu'il revait, d-uamek id- inUi deg Urg*i "
c est, ce sont, etc. se traduisent par d (invar.). Ex. : c'est toi, f
ketc; c'est nous, dmuhni. ^<^<&, «&&&*&&■ •. B h^ *-W^ yff#***

«eci,-«a et uagi; aia (cfcV^Ex. : il a fait ceci et ceto,
thdemuagi d- uagi; duihdew aia d-uaia. Expr. : U afett<*f
et cela (indeterm.), ihdem ain iftdem (litt. il a fait ce qu'il a fait).

<?gcjt€, Udertelt. c^^'^b a* a4U& „ MAtfa.**'^

t if ]mdotmer > e JJ> P. iff*, tab. iojja et jaj/a; - reno*f
completement a, *eUem(i w ) h. «s«l»w; fter»T*. J* P- ^^' • '
;!?"**';— A6chir, refe^ h. trettam; mil, p. «wtfJ, h. *»^7
^Z r t U ?K idS r . OU 4 un effort et PHer, se briser, tfrf*^ P«*
w^^K^^r^ taru,t'Jf ^ Ex j|k C N 0rde & la ^elle il s'etait attache, ceda-
^<^?^ - se soumettre, M^

' ' nuer ' I ^S^F- s ' a vouer inferieur, ^ W ^*««; - dl ^
■ S« ?' dlS r P J raitr ^uleur), e r 5/ p. irsa, h.trusu; neqei, h. *#

fruit, 4^*r ' ^^'P°^ ««^; 6galement employe; ^

VvJfTt.}-* °^ *" d*&&d ^ 1^ -^ ^^"^

sV^V * '-

-cedre, ingel (coll.) nom d'unite, tingelt, pi. Uneglin; tiressant

(sans pi.); — du Liban, abaual (coll.).
â– cedule, karta, pi. -at.
•cetadre, entourer, envelopper, enned, h. fanned. N. d'act. :

timue&ay— entourer, eaat, parf. «?s#, hab. ^esur/.- N. d'act. :

essi; — enfermer dans, 5 ^Mj^v5^? & ^^&i d ' aCt " : a}ibas; ~~
se mettre autour du corpsT&ef^s, K^^^ST d'act. : «£gws et
«&£«*. Ex. : le linge dont il etaiPWiiil ablianuq si-ibges;

WU u 6 x C; , — en cuir, timaHzemt, pi. timalteam; — de

couleur (pour les femmes); tisfift (b. m.) et tasfift, pi. tis-fin;

— en laine rouge, og-ws lajirir (designation, impropre); — en
soie, qui sert de turban aux femmes, tacmiat, plur. tic-ain â– 
fc'est le dimin.de cemlaj; — ceinture en cuir, tarugguaf, pi.
tir-Uin; — ceinture, le milieu du corps, aminos (c. c. ua),ph
im-sen; — ce quientoure, environne, <«'» inned£n(i...). Ex; :
cette ville a une ceinture de montagnes, iamdint agi enne-
«e»- as idnrar. a&n£m & <s*Aj&*a&&4 • e$?«&4'g*TTe4rf. eM<np<%fe*?v

•ceinturoiii en general, Umallsemt, plur. timalizam; — en
cuir, tarugguaf, pi. tir-din. > ^^ '-uhJ^hou&s .

<*& «^ et „«/£ (n^qulTful^u^^^^ :

cest a cause de cela qu'elle lui a dit, refaiagi air'ef-is tenna;

— tout cela, dhecta et anectagi. Ex. : tout cela c'est votre com-
pagnon qui Ta fait, anectagi ai-t-ifidem amdakul-iM. Expr. :
â– c'est pour cela qu'elle a une odeur de lentisque, fef d-ain
We/ tetriJt errilia iagi n-tideUt; — cela -suffit r barka; dain;
wnnatial bark! (litt. une parole seulement); — c'est pour

; cela que, d-aimi; — il y a de cela huit jours, assa iman iidm.
•Celebration, eloge, asentter; amdali; dker; — d'une fete,

™§g e d; duav et dsu.
«^ bre ' mechtlr > Pi- -**; — illustre, acrif, pi. ic-fen.

y**2*$r y louer, exalter, ceker, h. cekher; meddaH, h. *»/««*-

«**; f44tfer,.h. semfar; sidli, h. si&laie; — feter, 4ggr0<*> h.
«<si5?f rf; ~~ observer, garder, <2«#, h. iduszu.

\****i±&, acher; cerf; can; — personne celebre, amechur,

Pi. im-ren.
^J er » ta *re, susemtfell), h. tsnsum.

*eri, Aer/i* e t surtout At^mt (plur. J^P^^^ jj?Jg3^
c*?* * ,; poiir 1'arabe, krafes). eJtbu^^J^f^, h jL*-^.

/•// ^ * erba >' a J la i ^f-atila; — facilite'dans l'execution,

! l

at
c^l.-cens^inent __ l56 _ -iq^vt^ c: f\ \

celeste, qui appartient au ciel, g-igenni; — qui est le partage
des bienheureux, b-ualiin; — divin, n-Rebbi; am in n-Rehhi
(fern, am Un-n-Rebbi). Ex. : une bonte celeste, ittn lefdel am
tn-n-Rebbi; — excellent, itelben.

celibat, tiduzra.

celibataire, (nin) ur nezuij ara (lit. cclui qui n'est pas marie).

celle voir celui.

celller, tahzant, pi. till-zin.

cellule, tahamt, pi. tih-min.

£ ?^Y/|$!/ abr ® v - in > ui )> P 1 - **tden, fern, tin, pi. tiden; enm

5J Un bruit sem blable a celui d'un vent impetueux, &»

essut ant in b-uaHu. *«-/»//««. i„- > u- Mnham-

taht, pi tthi^tiUn, tmd, tidak; - celui-la meme, #***
fcnun. *m««. Ex. : j e suis celui. que vous cherries, ***
d-utnn^tetzeWbem; - celuT^f lagi (voir plus haut). E* ; :
ceuu qm la fait ne recommencera pas, utigi akke»«&*
thdemen ur^d-iiufal ara; ~ tous ceux qui, toutes celles qf

nchLt. ^a^ ^ Ch ° Se P°ss6dee. Ex. s ceux qui ont/f

ri££? ^/^ e Plur - ***** ou.4*£d£;"l cendre encore
teft^S Sf ^- et *»»*#«*; ~ cendres restes des morts,
cW at. ^' DlCt ° n d6S B ' M - : "**« ^ «**« *«r ****

siSe A %Z 'SVF*? aU cimeti ^e et qu'on retourne en pous;
5SL TfJr^'i 6 cimeti « re se trouve dans un endroit nomine

ZEZ^^SZ^ ^ ^-(—general).
cenolute, «8fc^ P i. ih-ieu • &**»h ■ i -^ ^

ce»r^ qtte » **** -fe ^ P

/"W mbrement ' «*«* - Prestation annuelle, *«*

cense, 7W, pl . Huac
ce»s£, mattsub, pi. -/„.

cense •

**;. ^ e ?Vesf V c e n!/ em ? lace en kab y le p^ le p art - ***

. (litt, : il est censf reSl 2 en l m ° n *^ nta maUsub *****
i>. <*&J*~: ft «£™ Letre -I ^°n frere).

— io7 — cen.-cerat

censeur, qui fait le cens, asensur, p.. is-ren et asersur, pi.

is-ren; — qui examine les ouvrages, agessan, pi. ig-nen; aneq-

qctd, pi. in-den; — qui critique a tort et a travers, aqj'aimi, pi.

iq-ien.
•censure, blame, alummu, sans plur.; amennur; — propos

satirique, aqjam; — examen des ouvrages, etc., asenqed; —

corps des personnes commises a l'examen des travaux, ineq-

qaden; — excommunication, renvoi, etc., asufef, a&M; astiher.
censurer, blamer, lum, h. ilummn; naf, pi. innf, h. tnat;

Mm, p. Uma, h, iemm.
cent ^^^'q et mia; — deux cents, mitein, mitain et mitin, pi.

miat employe seul, et mia, emploj^e avec un substantif expri-

me ou sous-entendu. -totAvwutr 7* ^^**>c^
^ijtaine, mia, pi. miat; une centaine (environ cent), iji mia;

9nb mia; malisub mia. t£s*<W^
centauree, qliln et Hiltt; centauree de f Malte, itim; — espece

d'Alj^erie, asemniurt. ^^^^^-^4^
«entenaire, miat sena deg Idmr-is (litt. : ioo ans dans sa vie).
°entenier, qaid mia, pi. qiad mia.

centime, asantim, pi. is-men; voir momtaie. BX^^^Z'^ dJ ^
centimetre, asantimitra, pi. -at ; santimiter , pi. -at. Ex. : le
centimetre est la i 00 me partie du metre, asantimiter nia tis-mia

d-ilmitra.
centigramme, asantigram.

antral, qui -est du ©entfe, alemmas, pi. il-sen; — principal,
^lemmas; aqarru, subst.

entTalisation, ajmd et anejmud.

ee n ! raUser * J ' emd > h ' J einmd -

ee* ' alemmas > pl- il-sen; — partie principale, aqarru.
*«uple, mia iberdan; anect mia; asal mia iberdan; —

eem entUple ' mia iherdan (Htt. : cent fois).

"tupler, rente mia UUual ou mia d-abrid, p. irna.., h.

eem *T' N * dact : anerni '> se f u mia > P- isefta, h. seftaie (b. f.).
e^n- ffne ' tasia tert,pl. tismiar; taqarumt, pi. tiqurmatin.
ee» e ' flkarruc (coll.); qqfs adarrn, pi. idurra.

pendant, toutefois, lamdna et par abrev. ,«*to0 a la fin

U * e Proposition; on dit qqfs Jamdni et lumdni; — pendant

to*- mpS ' ttL Saraia; tut ellial; — mais, pourtant, lakin; ua-

*n (arabe); — quant a, amma, et qqfs uamma, i. Ex. : et

< x enii ep | e]:idailt t== et Q^uant a lui), uamma nia, ou * «ta.

«enS a « ls:ie » «flT«# uqarrn (c. c. «>

c € ™ a «que, «^ rm (Htt. de la tete), ,

tfflf

! i.

f

i '!

cer. -certifier _ l58 _

cerceau, amqias, pi. im-sen. . aJL&J?. ^^{SJc^ f*&

^b. o*fA»&

cercle, dur, pi. duar et durat; asarag, plur. isurag; dai%
pi. -atf; //«/#«, pi. -<**; _ cerceau, voir le precedent; — reunion,
mejles, pi. mjales ; jma&a, pl.Jmadt etjmaid; diuan,^
-at et duauin; — lieu ou Ton se reunit, tajmadt et tajm&it f
plur. Hjmuid: — etendtiP. tr»+nlit£ Ac iantlfi imda. ol. -<*'•

«-- ^l <***<*».*r», — ueu ou i on se reunit, tajmaat ex wjnwr
plur. Hjmuid; — etendue, totalite de, /ew*/«, jmda, pi- -<*f-
Expr. : en cercle, d-asarag; imduuer, pi. itnduueren (ad>
ou part , litt. qui est en cercle).

cercler, entourer de cercles, uqem(i...) imqiasen, h. *M m "'

cercueil, aienduq (n-elmegget) [c. c. «], pi. ii-qen. % - , ,

c^reales (lesj, jsr*78« pour serri&a (coll.). *~i*^<^' VW&nW

cerebral, ««// c ^ (b-ualler').

cjr£monial (subs.), ?*»»», pi. quanen; ddda.

cerenionie, rfrftfa; — civiiite, #^«£«; £/«s«; ahnllef^^)
— faire des ceremonies, Aeta?/, hab. ikellif (d. s.). Expr. : )?
vous en prie, ne faites point .de ceremonies pour moi, uriAm
ara dadi-k, fell-}; - sans ceremonies (qui est), bUt e**M'

wrr,t8erser, pL -/„,- -^ cerf-volant, Uiart, pi. fiiarin; M*
fagt, pi. tin-gin ( D . s.).

cerfeuil, mddnus.

cerf-volant, voir «?/,

cerise, anferim; ardelim et aredlim (collectif); - nomd'unite,
tun uanferim, etc.

cS™!**' a f er ™'t arUelim et 0r4Bfc».

^S 3 ^]^ 11 ^ 1 ?' ^ ;/7 ^ p 1 - -««• «i« (c. c. «;, pi-t

Pas' Svf. tC - V A ***■ **» to: m.); - fixe, qui ne *<*

h^&- ? ia1 ! H ' h ' .*«** ~ «re certain de, liaqq^P'
celf ZUZ qq J> f Uaqqi ^ (a ^' Ex - : ^ suis certain*

AV««JL„T,. P les deux nombres. Ex. : un certain esprit.

C S/?! 1 t v e e f ' **?. <et **»; bcitali; uheUaVr, «*f
c «*tes, comT^ ld6 f ^'^ation, la-budda et W^- ,
cer«^

' ^ 7/7w * N * d act - : ***m. Ex. : nous certifierons q^ e

^

_ X 5g — cer.-cnagrin

*-' c'est lui, a-neUaqqaq de-nta; — avouer, qirr, h. /ff«^ et
* "tqirri. N. d'act. : aqarri.
certitude, &x##; — stability aiHi;~ avoir la certitude, fc«£ff

et Haqqeq, h. t1laqqiq(fell...).
cerveau, a*fe#» (c. c. *<aj, pi. -to; — l'interieur, le creux du
cerveau, a%ac%ac, pi. ih-cen; aheccuc, pi. *7fc-ce» (d. s.); es-
prit, entendement, ^<y/. p <\ »
cerveUe, muft; tiachac (d. s); — esprit, «#/; ^'es. «4W^ «^«
cervical, qui appartient a la nuque, b-umegred; n-tagertinnt.
cessation, iHmi; tarusi; afnku. Jt .
cesser, fayfe et //*&, p. */«£, h. #/«£«; qim, p. «?*«*, h. *™*»*.
"^ilf cessS?^: de frapper, fuken s-tifrit; - faire cesser,
' /«/e et/«& (voir ci-dessus); eks, p. »*&«, h. hes. Ex. : ll fera ces-
ser toute injustice, ad-iks hull bafel; — c'est lui qxii fera cesser
toute discorde, nta ara-ij 'alien hull ticufnit; — discontinues
ers, p. irsa, h. irnsu; aui, p. ibui, h. *«*^'- Ex. : la neige a
cesse, ibui udfel ou iers udfel. Expres. : quand â–  il cessa de
parler, mi ijja ameslaie; mi ikfa ameslaie; — le troisieme
jour, il cessa de payer cette redevance, as b-uis-flafa tqdd-tas
errateb enni; — elle n'a pas cesse de me baiser les pieds,
ur tebettil a-tesnden idaren-iu.eAo>w*Afa** = <*<M<* i*-â„¢*^*
cession, asellem, tufjit; berru.
c'est-a-dire, adni (et &»&, dis-je); idni (3° pers. sens arabe :

il signjfie); ou bien tier.
ensure (dans les vers), alemmas.
cet, voir_ei.
ceux, voir celui.

c «able, chableau, cliatolot, antrer, pi. imraren.
fabler une corde, fetel, h. fettel; — des noix, etc., sut, p.

tzua, h. zeggui et stuggi. . .

c ^acal l weeew, pL uccane n; — crier, ab'oyer (chacal), sA»^ p-
*skdua,h. skduiu. N. d'act. : askdun. &„*£*&*** f *«f<^3f
ciiacun hull-tun; hull-ua; ktai-liad; knlldbd; hull bunadem
(on dit^ssi mknll-ua, etc.); — tout le .monde, tous, A«"
fftedden; tttedden ok et oA medden. Ex. : il dira a chacun,
kull.ua ad-as-d-iini; — ils deciderent ce que chacun ferait,
fran acu mkull-ua ara- ifteddem; — si demain matin je ne
trouve. pas chacun a part, azka eiiebalimaur d-ufir "ft""
ualid-es; tout le monde (chacun) en parle, la hedren fell-as
°k medden. Tourn. : chacun trouvera tout ce quil peut sou-
haiter, uin ara-ibhm lira, ad-iili d-eluajed (litt. : celui qm

desirera quelque chose, elle sera presente).
c »tag rill bs< naBtt et Usen . afiuf ( an goisse); afbe»; W>

a 8

cha.-clialumeau — X 6o

pi. fqdat; rid et ardad; Mf. Ex. : il en eprouva un violent
chagrin, terkeb-it elliazn amoqran fell-as; personne ici-bas
n'aautant de chagrin que moi, eUiazen agi deg-ellir, nlaiuu
dt- ddunit ur Hit deg-s; il m'accabla de chagrins, tttra-iisi-
lefqdat; — avoir du chagrin, Haggef, h. Hluggef, h.Maggef.
Tourn. : il en eprouva un violent chagrin, ira&it ellial nestuh
fell-as; — faire ou causer du chagrin, rubben, hab. tfubbiat;
ftd et rad, p. tf a d, h. tUd. Ex. : je ne veux pas*te causer
du chagrin, ur btit ara ad-rubbener ul-ik (litt. chagriner ton
cceur).

chagrin, adj. amaHsun. Ex. : je te vois tout chagrin, dqel-
tt ualar-ak in d-amalisun (in pour uin); — il est tout
chagrin, hat am in iJiesnen.
diagrinant, iselisen (3e pers) et iseJizenen (part J; itaBM
Jforren (part.) et idorr, qui cause de l'ennui.

Trff* 11 ^' seh8en > **• seJlsan; dorr, h. idorr; rubben, tab.
ifubbtn; Hr, h. &ir.

c^aine, selsela et sensela, pi. slasel; - dependance, sujetion,
tuqna; - suite, file de.., azlag, p lur. iz-gen; - chaine d'un
metier usiu . enchalnement de faits, amtabd. Expr. : l e
^ oila dans lea chaJnes, hat deg naruz; je suis dans les chalnes
(au moral), tuaqnat. *^ A< ^. *,«J> & £

cJiamon, tahalhalt (n-selsela)

~£l 5*T"'» p1 ' ^ sumen ^ /^ftofoar corrupt. tfww***

donner 1. A i "*'' " rceuvre de <***< crel n-tanefsit; -

c^W) w- * P0 . U T le ' Cirru et c <»™> P- ^arm(^ V ets.

cbaire i. * ^ N * d ' act - : °*rru.
cnaire, member, pi. Ww « &er>

£1 ' ach eteur, «**, p i ur . _ at et tontoi . we ^ r /, phtf.

3w£ " du ;; or P s > Mentbel, pi. iHumbal; ahallal, pL

cfcaleur, azrafriazHili • _ m^i ■*>"*****< *~*^ „«*/;
«ssa£ R^: • n LJlZ -,' cll aleur du milieu du ]0ur, ^.'

«s g-uzZ}: 1 8 J£ *?? le f J<*» en pleine chaleiir, 0* *#

*W S C ~ 222 la 5 C n haleyr ** Revenue Intend****

fer); - chal eur df l^^r ne faUt P as confondre avec *****

SSSSu*^^ *****

nmeau, fl^te, tajuaqt, pi. fa>Vw .

__ l6l __ clia.-diandene

cliaiuailler, mHarkek, h. mllarkuk; metcetcau(t), h. tmetcet-

cau(t),
^SSffifSgri zmwq, h. tzuniq. fa$fe*ȣT' Z&Zg&deA.
vnffimvfftmtamt, plur. ti%-min ; — a^^J^^^SSILw •

meme y/ofession, tajmadt, pi. Ujmu^>%^^'td^ , k / <^^ :
< fl*anie au f alrum, pi. ilufman. <t£tw*m, ^. z&n&n/
«hamelier, amenhar g-ilnrtnan, pi. itti-ren..; jemmal, plur.

ohamelle, tdlrnmt, TJLHlufmatin. £*&»£?> &&r~Zy»
«haiup f en general, tamiZrtf-pl. timur a; — de figuiers ou d'oli-
vie&farqub, pi. idrqiab; — champ cultive, <gr, pi. *^r«»; *«/<£»--
£«,pl. tiferkiuifi; — champ qui a ete laboure avantles autres,
igravtenxn, pi. igran-imenza; — id. cultive apres les autres,
a fl^ pi. iq-ben; — champ dans une riviere, taiznt, pi. #r-
*»*«; o/tf/s, pi. *y- sew ,- — les champs, to; et pi. to* ou to«*;
— atravers champs, g-Uftla; g-igran; — champ^de courses, de
manoeuvres, midan, pi. miadin; mldb, pi. mlaib; — ouvrir le
champ (donner les moyens), sebbeb, h. tsebbib; — avoir le
champ libre, tfl d-imserraJi, p. «/».., h. ##..; — sur le chamg,
*»«Ve»; imiremti et imiria; — a tout bout de champ, *&
»«/ «<>^ ; kull-as; daim et <&*«# ou daiman. DM-V*^ ?.** **>"*
*hamp^tre, n-lehla; — garde-champetre, cambiter; — rus-
tique, ufeUalloug-ifellaHen; — peu poli, aliarcau, pi. *fe»r-

<*ampi g mm, 4*^*4 pi. fe** * *fefelC^"^P'
l «ampion, defenseur, ««£//, pi. iukal.^/^^ *
ofcance, sfcer; s<^; &»&*; - gain, r&«//. Ex. : quelle chance
tu as I u-ma-sdd-ek! — avoir de la chance, prosperer, helej. h.
SeWe/,. _ probabilite, adunnn; - hasard, #&er. Ex. : la chance
jour toi n'est pas dans ce pays-ci, elbaht-ik ulac tt deg
tctmnrt-a. Expres. : je n'ai plus de chance, ennejm-tu tfref;
°a dit de qqn qui n'a„ jamais de chance, itca baba-s^ ttna

^aucel^^llS^^t'tt^N, d'act. : almzzu; -

au moral, Mr, p. iUar, h. Mar. N. d'act. : Mr; duq, h. iduq.

N. d'act. : **»«<#.
^aneeux, heureux, amerbuU, pi. m»-#0»; - qui depend du

nasard, n-eszeher.
*« a «*cir, voir mofefr.
c ttancre, toft^^ ( p i. non usite); se7f^» b-uadanjamoqran;

*rus telma ( D . s .).

«anaexier, me&ali, pi. *»&*&*//.
( ,*J|wdeUe, tacemu&t ti pL ticemudin:— lampe a

' / , T/ F . RA N9AIS-KABYLE * *

a huile, *«/-'

ii

i '

cha.-chanter — 162 —

tilt. L'expression populaire :je te. ferai voir ir nte milk chwddlts. a
pour equivalent e en kabyle, a-tualid at-lahart la-temn ibattn
ou bien a-turaled ant metes ibaun (litt . : tu verms Us worts ij«i
grignotent des fives, ou bien : tu deviendras semblabh a omx qui (!"'
gnotent des fives, e'est-a-direj tu iras rejoindre les morts, ou : j» vats it
titer).

. change, aierref; — gagner au change, rebaJl deg-ubeddel;
agent de change, aierref, pi. ii-fen; — prendre le change,
reled, h. relief. N. d'act. : atlad. + tc - *~
changeable, Mbeddilen. £ ^fe^d f ^ <>~
chaggeant, Ubeddil (3?.pers.); et iibeddilen (part.). ^m
changer, ceder ou prendre une chose pour une autre,' beddeh
h. Weddil. Ex. : changer un nom en un autre, beddel ism s4sw
uaied; — changer d'endroit, beddel amkau enniden. Ex. : si
tu vcux, nous changerons d'ane, ma tebHd, a-nembeddel isef
dtan; — changer qqch. de place, neqel, h. neqqel; -changer
de 1 argent, ierref, h. tierrif; — changer qqn en bete, etc.,°»»
en mal en general (Dieu), sehed, h. sehftet; — changer de chc-
mm, de conversation, etc., fialef, p. ihnlef, h. tfialaf, suivi^ 1
compl. direct (abrid, ameslaie, etc.); - changer (se convert*
etc.) tub, p. ittib, h. Hub; - changer (etre d'un esprit cban-
f !£ \ ? ter > h> tHaiir et ^miiuir; - changer (devenir autre),
beddel h. ibeddil; employe seul ou avec le regime dir., **f '
*£. : il est change du tout an tout, ibeddel eMebida-s s-eM-
mai-ts; - s^cW er , ,|trechange, mbeddel, hab. iembedM-
Ex. : son V1 sag e f ut c\&$fc m beddel udm-is; - se changer
en devenir tel... nfidl, h. Mal; uqqel, h. teqqel. Ex. ; lc bou;

*-"J*Wg, stnna d-elfakia. C£/U 6^ ±U~*<^ : itU^ajir
tut7i^T^ er 7 ft f l U - fen '> CuinT^LuidJ itierrifeu.

chant^ *£S^ me d esigne une chanson mauvaise^&'e**^
r^eu?^S f ^f"^ (pris ^ fs dan * un mauvais sens); -

khotfans ou " T 7i r j e 5^onneur de Mahomet); - chant de
~ S des nT ad ' *" Wr ' - chant du marabout, '****«
askuZ ( o Tn*\ aselUh *â„¢; *****: - chant du c*J
#«*, deauZn^ GS ° 1Seaux louent Dieu par leurs cha^s.

^m^iidekmr ItT?' h"*-"! - un chant religif*'

imeddaU; 1 x ^Z r * d ° ker > h ' ***«■;- louer, «««**^

/// ^-.^ c ; & T k V S% m i ? ^POser des vers (poet^

£ ^^ '^ / ^ < ^'^^^ i-.-f^^&^UJt A^^A^dMl

cha.-charbon. ■— i63 —

sefru, p. isefra; — chanter (marabout), eftden, h. tedden; —
faire l'eloge de qqn dans ses chants, cenu, p. icna, h. cennu;

— chanter victoire, ceker iman(...), h. tcekker(...) ; — chanter
(oiseaux), selbedec et sellebdec, h. selbeduc et settebduc; —
pordrix (male), sfijjej, hab. s/wV/ et sfijjed, h. sfijjid; — id.
(femelle), smurjeli, h. smurjuH; — coq, sku&u, h. skuduin;

— rossignol, ceww, p. /c»«, h. cennu. — Ex. : le rossignol a
chante, nous avons ecoute son chant et nous en avons ete
ravis, icna uaqur, neliessas i- cna-s, netdjeb deg-s.

chanteur, arennai, pi. if -ten; arnai, pi. tf-ien; -r improvi-
s&teur, etc., aJ^iH, pi. if-llen: r £&'.'■.. ' ^ "' , .. ' i f" : * " ' *, {

chantier, acanti. "* ' v. *.*>-â– ', -

chanvre, tifest; corde en chanvre, qertteb; chanvre nain qui
se fxune, tallaetct.

chaos, ahlad.

chape, abernus, pi. ib-ias.

chapelet, fcw&*7i, p l. fc«tf*7/; — dire le chapelet, sebball, h.
tsetobiH. (cela s'entend du chapelet musulman, dont les formules
s'adressent a Dieu. Le verbe sebball ne s'emploie que pour
Dieu, sebbaK l-Illah, louer Dieu unique ; subfian Allah, lou-
ange a Dieu unique, dans le sens musulman).

Chapelier, amdalliu, pl. im-uen.

chapelle, j'amd, pl. juantd.

c&apitre d'un livre, tabburt, pl. tibura. Rem. : dans ce cas,
°n clonne a tabburt le sens de l'arabe #«#; (il faut se souvenir
l iue bob ne signifie pas seulement porte); — du coran, tasuret,
Pl. UsnraUn; — sujet'dont 6n parle, auqef, pl. inqaf; tabburt,
PJ. **&«*•«; 7/rt/^ pi , Jianaij; — lieu des assemblies, tajmdit,
Pl. Hjmui&a.

• ©h****^^^' p - * w «^» h- **<*** ( voir corriger).

* 7t3H£;^§£ (invar.); mbnll; hra. Ex. : chaque fois que mon
were le verra, «»&«& tf/£e# m-ara-t-inali egmatev. hra Hkel/J.

parade, HnJraqt, pl. a*^ff - -^V~« i*~* ***
«aran9oti, «Aws (c. c. ua), coll. et iattnst, pl. tiaUtmin;
Kkuct, P l tialiucin. 4*ftf>.

™arJ>on de bois, ./to//; un charbon allume, **>£**, plur.
B2f»: — cha'rbons allumes, ifergig (invar.); aunnar, plur.

mnaren ( D . s.); — charbon de l'orge, tazult g-iger; —
cha£° n (maladi e), tiHabbet taberkant (sans pl.).
*'>T^ n yte*^afetillam. V \.if-men. , / '

1 1

t I

clm.-cliarjfer — 164 —

cliarcuterie, agsum g-ilf*

clmrcutier, agessar g-ilfan, pi. ig-ren.

chardon, tatdiut (et tareddiut) b-nfiul, plur. UaUiui^A
asennan b-nHul, pi. is-nen; — feuilles de chardon, tow, coll.,
pi. iceruan.

cbardonneret, amoqnin, pi. hn-nen; timer qamt, pi. ^
ww (ce dernier s'applique a plusieurs petits oiseaux de di-
verses couleurs). . ^ ^^asum*

cliarge^&^a, ^-atftdqtemt, pi. tid-min; — charge de bois,
tasdemtj pi. tizdamin; teqla, pi. -at;— ballot, paquet, <W«»-
w#s, pi. iammusin et taummust, pi. tia-sin. Toiirn. : la charge
d'une mule, «/» ara-taui tserdunt; — balle de 20 verges de ble,
etc., liees ensemble, irin, pi. iron, — chargetnent (voir ce mot);
— depense, ce qui necessite des frais, tdbga, tdqumt (voir ci-
dessus); — accusation, indice de culpabilite, cekk, sans ph*
usite. Expr. : a charge de (a condition de), s-cert; — revenir a
la charge, ufal, h. tutal; — charge, dignite, merteba, nUm
anikan. Ex. : nous lui confierons cette charge, a-t-nnu$& J
ehnerteba iagi; - charge d'arme a feu, dbar, pi. ^ reH '
dmara, pi. -at; — attaque, iedma et atdam.

cHarg^ d'affaires, aukil, pi. iukal; amceggd, pi. im-g***
(ambassadeur).

dtargement d'une bete de somme, tdbga, V \.-at; ~&*
navire, ussaq et »**?; «s 5 ^ et usqa. p±\ f^tfffi*

c ^W e b6le de somme * un vlhiculeTterfe^.W^
f • ****** E *- : chargez le cheval, dbbit i ndndin; — charges
la voiture, dbbit i tekarrust; — charger un navire, #*# hl
w ^',"7 char £ er (deposer contre qqn, cetkitfelL..), p. **#*
^tcetkt;qerea ( feU..O, h. ^retf. Ex. : ils le chargercnt d*u*>
SS e J • ?i d* ***' «*****» Ml-™ s-uatas n-ceknat (ou bien **
*™ fell-as *...,;,■ - exagerer, *««* et zegged(fell.„)> h. *»$
£«*, - charger de, donner l'ordre de, uaii, p, *««i«. et iitdh
„n*l ! ?™ er ' p * *"*"■' h - *«w»7 -charger qqn de dire

™™w{f } >^ ^ddem; - etre charge de, en prendre la res;

Zbht 7i L C i**i er (d ' Un fcrdeau), r e /^ h. *^W; #»* *\

de 'Ln^n ffV *«**" ~ Prendre a rfsponsabiUte

■ae.. aemen(felh.,) } h. demmen; qimffef) h *7*V». Ex; : e" e

l 'l£$t%C \ ^^ ^ 'itsr* ******** , * *uv*$^

_ ^5 — cfaa.- chasse

chariot, karrusa, pi. -at.

charitable, qui fait l'aumone, amieddeq, pi. im-qen; — bieri-

veillant, amalisan, pi. im-nen. 'Z**â„¢*-
charite*, vertu theol., muHibba; — aumone, iadiqa, pi. -a*, et

en general tin-Rebbi (litt. /a £aftf rf« D&«;; et *tow» ItefrW;'.

ws«a et msegga; Mr. Ex. : tu me feras la charite de me

donner l'hospitalite cette nuit, a-tdmeled fell-i lemsiia ad-ii-

tesensed id agi; — par charite, af udm Rebbi 011 fudma

Rebbi; — par charite, gratuitement, s-lemmia.
charivari, tuMefa; tiMift.

charlatan (hableur), akellafi ; — marchand de drogues, Attar,
' pi. id-rin.
charmant, d-djib (invar.); acebUan, pi. ic-nen; afilaf, plur.

th-fen (sjentil); imlali, pi. -lien.
chartae (enchantement), tira (litt. ecriture) ; aslier ■; — philtre,

tahJiJa/pL -at; — attrait, zien; acbali; fraJl; serr (inv.).
charmer, jeter un sort, seller, h. tes/i*V et testiar; — ravir,

enchanter, #/«&, hab. djib (avec un nom de chose pour sujet),

melali, hab. iemliU (d. s.) [sans regime]; charmer l'ennui,

distraire, sesthu, p. isezha, h. sesthuie; — charmer les loisirs,

sdddi(luoqt), p. isddda.., h. sdddaie...
©harnel, b-ugsum; — sensuel, acdlmani, pi. ic-ien.
charniere, rcra (et ressaj, pi. -at.
<*harnii } iqubbuan, pi. iq-nen.

c «arognar« t ojgfeau de proie, &/*, pL, &£«w. ; s

c harogne,>yfl;/m«. ^tn-tdehf*** (ictAg r^-^^J
©harpente, <8w<tafe* et rf«<fc#» (ar.)i tim&naie (litt/les poutres)

de tamauait.
Carpenter, wejyer, h. ^V*/* et w^, h. «^S/«'..
charpentier, anejjar, pi. in-ren.
c harretier, akrarsi, pi. ik-4en.
charrette, takarrust, pi. #£-«&*.
^harrier, verbe, rf&2>*, p. «$&&«, h. #<S&W; - en parlant dun

fleuve, «»*, p . # w ^ t, *„«*. ;,

c «arroii, anejjar tikarrusin, pi. in-ren.
c «*arri*e, *»&#*, p i. mu dn; — soc de.., tagersa, pi. tigerstmn;

7 fleche de... atmun.pl. itman; — maniyelle de.., Jistlet f pl.
ttsiltin, v>t/. *s*e- &&&&' *<^&ju^daMz^<' &*&*■'•& ^ 0t

«Jarte, £«,-**, p i, .„*.

c »as, tatituct (n-libra), pi. ft*-***; on dit aussi par corrup-
tion, talituct.
Cha ^<^ action de chasser, ^iiada; — le gibier chasse, &&*&*;
ft 1 7£ eimis <ie chasse, tesrill n- Hiada. , v

» i

clia.-chaticr

— 166 —

a

cliasse, coffret, taSendnqt, pl. tii-qin; — monture d'un verre,
iahalqet, pl. tili-tin.

f *m: Tall' S,L aV f ' *2- (le Perfection^), g*rre*.

7 7^ T ".eloigner qqn qui genej ; ferreq, h. tferreq; sa
et e^tf, h. te4?&2 ( Se dit surtout pour les mouches); — faire
sauver a toutes jambes, sqerqer, h. sqerqar. Ex. : un homme
sortit un jour pour chasser, «^«s tffet iuas ad-Udad; chasse
ce cnacal, ,ferreq- ed uccen agi; il chassait les soucis deson
cceur, tsufei iHabbtren deg ul-is; ils le chasserent de la ville,
aeggeren-t si tctmdint; - chasser devant soi (les bestiaux),
n L ri* * ne ^ her ' ~ chasser sur ses ancres (vaisseauL ^hr
tmehfafen, p. iauter.., h. sutur... *'**§5fett J& 4"*+**
cuasseur, aieggad, plur, ii-den; — soldat, asersur (coll.)
?I? ' ~ chasseur d'Afrique (oiseau), aiamum, pl. *VflWW»i ,

^mssiei**: teilVad&wamdc, pl. &«*».

T^f £w ^', P ' ^ a ' h ' **&».'«*&, parf. *** U e P ers '>'
* 3 l' * w ^(ces verbes sont souvent suivis de ul, sujet,

avec le pronom affixe 4e la personne

^nat, amctc, pl. Mwcac. ^*««^. .^W<w ii-6h*«&-£.*-£»
Sf%« i CO £]^°- <« .^; -W**

* *S *T' pL is -' mi! acAlal - pi- <»**; «<*«**' p l

C m^ U d^€ P ^* y i '*"«««'' Pl- «•«"; tier, pl. «*W7 -

â– Mlenx (qui s'oi
5> A»jeS, p. idu,

h- *s£ZTmT e ' s - on ,? avau > ete - < le I

_ l6? _ cfaa.-cliaussure

«hatiment, dquba, pi. -at; alaqi; naqida. Ex. : j'aurais me-
rite le chatiment, ad-iitelzem Idquba.

chatoyant, Ufejjij.

chatoyer, fejjej et surtout hab. tfejjij.

«hattemite, aJias&as, pi. ill-sen; aqezs&ab, pi. iq-ben.

<5 haud fetreV /teww, p. //ima et «*#/»« (i re pers. allnrit); err,
p; irfd/h.. req. Ex. : tandis qu'elle est encore chaude, «&£«»
teHma; — en parlant du temps, sege/ et se/e/, hab. seqqel et
fe»l#; /b^ (voir ci-dessus); Hmtec, h. tHmtmec. Ex. : le
temps est chaud, il fait chaud, izqel ellial; iallma elhal, ou
irmtec ellial; — chaud, adj., tollman; amerran (a surtout le
sens de fort pimenfe); isqalen (designe aussi l'eau tiede : aman
teqalenk — vif, ardent, ahfif. pi. ih-fen; — recent, ajdid, pi.

^haudenient, avec ardeur (defendre, recommander, etc.),
s-lerieb; — parler.., meslaie s-nllra&; — avec vivacite, s-el-
heffa; — avec force, s-iHl; s-eddrad. _ .

J*audifere, cliauclron. fanjera; adenjir (b. j.^^—^

€ hauff e -pieds t «c#«/, pi. iceqfan (ce mot signifie en reali-
te un morceau de vase cassi, dont on se sert pour porter de la

«*^««. Ex. : entre et chauffe-toi, ekcetn-ed, a-tesallmuH; — il
se chauffait pres du feu, isalima far tmes; — chauffer, pous-
**, sdjel, h. sdjal; siinel, p. israuel, h. tHuil,******" 1 ***"

«JaiiflTerett*i, acqnf (voir chauffe-pieds),

«toaufour, £« c « (n-eljir).

c «auttie t imarlel et hnerlal; i+lel (ce qui reste sur les champs
lainoissonfaite); ogerffe' (coll.); adellai; — couvrir un toit en
chaunie, <fe/^ ; h. *feZ7e£
Uau mifere, pas de mot special, attain, pi. ihanten et *#«*»-

«£aumine, dcuc, pi. idcucen.

^«aws S e r ( se ), e/s isebbaden, ou irkasen, p. ilsa.., h. tlnsn...

jjaussette, ty«c*W, pi. JotkI*-; on dit aussi au sing. «*£<»#■•

^agssnre, torte*, pi. tir-sin; et tfrto, pi. irkasen; aseb-

°«" (c c. «;> p iur, is-den; — simple semelle en alfa, ttstU,

^ *w ^X, ^eU^A-' ^ ^^

: 1

N

1 ,

l

Clla ~£&?P**2$&'^ -168-

cHauve, bucelqd, pi. ai-celqd; a&elbud, pi. i£-dan; awbai,

pi. iz-ten &- A,)> j£,£h> *W*. .^e*wi^*
cliauve-sourisf feV-g//«7, p i. ffir-ellilen, et Wr-ettilwn (d.

s.),j ametcuHate (litt. qui mange des noyaux), plur. *«*■*»/
. tetfo/, pi. *We» ( B . x .) ; __ i es enfant poursuivent les chauves-

souris- en criant, seilal, seilal, abu-debbns amellal.
Chauvii: (des oreilles), qereu imeMuten, h. qerren..; sfureo

vntetetpten, h. siuruc; on emploie qqfs sfurec seul. ,

chaTlr^meni, anqeleb.

cliavirer, neqleb, h. tneqleb.

ch€cliia, tacacit, pi. ticucaie, iat^cU^t ^

cHefftete de l'homme), aqafrtf^C ^q^Tet iqnra; - celm
qui dmge, amraii, pi. int-ien; bab-errai ou mala errai, pi.
tmaulan n-errai; amoqran (c: c. u), pi. *w-«e;/; - (en argot,
of us (c. c. ua), pi. #»«*»;,. _ le premier d 'une file, amsMWi
pi. tmzuura; - l e premierjegrlemerite, anmuoru; cif; - If
cnets (les anciens), duqqal; ullat; - chef de soff, de parti, W
ou t^n-esS-off. Expr. : de son chef (de sa propre autorit6),
s 'f^at-mms pu s-errairisi - (qui est) important an premier
chef, d-aqarru. Ex. : celte parole est importante au premier

mot/el ti"?, d * au *i»»>' - quand il arriva au chernin-f
dtTnirU^L ~ US r ^ nt ^nt par un autre chemin, ***

frTe i H^ ***** (litt le chemla echappe a .1 E*. :f»
battu c 'i-d Lv^f battu ' "*^ Won ^p***' ~ <* enu *

parcourir tfddi '¥ ?/*£*' h ' *»«**•; - chemin, distance a
ouvrir Tqont' £"?' ^V ~ mc-yen, «*** (* c. *> fj/

- il poursuS;^ \ l ouvriro at le chemin, ad-as-bdatt **»>
le droit chemfe LT cben J^ ^«« *W«wi; - tu abandon**

0> ^f^f^i^S^^abyles, ouvfrture dans le toit), ^ f "

fez) $■**- 4j^ i * — k^

fu, plur. isenfa; asfailu, pi. is-la; — cheminee europeenne
(l'atre), takusint, pi. tik-nin; — tuyau en zinc ou en fer, des-
machines a vapeur, ajabub ne~dhan, pi. ij-ben..; — cheminee
d'une arme a feu, berma, pi. -«*. p.fafhfJU

chemiuer, /e//«, p. tf/fa (i« pers. ?A«£), h. /e//##. ?»& UJfovfy
chemise, tablust, pi. tib-sin; qqfs taiedrit, plur. tUedriaie;

chenapan t y««^, pi. -#&» et ajeggali, pi. #-/*<?»; s«W/, plur.

siialiin.

chene, cultive, tickirt, plur. -tic-rin; tasaft, plur. *«s«/?» et
*&«/«; _ sauvage, A£«r, pi. -r£»; — chene liege, /Iggv*;-
takruct g-ilf; — chene d'Europe, #«»; nom d'unite, tasanei r
T'l. tisantin; — rejetons du pied du chene, akarruc.
^h^net, ««, pi. inietu^A,^^

c&emlle, &w&/* (bu-rbuj, pi., iburba et tburbuten.

clteptel, bail de bestiaux, tucerka n-elmal; — il y a aussi le
tail des abeilles, tucerka n-tisizua. '

°her, a.ime,&^etdmsen (part); amdstns, pi. to**et*; — etre
cher a qqn, dstf3(tnr/), h. *&3#. N.

d'act. : <$sa et d&sa; swt

(avec le compl. indir.) p. *s««, h. few. Ex. : je lui suis cher (U
m'aime beaucoup), rf#W fnr-es ou suit-as; — rendre cher,
*#*», hab. zi&sis; — cher, precieux, «£■£«/* (expr. : mvar.); —
cofiter cher, etre cher, d'un- grand prix, -relate, plur. #«#, parf.
Maie,h.tatlaiej — Si&v. (beaucoup), s-uatas; s-leHa. ^V^^^^
l'a achete cher, *W-# s-lerta ou s-w#%&.^,^ / <g 4 ^/ ^^S*,tf -/*'"

Ql ^^^T^<ien^ > h.Jqemb^elL^)^^ prepos.). Exr f lis #

chercheiW MohaSrn^d,*^^^^^/^/^^ (ou bien #T
Mohammed); cherchezle necessaire avant l'agreabie, qellebet
*ef ain, ilzemen qbel a-teqellebem hf ain 4iden; cherchez
une doiriestique, qellebet taqeddact (ou Hf iaqeddact); U ne
cherche que notre mort, ara tef eltmil-ennaf ag-iiqelltb; it
cbercha le poignard dans son lit, iqelleb deg-ussn fef ujnui; —
tatonner, serfufec, hab. serfufuc; — aller a la. fe,cherche de,
qelleb (voir ci-dessus); Haues(f4U.„), hab. ilimes et 1iuT)bes;
mat (re/...), h. /Vw<?«, p. tnadi, Ex. : je cherche mon cheval r
««<» la-muuiset tef ududin-iu; — chercber du travail, etc.,
finder, h. nemdar; — apporter, ««/, p. <f*»^ k. #«^. Ex. : il
lenvoyachercher.imlivre, icgd-it ad-as-d-iaui tafttabt; — je
rai envoye chercher, cg&t rur-es ad-t-amn; ou bien tourn. r
c gdr rur-es ter da; — chercher la vermine, feduec, h./eduic;
~~ chercher les pons, taiti (forme d'hab. presque uniquement
employee de ant, p. *w»» ou a«w*«, p. iunna); — chercher la

{ ^t% faire. une enquete, juge (etc.), baliei, p. ihuliei, h. *&«»«*

«lie.-clievelure — l70 —

et baJittet; — tacher de, ^r<?#, h. <£™?#; jehed, h. Jehhed;-
chercher a faire tomber dans un piege, tenter, jerreb, h. tjer-
rib; — renechir a, imaginer.., liabber (tef), h. ffiebbir. Ex. : Use
met a chercher quelle ruse employer, iural la-i0ebbir fef tib-
ia ad-iaiii; — chercber, etre inquiet (gratter), lieber, h. Mebder.

cherclieur, imqelleb, pi. -in.

-cfa&re (nourriture), utci; bonne chere, aletile%; habitude de se
bien nourrir, iiana; — qui fait bonne chere, aleMafi, pi. #■**»•

«U&re (accueil bienveillant), aserlieb et asterlieb; — fair e
bonne chere a qqn.., serJiab et sterHab, h. tserHab.

cherement, tendrement. s-ilmuHibba tamoqrant; s-naHwal
amoqran; — 4 haut prix, s-uatas; s-lefla, Ex. : vendre chere-
ment savie, sews tnddert-is s-letla; voir wwiW.

^IMr-fc*/**' p1, * d ' sen ; cwtasus, pi. ;*«-«*».
ch^rilr, irif, P l. «^/«.

<Jfa€rir, Jiemmei, h. Hlammil. N. d'act. : a//*/**/; **Vte#, P^*

««<fe» (^e pers. sa&zet), h. *fttefe. On dit aussi sifaytaol^

employe, quoiqu'ii soit plus regulier. N. d'act. ; d*8 et fas*

«SS t!. ' """ dans le sens de *w*# das vivres, cidda.
chfoubin, A^«&, p i. .*„.

«U6tif, maladif, dmd&fu, pl. *»/-/«; «»«?«£ p r. ««-**// WJ'
*1 SIV^J*' d " ****")i -maigre, qui deperit, «w*««^

S^^f* «*«*W, pl. im-len; acmit ( c. «;, pl. iC't^f
vfl ;/" !??' h * &e//w - N - d'act. : bla; hezel, h. *«*«*/; - m

chevale^« Che T al< ^ fw * < sans autr ^ forme usitee).= ^/^"

^£evalerfe q K/ PerS ° nne ' etc ^ **&**
^-nevaiene, noblesse, cerf; ailfl)

<£evaHer, Jid, pi.juad. Jt G) '
«Sevawci^^f ': ; r la race cbevaline, Ate****

•clievelii, Jm ,ril. f] r^^°^ er ^ arabe )-

la~leTe aliJll ^ T*V ~~ ^^chTde cheveux du soi&net de
sans piur «^ ? L W> * W; ^ de fem ^«, «^W«& et ^^
«2% , #£^ , # r. dha ^ lTO *"»** tr-se de cheveu^

chereuj an£ad(c. c. ua), pl.in-den;~— cheveux, voir le P^ce- 4 ^ ^
dent; -t couper les cheveux, qerrec, h. tqerric (b. i.). 4 ^f f $* t M c itp(£'

ch evill e en bois, tagnst, pl. H-sin; — du joug, tahellalt, plxrf&cz'fu'i'c
Uh-tin et Mhellal; — dans le manche de la charrue, tazdut,y>\.
U&duin; — cheville du pied, tauUii, pl. tiutia et taguUit,
pl. UguUa; tikdburt, pi. tik-rin; tdifurt, pi. tid-rin; ta%-
Uft,j>L Uh-fin; takburt, pl. tak-rin. -&i>kS^n; # Jc&£&eS-

chferre, fo/W, pl. /*Vte« et tifetten; — les chevres, amdis;
titeiten. &'<*£-?■ M'a^H/

^heyreau, #^2, pl. -den^aHuli {petit bouc d'un an); aqellud,

chfevre feuille, anaraf? it'/As* ^^H a 't'M<£d% r
«hevrette t taJiulii, pl. tiH-dtnf-peiite chevre d'un an).
«hevreuil t isserser, pl. -re«.
c hevrier, ameksa n-tiretten, pl. ittt-aun; fern, tameksaut..,

pl. ttnt-anin...
oheyrpn, piece de bois, tassara, pl. tassariuin; tam&uait,

Pl. UmUuaie. -">-' : < - •'- -- i ■ ■; A*'- ' " A - *
<*LCTrotine (plomb), amerduf, pl. int-fen; tallallnft, pl. ##•

£«; jta-ftrfeft (invar.).
vhezpVw et ^£D suivant que l'euphonie le demande; — celui

chez qui,., *« ^»y.. ; _ 1'homme chez qui.., arff«s a- for...
*|uo, elegance, agerrea; sien. ^<*%~*^ ^^
Cfticane, *«'««; taj**/*, pl. Hlufa; actet, sans plur.
^meaner, cifen(Htr), h. fctftfw; cete*, h. tfce«*V,: *-«*, p. ^»«/

*•. **«ggW; merred, h. interred.
^mcanerie, Hcufna; aruaie; actat.

«*caueur, clitcaoier, amcetet; cifan t ,ph cuafen; amcaf-

n*t pl. inuien.
<*iche, trop menager, amcellM, plur. &»-&»*; amenddi, plur.

*mchetuent, s-eccuHHa.

^cor^e, *«/«//, p i ur . *#«*/; tnsdela; timer&agnt, et plur.
V»ier£uga; tnrmas n-tim^arin.

•zr&hfftZJnn, pl. iqjan;jaidi, phiidanj — petit chien, aqgett,
17 *?*«'^ qqfs aberhuc, pl. iberhac (le sens est petit d' animal, en
gneral); ajselbnn, pl. ik-nen; — chien de chasse, adar us, pl.
•se« ; _ ctien enrag6> ^y /w d-am&ud, pl. bn-den; aqjun
nT lCUf> pl * * w "/ e » ( B < A -); — chien du fusil, #>««* et a#«#
«X2 BdI (c * c « wa ^^ P 1 * tSuOan..; — armer le chien du fusil,

'/' ' 6r ' da^j.^ ^'^ ^^ X-x-^ .' '3S' A/d^nwx^ ^ feces'-

cltiU-clioir — 172 —

cliiendent, affar et bti-affarf^* s* &***** -° ^'^fl- ^' ?m *
chienne, taqjunt, pi. tiqjan. -£iu*i&J; f. £cZMLm
c hiffo n, acellig, pi. ic-gen, et acelqiq, pi. ic-qen; ajerbiib,i>
ij-ben; amsil, pi. im4en; acuau, pi. icuaucn; ajenmtq,^'
if-qen; — chiffon en laine, actid, pi. ic-Uen; — chiffon endiap,
ablianuq, plur. ib-qen;— petit chiffon de laine dont on enye-
loppe le savon avec lequel on se lave, ametcim et abetchtt,
pi. z*6-(ou im-)men et imetciam; — chiffon roule qui sert a. por-
ter les fardeaux sur la tete, arfft? ne-frurit; — mauvais habit,
aderbal, pi. /rf-/ e »; «cft?# et «<;<&'#, pi. *c-to et icefMW
acelliq et ace/ ff zgr ^oir ci-dessus). &&$fc*?^&$£ iai '' ,
chifFonng, amserkukem (a fo$e'fctre''fro€e); aimerfopi

amserfufec; — contrarie, mehmum,

chififonner en lavant, serkeni et serkukem, hab. ser&w» «

serkukum; serfufec et serf uf en, h. serfufuc et serfnfM^^

cliiflEre, ;/«r/ te/isafc, p i. «r«/.. ; numro, pi. -«<£ (franfais); -

les chiffires arabes, eUubari; — total, s«w«; — lettres entrela-

^*, Vacate, new uf us, pi. hfuf.,.
I cluffVer, compter, 7/es^, pi. /i^ 5e & ; _ evaluer le total, **#""'

^Wtf* 6 h * *£"*"" (sens principal : *«<%^ h£rix); qnttm, h. tqnMf
! K tf /? -A sechxffrera... ou par.., auod on ebbod, p. ibboit, h. tattO&

^cJf^KiWnifere, imagination, ^ pi. -«#; ijfaet«*K-e ,, *l
j teaux en Espagne, lie&ia&i; — 6tre l'objet d'une chimere, mh

i ?bim€rique, d-elhial.

cfainois, ««/ et a«M. «/^„^ 4

oS!«^ 1Se ? e ' <&*s*te* embrouillee, akelleh. . „..

itebba, tZebbi ****** hab * # * Wr/ Tiem ' h ' Hemf;

C ^ WenaUd ^' <â„¢<*<lir, plur. in-ren; - donner une chi^'
^ude, naqer, p. *«„g^, h. toiaqar.

. ^taS^£2T ; e " % ' a ™ Cs ' entend su * out de

*^2feE^^ *' *»)***, pL -Ha; a&m * *

cWoSaSS P *****•' Element employe).

°*™Z & de -^-iens)"; tarbtt, plur. **»*»;- - *
C]hoir ' ^ P- A*^ h. ierlaie.

?

7m. A~ 6 • J*- /fit?' n3D-/ »-0 cho.-cliotiette

choisi, qui est, ce qu'il y a de meilleur, iifen (inv.), amsuaru,

pi. imzuura.
c hoisir, titter, h. ihiier; ftetir, p. ihtar, h. iehtir. Ex. : il resta

indecisfne^sachant lequel choisir, nta iJiar anna ara-ihtir;

-il choisira le cheval qui lui plaira, ad-ihtir dudiu is-jhuatt^

- je te donne a choisir, sehtarer-k; — choisir et trier, fe£§Lh J*^
h. f err en; feru, parf. ifra, h. ferru. Ex. : choisis celui qui te aJitf^
plait (mets-le a part), feren uin ik-ihuan; — il lui importe de^? L v,W/^
le choisir, tebui-as-d a-Pid-ifren; — choisir, marquer, designer,

fixer, dnu, p. idna, hab. *&nu; dllem, h. fcWtew. Ex. : c'estun
mstavais moment que vous choisissez, d-ir tagunti ag t&natti;

— choisir sa femme, hedeb, h. heddeb.

choix, ahtiri et htiar; tiferni et afren; dnu; — d.'urie femme
comme epousc, ahdeb. Expr, : au choix de, i JbH,~ (litt. sui-
vant le desir...). Ex. : au choix des heritiers, luarafa I Ibft-
etisen.

cholera, bu-cliif; — avoir le cholera, celled, h. tecliad.

«U6mage, abfel; allbas (voir le suivant).

«homer, ne'pas travailler, befel, h. tbefUl; — ne pas fonction-
ner (machine), fiebes, h. llebbes.

chopper, frapper du pied contre, nut s-udar. Rem. : plus
habituellement on donne au verbe nut pour sujet, le nom de la
chose contre laquelle on a choppe. Ex. : j'ai choppe contre une
Pierre, inut-ii u&ru; — trebucher, mderkel, h. mderkal.

^koquant, iqr alien (part.); idorren (id.); i&ib, pi. tdibin.

^*. r errtbut'ePfchose, deg mkull tattaja; — vois-m quei*^
chose? ma tualid lira elliaja? — affaire, amr, plur. umnr; —
une chose, quelque chose (indetermine), ainna, ainnat et mn-
"**, plur. ainnaiin; tfausa; lira; — quelque chose que, kra.
E *. : vois-tu quelque chose? ma tualid lira? — quelque chose
que tu m'aies dit, amalah a lira ii-tennid; -r avez-vous trouve

t «c <ju.y»er tiia /era ruja-nir — tuuie ^u.^o^<, «.»-" v .
taliuja; — P eu de chose, cma (et cmia, tres peu' de

-nnecut que, iura-ii elhatt-tn;

quelque chose? *7/a AVa tufd-m? — toute chose, £«# W* et
kull * - - ... .. ^i- — -. a*

chos

"7 J ai quelque chose a te dire, sdit ara-k-ini^ ;-r- 1 or dxe des

gnoses, umnr(l). Ex. : les choses sont bouleversees, ittqeleben

»«» elkrmnb, etc., et <«» «j«m» elkrmnb, etc. ^£3™*®

clio.-ciel _ I?4 _

clioyer, combler d'egards, auz, p. iauz, h. tauszu.
chretaep, arumi, plur. zWew; fern, tarnmit, plur. #*â– 

? ^!- - Buent » aw urumi; amsun-d nrumt%^t*zZ.

chret.ente, fr«wto, (les Chretiens); «^m; - lesWs^

tiens, tamurt g-Irtimien ou etmeiara.
Christ, AmsiJi(l).

cHristianiser, err d-arumi ou d-neirani, p. rfm*, h. tarra-
i« 1S ««&#* errumi; din errumien; din em*

cfcretlente (la), enneiara; Irnmien.
chromque, adj , iinralen.

chromque, subs, tarih et tariti, plur. *««/-*% avec le sens da
sing. -^

chronologie, tarih(et).

S££^£ e ' ***** pL «^.

c£Sc£«^ me ^ a **^ c et ^bejbej.

eSmr inteTP t'f *"' *" ****"« -W, n. iW , •

toi talsef^Vf X mVar ' ; 5 ^ ew/ ' pl.-«MWwrf,imp6r.;litt.ta*'
co™S7T S ' Po ^ ^commander „le silence au milieu <l'une
chSe*W7 n ' CG U Uwe infe *eure entre les dents).
Sere ^ ' T e ? roulant ' W***/ - chute d'eau, d'une

^^^i^^^^^^Par ci, par la, sia,sihM
dessons, s^trVd^^' *"* **• Les expressions rf«te«* *

avons fait mention ?? de la Chose ' Ex " ; 1,homme d6nt "^
bien, usa^al? T dessus ' «*«• '* nuder dagiusami ou
^^ma^^^^^^^^essus indiquee, leqder en*
se rend par aS^^^ W); ~ »' P rec ^^ <*'un substanuf,
tilauin affi- L'b 1^4 Cet ho ™ae-ci, rtr^s «£*; ces femnies-ci,
cible, ,«c««. ^ rs " Cl > «""» *** (ou ftfc**»»J.

^^%S^ x ^b f^^' :Bx - : il est convert de cicatrice^
aus S i,», Cfi ,^ (0U ^ fi ^ w ^^;- convert de cicatrices se-dit

^^^^&'l'-?^^ K mattu > N « d ' act ' : " 7 ^\
^e&fpl. JefmutFt *^ ttau (le P lu ^ a le sens du sing.);

<^J&htt*^. ' " l "" ""* JUSC1U ' aUC

_ 1? 5 — cie.-cinq«ie»« e

tdlaid alarmi d-igenni; — le cicl des bienheureux, jennet et
jemta (sans plur.), igenni, pi. igennuan et igenuan. Ex. . u
monta aux cieux, *•£/* s-igennan; — <Id\ considere comme
recompense, vie bienheureuse, ahart(l). Ex. : xl iravailie ju
gagnerleciel, il travaUle pour le ciel, #^«* ^ ,■!,,*
atmosphere, //a/. Ex. : des nuages assombrirent le ciel, ust a na
is&elmen elttal; - air, climat, hua; — Dieu, la Providence,
Rebbi. Expr. : fasse le ciel'.. ad-igg Rebbi. Bern. : cette expres-
sion s'emploie aussi pour rendre la phrase : quand cc re sera*
Vie.., quand il n'y auvait que; anfan (mis pour a mn wfMVj
ciel, partie superieure, voute, sqef, pi. squf; (tcecfaZ, pi. tc-ien-
cierge, tacemmat, pi. tic-din; tacemuat, pi. ttc-mn.
cigale, arzigen (coll.); sdec, pi. s^/c (d. s.); «/>"^ e.t #/0£,
fern, et dimin. tg/eg, pi. fc»tf (b. i.); - sorte de petite cigale
ou de petit criquet qui se tient dans l'herbe, ab£i£, pi. *&*«*•
cigaire, cigarette, ^erro (invar, habitueilement; le pi. seraic.

gerroat).
ci S«gne, abellirej et ibcllirej, pi. #•«?/ (la cigogne est le.
tvpedu sotorgueil); prov. sup a ibellirei!; fais l'orgueilleux,
tun'esqu'une cigogne. * *T~ /• ^T~
.51I* %eZ, P L irgaten. a£eA. /. *^-

Ciller, ^, WCj h . temtnecf— qui a l'habitude de ciller, »«^
w «c, pi. im-cen. ' ' ,. , 7 .

c »ue d'une montagne, *fc/ et *//, pi, 4*faun et ^a*"/ «*j
H*rru, pi. ^«rr«/ — la cime d'une colline, iril, pi. «;****" e *
W*, pi. ***«//«*,- - d'arbre, tacebbnbt, pi. *«>&/« (1 endroit
k plus eleve de l'arbre); acbnb, V l. ic-ben; tacnaut, pi. w-
«»»; tacitut; taqacuct, pi. tiqucac.
c »nient, y/^s; siman (francais).

c ;menter, &<?«» s-eljibs, p. *'&»#, li. bettnu... /.tfeit&v**

«^etiere, timfabert, pi. ft**"** e ^A£S^ r d! '

c ^gler, naviguer, s'avancer vers, ««* ter.., h ; ***... Ex. . u.
^nglavers la haute mer, iunt ter tneifa lebhar; — frapper,
fetrumb et stermnbel; uut s-elmecreb, h. &«*••• ou Atfc...

^BSbft«wsa; — dans le jeu de cartes, cinho; — cxnq cents,

Cl »quantaine et cinquante, fiaWnsin; — par cmquan

taiues, hamsin ftamsin.
c *qttamifeme, uis-tiamsin, fern. Hs-hamsin;-\v* cmquan

ll emes, knllMis ffem. fcsj ftamsin. . . . ^

^quifemef feSSSww/f em. «*.;; - prendre ua cinquiem*

de, fte wes , h. fiemmes; — le cinquieine (fraction), fmtus.

<jin.-ciseler __ 1?6 _

cinqai^menient, abrid uis-hamsa ou simple'ment ms-ftam-

sa ou tis-ftanisa.
cintre, qus, pl. quds et aquas.
cintresr, quus, h. tqauis.
ciragre, siraj (du francais).
circoocire, dehar, h. dahar et dehhar; seBhar (sans autre

forme); seAtew, h. s^taw. Ex. : celui qui circonscit son fils, nirt

tsenien-as i-emmi-s.
•circoncis, amehten, pi. imehtan.
^irconcision, htana; ihara.

<5irconference, dara, pi. -at. »

•drcoitscription, action de circonscrire, alinddu; -'division

administrative, mliakma, pi. -«*.
■circonscrire, 7/«tf«r, h . muddu.

Cl i QO,1Spe< :5' ^'^H PL imqasan et *«***«*;' ameggett, pi-
™-*en; amjiader, pl.tm-rtn; _ qui evite les dangers, «***•

Pl St^Uala n PL ^"'* ** (6t ^ *
sefSX.Z?fal eZ * i(i "°> P" *'**?> h - **«*/ - rendre favorable,
' C Heun^n iSin, - r ^ / ^^' f<*fc«*«W*. Ex. : Alger ct les

T^ltoTJi: pL ^" rm; **â– * et A""-** sans phm

^IrcuJatto^ f *J 6n rond ><t™»rag.

cire, ««rf. •__ „,' . r f* venir > »#<&, p.inuda, b. #*«**•

tacmudt. ' a cachete ^ «**«*,■ /«*£ et &**; - bougie,

cirer, <*&* h# ^w. , ,

•cirque, « W -^ M nl „J^' ' h ' slemmd.

Ws), «^rS ^W^' PL **W- ciseaux (a deu*
*iseler, « e ^ c et „^J\^ '

_ 177 — cis.-civil

<ciselure, anqac et aniac.

citadelle, taqli&t, pi. tig-din; qiar, pi. q£ur: borj, pi. bruj.

citadin, fthadp, pi. th-tetuL.i^. . /x, t ^^y^«^^

<cit€, tatudtnr/pL tim-nin. *^u£* ' •frjfzdr'' ^r^T^

•citer, faire comparaltre, <&&*', ^Ttdda, h. 4<&ll; s£**$ (adat...),
p. &era», h. tserusu; siuod (fer...) t p. isauoft, hab. tsauod.
Ex. : ils citerent la vieille devant le juge, sauoden tawfart
enni rel qalli; ~~ ils se citerent mutuellement devant le juge,
ftisauaden fer elqalii, ou msersen $dat elqadi; .,— • signaler,
^fiff>, hab. tdttim; sudt; — rappeler le souvenir de, #e£ef,
h. Sekker (ceverbe, surtout employe seul, a le plus ordinaire-
ment le sens de chanter des cantiques; — parler de quelque chose
dans une enumeration, etc., after, p. iuder, h. iader. Ex. : il
n'a pas cite la ville d* Alger, ur d-iudir ara elDzeir; — citez-
moi ses paroles, a&er-ii aualen-is.

-cit&rieur, d-iljiha ia; n-eljiHa ia (qui est de ce cdte-ci; qui
appartient a Ge cote-ci) ; fer da. j/^0 o-=>- ^^W"*« cns-a*™*^

«iterne, Mr, pi. #/'«*-; aug/ecc (pourTarabe" mafel), pi. mmjen.

ottoyen, »r^as> pi. medden suivi du nom de la ville. Ex. : les
citoyens d' Alger, medden nelDseir; — un citoyen d' Alger,
argas n-eWseir; — le nom d'unite peut se rendre aussi par
inn seul, ou par inn deg medden, Ex. : un citoyen d'Alger,
**» (ou tun deg medden) n-eWseir; — citoyen de.., se rend par
**#. ^MJ «^6<J en #, pi. -ia. Ex. : un citoyen de Ramades,
ton Uradamsi, pi. fademsia; — un citoyen de la tribu des
Beni-Ouadhias, tun Uauadi, pi. Uuadia; — un citoyen des
Mengaleth, z«w Umengelti; on peut souvent. employer pour
k Pluriel la forme ordinaire en in, qui cependant est fautlve;
vnadiin = Uuadia; Dzeiriin = Dseiria. / . ^ â– 

Citron, ftp, C oll.; — nom d'unite, inn'ellim; — especes, «fr<w

c **ouiUe, fc*s«a, pi. tift-in; T&n&e ^SSuflle a etrangle- .
m eiit, que Von vide et dont on se sert pour l'eau et le lait,
meluc, pi. if-ceu (b. a.); tafqaltict, pi. /*/-«*» (b. m.) [expr.
j^mpl. tafqaluct ou afqaluc usendu]; tahceict, plur. #ft-«»

^5|§re, seUum, pi. «-,«*«; wrfc, pi. ittdcen; — pour porter

•ciSi 1110 ^' tdrict > P L ***-<*» (en- outre des mots precedents).

* Vil » qui concerne les citoyens, g-ime&daien; n-medden; —

courtois, poli, j&wfeg; alidaq et oftftgr (le ^ peut etre remplace

Par «e; ; ukiis . _ oppose ^ mintaire, sibiL

/j ? . /# /y . .1

j c|v.-clairseiiie* .— i 7 s —

civilement, honnetement, s-leJidaqa; s-elkiasa; s-eMeraf^

civilisation, action de civiliser, tuddeba; aselhu; — etat de
civilisation, adb et adab.

civiliser, rendre sociable, addeb, parf. iddeb, h. taddib; ~
adoucir les mceurs, selhu Idql, parf. iselha.., h. selhnie..; -
eduquer, rebbi, p. irebba (i'e pe rs. rebbaO, h- *rebbi; — rendre
poli, selideq, h. sehdaq; selhu (voir plus haut); err d-elHad(q r
etc.; on dit souvent err am madden (rendre serjablable a tout
le monde).

civility, lidaqa et Jidaqa; kiasa et hies.

civique, des citoyens, n-medden et umedden. Ex. : les droits
civiques, liaqq umedden.

clatoaudage, asbduaq.

clabauder, sbduq, h. sb&uaq.

claie, aferrnu, pi. if-uen (b. a.); aferrug, pi. */■#<*« G>. *)>
adnt, pi. 1#.&k ; dimin. ta&nect et tadencet; — claie en rj
seaux,. afeggug, pi. *y^» ; — daie en diss., tadkent, pi. <**
*»»; — c i aie etabjie dans leg branclies des fi gu iers, dric, pi.
7" c f '' — les claies entassees, et l'endroit ou on les entasse,
™™a, v \.fraM;Urbirt i vLHf'birin.

Clair, eclaire, ifejjej (3epers.); icdcd (3° pers.), brillantj - <l ul
n est pas trouble (etre clair), xedig, pi. *<%#, h. »«?<&«.' W*
P- *#*; h. ieffu (se dit surtout pour Thuile). Expr. : de l'eau
ci ai re comme du cristal, aman ixdigen (ou aman istedgait&V
Mt tmetfaun (Htt. comme des Urines); - cette huile est tres
Claire, ezsit agi Ufa ttexzeh; - etre clair, temps, atmosphere
*efu (voir ci-dessus); ieJiu, p. UHa, h. feffl*; - etre bien dtf-

SfT «7' hab * ■* 9rre * et /«***; - etre pen epais (potage*
etc.) Hlnlt,p. iRlula^. Hluluie; - net, aigu (son, etc.), **/
- mtelhgible (etre), **/*, p , # w h , # fefn (vojr plus haut)',
mn 6 ^ ' a T ellal > P 1 ' ™<M«len; mellul, pi. -it, Expr. : 1*
repl que (argument), « ffe ^«„. Ex . . la r ^ urrec tion d'un mo*

mfri*^ T han u * e *â„¢<â„¢ f-eddin;- le_dlair_de lw*

JSS^?v? UTOtement » ******/ - sans detour, •**

clairo^ Wr ?«*'. P^ **«fc.
claJrse^' ph *^ 6t «*«^
et m^iL<4â„¢ Setr ^ *"**** ^Ploye adverbialement);^

* ]

— i79 — cla.-clef

clairvoyance, fhama; cfara; temiies.
clairvoyant, fahem, pi. -ittin; amualt, pi. int-ien; cater, pi.
-Tin.

claiueur, diad(l); dgged(l); asuufu, pi. isuuM; •— vacarme,

clan, tribu, drc, pi. f$rac; — parti, coterie, &off t pi. i/«/.

clandestin, ifferen (part, de <#sr, h. fe^e^.

clandestinenient, s-tufra et s-tnffera.

clandestine, to/â„¢ et tuffera.

clapier, far, pi. Uran; — l'endroit ou le lapin se couche ha-
bituellement, asgun, pi. is-nen; — cage, Zfafe, pi. Hbus.

clapotement, asfobfob.

clapoter, stobfob, h. tesfobtob.

claque de la main, abqa, pi. ib-ten; on dit atissi abqed et lft#tf ;
dimin, itos&gw*, p i. #&.#»».

claquement, ferdeq, h. fcr%

clarification, .orf/2 et «&?#?; asisdeg.

cla *ifier, &?#? et &#«, p. *&#« (x pers. ieffat), h. *&yQ0 et
tseffu; on dit aussi &;/», etc.; sisdeg, p. i&asdeg, h. zigdig.

c | ar inette, taeemmart, pi. fist-rift; U&a, pi. -a/.

clarte" du jour, to/a*; — du soleil, tafukt; — de la lune, fc's/W;
— -nettete, tesdeg; — limpidite, ifaua; — . perspicacity #ej0to
nqerrn; tefses uqerru.
i S f e * ° rdre ' mer * eba > Pi- '«*; — division, fiel,x>\.f&ul; *qff,
P 1 - W/; — ecole, #ra«* (chez les petits enfants, traia); lakul,
pris du francais ; — classe du soir, nutta; — categorie, ie»/,
Pi. &*«/; *£»/*, pi. UGrfln; — aller en classe, Hr, p. *Vr»,
a. ^ay; — fai re j a c i asse> 5> t e ^ ^ jy/^; — contingent militaire,
s "«; pi. w««; asseguas, pi. *s-s£». Ex. : la classe 1874, asse-
gnas arbd n sbdin (sous-ent, : tmantdc mid : dix-huit cent..,
comme en. francais).

*asser, placer par categories, be&u, part. ibda, kab. teBSu;
Jereq, h. ferreq; — ranger avec ordre, reteb, h. iertib; sddel,
** ts&del.

cia SS - ficatio11 ' t*r*to.; asddel.
cia S - fier ' reieb > h ' * eriib i sddel > h - isddel.
C l a S ®J? Ue » destine aux 1 classes, n-leqraia>
judication, asquder; are/del:

cia^f ' C ^ P L <***

ci a !,!: ra1 ' n :^re7ibania; n-eddeir.

c J a *stration, alibas.

cw eaU » clave »6e, «sero«.

«~^ » Pour ouvrir, tasarui, pi. tisura; afns, pi. ifassen (1. aO;

&*. &e*w (^a. a*. £<,

cle\-clopant — 1 80 —

— clef d'une affaire, man a. Ex. : j'ai la clef de cette affaire,

sine? ehndna.
clematite, a&en&u; tussimt.
clemence, Henna; — facilite a pardonner, ralhna (ce mot ne

s'emploie guere que pour Dieu).
clement, Hanin, pl. -it; — (pardonnant facilement), raUim,

pi. -min fDieu).
clerc, amrabet, pi. tin et -Hen.
clerge, imrabtin et imrabden (litt. les cjlercs).
clerical, g-imrabden.

client, cart, pi. ic-ien; anajau, qui achete actuellem^pl-^-'^f'
clientele, acheteurs, icarien; — protection, dnaia; Ufttata.

Ex. : grace a votre clientele, s-ldnait-ek.
cligrnement, armac, pi. ir-cen; anuqaj, pi. in-jen; ctnm>

pi. in-cen; — dans un but mauvais, afinaz. Rem. : les plunels

sont peu usites.
cligner, remec, h. remmec; neqej, hab. ienqij; nerec (sans

doute corrupt, de neqej), h. ienfec; — dans un mauvais but,

femes, hab. temmez; qui. cligne continuellement des yeu*>

atnerntac, pi. im-cen.
clignotemeiit des yeux, armac, sans plur.
/climat, partie du globe, tamnrt, pi. timura; — temperature,
I etc., hua.
NcUml (d'ceil), tuqna n-tif; armac, astutuc; anqaj et ante #

tit; — dans un mauvais but, atmas. Expr. : en un clin d'cf";
Jituqna-ttrUt; di- tiremt. pfcTR^ ^^ "^w^
clique (association), taifa, v t -at: tfiJu£% V/>£^ fart*
Clique*, aseggan, pi. is-nen. $ V

clisse, claie d'osier, voir elate.
cloaque, iazuliH, pi. tiss-Hn; ahnanas, pi. ih-sen; aq^ c '

pl. tqubac (ce dernier sjgnifie voiri'e).
cloche, ,naqus, P l. nnaqes; - ampoule, tacelfuM, pl. &#"

et tacelfnt, pl. Hcelfad.

^^«? er, d ' U , ne 6glise > etc " *»** et Am*** pl. AwmwA
w -!r'., Verbe ' s7iudel > h. (IW^ igwifer, b. squdur; rejM

ciocnette, naqus, pl. «w«£es.

cioison batie, ft£ pL »**. ababeddar, plur. #-r«* (b- m ' );

c? s p™S T w * 7Mou ahaheMar > du « ; ^ & ' suivallt

C «S? ant ' s-nMrnri (litt. en secouant les oreilles,
comme lane qui va son petit pas).

181 —

do.-coction

clore, ferraer un passage, sedd, h. isedd; - au moyen dune
haie, fereg, hab. ferreg; - au moyen d'un mur en pierres
seiches, uqem aralad; - achever, hemntel, hab. tkemmei.
Expr. : j'ai trouve porte close, nfir tabburt iesker.

cloture, mur, Hid, pi. Mud; stir, pi. suar; - haie, ajrag, pi.
ifergan; afarig, pi. if -gen; - action de terminer, akemmei.

cloturer au moyen d'un mur, essi s-elliid ou s-essur, part.
ism.., h. *ess*'..; — au moyen d'une haie, fereg, hab. ferrtg;

aerreb, h. iaerrib., -. _ 4 b/n oi<rvvaK' , ; v. -n^

clou en fer, ww^ft^l ^im^tnT- en bois (voir chevule).

Expr. : il est devenu maigre comme un clou, iddf artrn-d mtal

, am umesmar; — furoncle, timmist, pi. timmas; — petit clou

sur la peau, taliabbuit, pi. Wi-iin; - clou de girofle, qrum-

M (coll.); nom d'unite, taqrumfelt, pi. tiq-lht; - collier en

clous de girofle, tasdera ne-shab (les hommes s'abstiennent ae

prononcer les mots qrumfel et sftab). ^

clouer (au propre et au fig.), semmer, h. tseimnir. N. d act.

tasmir. ,

Clown, aferkus (et par corruption aferqus), pi. iferkas; uled

sidi Ahmed u Musa, pi. aulad... ...

club, reunion, anejmud; tajmadt et tajmdit, pi. tijmma.
coaction, ariab.

coactionnaire, acrik, pi. ic-ken; amduel, pi. */»-/£«.
coadjuteur, amdiuen et amduen, plur. im-anen; fialtja,

Pi- -a*. , , ..

coagulation ft«w ^Hfc^, *7«7; — Cs«« «ctf/>, askal; asseMR.
coaguler ^5 actif), siUel, p. *«£«*, h. tsikil; essebek,^. '

isebbik; — se coaguler, Ml, p. *£«*, h. Ukil; sebek, h. ^J*«-
coaliser, snejmd, h. snejmid; iuffef hab. *&#>// ^««^

k smdhad; — se coaliser, nejmd(t), h. Htejmd(t); uqein(ev

toff, h. tuqem(et)..; nidhed(et), h. tmdhed(et); cerek(et), hab.

coassement, aterraq, sans pi.

coasser, rerreq, h. irerraq.

c ©associ£, «cW&, pi. ic-ken; amduel, pi. im-len.

«ocUe, chariot, km«, pi. -«*; takarrust, pi. #■**»/ ".^a^
taille, *&»** et tass*7, pi. **"#« et %g**- ^^ M&»/Jl ^&W<^

<*cner, «*r«.tf, pi. ik-ien.^jQU y*A»? *** t ?

cocfeon, ilf, p i. *//a«; - viande €e cochon, agsum g-tlf; —
cochon de lait, ahennui, pi. *»-&», et a%ennu&{v. s.); «ff<^
"«^, pi. ty&» (d. s.); <w»*«ft fe-#A P L *»*■*«*-

7 c °n» fo£*/r*, pi. */£ -r/«.

c »cUon, *#&/«,

code, qanun, pi. quanett; crida.

coercible, itnat'fef (3e pers.) ; ituaffefen (part.).

coercttif, iiaftaf (3* pers.); iiaffafen (part.); itarra etiiar-
ran (qui fait revenir, rentrerj^^^ic^^

c ceur , organe, J*/, pl-ur. ula&n; — l'interieur, le milieu, #/;
talemmast, sans plur.; — "Testomac, «/. Ex. : j'ai le cceur qui
tire (j'ai grand fairaj, isebreq-ed ul~in (litt. mon estomac bat);
avoir mal an cceur (des nausees), mdnjet, h. tmdnjut; — (ali-
ment, remede) qui donne mal au cceur, iimdujuten; — volonte,
sensibility, bonte, etc., ul. Ex. : de tout mon cceur, seg-td
izdigen ou tifan; — mon cceur est attire vers lui, ituad.
furs ul-iu; — il lui ravit le cceur de son mari, ibui-as-d nl
.b-urgaz-is; — tu es sans cceur, hetc ur tesdid ara nl} —
son cceur en saignait, iqrali-it ul-is tefnanectagi; — k ceus
qui ont le cceur bris6, ui& i-uimi ierd nl; — qui est d'une
grande bonte de cceur, bwul 7i an in an; — courage, tasa;fuad.
Ex. : un homme de cceur, argaz bu-tasa; — pensee intime,
ahemmim, pi. ih-men. Expr. : de bon cceur, s-uliSfan; — &-
(volontiers), s-lebH(-...); — a contre-cceur, s-ennemara, s-ta-
mar a; b-essif; — par cceur, s-uqerru; — s'en donner a cceur
joie, qed tasa, h. tqed..; — cceur (le moment le plus intense),
tatiegfa; talemmast. Ex. : le cceur de l'ete, tunes'/a b-mMi

™w£™ H«? q ' $~™^ de <l <* M-qen; afniq, pi. if-qen (d. s.).

cognassier, taMunia, pi. UU-uin; —fruit du cognassier, cil-
mum et tcilmum; idim, sans plur. (ne pas confondre avec
tdtm, sang).

c*>%n£e,taqabect,pLttqubac.

C tS5 e ? , i? W 5 h ' kat N ' d ' act : m **1 ~ * la P^te, *«*«»»/ ^
s*e&ft*&. N. d act. : asfebteb; ~ battre rudement (voir baM; -

„ „ w. 0g 5 6r con * e ~> ****** ipwnC-.,.), h, sdendnn..; n. d'act. :

^^^k^ar%ty tt ' f ~~ m,peur lesc ^ses, mcenqar(et), h. teiftcen-

*'' coM^f^' ^ ^ mU ^ te ' arw ^ a ' "a****/ amqelld,

^ItZS&T*^' h * *"*â– **- id " se taire ' "*

°°m*ac fd°^ et *? femm t' te *" Mf S* P 1 ' ^-^^ «*»"*' pl *

e?c auitu^ rt qU + el f eS lTibUS); - d ' une ^esure; c6ne de We,

'W ^ ^Jtf^flt

— i83 — coi.-collation

coi ffeur , aUeffaf, pi. iH-fen ; amseftal, pi. im-len. &*?„»«** •. 4t^iit$io&
€Oiffure des homines : bonnet, tacacit, pi. Hcucaie; — turban,
Arnam; pi. id-men; — haik, agennur, pi. ig-ren; arembus, pi.
it-sen (connu surtout dans la region de l'Aures); — coiffure des
fannies : tabniqt, pi. tib-qin; — chez certains, aqacuc, pi. iqu*
cac; tacntiat, pi. tic-ain (corrupt, de cemla).
Coin, angje, titgmntertj: pi. titummar (angle exterieur). Ex. :
~~un"linge nW paroles quatre coins, ablianuq icudden fef arbd
tihtmmar; tasga, pi. tisguin (le coin interieur d'un apparte-
ment, oppose a la porte); — un petit coin, talinact, pi. tiH-cin;
— coin en fer pour fendre le bois, taz&elt, pi. Umzal; — coin
en bois du manche de la charme arabe, udfir, pi- ■*"*»• Ex. : le
coin de l'ceil (interieur), dnier n Mf.fojcU* ^^4^; fac*£qe>n.£f- /
coincidence, amlili. * £ <^* , <£te 'fc^^J^^^ ;W£&-
coincident, imlalen. ^ *^

oofriclder, mlil, p. imlal, h. te«*tf/. . , . , /^/,^

^wd'UnTSabit, agord, pi. ig-dett; — de montagne, /*'#**, pi. ##<*
et tizinin. On dit aussi *mu»'; — col dun vase, etc., tdnqiqt.

*$%•§»££&$., wW/ et le plur. «*•/<*« (avec le sens dusing.);
™*rsans ; plur.); zdf (depit); a/ic*V (c. c. «»J. Ex.': Us tour-
nerent leur colere contre lui, erran urfan fell-as; — elle lui
dit en colere, ienna-ias-d s-elincc; — c'est la colere qui est un
grand defatat, d-eUucc at d-ldib amoqran\ — colere, adf.,
™»etcac,pl.im-ceH; amalicur (n — o), pi. i<m«ren. Ex. : un
Peuple colere comme le tien! inn eljens ametcac atti tiin
emtek!; ~- se mettre en colere, tecc, h. tfnccuirefn, p. irfa,

^J^«^okt p^rTcedent; £Stf pL **»*.##& '
*^« a 5 son » rfwM ' P 1 * &*-*«* et idnr as. /&#*$$*** />.%? J <:„
^°«que, 4/w* ( S ans plur.); #«*«*; «&/<w n-tdbbut; agmm

n-Mbbttt; — avoir la colique, qlelli, p. ^fe/#, h. leqlellaie;

n - d'act. : « ff / e /fo-. Tourn. : il a la colique, ig&em~as t&bbut-is. "

°Us, ballot, tallmilt, pi. tiJl-lin; rezma, pi. remtat (v. 5a&0;
c ri_ caisse » tt&ndHq,vl. U-qan.

"Uaborateur, amdiuen et amdueu, pi. im-anen; dinen,

«oS*5° ratioit » ^ /W; *&*«*» -»ndina.

coil er ' rfw *' h * ***«*» *«&«* *••> h- Aeddem.v.

memf' ms 1mtre > a "wnfad; imtfeden (part.); — ■ visqueux,

«oii « pl * * w ** /cw ' ■ - *

^ atio »t, action de conferer, **"cW; — 16ger-repas dans la

%'r^ ^^ ^t^'^ ^^ <w^^

"#«- e y. ^^.^ ^-7^- # W-^ ""ft *

ool.-colonnade — 184 —

collationner, comparer, mefel, h. iemfil; semfifel, p, isem-
fafel, h., semfifil; smiif, h. tesmiif; smdidel, h. smdidal; —
faire la collation du soir, etc tanalt, p. itca.., h. tets... N. d'act.
ntci tanalt.

colle, le&qa, leiqd et lesqa; qqfs terri (de l'arabe); — gtar
/#;=?«£; — mettre, appliquer de la colle, delu ellasug.

collecte, tabzert; — faite par les marabouts apres le Rama-
dhan, fetra.

collectif (de plusieurs, de tous), n-eljemid; — possession col-
lective, cmel (se dit des terrains).

collection, jmd.

collectionner, jemd, h. jemmd.

colleetlveincnt, jmid (ensemble, d'un commun accord);
s-lemtafaq (id.); s-eljemla.

college (categorie de personnes), tajmdt; — assemblee, anfr
mud; — ecole, Umdmmtert, pi; tim-rin; mdersa, pi. mdares*

collegfren, taleb, pi. tolba.

collegnxe, tun deg... suivi du nom de la corporation ; amdakul,
pi. imdukal. -'.<,:

C °~r!f7/f s ^^ * eife ^' hab - ««»fe*; cemmeft, h. tcemmfa
ollet d'un Viahtf. ™™~a _i • »_ „ ... ~„ Ni-

collet d'un habit,-

let, kunt-mec, h. i

co_llier 7 ornement

***** (d. s.); asw, pi. ^.^« . ^/^ L .^ _ co iiier en

2 S n T"" M?flC; ~ ColHer en cl â„¢ s do girofle, ftw*W '*'

attloWi T GS dvitent d ' e ^Ployer ce-mot); - collier pour

^t S,° h !f nS ' ** to *' P L *****/ - collier en sparteric

oltuJl EX? 8 ? 6 S °. mme et les h **es & comes, *•»«£ pi. fW;

colHsio«~. Ul ^ °* la ne * e ne tomb ^ E^s sallel, P L <#***•
^oiiision, ammqer, sans plur "^^f. &UW ^

coICSer 1 !^^' ■* M *'j>LV*».
,4W* ' * Wlto <**• de **&*m; drai et *•*#, pi- d *

-v »r,.cl ?„#..(£ g' cue?. c,.~,, ^.,„i

^wmJft^^^pllig^da;liriS^pl. draU; - colonne
expeditionnaire, mllalla, pi. -«£; — colonne vertebrale, selsela
h- n&riir.

colophane, aseUar. f ,, «a j .

coloquinte, llendel et iHenSehfOj^kih/r^ ty«&**t*

colore, mattuq, pi. -#w; — visage (par la honte ou la peur),
mllauar, pi. -yew; style, itugerresen,

cblorer, Return, h. tremnt; suuq, h. tsuniq; — donner une
belle apparence a une mauvaise affaire, uief, h. uiief.

colorier, suuq, hab. teuuiq; temm, hab. tfemm; reqem, h.
reqqem.

colossal, d-ldjb; uhaim(l).

colosse, d-ldjb; d-elqahr.

colportage, tjara et tijara.

colporter, tejer, h. -*$yer.

colporteur, tajer, pi. #«*-, #ar et tujjar; dffar, pi. «S-r««
(marchand de drogues); aciiad, pi. ic-den (marchand d'etoftes).

coma, anuddem. , . ^ „^>^

Si gnbat , ctmenH, pi. im-fan. . >/' v f/ A ' V ^

combattant, dskeriu, pi. id-uenf ^j^' *>&«"*'
^oittbattre, W, p . *V«*/, h. ^tf/.Ex. : tu combattais pour
L:7 Dieu, tetnWlM fef elliaqq Rebbi; — puis-je combattre contre
un lion? «e& ad-ennatet d-ism? — repousser, renverser, s£4*-
^hJiSefdal; Jiareb (tef...), p. iHureb, h. tfitf*^. Ex. : que
chacun combatte pour soi, kull Had ad-iliareb fefiman-is; —
etre oppose a, 7i#r<?& (voir ci-dessus); ^0# *'», a. fc$r/#.

c ombieri (interr.), aclial? Ex. : combien de ruses as-tu? acllal
"Wrt? Si tmh ^SBSBS^feSlflffi) a quel point, amekj
at et a#/ qqfs ara; d-aclial. Ex. : combien j'ai souffert! at diber;
7 combien il est difficile a un riche de se.sauver, ag udr i ntn
tsdan larsaq ad-isellek iman-is; ~ J^pr^^ J a <l ualit ®» le
Prix, geddac. Ex. : combi en n'a-t -il pas gagngfrbaJl geddac; —
combien, accompagne d'un verbe de desir, se rend par les
expressions, mada bi-... ou nana bi-... suiyies du pronom affixe
co&venable. Ex. : combien je voudrais que tu... uanab-ik ou
nadab'ik,.. (avec le verbe au futurj; — combien de temps (en
general, acllal ne-zman; — (pour le futur), at fttelmi. Ex. :
combien de temps resteras-tu a rienfaire, ar melmi ara tdtuod
ffg-irimi. Expr. : combien tu es heureux, umasdd-ik; — cora-
bien tu es fort, umadrad-k.
^ombiuaison, assemblage (sens aciif), asdnhel; asemltU; —
^'angement, agerrez; - — calcul, alisah (c. c. ua) ; — projet,

&wyrJ4

combiner, assembler, sdukel, h. sdukul; semlil, p. &e*iJW/

â– vumMAucr, assemoier, sdukel, h. sdukul; semlil, p. tsemm,
h. semlalaie; — arranger, gerrez, hab. tgerris; — calculer,
/itesfifr, h. Hesseb; — compter que, *«», p. ««/<*, h. ««W»; ^
n. 2*V/. Ex. : il avait combine de l'inviter pour aujourd'hul.
nia iHl a-t-i&red i uassa; qeied, h. qei&ed; betn, p. #M
n. beqqu.

comble, ce qui tient au-dessus d'une mesure pleine, aqacuc,
pi tq~cen; — la partie superieure, ihf et iff, pi. &/*»» et
tffaun; — comble d'une habitation, tafurfat, pi. #*■*&/ -
le plus haut degre, l'apogee, Jiadd. Ex. : il est arrive a soa
comble, ibod tel elHadd-is; — comble (adj.), rempli, iU»t
(3« pers.) et **<;»*-£» (part.), de tear, p. #«w, h. 2«taw (& re
comble. ^

comble).

combler, tear, p. #««-, h. tatcar; et «?fc**r, p. isetcnf,^
tsatcar. N. d'ac*. : tatcart; dmmer, h. tdmmer; — satisfaire,
kemmel, h. tkemmil. Expr. : combler d'egards, vfc*2ter, pa rf '
tkuber, h. ^Ara&er. s

combustible (adj.), *-«??«* (qm - brule) .
combustible (subs., pas de terme general), onemploie^-
ren, subs. plur. qui a le sens de boh a bruhr, on fHam, charhtu
combustion, timerUut. ,

com<klie, lab; - des, derviches, ajdab; — jouer la commie
^ (teindre), stdmel, h. stomal et sndmel, h. s*«fc//a/.
^^ l?£* *f erkus > Pi- 0fcrfc»; «<fe™/c, pi. «*-<*;/. .
^!™f * 1*? *$*> qui se man S e > Mwtcen; - j«fe ., mete, ***•
o^f ' . b ,y hane % (Pour bu-ujhaned), pi. #»w*.
o^mS"? '•*«««»; - faire le comique, tt^; #«#*••

d«S!^t' f T m ^ f pL *#»«**»' «^«; pl «#*

co^^' Randan, pi. kmandanat.

S^ ' *£*«*/ - ^^ commaude (feint), Mftt«^/ «'^'

o rt J.«*T X ' L. UU ch ^ rin de commande, e//iese» n-lekdeb.

«S m^ emetlt ' ordo ^ance, «^, pi. ««/^; niiia, &

It tl ( f' "" dr6it ' P uiss ance, M« w ,pl. -**. Ex. : Hy a
commS e 3l de D ieu, W*r** £«»W ^/^// ^ rt>
S*!!'^' parf ' * ww ^ ^ Omm-i.fMii^^
t la mt/ - ^ , etc * J we&6e ^ h « inebblkTEx. : il commanda
lui £ZZ™ n l er le¥iar (suivi dl1 fut "^); - il command* de
-mande?r^!. b01 . re ' *"»«» ad-as-d-auin ad-isOn; - *?

lu temT / q 5 n ' 6tre son superieur, Hekemffx

s

fa- tffid &#~*~- **~$*»~ *&*&** aJk'vi'

— 187 — cotn.-ccnumeiicer

«& a*£, ou *w» ziU ne-sman; ou rtw s/ife" n-elHal; — tu fais

comme uti homme qui.., teheddemed am in..; — comme pour

tapper, am in ara-inuten; — comme a dit un sage, am akken

inna iun elllakim; — presque, quasi, malisub (part. pass, de

lieseb), Ex. : il est pour moi comme un frere, nta malisub

egma. Expr. : considerer comme, lieseb, h. liesseb. Ex. : je le

considere comme mon pere, liesbet-t d-baba; — il est consi-

dere comme un. voleur, Uesben-t d-amakur; — comme (l'equi-

valent de), amsun (devant un verbe), amsun-d (devant un, subs.

ou un pronom). Ex. : je serai- comme toi, ad-ilif amsun-d

ketc; — comme (en qualite de), amsun (ou ammm-d, suivant

le cas), malisub; — qqfs comme ne s'exprime pas, il se remplace

par le d d'affirmation. Ex. : je suis venu chez toi comme un

Granger qui demande l'hospitalite, nsit-d tnr~ek d-inebgi; —

tu donneras deux francs cinquante centimes comme amende,

a-tefkW tut tarialt d-elhafiia; — comme (— semblabie a) se

rend par elmefl. Ex. : un etre comme moi, elmetl-in; — comme

<iqn qui.., amnua, ou amsun, suivi du verbe. Ex. : comme qqn

jjui frappe, amsun inut, ou amnua iutit; — comme (aussi

wen que,., non moins que.., soit... soit...) se rend par la... la..;

°u ama... ama... Ex. : il 1'emporte sur lui en ruse comme en

force, iHeb-ii la di tiliila, la di-lejhed; — en bien comme en

^al, ama dilhir, ama d-iccerr; — comme devant les verbes,

a vec les significations suivantes : i° vu que, puisque, segmi,

Tu Ud ' Ex ' : " con ™e j'etais fatigue, j'ai • sommeille, segmi

w, nuddemet; — comme cbacun s'etonnait, meskud kull-

V ln itejeb; -, 2 o de la man i£ re que, suivant que, akken. Ex. :

]e ferai comme vous voudrez, dd-uqmet akken tebUB; —

3P torsque, tandis que, mi, timecki, mecki. Ex. : comme ils

a Pprochaieiit, timecki qerreben; — 4 comme si..i amsun...

«*«»'. Ex. : comme s'il dormait, amsun inuddem. Expr. :

Jomme vous voyez, dqel-ek la-tetmuquled; — comme (com-

le n, exclam...), ag! ail Ex. : comme ton pere est bon, ag ilha

«a** Ml€moratif ' ismeUtain.
^^^w^oration, asmekti.
«Om ° rei "' smekti,p. ismekta, h. smektaie.

Co ^ Ulett 9a«t t ainalifud, pi. im-den; abujadi, pi. ib-ien. •
«»meuceitnent, ibda(l); bdu(le); beddu. Tourn. : depuis .
«& COmmencement du monde, deg-uas mi iMeq ReUi eddu-
ir.„;.?i bien d eg-uas mi tehleq dtmit; — au commencement,
4«, '' Se S-Hbda; si-beddu.
^^^r.beau, vJbd^.M^^,.^^^^^

'JL

com.-commissaire — 188 —

par la, eiau, a-nebdu deg-uagi; — je commencerai par vous
parler de.., ad-ak bdut tef..; — entreprendre, essayer (par ex,
les labours), ales, p. iules, h. tales; n. d'act : alius. Expr. :'.]'«
ne fais que commencer, d-allus kan; — a commencer par,

tdlmeB s%,Mhgi?; — il lui raconta comment il 1'avait conduit
chez lui, iUka-ias antefc armi it-ibui fer uham-is; — f®
quoi, s-uais. Ex. : comment nourrit-il ses poules? s-itais wit
iiuzatt-ines? Tourn. : sans se demander comment ils reroonte-
raient, ur ttemmimen acu ara-ten id-isdlin; — comment se
fait-ilque?.. comment il se fait que.., anda akka (interred <*
non, suivant le cas). Ex. : tu me diras comment Use feit q«
Dieu ne punit pas les mechants sur cette terre, ad-ii-im
anda akka, adni, Rebbi ur ttdqab ara uin d-ir, ffl fS,
agi; — comment! (exclam.), amek! tidei (ou tidtjj b-eiim'
Ex. : commentjj^est mort! tidei, imut! 4 ^ft®- urn-m***

commentaire, tefsir, pi. -at; — d'un texte, tatiil (ar.).

commeatateur, mnfesser, pi. -rin; mucarreli, pi. -*» f ,] '

commenter, fesser, h, tfessir; — les livres, cereli, h. tew
r#i(ar.).

commerage, hdur (subs. plur.).

conmiei^ant, tajer, pi. iejar; amestajer, pi. iftt-rfa

commerce, tjara; elbid d-eccera (litt. la venU et Vachai, ef'
».*J ? ils s ' ass °cierent pour le commerce, mcaraken W
elbtd d-eccera (ou bien deg-t/araj; — relations entre P«
sonnes, mdacra; tamdacert; — qui est d'un commerce ag»
able ,aceblian, plur. ic-ncn; - precedes (surtout caches, nf
vouables), faire un commerce, zegu, p. izga, h. seggu. **±
Tnht ° 0mmerce durant tr ois ans, Ag» ^ nanectagi W*>

commercer, tejer, h. <«/»..

W™^' r*r feM ^ qu'on prononce, «.feWw,pL«^
tantsugget, pi. tim-tin.

commerer, ^ h. «»«*»«-.

sebbelX' Zbbet "" C ° mprometae ' «Poser, ««»* h *

— i8g — com.-commttn.

commission, charge, ukdla; aukkel; .— salaire, baga,
rateb.

commissioiiiiaire, amsnuq, pi. im-qen; akerrai, plur. ih-
aien (b. a.).

commissionner, ukkel(tef), h. iukkil.

commode (etre), sehel, hab. teshel; — meuble, tafrsant, pi.
tih-nin.

commodement, s-essehala.

commodity, shala; — plur. (lieux d'aisance), cicma, pi. -«*;
tahamt b-uaman, pi. tih-niin...

commotion (physique), ahuzau; asdsd; — au moral, /m-.

conimuable, Uubeddelen.

commuer, fta&fe/, h. tbeddih

^Wmnn (appartenant a plusieurs), icerken (part.), et ^e&
(3°pers.), dece/-^, etre commun, entre... Ex. : tout etait com-
mun entre eux, elliauaij erknll cerkent ger-asen; on dit sou-
venfrd'un objet commun entre deux ou plusieurs, qu'il est unique
wire eux, iun ger..; — mettre en commun, zedi, p. isda, h.
zedni;.v. t d'act. : asdui; cerek, h. tecrek. Ex. : ils mirent en
commun tout ce qu'ils avaient, cereken ain sdan iok; — mise
en commun des terres, des bceufs, etc., amriri; — ordinaire,
habituel, izgan (de zegu); — etre commun entre.., y avoir de
commun.., ili(gar), p. ilia... h. #/*... Ex.: qu'y a-t-il de commun
e »tre nous et ce mangeur d'herbe ? acu Ulan ger-anar(ok)
d-nmetcate agi lallcic? — etre d'un commun accord, agir,
decider d'un commun accord, etc., nijazi(t), p. wja*a(n) t h.
tonjasift); mraHi(t), p. mraHa(n), h. Umralli(t); — commun
• ftres connu), machur, pi. im-ren; — abondant, *VS»w (3 e pers.),
et idumen (de <JwwJ; itoqten (part.), et *to£0* (de toqot). Expr.
e n commun, lualiid; — le commun, le plus grand nombre,
elkeira.

communal, n-eccemel; — bien communal, ewe/; — travail
communal, cmel.

* nuuunaute, acrek et cerka (deg...); — societe, ctf*-*Aw,
PI. -at; Jmada, pi. -a*.

^mune, vulage, taddart, pi. toifcfcw et *t«?W»; — tern-

* 0ure indigene soumis a un administrateur, dmala, pi. -«#•
^muuement, s-lddda; g-lddda.
01 **miinicatif, qui se transmet ou se" contracte aisement,
tnetteden; — homme ouvert, ifiali ul-is (litt. dontle cceur est
•ouvert). "

*° mmu »ucation (sens actif), transmission, Ukci; asiuad; —
fl ouvelle, annonce, Mar; timlin; — (sens netttre), rapports,

com.-comparaitre — I90 —

m&acra; — visite, asurn; — chemin, passage entre.., abrii
pi. iberdan.

comniuniqucr, transmettre a.., efk, p. ifka, h. tablet verbe
doit toujours etre suivi du compl. dir. de la chose commu-
mquee, employe seul, il a un sens detourne); — faire prendre,
faire gagner (une maladie, etc.), senfed, h. senfatt; - donner
connaassance a.,, mel, p. imla, hab. mat et emmal;Ub^
nebber(...ref); siuod(..J), p. isauod, hab. tsmod. Ex. : celui
qui communique son secret aux femmes, tun iUaUoSen essetr-
ts t-lhalat; — avec (avoir des rapports avec), m6acer(d>-)>
&. tm&acar..; — conduire, mener, aboutir a, siuod (voir pl«*

baut); sufef, h. sufut.
commutation, atttbeddel.
compaciW, tu&ert.
compact, aiuran, pi. U-nen.

«~ H ^.., iw»r»w, pi. tg-tten.

compagne, epouse, *o»»fe* e t tametfnt, pi. ■*#««&■
f^?*? 1 *' " ssembl ee de personnes, Jmada et to/*^'
™^«*, plur. tirbati; — action d'accompagner amicalement,
rjaqa; — tenir compagnie a qqn, rafeq, p. *V#/^, h. *"*/#'

' «^J! nir c< ? m P a e nie a une personne seule pendant la uurti
•www, p. *««^s, hab. #««^ 5 . N . d'act. ; mnansct; - avoir

fenlr P ^ S ° nne , qUi tient ^mpagnie pendant la nuit, *W*f
LeTlf^T^ ~; tenir com Pagnie a qqn dans un travail, ***
Zkubh^Vt^- d ' act : "***«**> compagnie de solda *,
^ & ****»■ Xoum. : Us parent en compagnie de
2 sf^uf e i dm *******»: - en compagnie deux oiseaux,
comnaS; "~ de c ° m P a gaie (ensemble), s-tadnHi.
«S§PS ?^ (camarade), avtdakul, pi. Imthkal; - associ ,
Wrt£*. '^ ~ com P a ^^ ^ route, nr^; -ww^i f J

]^^a^ J^ ^ ^^ pL *»~ < d * '^ ^ **

C compSr s onT'/ Cti S 1 de ^^Parer, mm*** asddel;-*
â–  ^^tarnZi ^ J J* ****s estrecenten compara^

<«« ftSSi.^*^ **** ^ ****«»; -par comparaiso n.

>«#*/ e7«4v n! Pa P ra , 1S ° n ' P ar abole, figure de rhetoriq^

com P ara" on J ^T^Jf ! je Vais te faire " * ce SUJet
comparaS/ * 5 1**?? ***** fett**.

«>«» ^LS^^T F rent ' ***** aAUgg

— i9 1 — com.<Gomp^re

com parati vein ent t diet temUl; s-lemfel.

comparer, mefel, h. temttl; semfifel, hab. semfUil; sddel,
h. tsddel; sensed, h. tsenseB. Ex. : a qui comparerai-je ? ukud
<ira-mefler; — - je ne leur comparerai aucun autre, ur*d id-sen
sxdler iun; — a 4uoi comparerons-nous le royaume de Dieu ?
ter uacu ara-nemfel dula Rebbi.

COiuparoir, voir comparator*.

c <Mnpartiment, chatnbre, etc., tahamt, plur. tiftamin; —
division, tafielt, pi. tif-lin.

compas, dabed, plur. lluabell. Expr. : avoir le.compas dans
loeil, £edeq, hab. ieddeq; s&u elkumbas, pari:, tsda.., hab.

compasse (etre), stdmel, h. st&mal; Redder, h. Ueddar; ce
dernier se dit des femmes qui se tiennent guindees le jour de
leur maria^e.

impassion, llanna; nilianna; cfeq; acfaq; ralima (Dieu);
*J* : U eprouva une grande compassion a son egard, terkeb-it-
JJ- e Wanna tamoqrant fell-as; — avoir compassion de, cefeq
(fety, hab. tec/eg; drej(fell), h. tdrej; ndr(fell), h. tndr; —
exciter la compassion Hd et *=«#, p. itad, h. *r/#. Ex. : aie
Pitie de moi, Seigneur! drej fell-i, ia JRebb/L

*-«»mpatir, Jiinn(fell), p. iHunn, h. Munim; cefeqffellj, hab.
te . c feq..; ste/bel, h. stufbal; drej; ndr (voir le precedent).
( «ipatissant, //«»«* et Uannin, plur. -#; Huinan, plur.

c °mpatriote (du meme pays), n-temnrt; g-iui temnrt. Tour. :
nous S oinmes compatriotes, rf«# tamnrt-emte'r nek-id-es.

c m P e »«lii«u, muhtes'ar, pi. im-ren.

^pe^at|Qg^^«^ ; framd; turm;— dedommagement,

*rarma; — ' ^compensation, s-ldiuod; — garder, retenir en

compensation, £e#e/, h. ty^f*/. N. d'act. : «?^/; — faire la

cow enSation occulte > senser, h. tsenser. N. d'act : asenser.
s ^ ens er, declarer equivalente, la valeur de deux choses,
, • ,, ' h * teddal; — dedommager, ferem, hab. terrem; efk
(el> Urm 0u le * ra ™*), parf. #&«.., hab. #«& N. d'act. : #&*
U ?, m ' etc...); err (elf unit, etc.), parf, <w, bab. torm.

com * : ** r * W * et t<*ruri(n-...).
Pi ?; - e * com P a & non . acr^fe, plur. ic-ken; — ruse, Hraimi,
qon *rt CW; ~~ J°y eux compere, awserri,pl. im-ien; — qui aide

com H nS un travail J amdiuen et amduen } yl. itit-anen.
wpfcre-lortot, *7/e#, pi. illedenrcliezles indigenes, celui
Pet> ° e ma1, dresse au milieu du chemin une pyramide de sept
tes Pierres, en disant ..: tdcuct g-illed, urn ifriltudden at-

com.-coniplim* — 192 —

infed; « cabane du compere loriot, que celui qui la renverse,
le gagne ».
competence, tassmert; tamusni (connaissance).
competent (etre), semer, hab. semmir; essen, p. issen,hsh,

tissin.
competiteur, amdrali, pi. im-den; amsebbeb, pi. iw-h^i-
competition, asebbeb; asmidrad.

complainte (chant), tinifa (pi. de tuuHt); — lamentation,

(voir ce mot). .

complaire, radi, p. iruda, h. tradi; — se complaire, &J&

(i-iman-...), h. idjib..; — se complaire en, tdjeb(deg...), *»• Wj;

complaisance, disposition favorable, shala; maegg»lt mt

— satisfaction, fraji, hna.
complaisant, bob lemzegga, pi. at-,.; bob lefdel, pi. <"'"'
drdi, pi. id-ten. t «

complement, Awe/ et akmel; — ce qui est ajoute, *&**'
complementaire, ikemmelen (part.) litt. : C«; <7^' «m»AW*'
complet, entier, parfait, /camel, pi. -/» ■; s-ilkemal(-...)t<£ xx eS
dans son etat parfait; — rempli, #c«r (3* pers.) et itcnr®
(part.), de tear ou'tcur, p. #c«r, h. tatcar; — revolu, /«w"^
pi. -in. Rem. : souvent, dans ce sens, le mot : compld se ren
■ par 1'adverbe suasua; — qui a tout ce qu'il faut, arme de pie

en cap, imJialles, pi. -sin; — un complet (un costume), #»•.
completement, entierement, ok; iok; aok et «w>&; ******
hlaL Ex. : il est corripletement troud par les grains de poudi ,
. ifia iok (on merra) s*elbarud; ~ absolument (pour le P xe fj
et le passe), ftlak; — pour le futur, madi; — en detail, s-tav
qiq; s-elkull; s-elkullia; — d'une maniere parfaite, s-elken^'
Tourn. : il est completement fou, ikfa si-tiselbi.
completer, kernel, h. ikemmil; n. d'act. : akmel,
completif, adj., ikemmelen, part.; — pris subs., akmel
complexe, itmeckel (30 pers.). ...

complexion, temperament, fbida; llala; — h'umeur, &&»'
complexity, ackel.
complication, ackel,
C °. mplice > « c ^> P 1 - *c-ken; - etre cemplice, cerek, tab- cef '

complicity, acrek.

compliment, tMia, pi. - a f; slam, pi. -at; - eloge, aed*"
et acker. r

C ^ P l imen , ter » scfew ' h - *•«*»; barekCfell), p. *^*' h '
c««^f-'"" ad f esser des louanges, ceAer, h. ttsJfeArer. ali

complmientewr, «*«»«*, pL ^ w / ^^ pi. ***«*

— xg3 — com.-compress.

«ompliqu£, mcebbek, pi. im-ken; imeckel, pi. im-len; — em-
brouille, mhellef, pi. im-titt (comme en arabe, vulg. on dit
aussi mttebbet); — aggrave (etat), etre, sid(fell), p. tau?, h.
teta Ex. : sa maladie se complique, itssad fell-as uatan,

compliquer, sudr, h. tsudr; saM, p. isaia, h. tsaihaie.

«omploter, mcauer(et), h. temcauar(et).

componction, ndama.

comporter, occasionner, salas, h. tsalas; aui, p. *&#*', hab.
â– tani. Ex. : votre interet comporte qu'on vous attache, elhir-en-
nuen itani-d tuqna; — se comporter (agir), uqem, h. iuqem;
Mem, h. Tieddem; — se bien comporter, /e/w d-iccefel(-...), p.
*#*«.., h. lehhu..; m&n di-ccerel(-...), h. tmdn..; — se m3l com-
porter (se mal conduire), zegu g-ihuah, p. *s^a. v nab. seggu..;
f^ed,h.fessed.

composer, agent, h. iuqem; — un ouvrage, un livre, nllef,
h^.b % *«//*/; _ concourir, uqem timniugert; imdred(et), hab.
^tUred(et); — se composer (se tenir grave), Heder, h. Iledder;
se composer de... se traduit par le verbe Hi, p. ilia, h. tilt,
iui meme se retranche souvent. Ex. : leur nourriture se com-
pose d'insectes, Idic-ensen (ilia) degibdae.
imposition, action de faire executor, auqam; — d'un ou-
tage, talif; — concours, timniugert; — arrangement, acco-
modement, ferrn; awjerni (sens neutre); asemja&i (sens actif); —
Qui est de bonne composition, amradi, pi. im-dien; — etre de

com 116 ccm P° siti °n envers qqn, queer, p. iqueer, h. tqacer,
mpote, mtf/ta» (i nv .). <j e mot designe specialement les dattes
Pressees dans les outres et reduites en une sorte de compote).
m P*$he»siMe, intelligible, Unafltem; — qui peut etre

J?«!' sa i si » Huaifefen (part.).

â– cott *" ettSioit1 ' foculte de comprendre, fham(le); fJtama.
7~5 pI ; en <***e, contenir, <«**, p. *&»/, h. iani; eemel, h. "cc««-
faijjemaihab.jemma. Ex. : ce livre contient dix chapitres,
S< Z agi teiat *i dcra tibnra; — mentionner dans un compte,
fJ'V' wrsa, h. srusu; — avoir 1'intelligence de.., fehem,h.
t, " tem - Ex. : il comprend cet oiseau, if hem-as i tir agi; —
deejT?. qutil avait affaire ^ un insense, if hem fell-as, inheM
ifftt' *~~ ** Com P rit <l ue e'etait le canard qui les mangeait,
te l m * e f tebrek de-nia ai-ten-itcan; *- je comprends main-
sorT m que tu me dis > *geW* fehmer aual-ik; — il comprit
quMi ce ' ^ //ew ^/ tsnsmi isnsem; — il comprit le tour

co n it i VOulait hi jouer, if Item felt-as ahdd ag-ibfa at-iftdd.

m P*essil>ie, iin&emen.

cotn.-compter — 194 —

compression, Ut&nta; — pour exprimer le jus, dsar; -
empechement de se manifester, auqaU; aliarrem.

corapriiuer, presser, 6em, p. i&ma, h. &emm ; — P 01 * 6 ??"
mer le jus, dier, h. tdier; — empecher, reprimer, uqall, haD,
iuqa/i; qedd; h. teqdd; Harrem, b. tUarriitt.

compris (etre-dans), ekki, p. ifcka, h. tekkt. N. d'act. : M ^ Ul
— y compris.., ok, ula, armi et armi ula. Ex. : tout le villag
y compris le cheikh, ok taddart, armi-d-eccih.

compromettant, isuqdan. .

compromettre (mettre en peril), suqd; h. tsuqd; sullel, n -
sullal.

comproiuission, asuqd; asuJiel.

comptant (argent comptant, adv.), s-leqbed; eIqebft<tf taUi £
compte (calcul), allsab et lisab; — compte-rendu, aftbar; --
bon compte (bon marche), r%U ; — au bout du compte, » ^^
&*/..; elhaUma*.; — compte (charge se rend par *W ou rfr»'
*ft/. Ex. : cela est a ton compte, tefiri euueh ou of u& „\
on af-ihf~ennek; — porter au compte de qqn, reteh ^fh'ii as
retteb. Ex. : l'amende est portee a son compte, teiurteb J el J' ^

tenir compte de.., 7ia«j&, p. ijiuseb, h. //<w?s£& (avec le coin.

eltiaUa; — a compte a demi (chacun la moitie), m*a*yi

i, *«""

p. &«fe/, h. iflalaf; — rendre compte et faire rendre compte

dir.).Ex. : comme il ne tenait pas compte de ces paroles,
uriJiaseb ara imeslaien agi; — ils n'en tinrent pas copPj
nr ten-llasiben ara; — ne tenir aucun compte (violer)
p. &«fe/, h. ihalaf; — rendre compte et faire rendre t
/£ose& (voir ci-dessus); — rapporter ce qu'on a vu, fteber, W •
thebbtr; — se rendre compte de (s'apercevoir de ou q« e "'J
aUni, p. inki(s.„), h. iaUui (cfeercher 4 savoir), starter,^* :
tstuhber, bab. stehbar. Ex. : Dieu vous fera rendre comptf< ' ;
*/i«se& Rebbi; — il sortit pour se rendre compte de ce qui ® i
vait, #fcs ittakken ad-istuhber s-uain iderrun; — lors<lU rt ; // j
se rendirent compte de ce qui etait arrive, aklten «&»*** \
tdran,..

co â„¢Pf fr, c alculer, Jieseb, h. Hesseb. Ex, : il ne salt pas compf j
nrtssmara ad-illseb; - compter sur, *ekd(+&~), h- **K i
ukel(rcf r .) } h . fafcrf et fe/«7. Ex. : compter sur moi, **
Jell-t; — ils comptaient l'un sur l'autre pour aller, ##»* m 1tf
kalen na ra : irnlleh; ~ il ne faut pas compter sur lui po«** ■
tsefk ara a-teikeled fell-as Hf..; - s'attendre a, Heseb (** .
ci-dessus); tow, p. ^» % h. bemwCfell...). Ex. : quand vo ,
ny compterez pas, mi ur Ubnim ara fell-as; — compte* 4 U , j
lassommera, benu(ebtm) a-t-Urd; - il compte sur ii «f* |

â– V .

J!

— ig5 — com. -concession

profit, iliseb at'as d-elfaida; — mettre sa confiance en.., s'ap-
puyer sur quelqu'un, tekel (voir ci-dessus); dmmed(deg),
hab. tdmmed..; — se proposer de, nun, p. inua, hab. nebbn;
qehd, hab. qeiied; beta, plur. ibra, hab. beqqu. Ex, : quand
comptez-vous y aller, niehni tebrid a-teruUeft fer din. Rem. :
quelquefois compter que ne s'exprime pas. Ex. : il lui montra
une chalne, comptant qu'il Tacheterait, isndt-as tut esselsela,

comptoir, tabla, pi. tnabla.

compulser, senqed, h. tsenqed; qelleb, h, iqellib.

comput, Hsab et alisab.

©oncasser, refes, h. reffes; grossierement, berate, p. ibri, h.

Oerraie et berri. N. d'act. : aberrate.
concave, aHinaj,^\, ir-jen (qqfs arnaj); etre concave, #<?«£/' et

«*«/, h. fte««<?/ et tennej; hujed, p. *%Vj# et itlujed, h. ffiujjad. ■ J

concavity (creux), to^«c»; timet ziut. i|

?" C€ der < acccorder, e/Ar, p. #£«, hab, &*£ (tjrs suivi du reg.
ir. de la chose concedee; ce verbe employe seul a3"ant un sens.

ttetourne). Ex. : je te le concede, efkit-ak-t Tourn. : cela lui

sera concede si.., Hir-es anectagi, ma..; — permettre, semali,

jab. tsemmiJi. N. d'act. : asmaJt; — autoriser, serrali, hab.

tserrtll. N. d'act. : tesriJL
couoeutrer, jemd, h. jemmd.
concept, dqi.

?,? C fr Ptio,, » fac ^lte, &ql,fham;fJtama; — action de conce-
Con r (femme )' **««&*; /«/. ( . j

COttce rilant ' Pr ^ P * ^ /; /c// ' ^ -^ suivant le cas ' l! ;

m , 5 >lle *'» il n'existe pas de terme rendant exactement ce

res r le remplace P ar les verbes : inieresser, resn, p. irsa, h.
te * U ^ reaisu ) ou mire, cequ, p. icqa, h. ceqqu. Ex. : ce qui' ne
c ° n ) Ce . ine Pas,.«m »r-jfe wore #m; — est-ce que cela me con- .

rtr« - * r;3 «-# ou icqa-i? — en quoi cela peut-il me concerrier ? ; [

*»& * tf . ■*■ ourn - : pour ce qui nous concerne, peu importe,
Cer n ur ut'icqin ara laruaU-ennat ; — pour ce qui me con-
duct U ™!' nm . ne k»i —■ mais pour ce qui te concerne (c'est-a-

^Once** )l q}Xe toi •■ , toi au contra'ire), uanagheic.\
"- de illstr «ments, tarbabt; — union, muafqa; amtafaq;

^oucert 1061 *' s ' iun errai ! ou deg iun errai; s-luallid.
1 »nafa /' mcauer C ei J, hab. temcauer(et); mnafeq(et), hab.
Us se """ se con certer, mddad(et), h. tmddad(et). Expr. :

c oncesS Cert ^ rent ' ^ & *« b-uaigar-asen.
sion fe v/ 1 * action d'ac'corder, de donner, ##»; — permis-

! !

! i

con.-concours — 196 —

concevable, iiuafhem (3« pers.).

conceyoir,. devenir enceinte, ani dbbud, ,' p. tebui^ (3 e P erSi
fem.), h. taui..; refed s-eljuf, p. terfed.., h. rejfed; pour les
animaux, sebbeb, h. tsebbib; — comprendre, fehem, h./*'"'
— etre prompt a concevoir, a comprendre, <8£«J, h. *tyw "
imaginer.yflft etjib, p. «/«& et ijuba, h. tajab;jeber, h.jem>
jebed, h.,jebbed; of, p. #«/*, h. to/. Ex. : quel est' le plan ^
tu as concu? acu n-errai id-tufld ou tejnbad ou tejebnuw
tejebded?

concierge, dssas n-iebbnrt, pi. id-sen; buuab, pi. #-*«*■

conciliatmle, anejmud, pi. im-dan; tajmadt, pi. *#**

conciliant, amra&i, pi. im-ien; dr&i, pi. id-ten.

conciliation, tifrat;ferru. .

concilier, se/ra, p. «e/m, h. sferru; ferufeer...), V- v f {,',
/errw; se concilier (suivi d'un reg. dir.), «r, plur. /«/, hab. w
rebaH, h, rebbaH.

concis, auzlan; atuzlan; usmlan, pi. iu-nin; maq&td.

concision, 2/*#e/ et tussel.

concluant, »?££ (3e pers) ; *j?ftg0« (part): ' b

conclure, finir, terminer, /«/* et fuk(-ed) t p. ifnk('™)> ^'
tfnku(-d); qedd, h. #e#tf ; kemmel, h. ikemmil; — un euga°
■meat, cerek(id), h. cerrek.; efk mdhda, p. #£«.., h- ***" ^
le contrat que j'ai conclu avec lui, elmdhda efkit-as; r- w
une conclusion, ^sm, hab. gessent. Ex. : nous en concern
que Dieu nous appelait, negsem isaual-af-d Rebbi. ^

conclusion, fin, afuku; anegsum; akmal; ftaiinW ^ ,
terminaison, tangarut et surtout le plur. tingura; — con
quence, ta&fert. /

concombre, Mar (coll.), nom d'unite, inn lehiar; - ff enre ®
concombre lonff, afeqqus etfem. tafqust.

concomitance, to^M. * .

concomitant, idukkelen pour idnkelen (part, de ^«^' * a '
dukul). *

concordant (etre), concorder, miazitt), p. «*>~- ; t,

*e*ntafeq(et) B *. . leurs temoig £ / et £ ent poin t «*£

dants, «r w«/i^ «.« chadat-ensen, ou bien *r ntfaaa**"*

concorder, voir cmmdmL

concours, aide, **«,. **. IdTJ/ ^Zope^ion, ^>

— i97 ~ con.-conditioit

tadukli; — lutte, composition, timnignrt, pi. ii-rin; mdrda;

— de peuple, afHuence, rati. Expr. : un grand concours de

peup.le, afas elf act.
concreter (se), voir coagnhr.
concretion, ikil. .

concubinage, sna. q^^^m :&&**? +*£^<~~»
concubinaire, sani (fem/sania), pi. isaniin (fem. tis-in);

on dit habituellement amndul, plur. imn&al, fem. tatmidult,

pi. timndal.
concupiscence, chaua.

COncurremment, conjointement, s-tadukli; luaJiid; jmid.
concurrence, adebbeb (b. o.)j — rivalite, asmidrad. Expr. :

jusqu'a concurrence de quinze, armi d-ibbod hmestdc (jusqu'd

u qu'il arrive <x quinze); — pour le futur, on dira armi ara-d-

ibboU...

concurrent, amdebbeb (b. o.) ; amhaiem, pi. imtiaiemin.

concussion, taj&lt.

concussionnaire, bu-tejdlt, pi. at-.

condemnation, action de condamner, Hakma ; jij'ma, pi. -at

ci«i ran?aiS ^S^ent). ^4cm *>*/

^onoamner, Hakem(fell) t h, Hakkem; — a l'amende, ftetfi,
P. «« ( h. tfeft?; — a la deportation, baH; p. ibtda, h. *£#&.
j 3 *- : il f ut condamne a mo.rt, ikuajikem fell-as s-ehnut; — ils
le condamnerent a mort, liakmeu fell-as s-elmnt; — interdire,
wrrem t hab. t/iarrim; — obliger a, Jiakem (voir ci-dessus);
*«wei» ; h. tselsim; — une porte (la clouer, etc.), se^ftf, h. ta?*fctf;
semmer, h. tsemnter; qefel, h. qeffel; — un malade (le declarer
Perdu), e ^s #»*<$ /«//.., p. iksa.<, h. kes..; — blamer, lain, part

co«2 eUSer ' seiuer > & seduir.
0oi!2 eSCenaailce > sMala; aradi; drd*
descendant, sahel, pi. -in; amra&i, pi. im-ien; drdi,
Pi. *tf-ie».

conaescendre, radi, parf. *>«##, hab. *r«<&7 befu, p. rf&*fc,

d J" Jimen *» fyqar, pi. dqaqer; — qui est prepare sans con-

coS ' alJam; acdtan >
d^n- Ciple » <*>ndaktil, pi. imdukal. Tourn. : il le placa le
««* parini tous ses condisciples, istam-it d-atteggaru deg

i £^* n 'tiS}9l s , e > cerf > Pi- crut; — mettfe comme condition
^ "jposer u'n£l>ondition a.., cered(fell...J, hab. «*•*•<?# Ex. :
"feT&^eot comme condition.., cereden fell-i...J^i£$J

' ^ZT7/* to*«L&u>U* ^WW"; e^eJLesM* 4 ^ <**T**\ % y

^7 * —

°^*Wi4B$ _ ^uC^jU e^^iCh^U 3&t&&&^ ^?* ^$*^e^^%^

i'f

â– 

con.-conduire — 198 —

futur. Expr. : a condition de... (suivi d'un subs.), s; si. Ex. :il
s'engagea chez quelqu'un a condition de deux sous par jour,
itrek inr iun b-urgaz s-sin isurdien i uas; — a condition
de ou que (suivi d'un verbe), s-eccert, suivi du futur. Tourn. :
je ne pourrai m'en servir qu'a condition de le briser, aiii*W m
ara tarnM-s; — a condition que... (pourvu que.., si...), limner
(generalement), au commencement du premier membre &
, phrase, et ialli toujours au commencement du second memore;
* — etat, situation, Hal; illala. Ex. : il le rendit a sa premiere
condition, irra-t ter eUiahis enni ammiaru; — circonstance,
position, situation," tagunit, pi. tigunatin. Ex. : Dieu change*
les conditions de chacun d'eux, Rebbi ibeddel tigunatin t & tl
iun deg^sen; — profession, inda.
conditionnel, s-eccert (qui est) a condition.
conditionnellement, s-eccert. . ,

conditionner (bieri), gerres, h. tgerris; unnd, h. *»*** ^

prononce uennd, tuennd). ,

condoleance, dssi; aiebber; auajeh; — faire des cojido-
leances, dszi, p. idzsa, h. tdssi; iebber, h. tiebber; »aje/h ?•
iuujeJi, h. tuajeh.
conducteur, sens j>vopve, atnstnggir, pl.im-ren; - c ° nducte I
de chameaux, amenhar g-ilufman; — conducteur d'anes,
mulets, abnral, pi. ibufalen; — conducteur de voiture, a&*^
si, pi. ik-ien; — conducteur de caravane, ftabir, pi. in ' ren il
au moral, amdebber, pi. im-ren; -~ guide dans les rechercne ,
amuhi, pi. $m~ien.
con^ire, marcher devant, snir, p. izuar, h. &nggir;-~â„¢f^
atU, p/ggj- (ar.), hab. t%ui. Ex. : ils le conduisirent en po#»;
bmn-t ar elllabs; — il f ut conduit par le cheikh devant laa»
nistrateur, ituaui s-ecciti ter elUakem: — faire suivre qq* \
cer a suivre, entralner, stebd, h. testebd. Ex. : il le co»du»
. dans le desert, istebd-it fell Ma; — accompagner qpp- a *
f n °}™™->™feq, p. irnfeq, h. irafaq; sadf, V>? sU T „;<>
. tsadf. Ex. : ils le conduisirent a sa maison, sndfen-t ***^ '
mener des betes en merchant devant, et les tirant avec fl»
corde ,zurer t K zurnr; - id. en les poussant devant soi, F*
P- tgad, hab. tgud; kur, h. tkur (z. p.): neher, h. ****** E J a i
1 °™^it avec lui un ane, inlter id-es innnUnl; - a» /^
' ' SS?' *\ P * ***' h ' ****»/ - ^ la regression ^'
te t^Tt ?T U te conduis ^ (qu'H t'inspire de faire ce f^
Lt mand *?' *»* °* ae-sert pour traduire la formule s'ff

%har7 gU - 1" ¥** des re <*erches, nhi, <i» pers. «*>J,
.**«#, P. tuha, h. teW; - mener a, reduite a (maladie), ^

07 ^^ *"•**•> *M« *U&

_ I99 __ C on.-confiance

about* a (chemin); ani (voir plus haut); smod P ; ^^

isanon. Ex. : cette maladie le conduisit aux portes de la mort,
afanagi isauoB-it i tixi hnut; - ce chemm conduit aA^,
abrid agi tiani ar Wseir; - se bien conduure <^« ™« £ e
horniete)! Mm, p. Oka, hab. faftte Tourn : u se >condu it b en
Ws^fl, ou/WAw; - se mal conduire ? flM ^ P- *£
beH^iqabeli; dfen, h. **/«*; - <^ se ^ ndmt bien ' *^
MK ou *77m«; — qui se conduit mal, amdjun. _

conduit, qui descend du toit, s*g*», P 1 ^** ^f ^£^WiW-
diSFd'une fontaine, ««sa&, pi. «i*m«*; a ^ a f US> ri^'n),
ruisseau sur le sol, Mr^ pi. #**W " ^^uVTsWw

conduite, maniere de faire, ddda; abrtd (sans P 1 ^'. 5 ^
-""malaise conduite, «/«gg«*; - bonne conduite, //«',
pas de conduite, arafaq; msadfa. &;£&&&, „„

confection, anqem; - le travail, le prix du travail, fdl, fl**

Cectioiner, uqem, h, to*'**- Rem ' i P 0ur *f £!£&£

confederation, *#, plur. W,' - alliance entre plusieuis

families voisines, taqbilt, pi. tiq-lin; acrek.
confedere*, acrik, pi. &-*««. , , . „„_-*, . _ se

confederer, fc^/h. «fe#fa/; ^^^^^^^^r^

conference, comparison (voir ce mot); - entretien,
sion, etc., court, pi. non usite; amctner, pi. tinc â„¢" r ' h

conferer, accorder, «/*, p. </**, h. **»' ;ie ^f a "J*Z"'re7)
**re*\. t . (litt. reserver un emploi); - discuter, etc., mcanr(et),

P. mcaur(eh), h. temcaur(et). . i ou

<*nfesser (aVouer) et se confesser (ff ^^fiffessaient

tel, dire ses peches), «*r ..., h. <?«W... Ex. : ^^""gf

leurs peches, tyarrtw s-eddenubat-ensen; — contesserx* ,

ce7ted(f-eddin), h, cehhed. , 7 -,

<*nfesseur de la foi, cahed (f-eddin), Pl;/**£* aveu .
confession, declaration de sa fbi, chada(f-eddm) , - aveu,

declaration des peches, aqirri. . A(i ,

fife;^ w J„ ; _ avoir confiance, a**tftt parf. gffifiSb )

confiance, s&ulaman; - il n'a jamais confiance, Idmr mmm
Mnr est mis pour la dmr); - un Homme de ^^J r ^
laman; - tune merites aucune confiance, ulac l^**
#i - aie confiance en Dieu, iekel Hf Rebbt; - je n ai pas

— digne de con- i

- hab. l

â– 5

aie i

^^'£WC* /^fU^W , /^n^a^. ^/tf^^P^

con.-confonclre

— 200 —

confiance en toi, ur k-tamnef ara; — donner confiance,

simen, p. isamen, h. tsaman.
confiant, qui a confiance (voir avoir confiance).
confidemuient, s-elbaftna.

coll *J«J eitce > badna ' — en confidence, s-elbaHna, '
confidentiel, s-elbadna (qui est donne) conndentiellement
confiaentieUement, s-elbadna.

confier, ua£i(„.f e f), p. iunia, h. tuadi. Ex. : nous leur con-
iierons cette charge, aten-nuaH tef elmerteba iagi; - *&
tyi-fef), h. tkellif; ukel(i...), h. tukil. Ex. : on me confia
i education d'un enfant, kellefen-ii fef inn nqcic d-t-rebhit\
— confier qqch a garder a qqn, ejj(..Jer), p. ijja, h. top-
Jix. : aqui on a confie beaucoup; uin innmi ukeUnatas\-
u confia la garde de sa maison a un juif, ijja dham-is Hr iM
uaat; - dire en secret.., ftebber s-elbadna, h. ihebbir..;-*

c££kZ (pre ? 1 . dre confiance), amen, p. iumen, h. tome*.

^o«^ ratl0 J tl, iura > p i: -**; *&*> pi- -«'■

configurer, iuner, h. Uuuir.

confiner, etre voisin, qe+eb(feU), h. tqerrib. N. d'act. : &fc
ZJzt* U ^? b A d > h * *WA-N: d'act. : asbdd; - se confiner

coffin??' h& A h ) * Mid < N ' d ' act - : ***
?r^,f™ * ( t6SX **"*' P lur - de *"** Tourn. : ceux qui »
de SS aUX ° 0nfins de ^ et de Sidon, uWi&izm *T»r

confirS^r C T! ns d ' un cham P> #»** Pi* de *^'
cSSfir^S ^ (affermissement), aieUm - preuve, .W»* t

h£ato." egSU '' h * ******■/ - approuver, ralii, p. ****
ifka"l! ^/ r ° UVer ' ^ /i7 "' (v ° ir plus haut) ' *& elmd»», P-
2?f e ' **""«* Pi- «fetf«*.

. â–  p^'SM* p * '*"* h * '**** eddefil > ^ teddem > **

C S t S e datt?' ** (Sa . nS Plur °' Rem « : ce ™ ot d <^ ne Sp6Cial6 '

^oX^atioL^l" 63 danS m P eau de bouc '
le feu a^ll?. ' T* 1 ? 86111 ^ Kmetriut; - action de met**

«^! dlffiCUlt6s entre P^sieurs), ;i«^ ; jm^; - combat,

c p-4«V»^^^^^

' ettett C ° n dlt au «si /ri^,. _ rnetfre qqn dans »

— 201 —

eon.-confront.

possibility de repondre, duq, h. tduq; sejliel, hab. seUial; —
humilier, snaHcem, h. snallcam; cemmet, h. tcemntit. Ex. :
que Dieu te confon.de I ak-icemmet Rebbi! on bien ad-i cemmet
Rebbi essdd-ik! — etre confondu, Mb, p. iftab, h. tMb; stelii,
p. «?fe/ia, h. te stelii. Ex. : que Dieu permette que tu sois con-
fondu 1 ad-igg Rebbi tettabed! — ils furent confondus, stellan;

— etonner beaucoup, duq (voir plus haut) ; suliem, h. suliamy

— se confondre (se meler, se brouiller), miiMad(et), h. hni-
ihiait(et); — se troubler, nalicem, h. tnalicam.

conformation, dura, pi. -at; Ufa.

confornie (etfe), ddel, h. iddel; as(-ed deg...), parf. iusa(-d
*gW, ■ hab. tas(-ed deg...); miafaq(et), h. temtafaq(et) ; —
readre conforme a.,., voir conformer.

conformeiueiit, ^? f er tffy ; s -umcabi; fer; s-uUsab; —
suivant que, akken; — conformement a ce que.., akken; am
akken; ref ain. Ex. : conformement aux habitudes des an-
c&res, /e/ ferftft Muaid lejdud; — conformement- a l'usage
des anciens, s-umcabi n-lddda g-imsunra; — conformement.
au nom de. son pere, rer ism baba-s. Tourn. — conformement
* la justice, s-lddl; — conformement a ce que lui disait son.
oncle, am akken is-inna dmm-is; — conformement a ce que
tu as appris, -ref ain tdlmed.

conformer {rendre semblablej, semcabi, p." isemcaba, hab.
tsdmcabi; s&del, hab. sddal; — faire une chose sur le modele
d'une autre, semffiel, hab. semfifil; — se conformer a.., se
rendre semblable a.., semjasi, h. isemjasa, h. semjasaie; —
id., se soumettrc a.., semfifel (voir plus haut); — se conformer-
a la volonte de Dieu, sdum rer Rebbi, h. tesdum..; dnm af
Rebbi, h. idum..; — se conformer a un ordre recu, tabd (lamr);

conformity, rapport, ressemblance, amcabi; amiafaq; ddl;
"-; a, soumissidn, tud, asemfifel; - a la volonte de Dieu,
aSumu; asdumu; — en conformite (voir conformement).

confprt, isr(l).

ConfortaWe (adj.), am in umerkanti (litt. comme celui d'un
tomnie riche); au fern, am tin... Ex. : une maison confortable,
aham am in umerkanti. , â– ' ,

conforter, exiner, £. £eggur et e£duar; lleien, h. Hassetf
tosaJMeu, h. saltian.

*°ttfraternit€, tagmai. '

*-°*»frere, egma, plur. atmaten; — membre d'une confrene r
wtni et aJiatmi, pi. ift-ien.

^onfr^rie, carika; — les membres d'une confrerie, man.
°«*frontatioii, asemqibel.

<con.-conjoint — 202 —

â– cottfronter, semqibel, p. isemqabel, h. tsemqibel.
confus, confondu sans ordre, imhellef, pi. -Sin; imfiereb, pi

•ben; — obscur, difficile a comprendre, imcebbek, pi. -kin; —

honteux, intestelii, pi. -ten; inallcani (3 e pers.); — 6tre confus

(brouille), fteled, h. helled; hereb, h. herreb; — difficile a sai-

sir, cebbek, h. tcebbik; — etre honteux, ste/i/, p. &*ff/to» ^ ab '

testelii; naJicem, h. itiallcam.
confus^ment (pele-mile), se traduit par le verbe #<w^ °*J

heled: lire confus; au pi. %erben;helden, ou par le subs. s-u%alaB;

s-uhrab : avec confusion; — d'une maniere vague, s-eccekk.
-confusion, melange, ahrab ; ahlad; — humiliation, aitaHcam;
. — honte, astelii.

«ong£, permission, tesrili; — vacances scolaires, diiacir.~Re®-
. les enfants disent simplement nlac leqraia (il n'y a pas classe);

— service militaire, aktab; — donner conge, laisser aller, berth
. p. ibra, hab. berru; — accorder une permission, serrall, hab.

tserriH; — prendre conge de qqn, beqqi essalant, p. ibeqqa-i

h. tbeqqi... N. d'act. : abeqqi...
congedier, voir mgv'.

congeler (se), #eres, h. gerres. N. d'act. : agres.
cong^n|re.««/ eljens-ensen (fern, ensent), litt. : Uur sorU (estJ

conglomeration, anejmud; asemlili.

<Jonglomerer,y0 W tf,hab.ye«««rf; se«*//7, parf. isemlal^'
tsemlil.

conglutinant, itselezqen; itsenteden; visqueux, om*M&

conglutiner, seUeq, h. tseUeq; senfed, h. *5*ft*&

congratulation, baraka; acker. .

congratiiler, ceker(fell), h. fea^e/-; &ar«*, p. iburekM'
. ibarek.

congregation, cm-fta; - les membres d'une congregation,
nuan.

congres, an^muA; tajma&f, pi. jgfewA*.

coiigru (precis, exact), maqiud; ~ peu considerable, #4 P lu "

riel -z£ -^

*««£!*« ent (61 I e) ' **•"*' h - *>*a<*™;qedd f h. #<^.

comque, amehrut.

^iSSfS^' **' h - **' et «* N - d ' act - : <^ ; au Tt

â–  anlT* */? Ci V adtm â„¢> ***,.p. iMa, h. lleUn. N. d'act. '
JN. dact. ; ahsab.
* *2£^ mari ' ^^ p1 ' ■***"»; ~ femme, **»*"* P luf '

— 203 — co».-c©nnaitre

conjolntement, s-tadukli; jmid (ces deux expressions se
joignent au subst. qui les suit, au moyen de la preposition ok
(avec); ajm&in (employe seul ou a la fin d'une phrase).

conjonction, reunion, amlili.

conjonction, tagunii, pi. tigunaUn; Hala, pi. Ihial; ihala,
pi. -at.

conjugal (du manage), n-eszuaj; — des epoux, g-immmjin.

•conjuration, nfaq; ticufni; — supplication, aHallel; —
paroles magiques, dssima.

conjure (re.volte), amnafeq, pi. im-qen; atncafni, pi. itn-ien.

conjurer, qomploter, feten, h. fetten; nafeqtfell), p. inufeq,
'h. inafaq; cifen, p. icafen, h. &»'&*; — supplier, //*?//, hab.
fo/#«7. Tourn. : je te conjure au nom de Dieu de me pardonner,
Jiullefer-ak Rebbi maur ii-tdfid ara; — quand meme tu me
conjurerais, ar hai a-teneUeded degucta&4u; — fe t'en con-
jure! s-ihfik ou s-ldmr-ik! thil-ek! et tHl-ek! — detourner
un malheur, s/e/ f.../«//J, hab. sfal. Ex. : j'ai conjure un mal-
malheur, seflef fell-i elhemm (je l'ai eloigne de moi)j — con-
jurer les esprits, dzzem, h. tdzzim; snfef, b. sufuf".., suivi
du reg. dir.

connaissable, iiuassen.

«Ottuaissance, notion, tussena; tamusni; — science acquise,

lifaUa; —'prendre connaissance de, lire..; rer, p ; itra, h. gar;

— interroger, senteqed, b. senteqad; essen, p. issin, h. #/s/«.

Ex. : il voulut prendre connaissance de ce qui se passait, ibta

ad-issin s-nain idran; — il a pris connaissance de sa lettre,

irra tabrai-is. Tourn. : il voulut posseder ses connaissances,

ibra ad-illfed am nia; — personne connue, ami, amdakul,

pi. imdukal; — faire connaissance, mittssan(et), p. miussatt

(en), h. iminssan(et); — perdre connaissance, mlelli, h. Urn-

lellaie; glelli, p. iglella, b. ieglelli; dun, b. idnh; ierd, hab.

■teird. Ex. : il tomba sans connaissance, MM Urd; — perdre con-

" naissance, faiblir par suite de la faim, ficint, p. iftcaut, h. iehctnt;

s&f, h. fe<2/(suj. ul..J; on se sert aussi de seker, h. tesker et de

nezef, h. nessef, dont le sens est : avoir un etourdissement ou

implement du tournoiement, irull(...) ldql(-...), avec les affixes

convenables. Ex. : j'ai perdu connaissance, irnli-ii Idqhm.

«onnattre. savoir, essen, p. issin, b. Ussin; en pratique on

^itlme/'\fS(l v essineA Ex. : je ne connais pas cet bomme, ur

■ sine* ara argaz agi; — dref, h. idref; — il est connu du

Jttonde entier, itnassen ter medden ok; — il est connu pour

sa douceur, itnassen s-tiiet-is; — faire connaltre, fttel, p. trtila,

k. mal et emmal. N. d'act. : tatnuli et tumla; — devoiler,

°, ' ***■ ,c*te^ nie*ie^ „ ,/*■*&. *&?? * ^^^V

con.-conscienc. — 204

kecef, h. keccef; — annoncer, hebber, h. tfiebbir; — se faire
connaitre (se montrer), ban, p. iban, h. tban.N. d'act. : ^«»'»"
sedher iman-.., h. seffliar... Ex. : si celui qui a fait cela se faisait
du moins connaitre, a lukan ad-iban uin itidem akka; — &t$
connaisseur, entendu eri, essen (voir plus haut);*// d-amnsni
(ou -amusnau), pi. im-ien (ou -uen}deg... Ex. : il connait tout,
&s/» Am// to/toy^, ou ilia d-amusni deg mkull tallaja. Rem. :
on emploie parfois le verbe arabe dref, surtout dans les expres-
sions proverbiales, les dictons, etc. Ex. : connais-toi toi-nieme,
dfeftman-ik; — se faire connaitre, se rendre celebre, sechet
tmanC'...J, h. secJiar..; se&her iman-..; — qui est connu, repute...
malum(s-...) fem. mdlumet. Ex. : si elle n'est pas connue pour
son mconduite, maur mdlumet ara s-lefsad.
conmrence, acrek; — etre de connivence, cerek (deg,..),
n. tecrek...

conuu (celebre), machur, plur. -in; amechur, plur. im-rin?
amusnau, pi. im-uen. Exclam. : connu! cela est connu I m&-
lum! — connu (admis, certain), UeHlian.

parf. *//«//«, hab. #//«//; (i e sens p roprede ce dernier verbe
sfal re - ^ ° 6 qu ' m tomtit dejd); attirer a soi, sfel, habit. ■

e SS^Sr^* fa *'" *"***'â–  flrtteW; ~ action de gagner * soa

const J G f d « Xt t0UJ ° UrS toe suivi du r ^^e dlr. de la chose
SSS 5 ~J iarre â„¢&~)> Marrim..} ~ destiner ou reserver
ycxalement, d*el(i...), h. *„«, W ^ ; . qeSed( ^, )f b.-pUeU

iJa hT ^ a '" em P lo y^. son temps a, *W^ P«£
Snr %"^ g V r" ld ' ^'employer toialement 1, «/*
sebTelVmal? ] l^t V > ~~ se c°nsacrer ™ service de Die*
h JeUMi ° ebhel; ~ san ^onner, iofftt, p. *****

consaniruiiiu/ * , , e de la *aere).

*VfcW; ^Sg * ' ' (SUbs * p]L) ' ****' P*** 6 general,

C «S^ e, ^ e ^ iment * nterie ^ */ (sans pi.); - droits,
~ conscrence7, i?°? SCience ' s ' ul *#*»; s-entia; »1***»j

C ?" SCi ^ C * ewseme »t» s i'"t Wan; s-lnqam; s-enniia.

«onseil t avis, donne, rai (sans plur.) ; adebber. Ex. : un bon
consei^lWwS/ iuqemen; — c'est un homme de bon con-

__ 2o5 _ con.- cons eq.

consciencieux, 2>«& «/ Ufan; bab luqam;bab niia, pi. -«#-...
conscient (uin) issenen ou i&ran, etc., voir connaitre.
conscription, aktab.

consecration, tikci(i...), suivi du rig. dir. de la chose con-
sacree, allarrem;— act. d'attribuer a.., d&al(i...); aqiad(i...);
— consecration de sa personne, asebbel g-iman(-...) ; — preuve,
aieJUii.

ccmsecutif, amiidfer (de defer, h. t'afar, suivrc) ; Urni, iny.
(litt. a tour de r61e)..

cons^cutivenient, Urni; s-umiidfer.
dl. avis, donne, rai (sans plur.) ;
li^ l tWM/f%i iuqemen; — c'est
se'il, dargas bab n-errai Mian (le plur. de bab est at ou
imaulan; fern, lal, pi. snt); — il leur. donne tpujours de bons
conseils, itdebber fett-asen errai iuqemen; — il regrettait
d'avoir donne ce conseil, indent deg udebber idebber. Tourn. :
il suivra mes bons conseils, ma ara-t-sendefief f elhir, a-t-
itidem ou bien ma-iili a-t-nedrer, ad-iar aual-iu; — si tu
veux suivre mon conseil, lemmer a-taied aual-iu..; — donncr
iin conseil, debber, h. tdebber. Ex. : viens que je te donne un
bon conseil, eia, ad-debret fell-ah inn errai Idli; — prendre
conseil, ciuer, p. icaur, h. tcauar. Ex. : je viens te demander
un conseil, usir-d ad-aU ciueret tef..; r- conseil, assemblee,
cauri; tajmdit; anejmnd ; — conseil secret, prive, badna; —
tenir conseil, mciuer(et), parf. mcauar(en); mddad(et), part.
niddadfen).

conseiller, verbe, debber t h. tdebbir et tebbir; sferes, h.
sferWs 4 * hnllef,h.. tknllif. Ex. : qui t'a conseille de?.,. anna
ak-ikullefen? ou idebberen; — engager a faire une chose,
sendeh(fell...), h. tsendeh; — pour detourner du mal, neder,
h. nedder. •, - W£tr ^ ^ <w«^ : <^JeM* '

«on^iUer'lnunicipal, daqel et dqqal, pi. duqal et dqquah

«<msentement, rda; bH (le plus souvent : employe), tan.
Ex. : du consentement de son frere, s-lidn n-egma-s, ou s-lebrt
n-egma-s. ,

«ousentir, radi(s-...), p; iruda, h. trqdi; hern, p, #«», *•
^<?<ZW. Ex. : j'y consens, rndaf s-nanectagi; — permettre que,
Men, p. &&;„, h.taden; — ne pas consent*,. «£*«, P- **«* h ;
**gi. N.d'act. : tagnain et *«£/«. Tourn. : si tu consens a
m'obeir, *ww U-tefkW maina. ,.,,,.„.

*onsgqueiumeiit, par suite, ihi; dahteta; qqfs iht dafmta,
â„¢f aiagi; dta; L Ex. : consequemment tu seras tranquil,
* tertaHed. , . , , „

*t

'I

con.-consignation — 20 6 —

consequence (ce qui derive), atbd; ahjar et ia&feri; ain

idferen ou itbdan (litt. : ce qui suit ou sitivit); — importance, ta-

&it; — en consequence' (voir consequemment).
conservation, maintien en bon etat, allures; HanaetaSw

nu; — action de garder pour soi, ajmd; — soin de soi-meme r

siana.

conserrer, maintenir en bon etat, Hares, h. Jiaris. Ex. : que
Dieule conserve! ak-iJiares Rebbi! ou Jlars-ik! {qu'on pro-
nonce Jiareds-ik), formule de remerciement ; — pour conserver

• vos habitudes, iuakken a-teHarsetn Iddda-emmen; — garde*
pour soi, pres de soi, jemd, h. jemmd; — se conserver (demeu-
rer en bon etat), neHraz, h. tneJlras; — prendre biensoinde-
spi, Sun iman(-.,J; voir ci-dessus. #'*Aof tf &4 f aMf

considerable, amoqran, plur. tm-nen; — de grande conse-
quence, felaie, pi. Hait, h. teHaie; a6aian, pi. U-nin (de date,
plur. iait, hab. tazaie, etre considerable); — plus considerable
(etre), uger, p. tugar.

consid^ratolement, atas; nseh et neslia; ftir-lan (corrupt
™" AUah )i — en grande quantite, s-taqa; et itoqten (part)}.

consid€rant, subs., sebba; motif, pi. -«*; — considerant que,
segmt; tabd. '

consideration, action d'examiner, altser; - reflexion, ag<*'
~en; ahemmem; amegges; allabbir, pi. ili-ren; - circonspec
uon, aqtst; amegges; mliadra; - Sgards, auzsn; can. Ex. :

rL?.* P ° Ur lui aucune consideration, ur as-eggi» <**«

can; — enconsidA m+ir«, a* j.„* ■ '

seft • *w • , WUUUB aemrpour}, itaseb. p. tfiusev, u- ""-

nnp^r «/; 7 ?r^ h ' *"• Ex ' = ™> le considere pas com**
tlr^as it^t T5 iUmes ' - J1 le considerait comme sien,

de'ce JC ^? (d fr X h - * atfa f~ Ex. : tu ne tiens pas comp*
- fate p J^ ai dltj Ur UmfeE a â„¢ ***** g*"*"> ak-ennit;

teSS^J^? h :™ emm ™; »ebber, h. Mb»**7 ^*«*>
h. ta bSt^T^ comme ' se te ** pour, lieseb(iman- :: h
comrnecondat;^ Se Considera comme perdu, c'est-a-dn*
«Wto£ ^ e amourir, fe & /,„„^ ^.

sxsnnation, « s ^ s/ ou ^ Vjf rf. few ( . ^ rf ^.

__ 207 __ con.- conspiration.

coasigne, akonsini; — defense de sortir, Hubs; (sans plur.).^

consigner, mettre en depot, sers d-lamctna, h. srusu..; ejj
dlamana, p. tjja.., h. tajja ou jajja..; — par ecrit, keteb,h.
ketteb; am, p. iura, hab. #am; fw^tf, h. ressem; etfef deg
iaftar, hab. tottaf... Ex. : de plus, il faut qu'ils soient consi-
gnes par ecrit, emu ou ad-ernun ad-ketben; — empecher de
sortir, liebes, h. liebbes. ..

consistance, solidite, a&uer; ailti; jhed; — stability *y*««,-
— fermete de caractere, ul; tasa.

consistant (etre), duer, hab. bugger; ieJLu, parf. «»«, hab.

consister (etre forme de...), tdlleq(deg...), h. *<**#£«; *&(<%&••>■

p. tfta... hab. tf «... terekkeb(s-) [arabe], — en quol consiste..,

3-«a* rfeg- it&lleq.
consolant (etre), se/r«/i, h. tsefriH; slienni, p. ishenna, h.

teshenni.
consolateur, imiebber, pi. -W»; am&zsi, pi. im~ien.
consolation, Are/; &»e*-.
consoler, &&&er, h. tiebber; dasi, p. *rfs£0, hab. Mas*; —

etre console, ie&er, hab. iebber; ds&i (voir ci-dessus). Ex. :

maintenant il est console, *&Wer tura 'J7 eU LJrf J££J£S*<&

etre consolee, «r tebfa ara a-t&ssi. z- #&^ ***** ffm
consolidation, as'eUHi; taiuert; aserked. < ?7\„, „

consolider, ieUM, p. iielilia, h. *^»; &«*»«» b- «***«»;

&Uuer, h. iei&uir; serked, h. serkdd.
^onsoinmation (achevement), «/«»«/; — destruction par

i'usage, afuku. ,

consomme, parf ait, ikemmelen (part.); etre... en, se rend

souvent par Vexpression, s£« abernus... suivi du reg. det. du

subst. Ex. : c'est un menteur consomme, rfsrfta abernus lelcdet>

ditt il porte le burnous du mensonge).
consonimer, achever, /«£ et /«£, parf. */»&, bab. ifuku et

*/«£; kemmel, h. tkemmil; — detruire, se/««, p. ««M j 1 *

s/e«w»; — avaler, s<?Wrf, hab. fee&/4; on emploie aussi etc,

manger, h. tets ou sou, boii'e', h. fes et ses.
c onsomptif, caustique, itetsen. , 4 ,. .

consontption, action de consumer ou d'etre consume, acetct.
c Onsonnance, dmcabi ou amsaui n-eiiut.
consorts, dans une affaire, cnrka (pi. de cart*); can** de*

associes); - lies a un cbef de parti, toff, sans plunel.
c ««spirateur, anmafea, pluriel *«£*»; amcatm, pluriei.

wt-ien.
inspiration, «/«£; ttcnfnit.

corn-construction — 20S —

<:onspirer, nafeq, p. inufeq, hab. tnafaq; cifen, p. &«#»

(i r e pers. cafnet),h. tcitin.
conspuer, bahdel, p. ibitfidel, h. tbahdal.
constamment, avec fermete, s-lejhed; s-eiiaHH; — toujours,

kull-as; daim; daimen; dima.
Constance, fermete d'ame, tasa; ul; — perseverance, ardeur,

aniali; — patience, etc., #//<«*, rf&ef, duam.
constant (etre), ferme, jehed, h.jekhed; £uer, hab, &W

— etre- perseverant, dmn, p. &&**, hab. idumu; —constant.

^LUi tte varie pas, ur neibeddil ara.
constatation, aliaqqeq; aieJUli.
-constater, verifier, etablir la verite, Haqqeq, h. taliqiq; seW,

p. iseJUia; h. tieJilii; — reconnaitre la verit6, dqel, h\ tdqel

Ex. : il constata son innocence, iHeqqeq aberri-s; — quand

ils constaterent son entetement, dkken /ieqqeqenennemara-s;

~ il constata qu'il s'etait trompe de chemin, idqel belli i&m

as abrid; — . consigner par ecrit, sers (deg..J, p. isersa, tab.

srusu. Ex. : ils constaterent cette clause dans l'acte, sersert

eccerf agi deg l&qd.
constellation, borf, pi. bruj.
consternation, dhica; ane&mi, a%ld; tduaqt.
C ? nS *^ ner ' sedhec > *• sedhac; sen£em t h. sen&emaie; seM,

ii. seMta; dnq, h. tdnq; merred, h. tmerrid; — etre consterne,

tuiJ 1 ^' dehhec : ^eiem, h. neMem; field, h. tiett&i M>
nab. fcfc^. Tourn. : afin de paraitre consterne, «**«» adrtrf
eadehica. '

-constipation, tatartn-tdbbut;&Hr;aUqcf<p. y.); ttdma^'
?*fy P (6tre) ' pas de terme litt^ralement equivalent; on se
sert des expressions suivantes : ieqor, tdier, ou teiem tdbbuf

^««««* lVi6S de Mxe c onvpnable.
^i ?J;r C0I ?? oser un tout ' "&»> h. ^^w; - 6tre com-

con S tite«'^ W (v ° ir ci - des ^s); w, p. ,y™, h. Awr*. ,
^®* •* UtiOX1 > co ^Position, o«ya«i/ - temperament, ***>!

7JSST5F** Hhum: -" ^ ***** **"- lois '

^W-^ff"?' ^ ^ ConstitutiQ * *i gouvernernent, iM *J
n-eccerid*. temperament > ^OUbida; ~ de la loi, *«***

Pi. S«« ^ ' aCt1011 de co ^struire, inbmn; - edifice, t*h

PnkTlebn^' ^f- la construction fut achevee, rf"

*'"' - dxsposxtion d'une machine, m H em,

v ' • ' —209.— con.-contenir

construire, batir, benu, parf. ibna, h. bennu; — dessiner,
inner, h. Hunir; — arranger, gerrez, h. tgerris.

consul, akonsn, pi. ik-len; akonsur, pi. ik-ren; — on trouve
aussi akorsan et akorsun, pi. ik-nen.

consulaire, ukonsur; ukonsu; ttkorsan ou ukorsun.

consultation, aciuer; — avis, rat. ^-t^^Aa^u^f-

cqusulteij prendre avis, ciuer, p. icauer, h. tcauar; — ecou-
ter, suivr#Per a vis, Ueseb(...), h. Uesseb... Ex. : il me consulta au

M

consumer, detruire, senger, h. sengar. N. d'act. : asenger;

beffel, h. *&e*&7. N. d'act. : abeffel; — par le feu, serf, p. «*er-

m et isarf, h. ser/a et s^rr/. N. d'act. : aserU; — user, fak et

/»&, p. </«&, h. ffuku; etc, p. /7c#, h. fefc; — epuiser, s<&2/) h.

sUdif; — fatiguer, user de fatigue, enr, p. in fa, h. neq (litt

'«»•->. Ex. : le chagrin le consumait, /7c«-£ TaJisen ou *W«-tf

when; — dissiper, erz, p. /Vi«, h. iruiu. Ex. : il a consume

tout son bien, irza ok elmal-is.
contact, anali et tanalit; — liaison, acrek; mdacra.
COM ^ieux (etre), «eft?#, hab. netted; dddi, p. 4fe&&», hab.

*WTEx. : maladie contagieuse, afan itdddain. #<**, <%$*â–  ***/&*&&*
««»tag:i_on, antad; - peste, tarka. *~*?~~ **^A *^

outaniination, an/as; nja&a; ammus.

ontaniiner, simes, p. isames, h. samas; senjes, h. senjas.

?***\*<*®kait, pi. tili-iin; taqiit, pi. tiq-tin; tadiant, plur.

ndtatin; iamacahut, pi. timucuha; — conte a dormir debout,

s^s queue ni tete, <S/V/w«, pi. -«*; — mensonge, Me#, plur.

«*w (aharraru, pi.), iharrura.

»ntem p i atioil (action de regarder), ow/Aerf; askud; —

reflexion, aHabber, ahemmem.

mempler, regarder, siked(fer...) f parf. &afted» h, */£4£;
e *er(deg,..) f n . Cesser (hedser); — peser, reflechir, fiemmem,

n > memmim.

cont emp0rail1 ' **-estaenum.
" em Pteur, amaliqur, pi. im-ren; nin ikrahen ou *7i#0-

conf p1, ***' ~" ^ ne tien * P as compte, «*» ifeflen.
to7* aiICe C° a P a cite), agguaie; — etendue, wstf; — tenue,
*Jr giman "> ndt > — perdre contenance, nalicam, hab*

«Oiit* if '" *~ (id ' ) s 'epouvanter, fce&S, h. JteW^.

c on^ tt ? a,lt » «*^»; pl. ihftten.

n^n^ r ?5^/ erilier J «w^ P« ^«'* 3a- #<w "'- Ex - : rune eonte "

Pouv ^i Stt ^ s » * Wif /e# «»* *»«»** ^*^^* — cet endroit ne
fl' *^ lt i es c ontenir, «r ten-ibui ara wtikan enni; — tenir

a y*. ssssfe^ss-* w -^ '^ rt^ * ^

ij

['I

1 ':

.;â– ;!

con.-continuation — 210 —

enferme, jemd, h. jemmd; Jlebes, h. Hebbes; — etre compose
de, sdu, p. is&a, hab. taS«; — contenir implicitement; effef,
h. iaftaf; — reprimer, qorrd, h. tqorrd; qard,-ps.ti. iqurd,
h. *gw<S; — se contenir, Hekem iman.., hab. HekUem..; henm
iman.., p. iJtetma, hab. thenni..; qard ou #0*r4 iman,.. (voir
ci-dessus). 4,^ frl*i£»A> **{***- . ■

content jfore), feraH(is-l), h. ferralL Ex. : je sms content
de to^'/er/ie* 1 «?-<#; — il sera content de nous, ifra1lis-itM>

contentenient, /ra#.;£W^ ' /**/■><#£'

contenter, sefraU, h. tsefrali; shenni, p. ishenna, hab. fcsj
henni; — se contenter de, steqnd s-, h. testeqnid... Ex. : >
ne se contenta pas de ce qu'il avait dans son sac, ur isteqm
ara s- uain. Ulan deg taftrif-is.

contention, dispute, aMam; aciet; — d'esprit, an&aft-

contenu (le), agguaia, .,„

conter, raconter, Heku, p. iHka, h. /ie£A#. N. d'act. : ial f^\
— en conter (dire des chpses vaines et inutiles), hetuas, n aD *
tehtua&. N. d'act. : afiiuat.

contestable, deg(...) eccekk; on dit souvent cuk&» de S'
(on en doute). ,

contestation, aUam et Uem; nmara, pi. -at; — action d&
nier, ankar.

contester, nier, ne pas reconnaltre, neker, h. nekker; - dl *'
puter au sujet de, %e&em(Hf), h. ihaiam; namer, p. itw mr >
h. inamer.

content-, afdani, pi. */-«w.

contexte, *w?s#«.

contigu (etre), *»&;, p. «»/«*, h. iemlil; — le contigu, celui
qui est proche, jar, pi. jiran.

contiguite, timlilit. .,

continence, if ana; &'«»« (arabe); en kabyle, cemotsigniii
proprement : soin de sa personm. ,

continent, chaste (voir ce mot); - terre ferrne, be?** P 1
bmr; tamurt, pi. Hmura.

continental, n-elberr; n-tamurt.

contingent, non necessaire, nr ucJzim ara. Ex. :" en defco
de Dieu, tout est contingent, llaca Rebbi, Hatta »*J a L
telztm ara; _ subs, part propre a.., amur, pi. imuren; atl

et agla, sans plur,
continu, qui est sans interruption, imtebbdan (part); •- qtU
C «««J T mn (part) 5 - en ^neral, «r ntuafraq ara.
continuateur, akemmal, v l. iMen.
continuation, «w»/; Umema; azidi; - duree, ^^ ;/ '

— 2ii — con.-contraindre

continuellement, daimen; daim; dima; knll-as.

c ontinu er (sens actif), rettu, p. ima, h. retmn; sid, p. isad,
h. tsad et tzid; diuod, hab. idiuod. Ex. : combien de temps
continueras-tu a ne rien faire ? ar melmi ara-tdiuod deg iHmi?
(t&iuod pour t&iuoded); — il promit de ne pas continuer,
faulted ur as-idnod. Tourn. : ils continuerent a s'entretenir
avec lui, nitni masal tmeslaien id-es; — il continua sa route,
infabrid-is; — il continua son chemin jusqu'a ce que.., iffia
(tin ilJia armi..; — continue ton chemin, mil d-tibrid;ik; —^.
durer, did, h. idulu; dum, p. idum, h, tdnmu. JZZgZZ^fcj

continuity, azidi; adulu; duam. ^wwt^^^^^,^/^

«ontiuument, bla iHmi; daim. *'** >•* *

contondant, fruird.

contorsion, singerie, etc., ajdab; alartti; anqeliad; — faire
des contorsions, laHti, p. ilaHia, hab. tlarnaie; jedeb, hab.
jeddeb; neqliad, h. tneqliad,

contour, tuszia, pi. -ziuin; adulter, pi. id-ren.

contourner, faire le tour, ez8i(i...), parf. izsa, h. *mfs* et
Jta; — deformer, sduj, h. sAuaj; tracer les contours, i«fc£r,
". Utmir,

contractant, amdhed; pi. imdhad.

contracter, faire un accord, dlted, h. tdhed; — (reciproquem.),
™&hed(et), h. imdhed(et); dqed, h. #^^; — contracter des
dettes, «7« erf^y*, p. ibnu., h. #««*... Ex. : les dettes contrac-
tus par son pere, eddin ag iani baba-s ou bien, eddin Ulan
mbaba-s; — prendre (une habitude.., etc.), at, P- *M &• ****
«»* (voir ci-dessus). Ex. : celui qui frequente les gens vertueux.
contractera leurs vertus, nin itazzin d-idrdiin, ad-tani deg
Mrtt-eusen; ~ resserrer, diminuer, zemed, hab. zemmed;
senqei, h. senqai; senrei, hab. senrai; — contracter alliance
(Par un mariage), mnaseb(et), h. temnaseb(et); — contracter
Ul je maladie envoyee par Dieu, laqi, p. iltoqa. hab. tlaqi; —
jaire contracter une maladie, mered, h. merred; — se contrac-
tor (s e resserrer), kemec, h. ketmnec et ikemmic.

contractile, feogjptf. .

reaction, o«/atf.

cn^ raaicteur » «*«*«&/> pl- imtialaf.

""ttradiction, analefrmhalfa; ^~ esprit de contradiction,
ta rennant. *

co«! radicto * re > «ww»'«V.
c «! raaictoirement » s-uhalef.

mraiuare, j&wft?, p . Hernial, h. Zemltilaie; qerem, hab.

<?e mw; sefec;; ^ hab> selsim >_ pousser, exciter, to^, P-

[â– â– :
i i

il

con.-contre-toas — 212 —

iliurei, h. tliarrii; — se contraindre (se retenir), hemti iman
(-...), p. ihenna, h. ihenni; qard iman(-...)> P« tqurd.., h- iq^
rd..; qorrd iman(-...), h. iqorrd.
contrainte, a&emlili; aqrem; aUrii(l).
contraire, adj., amhalef plur. im-laf; — etre contraire a..,
halef i.., p. ihulef, h. ihalaf Ex. : le vent leur etait contraire,
ihulef-iten uadu; — celui qui ne nous est pas contraire, es^
pour nous, uin ur at-ithalaf ara, id-tiaf ag ilia- Expres. •
desormais le sort m'est contraire, ennejm-iu ifret; — suos->
ahalef; hilef. Ex. : au contraire, s-uhalef ou s-elhilef.

contrairenient, s-uhalef (i...).

contrariant (etre), voir le suivant. ; f

contrarier (faire le contraire), halef, p. ihulef, bab. waiaj>
Ex. : le vent les contrariait, ihulef-iten uadu; — s'il ne vous
contrarie point, maur kun-ithalaf ara; — causer du **?«>
sdteb, hab. sdtib; iad&Hd, p. irad, h. tridi; sruiUf, IiaD-
sruilif

contrariety opposition, aftalef; — ennui, dtb; H&1 af T v '
— contrarietes, tnrar (subs. pL). Ex. : le monde est rempu a
contrarietes, tetcur ok dunit d-lemrar.

contraste, tiilaf.

contrastcr, halef, p. ihulef, h. ihalaf (suivi du reg. dir.); "
forme de reciproc, mhalef(et), b. Umhalaf(et).

contrat, dqd, pi. 4gw4 et %/«?; mdltda, pi. -a*. Ex. : le con-
trat que j'ai conclu avec toi, ehudhda efki^-ak.

contravention, ahalef: taruM (suivi du compl.). , , .

contre, a 1'encontre de£fef; fell; s-uhalef Ex, : j'ai P^
contre le ciel, denber* ref igenni; — sur, tef fell. Ex- : J
appuya ses pattes contre le mur, irfed idaren-is faf ePwr
vers, du c6te de, dr. Expr. : contre le courant, ctr iasannyr
en ©pposition avec, s-uhalef; b-Ur. Ex. : contre mon gr e> v?-

vers, du c6te de, iw\ Expr. : contre le courant, ctr tasi... .
en ©pposition avec, s-uhalef; b-Ur. Ex. : contre mon gr e> * . -
lebH-inu; — contre la coutume, s-uhalef Iddda; — avec, *£
tf; o& rf. Ex. : puis-je combattre contre un lion? nek ad-enm

*^ d-izem?; — ci-contre, rf«#*V 3W&; (souvent on se serf o
tmlalen [part.], gw «s* ci-contre). Ex. : le palais ci-coritre, «#W
e>«« imlalen; — par contre (en revancbe), s-ldiuo&i — l e P ou
et le contre, efc <?-«/« (i itt . . ou i et non). -/

contretoalancer, ddel, b. iddel; diuod, h. taiuoB.

contrebande. Pas de terme equivalent. On se- sert de #**f
#a ou ttknrda, vol, tricberie. On prend aussi d'autres tournures
dans lesquelles Tidee de contrebande est rendue par 1'expreS'

sion seddau ufus (litt. sous-main).
contre«t>as, aukser et 7^sei-.

— 2i3 — con.-contrdler

contrecarrer, ttalef, p. ihulef, h. thalaf (reg. dir.); *«#

(V...J, h. tdrrid...
contre-cceur, akraJt; — a contre-coeur, s-tamara; bla

lebH.
contredire, fialef (aual), p. ihulef, h, thalaf, Ex. : ils le

contredisaient lorsqu'il parlait, thalaf en ain d-iqar; — nier,

neker, hab. itekker; — se contredire (temoins), mgired(et), p.

ntgarad(en), h. temgired(et). N. d'act. : amgarad.
contredit, ahalaf; — negation, ankar; — sans contredit (evi-

demment), indium; bla cekk.
contr€e, &/#*£ (ar.)", tamurt, pi. timura.(O) asme^oLoLA.'
contrefaeon, fabrika; asuuer.

eontrefaction (des monnaies), asekkak; daned; asuuer.
contrefaire, daned, h. tdanid; auuer, h. tsuuir; — tourner

en ridicule, smejger, hab. smejgar; — rendre diffdrme, s<$/&,

p. «<$«&, h. tatt&; s*$«/, h. tfstfat/V d^g**' h - id SS eb -
contrefait, difforme (perscnne), andibu et andabu, pi. *'ȣ-

*«#a; — chose, umduj, pi. im-jen; — imite, iduned. jj

coutremamder, ft^tt?/ (/<mwj, h. tfefftf. N. d'act. : «£efffe/. g

contre-ordre, abeddel lamr. ' ('

pontre-pied, «&«/<?/. , pi

contre-poison (pas de mot special), dua, pi. duaui; fata |

(Utt. : cameleon). $

contre-temps, /m/; «#«; <M. Ex. : ils n'ont pas rencontre p

de contre-temps, «r ten- ijerrib ara elHif. Expr. : a contre- .j

temps, we&fo luoqt-is. \

contrevenir, fc«/e/, p. ihulef, h. titefo/; «r^ p. iria, hab.

*n«^«; ?«?#/*, p. ifida, h. fte«^.
contrerent, taluaHt n-faq, pi. tiluiliin.
M c <mtribuer, e/7* elliaqqC-...), p. #*<*.., h- * flA -"* «/* aila(-»0>

^ofitHbution (apport de chacun), <u»«/»7 pl ur - «»-^ w > 7 '^?

(sans pl.) ; _ impot, tabzert, pi. tibezriuin; — mettre qqn a

contribution, bezer(fell), h. bezzer.
. c «ntrister, se7/#ew, hab. selisan; cereb, hab. *«**«&; ****/#/

;• s*W/tf; - 6tre cause de chagrin (chose), /ferf, h. idurru;

**& et *V#, p. ifag t h. *##*.
«outrit jetre), nedim, h. neddem.

Otttritiou, ndama; andam. ,

«ontr6le, verification, odKtf; 7/s<*&; — des metaux, des mulcts,

etc., asenqed. Expr. : sans controle, bla lelisab.
contr6ler, ieJiJii, p. tffaMAt, h. tieHlli; lieseb, h. A««»», «»-
:!; °4?!a!,' **• is &med (voir le precedent). . y a?***^

: (

t

con.-convenir

— 214 —

.! iti-ien

controlenr, aneqqad; — pour les contributions, hasnctji, pi.

eontr overs able, fell-as eccekk.

controverse, mj'adla; ajadel

controrerser, mjadel(et), p. mjadel(en), h. iemjadel(et).

contnmace (qui se derobe), amenki; amenneM.

contus (etre), £er&, h. ierrd; jerall, hab. jerrafi; part, arabe,

mejrull, pi. ntejruHin.
-contusion, aird; jarli, pi. jrufi (bles'sure saignante).
contusionner, ieUeq, hab. ieliUaq; — gravement (etourdir),

ierd, h. ierrd; faire saign er, jerett.ix. jerraJi.
convaincre, ieMieli, h. ieJiHali et UeHUiU. Ex. : tu me con-

vaincrai'de devenir chretien, ad-ii-UeliMd ad-ilir d-aruW

— faire consentir, serdu, p. iserHa, h. serduie; — dans une
discussion, *We&, h. telleb ; — convaincre de, dsem(.^f-")t
h. dsseni. Ex. : qui me convaincra de peche? ariua H-iAsuM*
ref dnub? — se convaincre de ou que (juger que), gesem,b.
gessemfgedsepij. Ex. : nous etions convaincus que Dieu nous
appelait, negstem isanahahd Rebbi.

convalescent (etre) se rend par 1'expression invariable cm-

co nven able (etre), propre a un usage, laq, parf. ilaq; toW

Uesen, h. liessen; lelm, p. ilha, hab. lehhu. Ex. : prepare un

endroit convenable, Jteggi amkatt iJlsenen; — cela n'est pas

convenable, nr ilaq ara uagi; — convenable (bienseanO|

convenaMement, comme il faut, am akken iteem ou

iuqem; — d'une maniere bienseante, s4e1idaqa.
convenance (conformite), a miafaq;-^ aptitude, alaqi, W a0 >

— bienseance, Hdaqa; — utilite, faida; nfd; mdna.
convenir^. ^tre dlaccord. mradift). nnrf. mraMafn), tab,

temt

vcrmuutw; — sentendre'au sujet de, timafaq(etj, p. """
faq(en). ; miafaq(et) t p. mtafaq(en),h3.h. temtafaq(efy Ex
lis firent ce dont. ils etaient convenus, nitni fiedmen ai **.
muafaqeu; — d'une somme, d'un prix, msanoq(et), insattoq-
(en). Ex. : nous sommes convenus pour la somme de cin<lfr s
par iour, nemsanoq si dnro i Has; — avouer, qirr et garf,
p. tqarr, h. iqarri; - pUire, hiui, p . ihua, h. bebbu; djeh
li. fdJtb; etre a propos, apte, laq t p. ilaq, h. ilaq; ielall,**
tesiah. Ex, : Us tinrent conseil pour savoir qui serait le chet
qui leur conviendrait, mcauaren fef in ara-iilin d<eUtm ed '
dent -ensen isen-ilaqen (ou Uelllen) ; ■■■—■ ces lunettes ne con*
yiennent pas a ma vue, emma&er art ur telMen ara i *** 1 '

len-iu; — etre de mise

t£ -*S Cum.

— 'CT ' ??* w * i.voir ci-gessus;; w/«"^ *

— 2i5 — ; con.-iconvi<6

Htqem; seker, h. tesker; aui, p. ibui, h. taut. Ex. : c'est le seul
xoi qui puisse nous convenir, ara nia uuttti id-ibui ad-illkem
fell-anaf; — je punirai chacun selon qu'il convient, ad-dqber
kull-iun s-nain is-tebui; — il ne convient pas de donner
l'hospitalite a ces voleurs, nr d-ibui ara ad-sensen i imaJeo-
ren agi, ou bien, ur iuqim ara..; — appartenir a.., revenir
a.., etre du droit de, aui (voir ci-dessus).

convention, ahd, pi. dhud; cert, pi. crut; malida, pi. -at;
— <ecrite, dqd, pi. dqud et fiqud; — clause d'un acre, cert, pi.
cruf; — q U i es t d e convention, amjazi, pi. im-ien.

cbnventionnel, amjazi, pi. im-ien. .

conventuel, ne-tm&mmert.

conveiiu, se traduit par dont il a iU convmu, dont nous sortmes
(etc.), convemts. Ex. : il leur donna le prix convehu, ifka-iasen
elqima fef mradan.

convergence, amili. ^^

converger, mil(Hir), p. imal, h. tmal. ^-^^^Jj£ti

conversation, hdur; ameslaie; aqeiier. Ex. : ils amenerent
la conversation sur, jebden leh&ur /../ — il Ha conversation
avec lui, iftef-ii s-mneslaie.

c onv,erser, meslaie, h. imeslaie; 7ieder(ok...), hab. hedder;
qeHer, h. tqe$$ir. Ex. : en conversant, le chemin nous parai-
fra moins long, mara-netmeslaie akka, ad-af-d-irr Rebbi
wrid antslan (mara est pour im ara-).
©aversion, changement, abeddel; — en parlant de, religion,
Meddel eddin; — a une vie meilleure, tuba.

Mjnverti a la religion, anerfeb.

°uvertir, transformer, beddel, h. tbeddil; — en donnant en
compensation, diud, h. tdind; — a une religion, aui (ter ed-
at n)> p. ibui.,, h. taut... Ex. : c'est moi qui 1'ai converti par les
Pneres -que j'ai faites pour lui, d-hek id-it-ibuin ter eddin-
wnai, s-ta&allit-inn rur Rebbi, fell-as ; — se convertir, reve-
st a une vie meilleure, tub, p.. itub, h. Hub. Ex. : ils se con-
vertuent au Seigneur, nitni tuben Hir Rebbi; — se convertir
* u ne religion, as(-ed) r'ur eddin, p. iusd(-d), h. tasked). On
^Ploie souvent le verbe turni, p. iturna, Ce verbe, pris du

Cow ais iourner > a un sens defavorable..

wvexe, imqebbeb, pi. -ben (de qebbeb, h. tqebbib, etre con-

^**)\ iqbebi, v \. Jin.

con?*"* 5 ' ««***'; «^«6/. '
«-• etio3tl > *«#/*; #»//#*>; -r avoir la conviction (voir eon-

Uv *£> invite, <&-*-«#, pi. *•<&?»; amdrad, pi. im-Heh.

if

con.-coqueluche — 216 —

convier, drred, h. idrrid; neced, h. necced et necid;- en-
gager qqn a, smil, p. ismal, h. tesmili.

convive, amdrad, pi. int-den.

.convocation, dred et <Srre#, hab. idrrid; ancad; need et
ncida.

convoi funebre, tamdelt; jnasa (ar.); — effets transports, te-
qla ; — de chemin de fer, tikarrusin.

convoiter, demd, hab. liemmd et famd; liaqer, h. tUaq^'

. Ex. : il convoitaitce dont le juge lui avait parle, 4SmA s-mtn
is d-inna elqadi.

convoitise, tmd.

convoler (se remarier), diud tametfut enniden, h. t&to&iâ„¢
lieu de diud, on peut employer af, p. iuf, h. rar...).

convoquer, dred et drred, h. tdrrid; neced, hab. needed et
necid.

convoy er, $«£/, p. &»*/; h. fe«a/. N. d'act. : asadf.

convulsion, ajdab (sans plur.), taqlalalit; — avoir des con-
vulsions,^/^//, p. iqlaleH, h. ieqlilill.

convulsivement, s-ttjdab.

cooperateur, acrik, pi. ic-ken; — qui aide, amdiueit, pi.
im-ttett.

cooperation, tucerka; — aide, <&*m*.
cooperer, cerek(deg), h. cerr^. Ex. : ils coopererent a sa
mort, cerken deg elmui-is; — donner un coup de main, dtmh
, h. tdiun.

coordonner, retted, h. iretteb; qerres, h. tgerriz*
copain, amdakul, pi. imdukal.
copeaux, Imec; njer(le).
. copie, nesha, pi. nsaU; — imitation, mfel, pi. wftrf.
COjpiep. transcrire, neseh, hab .nesseh; — imiter, dotted, ^^

tOanedf semfifel, h. semfitil; diud, h. *&«£ ■ " . ,
copiewsement, aftu; & er -/««; «**^; «<*//« et neeh; **

w*l; — pour les objets qui se comptent, s-taqa.
topienx, grand, amoqran, plur. im-nen; — choses qui , se

comptent, itoqten; idnmen. ,„ ^. .*, • J^^,

C «^ iCO *' ******* P**- tif-din; coll. jmut;^nrir(f
man J' *T° ! nom d ' unit ^ ^lalirirt; bu-ndas; 1>»«\
" arabes) * '' *****»' (ces ^ atre deraiers tussa8

coquelwcne, tumt tdiea (ou iasdqit).

- 217 —

coq.-cordeau

coquerico, askudti (uiasid); tuddena (uiasid).

coquet (joli), umlih, pi. -Ren; ticbiU, pi. -Hen; umdin, plur.

-niu; a&iien, plur. iziianen; — qui se tient bien, bu-inefcic;

— qui cherche a plaire, aznfii, plur. i&-ien; imcebbaH, plur.

coquettement, s-ucebbaU; s-tnefcic; s-essufr (v. coqueiterie).
coqwetterie, gentillesse, «c&«7/ et acebbali; — soin minu-
tieux de sa personne, itiefcic; — desir de plaire, suh.

f i J, f JL

mollusques (voir coquillage).

«oquin, aHraimi, pi. ili-ien; erredi, pi. erreda (de l'arabe);
<**<& pi. &-fe» et cuaqi; ddusu (employe tduj ours sous cette
forme, adverbialement ou comme - exclamation).

coquinerie, tallraimit.

c «r, instrument de musique, buq, plur. buaq et abuaq; l'expr.
« wy et a cH se traduit par diu iUallel, p. *<$«* teUallel, hab.
Ww. tfia/fe/ (Utter. : se fatiguer a demander). Exemple : il
demande a cor et a cri qu'on la lui rende, idid iiliallel a-i-id-
erran.

c or au pied, tiderrit, pi. tid-iiw et tiderra.

c orail, merjmu & /t

c oran, quran(el)^Cnten <on dit qqfs elfurqan, lilt. : ce qm
«*w *#««). ' ^ . /■ ^ ; ;,, . J , # > ' ; . / . . **'

«orbeau, agerfiu, plur. /&-**e» (le fein. tdgarfa,'i>\. tig-uin;
s'emploie qqfs avec le sens du masc); itcdcd, pi. ' din M^i^ rsi
°^eiUe, taqcualt, pi. tiq-lin; tasnajt, pi. tis-j^n.^^^j,

cordage, «wer ; pi. imraren. * ^ tu*^ = iz^?-^tHJ»

Co *£e, fine, ,<ss*a*7« et asbaulu (sans plur ); - en spartene,
"Stefan; — en alfa, astuen; — en chanvre, qerneb; — en laine
Wne, l a i ne a Iricoter), asignu, pi. isigna; — en laine (forte,
wen tressee, pour attacher le haut du metier a tisser, etc.),
wnefnuj; — e n crin, etc. (pour les sandales et les spuliers),
wttcrt, plur. tisnkar; — id. plus forte, **«&«», pi. iaukar;
"" e & poil de chameau (pour le haik), «6r (sans plur.) ; Md(el);
"- en peau, mejbed; — en fil de sole (chainette) P® j?°^£fc£WW
«*s habits, asaru, pi. *s»r«; — c orde forte _elsol ide ' arugu&d
et arugguad, pi. *>-#e»; — tres forte, awrer, plur. im-ren; —
corde qui separe les fils de la chalne sur le metier pour passer
la - frame, *7«* ; — corde pour attacher les betes, rebg, pl.rbugj
- Cesser une corde, Resn, p. tf** h. to****'-/ ^2T"

«-orOeau, asbailu (voir «n?<r «.' ifc^^^ <^r- ^^ T"

f

I

1:

Mi . :â– â– 

cor.-corps — 218 —

cordeler, tresser, Uesii, p. iksa, h.&essu; — en roulant dans

les mains, fetel, h. fettel.
cordelette, asbdiln et asbauln; asaru, pi. &«f#.
corder (voir cordeler).

cordial, reconfortant, ijhaden; — affectueux, n-ldzs.
corclialement, s-ldzz.
cordiality, dzgaQ); dzz(l).

cordier, fettal, pi. if-len. o£ef^»» £• iSaMa**** L°J
cordon, bid, vhteuHj — tresse. asaru, pi. isura; — de Sou-
lier, tlzikert, pi. tizukar (voir po^f?.;.
cordonnet, voir cordon.
cordonnier, aherraz, pi. ih-zen; — faire le metier de, *««*»

h. herrezfoj a^mJc^Mv
cbreligfionnaire, g-ittn cddn (litteralement : de la meme

religion).
coriace, aqoran, pi. iq~nen; — etre coriace, qor, h. *fa*
coriandre, kesber.
corme, Cormier, tabubrazt.

cornac, amenltat n-elfil, pi. im-ren.„lJ„ 9U ,7,<Jk&° oU/ *' . ,
corne de la tete des bceufs, etc., icc#£!1£uei*> ! $' accU !t

et iccaun; — des pieds, tifenzet, pi. tifenza. dg*** Hj*T
corneille, tagerfa, pi. tiger jiuin. ^<^^ 'WW* <T
corner, sonner du cor, etc., «/** <?/£/*£, h. '*«/../ — oreilles,

zenzen, h. zneznuz; jenjen, h. jenjun; tcentcen, n. tcentcmh

— publier, berraH, h. iberrilL
cornet (papier roule), aqerdas, pi. iq-sen.
cornicne, iri, pi. iran.
cornicnon, ftiar (coll.); - nom d'unite, tahiart, pluriel.

tih-rin. , â– 

cornu, bob acciun, pi. at~..j bn-iccaun, pi. »/-.
corporation, *«W£a, pi. -«* ; *«*/«, p i. .**. f . ,

corporel, qui a un corps, bab-lejia, pi. ■«*-... ou imaulan^

~ qui a une forme sensible, bab-n-iura on Jif a; - qui r6garde

le corps, n-eljata. ' . - ' â–  .

corporellement, s-fe/to; - sous une tonne sensible,*

tor*; degtnra ou &/« ; - SOU s la forme d'un corps, fefW a

lejia; s-lejta.

corps, portion de matiere, ainnat, plur. -tin; - de lto^'
Jt<*,phxr.jtat;Jsed, pl ur . Jsad&x.)- - mi-corps (la â–  ceinWâ„¢

2S5V 1 " ' 5C? ' ; "~ Cor P s «ort,.y^;- corps sans te >
«"«<**; corps d . animal c ^ ev6 / vyh ; L ^ _ ia parte

princxpale d'une chose, aqarru; - so iidite, azner; aMi; ~ %
poration, canka; tarbdt, pi. #,>*«*; _ 1'ensemble de,****

— 2ig — cor.-corrompre

suivi du subs, au plur.); — en corps, jutid; — a corps perdu, J

s-usebbel n-taruiVit.
corpulence, aqebbui, akelkel.
corpulent (etre), qebbui, p. iqebbua, h. f qebbui; kelkel, h.

thelkel.
corpuscule, ainnai; — une quantity minuscule, ifif n-Usi-

*w#llitt. : foinU d'aiguille).
correct (etre), uqam, h. tuqam; seker, h. tesker.
correctement, s-luqam; s-tisker.
correctif, is&ubej, qui rcdresse; (-id-)irran rer iman(-...);

(litt : qui ramene a Vetat premier).
correction, action de rendre plus parfait, agerres; aselhuj

atfaU; — action de reprendre, andar; — chatimen*, amnuf;

dqab; — coups, fariHa; tirrit. Ex. : ils recurent tous deux

une forte correction, tcan i sin tirrit tamoqrant; — qualite

de ce qui est correct, Ihu; asker, taskera.
correlation, amffiel; amtafaq.

correspondance (conformite), amffiel; amiafaq; — rap-
ports, m&acra.
«orr espondant (qui est en correlation), mtel, pi. mini; eg-

1tta >pl.atmaten.
c «^re4ponare '(etre en symetrie avec), ddelfok...), h. iddeh.;

u afeq(ok...), h. tuafeq..; — etre en rapports avec, dacer, p.

taitcer, h. tdacer; — s'ccrire (personnes), miikteb(et), h.. tmi-

ikteb(et).
corridor, asqif, pi. iseqfan.

°J*iS:er, rendre meilleur, gerres, hab. tgerris; ielaU, hab*
J l J n ' selhu t parf. iselha ; — reprendre, neder, h. nedder;

reb bij p. irebba, h. irebbi; Helm, p. inha, h.nelihn; 6ewhh.

Se »t»b frapper, naf, p. -inut t h. .to*/; derrd, h. #<fc^*f; —

J^oderer, amoindrir, siqell, p. /stt^tf, h. siqlil; ~ se corriger

IPersonne), rebbi (ou «e#er) iman(-...) [voir ci-dessus].

°«Toborer, rende plus fort, eMuer, h. eteuar; setter, hab. •

!f .?,f r '* ??««, P- *»?«<* ; h, sqebbn; sejhed, \i. sejhid; ielii,

Coi ' "debbet.

/^ompre, se/if^ h. sefsad; — faire pourrir, gater, ser£#,
J* WerA «> hab. srehhu; — ablmer, rendre impropre a l'usage,

enser, h. seftsar; *- un texte, beddel, h. tbeddil; miner, h.

*««er, h abi ^^ _ pervertir) semeh(nl...), hab. semmeft;
h S (voir ci-dessus); smultbel, h. tesmuhbul (faire perdre

a t6 te)> - se corrompre, se gater, /es<^ h. te/s«<*; — pourrir,

-cor.-c6te > , . — 220 — /if.'

reku, p. irka, h. rekku; — devenir impropre a.,, heser, hab.

tiesser (hetserj et tahsir; — en parlant de l'eau, ftemej, hab.

hemmej; — au moral, fesed (voir ci-dessus).
corrompu (vicie), fased, pi. -<&'«.
corrosif, itetsen.
corrosion, «/c*.
corroyer, ftefte^, h. debbet.
corrojeur, adebbaf, pi. id-ten.
corruptible, qui peut se gater, (id-) irekkun{invax.)\'-H^

etc., bu-tejdlt, pi. at-... ,

corruption, pourriture, /out; *-£«; — action de devenir

impropre a.., taftsart; — d'un texte, abed del; azuuer; — a

moral, fsad.
corse tfort), a&uuran; ijehden.
corset, frirnla, pi. -a* (ar.); taiedrit, pi. #i-/V«.
cortege (suite), rfaqa; — d'une noce, taqufet,pl Hq-tt»S"

troupe, tarbdt, pi. tirbad.
cortical, n-tiqeert; g-iclem: g^qcer^. ^^r-^fr, m
corvee, s*8m, pi. -«*; - Imfofee" par le tillage (epW*JJ

des fontames, etc.), tacemlilt; — les hommes de corvee, w

&<$*, pi. tirbad (litt. *nwj*<j); — faire la corvee, etre de corve ,
J setter, h. sehfier; — imposer une corvee, seMer, h. tsefthtf-

j] coryphee, (d-) iniifi, pi. ,#».

coryza, abaJiri b-udm; aUu n-tinssert.
• cosmetique (subs.), dhan.

j cosmique, n-dunit.

cosmographie, flek(le). fAnd

cosse en general, Ufejr'elt, pi. tifjetlm; — de feve, W»* fl

et tatieddact, pi. tih-cin; tigdest, pi. &£■•£**.
cosser, &<?n-es, h. iberris. N. d'act .: aberres.
cossu (riche), amerhanti.
costal, g-iberdiin. .
costume, lebsa, plur. -at; — costume arabe complet,

maniere de s'habiller, tamelsaut.
costumer, sels, p. iseha, h. s/«s«,- - se costumer, els, V

ilsa, h. flum.
cote (part d'impdt), jVoroa. . m

cote (du corps), «iW/, pi. ib-ien. Expr. : c6te a c6te, **

cote (d'une colline), asann, pL is-nen, et le fern. **»*#**&
tts-ntn; r co te raide, asegrarab; - rivage, j»tf, P^ *"'
cXi^ trmt IeM f r; rif > vKirrifen lebliar. . qeS

-* %%Tffi ^B" P lur ' ^««- Ex. : il le fit asseoir a se

..^"'7 »--' «"^''J » * A«*t .»'«* ssW/V «>

_ 22I — cot.-cotonnier.

cotes, istam-it ref idis-is; — partie d'un batiment, etc., tar f t .
pi. aUraf; - partie laterale d'un objet (d'une bolte, etc.), njfi,
plur. njnlt; - voisinage tres rapproche, idts (voir .ci-dessus;,
tama. Ex. : il les placa l'un d'un cdte, l'autre de 1 autre, tsers-
Urn na g-idis, ua g-idis; — a c6te, at tama; rer. Ex. : U le
ramena a cote de lui, irra-t ter tama-s ou bien rur-s; 11
le fit asseoir a cote de lui, isram-it ar tama-s; — cote dune
tombe, taderknnt, pi. tid-nin; - cote d'une montagne bien
expose au soleil, asammer; — cote sans soleil, amain; ajvr,

- direction, jiha, plur. -at. Ex. : si j'etais arrive de ce cote,,
j'etais mort, lemmer usit- d s-iljiha emit, tallt muter, — si.
l'oa a ajoute de l'argent d'un cote, ma saden tdrtmen aeg
iut eljiha; - lautre cote de la vallee, de la riviere, agnmaa.
E x . m_ i. 1.1 i. j_ i>-..i „a*a hit.4*t.t affumaa-tit; —

de
de

d'un cote, l'autre de l'autre, na iruel sia, ua sw iuu o*««- ,,-
akka d-uakka. Exemple : il regarda d'un cote et de lautre,.
Jfe& akka d-uakka; - chacun de son cote (sans mouve-
^^r^llimT^^ill na) d-iljiha-s; - (id.), avec move-
ment, rer eljiha-s ou tell jiha-s. Expression ^ lis sen
fuirent chacun de son cote, ruelen, mknll inn iut abrta-ts

- mettre de cote (sur c6te), err di itarf; - se mettre sur cote
(se garer), addi errif, p. iddda.., h. tdddi..; ttajjer tman(-^J, &.
Majjer..; - se promener de c6te et d'autre, nader, h. tnader;

â–  7 du c6te de (dans la direction de), metual; - a cote (manque^

ref errif. Ex. : il a passe a cote (c.-a-d. il l'a manque), tddda

M errif; — de cote (obliquement), sJ&uj; — cote, parti, i>ojr,

pi. jf/«/.oU_ a^^.^a. 6f
c oteau, dsaunTvlfZiZiZ'; tTsannt, pi. Us-nin; - la collme

elle-meme, taqarnt, tiHlt.
c »telette, taberdtt, pi. tib-iin. r . ,.

Cot er, numeroter, sddel, h. tsddal; lleseb, h. ttesseb; - mdi-

juer le prix, qunm, h. iqtmim; sanm, h. tsauam.
coterie, ioff, pi. if u f.
Jitter, n-eccoU; nerrif.

«otisation, tabsert; — volontaire, &*<&<?«• ' .

c °tiser, te cr , t. Cesser (on emploie souvent la phrase lieseb

«c/i«Z ara iefk,., (determiner combien donnera..,); — se cotiser,

Seddeq, h. tieddiq.

»ton, qtm; — etoffe, kitan.
^tounade, ttfok

Counter, iajrat leqfen.

\\

I

tou^coude

222--

cotoyer, defer (rif), h. War^^^f^^^ ,

cott de l'homme, amgerd (et Smeared}, plur. imgerHdn; fern,
tamgert, pi. timegrad. Ex. : si j'(y) etais alle, je me serais
casse le cou, letnmer ai ruUef, ialli ad-err e&et deg itmeg-
red; — on lui attachera une chalne au cou, ad-as nqentM
selsela ter umgerd-is; — prendre ses jambes a son cou, qer-
qer, h. iqerqer; — cou des vclailles, dnqiq, plur. id-qen; -
d'un vase, tdnqiqt.

couard, amaguad, pi. im-den; amftaf, pi. im-fen.

couardise, taugda.*^.

coucttant, ferb. '*'

couclie, lit, etc., ussu, plur. -en et ussuten; — preparer une
couche, essu, p. issa, hab. tessu; — de peinture, etc., endui f ,
tafrift, pi. tir-fin; — d6 terre, de fumier, de sauterelles, etc.,
«ss», plur. -inin; — enfantement, arran, tarna; — lin£ e des
petits enfants, ibllanaq (subs. plur.).

couch^e, tansaut, pi. tin-uin.

cojicter^mettre au lit,, sgen, hab. sgan. Ex. : elle le couche

Wdans ifne^reche, tesgen-tt g-iun lemdued; — etendre & terre,
deleq, h. delliq; feser, h. fesser; essu, h. tessu; — incUner,
pencher, smil; p. «*»«/, h. sntilt; — coucher en joue, Heqqef
(Ml), h. tUeqqir; — (sens ncutre), etre couche, *<Mfo, P- *****
\ f %..~zeddu; dereH, h. derralL Ex. : elle etait couchee avec la
fievre, tesdu tetat-it taula; — il est couche devant la porte,
tsdu ter tebbnrt; — il est couche dans son sang, idreli deg
tdamen-is; - se_cpucher (pour dormir), dormir, efs, h. eM*}
gen, h. gan. Ex. : tu coucheras (ou, tu te coucheras) par terre,
<*?ffese& (ou a-tegened), ret qa&a;— s'etendre de son Ion/'
f' h te ^ el ' Ex ' : Pouche-toi par terre, eMel iman-Utf
qada. Tourn. : crois-tu. que je sois alle me coucher? ***»
nek ruller deg tttafa?; — 6e coucher (astre), rareb, h. ***»*!
r^paxL irlt, h. terlaie. Ex. : lorsque le soleil sj3_couclie a
1 occxdent, mi iHi iiij frilmatreb; - le soleil g# /5^$&r

coucher, subs., action de se coucher, asdau; taguni; t#'\
■ ,i„ , S ?i *' et , c " **•"*••* <*narluie. t ; - le moment du coucher *

*vk" £ J T*7*" Tourn - : au couc ^ du soleil, «***' d '
couches,' arrau.

coScw U r e ? lit} ussu ( v b * ett; " bois ** hv«*v p 1 - -^ et srair '

â„¢ hj^& PL ftemmarraremmur, plur. flfe*** r '

,, , — 223 — couu-cauleuy

tn%lift u pl. -fin; — angle, ttfemmert; .— de riviere, etc., dnja,
pi. -at,
coudec, iriU pi. //*a{e», et UalU n; — coudec (unite.de mesure),.
#rad esselfan, p\. drttad. Expr. : avoir ses coudees franches,
nr &&ti Had ara~(...) inderren, parf. «r isda.., hab. **r

«ou-de-pied, timed udar et timcef...

couder, s&uj, h. *«*»/ ■ , .

coudoyer, demer, h. ^wwer; % p. ,fc MtefV'^f^

CQudoieiue^t/a^wer; ///aaa. ^J^tt^/fyl^ *^~

c^ttdre, ft^ ; p. *»<*#, h. tffttfil (on^dit qftfs%*#; — morceau
mal cousu, piece mal mise, aqmac, pi. iq-cen,

couflin ,w pl^l^^fafrni!!. : tisnit,?!. tim<*Hn; - petit
couffin a'main, a#e?K$, pi. id-din; — couffin en paille, aqcual,
pl. **£-&»; dimin. : taqcnalt, pi. Mq-lim — couffin^ans lequel
on serre les olives pour les mettre sous le pressoir (escourtin),
Mqufet, pl. *fy.#» ; _ grand couffin en sparterie, agfu, plur.
*«/w; — couffin a couvercle, tacerrdt, pl. tic-din. to^^^r-

c oidaminent, se rend habituellement par l'expr. am aman
(comme de l'eau).

^^V^ixtyadj., qui co\xle,itaBsalen (inv.); — accommodant, am-
**&, pl.tm-ien; — subs., rond qui, sert a fermer, coulant de
serviette, tamqiast, pl. tim-sin. /# fy$ej£> />*»*" *%e£

couie^ ( eau ^ w/> ^ h tmir . ajss , e i t p< j USS ef,h.. fassal; — cou-

le r en filet, cert; tcerr; cerun, p. icerua, h. tcerup; — couler
SQutte a goutte, tttdum; — passer (temps), dddi,?. iddga, h.
^^V«sse/(v..ci-dessus); — s'echapper de.., laisser echapper,
( vas Q),neggi /1?t jnegga f h.tneggi, Ex. : ses.larmes coulerent,
ne ggint ualfen-is d-tnteft'ann; — glisser (echelle, etc.), Unu-
c f#, hab. Hnucud; on dit aussi fec<?# et linttceg ou Hlnceg; —
•^gne, yeux,, etc., weggtf (voir ci-dessus); — ceil qui coule, qui a
tes yeux qui coulent, addmamac, pl. *#-CW — couler par-des-
SU iJ e bord ' /«& P- #<*# et #2# h. *>#/ — bougie qui fond,
W, h. tenfid; — filtrer. ftAo&g-, p. istazdeg, h. tstedig; sqtt-
fer >V>isqaMer,h. sqiftir '(on dit aussi squtfer)} — aller, des-
ire au fond d'un liquide (salete), ezafir, h. #«»aer; — Jeter
aai is un moule (un metal), sebeU, h. se&&e£; ferre/,h. iferref;
7 couler bas (navire, etc.), -feli t p. *#*, h< &?#*; fe?eq, hab.
^n-egr. Ex. : ils la laisserent couler bas, uuefen-as tetli.
t^Wt, Ufa (sans plur.); - changer de couleur (visage),
wwjjuer, h. temliajjuar (on dit aussi mliajjer); beddel itja>
f*> : lorsqu'ill'entendit parler, il changea de couleur, mt-t-tsla
vpieslaie tehaddel eHifa-s (Ufa est sujet); — peinture, rrt;

cou.-couper _ 22 , - ^- 9 /a*&utf ^

— une couche de couleur, tatrift, pl. tit-fin; — etoffe -de cou-
leur, aserqentani; — sous couleur de, s-eltn&na...

couleuvre, Uanec, pl. Hanuca; Unec, pl. 7/»«c.

coulisse (ourlet), akmac, pi. ik-cen; jerra, pi. -tf*; — serrer
avec la coulisse, kemec, h. tekntec; seref,h.serref.

couloir (passoire), tintsizdegt, pi. tint-gin; — passage, «*<#»
pi. iseqfan.

couloire, timsisdegt, pi. tint-gin.

coulpe, jfo«&, p l .-at r± . 7t frfo

coup (choc), tiita/pir^titinin; — coup de poing, #w«f/ P 1 '
-«#/ uddiz, plur. -sew; tuntme&t, plur. tumma£; ahttcchtt - et
afiuncint; pl. ih-ciam (b." f.). Ex. : ils en vinrent aux coups,
uralen errand i tthuccim; — coup de pied, tf/^/; taqaret;
abuqdam, plur. ib-men (d. s.); — coup de baton, #MV; -"
coups (correction), /r/tat; fariJia; — coup (blessure), ^
plur. /ratf; — coup de feu, de fusil, /#& (ou *7z#e?J etbar«°'
Ex. : je vais te tirer un coup de fusil, ar-ak-cg&r UisBq elba-
rud; — un fusil a deux coups, ntegrun, plur. int-nen; — 1Jtl
coup (une seule charge de fusil), dmara, plur. -at; ujh, pl* •
«/«/*,- ~ coup de grace, tiita tangarut; — coup de mam,
of us; — coup de tete (incartade), rat uqerru; — coup (g° r '
gee), ticerribt; — coup d'ceil, afters; «£m» n-fit; Jeter des
coups-d'ceil, s^w/fec, hab. sfufuc — (id.), dans un mauvais but,
ajfam (ce mot ne- se dii pas en societe) ; — coup de soleil.
tafuh; — coup de sang, atan g-idantmen; — coup de vent,
stuca; — . coup de foudre (evenement penible), tauaUt Expr. J
il resta sous le coup -de Tetonnement, iuhem lulwia ¥* t0 '
qrant; - coup ffois), abrid, pl. iberdan; tiita (v. plus haut);
Hkett, pl. *«*«**; ftwy^ pi ur . , afi Expn . du premier coup,
s-tttta tammtarut; s-ubrid dmsnaru; — a' coup sur, *•#***
tammtarut, etc.; - a chaque coup, nthull tiita; - deux coups,
berdetn ou «» iberdan; - coup sur coup, fcVte / '#***>' 7
tout dun coup, g-ijj b-ubrid; g-ijj tikelt; bin-u-fih; WM*»'

o^„~Ji °° UP ' *"*&*»; intirenni (intiria); bin-u-fih.
coupable, amednnb, pl. * w - &e „.

coupe (vase), kas, pl. */«„». afenjal, pl. Mm*; - action de
couper (voir *>^,; - d 'un habit, Jfiel '

couS^ ^^ ******* pl - *?-<*««

de/thlr J^r'ri A se met * -couper les arbres, -«<to ^ff
TerrinX jt *" ""Z*"â„¢* ~ couper. le bout des bra***
qe Z e ™> h « ^rrtm et qercm, h. ^,W. N. d'act. : «^^'

0)
ft J

_ 22 5 — cou.-courage

— couper le haut (eteter), cellef, h. tcellif. N. d'act. : acellef;

— couper le sommet des carottes, navets, etc., avec les feuilles,
*erref, h. tcerrif. N. d'act. : acerref; — couper leioin, Jered
{asaSur),h. /erred, et jerred, h. ijerrid. N. d'act. : aj erred;

— couper les cheveux, qerrec, h. tqerric. N. d'act. : aqerrec;
-qe^i, h. tfye&; — couper la viande, cellell, h. tcelWi. N. d'act. :
tacellalit; cereJi, hab. cerretf et tcerriH. N. d'act. : acre/i; —
couper un bout d'etoffe, /e&?/, hab. feiieI..N. d'act. : «/&?/;

— couper le bord, jerref, h. ijerrif. N. d'act. : ajerref; — -
couper (en pincant avant les doigts), ebbi, p. *&W, hab. te&fo*.
N. d'act. : tibbin; qeccem, h. tqeccim. N. d'act : aqeccem;

— couper (traverser), seg-er, h. segger. N. d'act. : asgar; —
•couper (empecher), gesem (v. ci-dessus); mend(deg), h. mennd.
N. d'act. : a mennd et amnd; — couper la route (voleur), sffeftVS
deg-iberdan; — couper la parole, 0f^ (anal), p. *rA*.., hab.
&»&*... N. d'act. : taruM; — couper (meler de l'eau a), remi>
(arnan), p. / rw ^ b.. renuu. N. d'act. : timerna; fteled (aman),
h. fte#e# ; — couper (etre tranchant), qedd, hab. tfeif'ftS; — se.
couper (se blesser), jereJi (iman), h. jerreH. N. d'act. :JW

— id., se contredire, forme de recipr. de gesem); miigezm (et),
P. mtigsiam(en), h. tmiigeam(et). cJuU*** f , , t ,

-cou^eret, tagesrart, pi. tig-rin. c^UA^^ 1 )J^ /
"^Uple, tainga, .plur. tiiugiuin; souvent on emploie »« ou

S »J (deux).
coupler, ^crew s*» sin, h. qerren... N. d'act. : a$r<w.
c »wplet, taduilt, pi. tid-lin; timejrut, pi. timejra.
«oupole, taqubbet, pi. tiqnbbethu
«oupu re , separation, agzam; bdu; — blessure, /«/■#, plur.

^ (terrain tatntdlfmu^^^ I*"- *»-

*»*; amiq, plur. /s-^« (b. a.); Hue, pi. #««*/ — devan J la
ajaison, J^ra, p i. # /mr / ; _ COU r ou l'on vend des marchan-
^ses, raliba, pi. -at; — ensemble des maisons qui entourent
Ul »e cour, adrnm, pi. iderman; — cour d' un seign eur, tuamra;
T C0U F de justice, eccerd; mejles eccerd; elliukkam (le*
JUges)^^/tA^^f- m ^^fdm- ^7&i&d, «■"*- 9 " ^ 5 ' 7W>

Co ja8:e ; tarert tasaet tasa sexA;nl;4ner (eMuer) ; fitad,
P 1 ; */-rfe« ; — perdre courage, «/s,>. ««es, b. tats. N. dact. :
«Mi aias et *»«*«.• Expr. et tourn. : le courage les abandonna,
^e« ifnaden-ensen; — adieu le beau courage dont ils etaient
Jfaies, « w «/ aA diabges ai-d~begsen; - je n'ai pas le cou-
* s ? de f etourner ainsi chez moi, nek gumma/ ad-uralef *W&

«°^&ffi T courage! ayez courage! eMuerlpl. tueretl ejhed!

^ c T. FKAN9AIS-KABYLE 1 X

,1

cou.-courir,, — 226 —

plur. jehdetl; rejel! hab. trejjill; ili-k d-argas! pi. ilpkiw
d-ir gas-ten !
courageusement, s-tasa; s-tafert tasa; s-eik&ner; «««•

couragreux,///^ pl./Hul; bab tasa, pi. imattlan..; aieaiw
pi. ii-den (poet).

couramment (facilement), s-essehala; — rapidement, *''
raula; s-esserba; — habituellement, s-lddda.

courant (participe), itassalen; — en courant, s-UW* m ,
s-e&zerba; — present, actuel, se rend parle subst. suivi dettgh
celui-ci, celh-ci, Ex. dans le mois courant, deg ecceher ag*! "
ordinaire, commun, ibanen, n-medden. Ex. : dans le langage
courant, s-tameslait ibanen ou n-medden; — connu, atacm >
anieli; — subst. courant de l'eau, asrab; — courant datfr
abaUri. Exp. : dans le courant de mars, deg lanan in(tt y'

courante (diarrh6e), aJiluli n-tdbbut ou talllulU - avoir f;
courante, se rend par l'expression, taHlnli tabbuf.., suivi
l'aff- convenable. (Rem. : tallluli, 3* pers. fern., dont ^
est le sujet).

courbature, taruM g-iHan. f

courbe, adj. imquues, pi. -sin; — tordu, dquf et a#m> t

. pi. indqaf; amduj, pi. im-jen; — etre courbe, dg«/f k ^/
#«/; b. *<$/</; — courbe (subs). <^/ 4 pi. ««gw/; ^M P lur '
Ex. : une courbe de chemin, dqf Xou^dqfa) b-ubrid.

courbe en arc, imquues, plur. -im-sin; — tordu, &0
andquf; mdnj, pi. im-jen; — en avant par l'age, etc., *****
(part.); */»*« (3* pers.); — etre courbe par l'age, etc., kef0 'A
ikua, hab. kennu. Ex. : elle etait toute courbee, Ufa* * '
Expr. : un vieillard tout courbe, amrar ikna am tatteff^t

. etre courbe vers, mil, p. total, h. total.

coiirber en arc, quues, hab. iquuis; seques, h. * se 9^''
tordre, *S«y, h. .*s*»rf/; — faire pencher en avant (v' iem **J
fardeau), s/Aw«, p. isekna, h. tsiknn; —faire pencher, «' '
p. tamx/, h. smili; — soumettre, #«w, p.' iHum, h. ^' w//; '
— se courber en avant, £e««, p. ikna, h. kennu.

courbette (politesse), &«*<$ s-uqerm.
c^^tM*'- courbure, ff « s; Uduji; - inclinaison vers, <w*tf* . c „,,

IH***"* />7?SEa|B2^' P lur ' **W**/ kabuia (sans plur.); #****.

( Zl TttBJZUiel&i^' pmr ' **»-****; kdbnia (sans plur J ; *",' .
r VS?!««aSSrpi. ^e^=-grosse courge, ^/^j,
**»-«« (b. m.); — un morceau &e.CQurge,JafergHst, pi. W*'

^ JSt® ~ J ' p * *""»"' h « 4gU0fc ~ courir fres vite, *"f'
f-W / ff r S ^. Tourn. : il se , ^T m e poursuivre en o^

//Cl^Sr/S -, ell , e ^ e mlt aussitot a courir, i*& *

— 227

cou.-courtisan

rens-tazsela; — il vint, en couratit, a sa scaur, iruH-ed s-enteg
fer ultema-s; — poursuivre, tebd (s-taszela), h. tebbd..; defer
(s-tazzela), h. fafar..; liemeq (fur), h. Ilemmeq..; — courir
sus a.., zed cm fell, h. seddem; etntnef (fell), h. tewmef..;
(on dit parfois tetk&em pour iedent); — en parlant des betes de
somme, far, p. ifar, h. ifar; zizzel, p. izazzel, h. tzazzal;
— courir au plus vite, mzizzel(et), p. mzazzel(en), hab. iem-
»izzel(et); — courir (bruit, nouvelle), ekker, h. tekker; nadi,
p. inuda, h. tnadi. Ex, : le bruit en a couru, inuda leftbar
fell-as. Expr. : il court sur vous des bruits, tekker deg-ek.
couronne, t&mamt, plur. ti&umatit; diademe, taj, plur.
tijan. jj:

couronner, dmem, h. tdmem; uqem t&mamt (ou &*£), hab. | :;,

tuqem...

courtier, amsatr, pi. imsuiar; amnai, plur. im-ien; daira,

pl. <?«««• [Dj. Aures] (On dit souvent elbosta.)
courroiej afuguad, pl. ir-den; dim. : tafuguat, pl. tir-din;

mejbed, pl. mjabed; — de transmission, Uzam, pl. -«#; — qui j

attache la fleche de la charrue au joug, tasitma, pl. tiz-minin.
«ourroucer, ser/«, p. *ser/tf, h. serfuie; ezzdf, h. tes*tf/.
coiirroux, «r*-*/ et surtout le plur. «*-/#». ij

'S°WTS, marche, f^&/^sa^s pl.); — des astres, aduuer (sans pl.); jj

p longueur, f«7. Ext :*Te cours des ans, ful iseggnasen; — j;

•habitude, ddda; — classe, qraia, tdlim; — vogue, tausna; ' |

avoir cours, azzel, p. iuzzel, h. iazzal. Ex. : tel est 1'usage jj;

Ohi a cours, a££# ai tuzzel Iddda; — cours du ventre, tazzeld \ "\

ii!

r?^' ^ ggg ^ ( sans P lur -); — des chevaux, ^n*; ttmufrt;
afnr t; — ,i utte de V itesse, amzizzel; — mouvement des astres,
mutter; — distance, trajet, tikli; tiddi; abrid; mciia.
V>wrsier, aserlian, pl. is-nen.
.^tii agezlan; aguzlan; auzlan et aHtzlan, pl. *£- (ou iu,
' nen - Ex. : en conversant, le chemin nous paraitra plus
Cou 5 t > wara-netmeslaie, ad-af-d-irr Rebbi abrid dwtzlan; j .j

p 6tr e court, «**«#, pl. nzzilit, h. *«**//. Ex. : eh hiver, les ' j

jours sout courts, deg cetua, ussau d-uzzilit; — court .en j

*, T> wtectuli, pl. im-llen; — tres court en taille, amecfefuli, j

PL tntrHin; — avoir la vue courte, ur tualimbdid; — s'arreter
^l^Sef bih-fih o\ibin-n-fih; — rester coxirt (sans repondre),

corr ment ' 5 ^^

«onrf *f r ' amsuue 2> Pl- im-qin; asemsar, pl. *5-re» (d. s.).
/'/ 55' ^««Tf, pl. Ob-Tin; urti, pl. «raf««. . ^^^ ^

!;i

+

co».-couteusem. — 228

oourtisan, uali; — flatteur, amellaq, pi. im-qen; afiazm,

plur. iU-sen; aliesses; aliarrar, plur. ili-ren; — aqessab, plur.

iq-ben; ,

ctonrtiser (flatter), melleq, h. tmelliq; qesaeb, h. iqetutto.
courtois, uSrif, pi. -/c»; *«#&*£, pi. -#e«; amalidttq, pL -ff«»;

ftctt/cf, pi. ih-cien; — etre courtois, #ere/, h. derref; liedeq, h,

lie&fteq.
courtoisie, drafa; tt&aqa; hcaca; — service rendu, «M^g»«

et m&iia; tijmilt, pi. -/«/. />^

COU6COT" --«---- «. — «.--». ^

<Un*de&*t4& : -pl.)

U*w</w-»"- |ji.y , V u.^ ouuc ovjalg, »«o«f/ , in-o & i^ J - 'Aral'

fit. 4**^ taberquqei; — on dit qqfs f4om pour le couscous en gen ei*j
rzVwJzA+uMt-**- etre roule tres dur (couscous); brures, p. ibrurss, h. «« *

"PA***- rurez; Hebrurec, p. tUebrurec et iallebmrec, \l aUe V^

C^zfeK __ rouler le COUSCOUS/ /«#£/, h. */<?«//. ^*^j£^ ,^5Ejf

cousin, (moustique), namus, pi. -sew. S',^. , â–  ' *'''r*.ij u

cottsm (parent), en general, egwtf, pi. atmaten; — ciu , c .,.

pere, emmi-s n-dmm, pi. arrau.,; — du. cot6 de la mere,

cousinage, tagmat. • ' . t -

cousiue, en general, ultema, pi. isetma et istema; — <*u c °

du pere, illi-s-n-dmui.., pi. &sl n-dmm; — du c6te de lamer ,

*7//Vs >"?#/.., pi. tssi...
coussin, tasnmta, pi. tisemtiuin. V«w*oso ,

coussiuet, tasumta, pi. tisemtiuin; — du joug, tafkMhV'

Hf-Utoi — des rails, maJibes, pi. mliabes. «,

cout (prix), jw« (sans pi.); aclial (adv. pris substantivemen ;,

c oute au (qui rase), mttsTvtTamuas(l) et mbnas(le) / — de e J
fense, tajenuii, plur. tij-iin; tajembuit, pi. Uj-iini — &*
couteau, ajetmi et ajembui, pi, #-*V«; — couteau de cmsi
(qui sert a tout) et couteau pour gratter les cuirs, tafn&t V'
tifriuin; — couteau de table, afiedmi, plur. *»-»#*/ — ^ a
couteau poignard, ./Km' et ,#/s$tf, pi. -«*. . ,,

coutelas, jftmz (voir ci-dessus); «?A/V* et isekkin, pi. < s '"* '

coutelier, attaddad lembuas, pi. «7i-<fe» n

couter (etre acquis moyennant), s»«, parf. *««»• Souv en*
traduit par ews, p. sews, hab. #»ws« (litt. : ^^ w*rf«J; ""i ^
onereux, s/w (voir ci-dessus); — occasionner, ««*, P arf * ^ b '
hab. *«/«•; se&&e&, h. tsebbeb ; jebed, h. jebbed; settlor, J» '
tsekker; — etre penible, «<$r> h. *«^?-. Expr. : il va t'en couter
ctd-ak-icum!
covt4eu<sement, *-/c^/«. . y ^ ^^, A^ 1

;/

_ aa 9 - cou.-couVrir

couteux (etre), cher, relate, pi. //*«/, h. ierlaie.

coutume, rfrftfa (pi. -«*, rare), ianumi; durf. Ex.' : suivant
la coutume des anciens, s-umcabi l-ddda g-imstmra; - si -
vant la coutume du pays, s-ldurfn-temttrt; - comme de cou-
tume, aw akken tussel Iddda. ,
coutuimei (etre), num (ennum), p. innnm, b. #««w«. »r
tanumi, p. fttl.., h. #«**... ' „ .
couture, fe/afl«; - piece de devant du burnous, nnctq. i^xpr. .
battre a plate couture, bahdel, p. ibuhdel, *• * & * Ma V/^V
Bou Mezrag a ete battu a plate coutur^-^^g f< ^
tfeJ; — cicatrice, cawm, pi. cuamt. "tf^ i __
couree, «s<wto, plur. *s«rto, et tasertnt, V \. ttsur ta, x
poussins, /^ ««s«tf, plur. ./#■**.; *y™& (P^ r - f e ^'i'
AiKMfiri (pi. de amesdal); - specialement pour la P«W. •
tfem^ (pi. de aferruj), aqudali, pi. *fr»«* (perdnx, . b. *J,
on emploie aussi ^e»#», pi. *£»«*«, dont le sens P remi ^^k
le «tVZ de la poule ou de la perdrix. »'j4^asj£L^
couvent, deir, pi. «rf/ar (ax.); rahbania, V^y^ J . OLe ^ i r/ : h-S^
courer, &er«&, b. berrek; sedel, h. s^^/. %j$j& &*4 iffy**"
couvercle, A&* et Ha, pi. -«#; atunpmu, pi. 'trumman.
courert (logement), tasdartt; tanesduft; - etre a coum,
Wwtf, P. ^ h?t$®SU>; - etre couvert (temps) ™*"*
h. Mummu; Htmmem, h. trnnttnem (voir *w^; '•"SL*
itemner; - adj., «»**>»». Expr. : a mots couverte, **»£**"
couverture (ce qui couvre), <*W, P L -^'"f^ 1* *tf»?
*»*, pL iifersaMin"£Wersndaie; tadnli, pi. *^-««> **"«*
Pi. l£tt*7*£ et ili-ken; — de cbeval, j/«/, pi* "<**'
«ouveuse, tamesdtdt, pi. tim-Mn. , , ,
c °uv|:ir. mettre un objet sur un autre, cacher, *^Jvj^
^MK; &, h. «*** Ex. : la barque etail : couverte .par les
flots, taflnki Urumm s-lemnaj; - les tenebres couyraont la
terre, eUelam ad-idel elqada; - un vase (le fe rmer), re*, p.
**>, b. fefH ; - uue maisonde cbaume, deled, h. ^«*f
*W, h. MUM. Ex. : ils couvrent leurs maisons de cbaume,
delleien ihamen-ensen s-udellas; - couvrir d'uutoit, seqqWr
K fe w ^ ; - le visage, W, h. *«/ Ex. : ds ' 1 ^ r c< ^
rent le visage, leJlfen-as udm-is; - d'une pernture, etc., ^

d'une coucbe de colle, M» eUaaugl - P r . ote ^ r ' j! f^b
P- -tegguna (ire pers . seggtmir), h. "S^^^fSZLfa
ydal; n amif p. ^»., b. ftomi; - -^/bfessurt;

^,parf. ^bab. «otear. Ex. : il le couvnt ^ blessures,

1 i

ill

t :

i â– â– 

i \

i.

" - Y L ^^fy ._ iwv^e' * & &**<$$*«$

^ â– '-

I

cra.-cran — 220 — : -:'';-' ' >: ,...^| Wl " cvt*©*^'

o,

! itcur-it d-eccuami; — se couvrir (se vetir), els, p. //s», h. ##sw

— se couvrir la tete (contre la pluie), sbitrr, h. sburru; — etre
convert (les memes verbes qu'a l'actif ). Ex. : il est couvert de
j cicatrices, itcur d-ecctiami; — le ciel se couvrit denuages. tetcur

[ tignut s-usigna ; — le temps est couvert, itcur elUal d-asigiM-

\ crabe, tifiraqest, pi. tif-qas.

crac (ruine), fias (sans pi.); tahsart, pi. Wh-rin.
crachat (nom d'unite), iasuseft et tasusfat,. pi. tisttsaf; —
dii crachat (de la salive), asnsef et surtout le plur. * s1l ?f&j
imetman (subs, pi.); anftam (glaires). <&£<&*«$*$ (0J 1^
craclietuent, asusef.

craclier, susef, h. susuf; — des glaires, neftetn, h. ienUffl.
Ex. : ils cracherent sur lui, snsfen furs; — cracher le J&^T

... craie, »/ dabacir^ . w ^^t^^V^zT^

ti. c raindr e, auguad.p^iungudd, h. tauguad. Ex. il craignw
i, .4*pC*ftF*^&'elle"Tle le votiftt luwneme, iuuguad cffiimar a-t-tebtn nW
—fit cdf, h. fcrf/ (b. m.); £«£r«, p. «•*£*•«, h. Ex. : il craignit
d'attrister sa femme, iUttkra ad-isnmtben tameffnt-is; hah p.
**#*&, h. #fc/&; — trembler de crainte, rgigi, h. iergigi; — avotf
: des doutes, cekk(cukk), h. £ceA£; — je crains que, se rend par

I ugat; seule forme employee. Ex. : je crains que tout ce que J ai

i fait ne soit perdu, vgaf lira hedmet ok irull; — avoir horreur

j • de, Rem, parf. iJira, h. kerru. Ex. •: il craint le travail, ^ ra

I effiedma; — je crains de le voir, Urif-t a-t-ualif'. Toxin**'

\ celles qui ne craignent pas la peine, fid nr ntidiz (ou ttdgWj

; — qu'y a-t-il a craindre pour moi ? acu Iftuf Ulan fell-i? — ) &

\ crains qu'il ne se reveille, amar ad-iaki; — ils craignaient

! beaucoup, iaguaden elhuf amoqran; — il est a craindre..,

\ mnugnad... ta^^Li S^^Ue^l* fi^Afi^

\ c Sa!»te, taguadin; tngdi; aKukrn; hiba; hnf (ar.). E x - : ia

, crainte s'empara de lui, ikcem-it eltmf; — doute, cekk- &*' ''

; sois sans crainte, eks eccekk i nl-ik. Expr. :'de crainte qu e "'

ne.., ulaf; ma ulac; — de crainte que.., amar. Ex. : de crainte
qu'U y ait une rebellion, amar ad-iili ncebbuel; — de era**
\ qu'elle ne lui coupat la tete, amar a-tehhes aqerrui-is*

j » craintif, atiiaguad, pi, im~den; tianaf, pi. ih-fen.

\ craintivement, s-tugdi.

\ cranipe, ulHna(l); tatert b-ugsum,

1 crampott (crochet dans un mur), tagnst, pi. tignsa.

■• C > a ?T^? ller (se) ' «*«wftw, h. teckembir; chanted, n. «**»"

.â„¢ted; dllnleq, h.. tdUuluq.
] cirnn, fuRfltf^ pi. ^jg sa .

__ 2 3 ! — cr&.-cr£dule

crfiue, subs., a^cA«c et afechic, pl. *ft- (ou it-) cen; aqecrur
lif^o), ph *V?-*?« (b. m.); akuclal, plur. *&-/£»; — pour les

petits enfants, on dit iafufta, pi. -atin.
■crane (adj.), /.tor (3° pers.); isuoren (part.); bn-tnana, pi. -*«-...
-cranetnent, s-tenafia.
•cranerie, tnafia.
crapaua, umqerqur (pour nmm-qerqnr) abdli, pi. tmqerqar

ib&lien; on emploie aussi abdli seul.
crapoussin, akdur, pi. ik-ren. ...

•crapttle, /sarf; ajcggaU; — personne, /«»«*, pi. -dm; Jttan,

pl. >7««. ..

*raque, mensonge, Atfeft, pt. £#«&/ «A^** (sans pl-); *»»^"

«'«* (siibs. pl.).
"«raqueinesit, aterHeq (sans pl.). * ^

•craguer, fe^e^ h. <fcr^ et tertf/ff. K <***** ,

«ne5S«SiBiw»»; Oe/8<»»; <«ft; - aux pieds, &rr. *^iW.
<*a£££ux, bn-UfOan, pl. «*-. e*.J^

â– cravache, mecreb, pl. intecrab.
crayon, #/«*» r^ai, pl. qlamat...

-creance (fbi), A»<w; aman(l); — dette, #a&«. _

fancier, amfalbu, plur. imfalba; - qui a prete a . un uisoi-

vable, amdtnel, plur. imdmal; — etre creancier, *«/«« (±orme

d'hab.); — d'un insolvable, rfwe/, -h. dmmel. . ,

<*€ateur, ftate?, pl. -***; - inventeur, amestmlfu, pl. *»*•/*.
â–  Totttn. : que Dieu le Cr6ateur lui pardonne, ad-as-tdfu mn

*t-thelqen. . . ..

Nation, «ft«ta<r; - 1'ceuvre de la creation, *f?H^ #"»*

M. Tourn. : toute la creation, ofe *MWfl» #^" °£ f™"%

- toutes les fleurs de la creation, Ura d-ihleq Rebbt at .

lanuar; — les creatures, %elq, A . ~ » j;

rec ne, medued, pl. mdaud. _,â–  . , i;

<*? deuce, table, *o*fo, pl. *w*W*; - armoire, tote*»*, pL i

tift-nin.

<*€dibilit<5, &*////; 7/a^. „ , . «, f

<*€Oit, delai pour payer, telqi berrn; asebru. Expr. : ; a crtd it,
***&$ wberru ou H«irw. Ex. : nous vendons a credit,
neznuxu s-effelq (ou s-berrn); - donner credit, **&r», part
ifebra, h. sfter^/ -^ autorite, tazmert; auM '^^ X f^l
**, *«, p. Ma (ire P ers. «4a4, h. indi; semer, h. "*™*£

faille, q ui croit aiseraent, *^«^ (3° P««-) y et ff^ur

»«««/««,. abnniu, meme plur. j / ' M L. x 4

cr^.-creux — 232 —

cr€d.ulite, bsafa; niia.

cr^er, tieleq, hab. fietteq. Ex. : c'est Dieu qui l'a cree avec c&
parfum, d-JRebbi ai-t-id-ihelqen s-erriHa ictgi; uqem, hab.
Htqeni. Ex. ; c'est Dieu qui a cree le monde, d-Rebbi ctf
iuqmen dunit; — inventer, sufet, h. sufuf; jebeA, h. jebbe$
etjab, p. ijuba, h. tajab; — occasionner, aui, parf. ibui, hab.
taut. Ex. : celui qui cree des inimities entre les gens, ufo
itauin ger medden s-ennellas; — organiser, seggem, hab. u
tseggem.o&elo «* s^/-^ £**** f^ ^i^r^^'JM'^' 1 '

cremation, aserH (sens ad.); turHn (sms neuive, passif).

crenie, takafrart; ikil; ifrar (d. s.); — ce qu'il y a demeil-
leur, takafrart. Tourn, : c'est la creme des hommes, d/eddelteb
g-irgazen/oj ^t^f^'

cr£neaw, tabrujt, pi. tib-jin.

crepe, aHaddnr (coll.); — nomd'unite, talladdurt; tacebuaf,
pi. tic-din; — sorte de crepe qu'on met dans la soupe, tacufor
plur. tic-tin; askaf; — crepe epaisse, a l'huile, sfenj (coll.)P
— nom d'unite, tasfenjet, pi. tis-tin; — marchand de crSpes-
k l'huile, asfenji, pi. is-ien. „ /), * a ' 't

crj|pi et crepissage, aslar$£&?*4fr'*12 %»

crepir, sefer, h. seller. ~& <wf«%</o%* e#tfl>^&*.

crepiter, terdeq, h. fe^/fo^; sferdeq. N. d'act. : ffte^.

crepu, aksas, pi. ik-sen.

crepuscule du matin, .#«•; - du soir, w«*Ve*.

crescendo, s-u&idi.

cresson, gerninuc.

crete (du coq), acercttr, plur. zc-r<?» et tacercurt, pi. //C*"''
taceguat, pi. *«>«»; _ de mon tagne, **»/ et *V/, plur. -tf**'
*«*, pi. italen; — d'un mur, acrs/, pi. icerfan; iri, pi. <>^'

cretin, tf&tf, pi ur . ^- mw/ ameUruie, pi. ^fth; - stupider
«»£«/, pi. *V*-/e«; abudaliu, pi, &-«e*.

C ^ e r^ e v> faire un trou » e ^ e t fe'p. *V««, h. qas. N. d' act '
tarusv;'— sortir la terre d'un'trou, faire des trous dans uff
terrain, kef el, hab. * ej 0^ et sekfel, h. «?£/«/. Ex. : celui ^
creuse une fosse y tombera, uin iqasen tasraft ad-inUel deg-s-
lourn. : il se mit a creuser, ibda tarnsi; — creuser un trotf
pour planter, r&tutf, h. remmej. N. d'act. : armej; -rendr^
Plus profond, sehjed, hab. «etyoff; s%/, p. isilqa, h. **fe*f

creuset, taqbnct, pi. tiq-cin. -**<*#ck**1 <k &Uo^ 'p
,Sl7S Pl /^" flM '>-, ei1 ^ e ^l, enfoncement, troV

— 233 —

cre.-critolures

first; - creux de la main, tidikelt, plur. Hdukal; et tdtkel r
pi. idukal; — du pied, tattrif udar,ph tihriad..; — de 1 esto-
mac, fc/Aertf &-«/; taferfefuct b-nl; — le milieu, alemmaset
talemmast; — creux, adj., qui a une cavite, afunaj; — etre-
creux, *«*«?/, h. te*Wy; IteffU!/, h. ftemtttej let femej) ;-- dent
creuse, turmast iflan; de flu, parf. *M b- /«#»■ N. dact. :
/«/ et /wfo; — etre vide, Hem, h. *Me«», pl- Untautn; lem.
ttlmduin,

crevasse, «/&*, vViHsan; afelleq, pi. ifellaqen; - dans un
mur, tf«ce«* et tace* (coll.); «cg^> pi. *c-£<?»? «/&?£, pi. et coll.
fkekfleO. Expr. : cette maison est toute pleine de crevasses,.
«£<w« «£?, tuut-it tncent; — produite par la chaleur ou le
froid, dans le sol, ou aux mains et aux pieds, tifetistt,^.
tyehsa; acqiq, pi. ic-qen; — aux mains et aux pieds, tiaer-
rit, pi. tiderra et tiderriin. _ , .

crevasse (etre), se crevasser, felleq, hab. ifelltq; jenex,

h. tefkek; ceqeq, h. tecqiq.
creve-cceur, arunfu; aqrali; dorr. ^Jl
Greyer, faire eclater, /e/tetf, hab. tfelliq;*- id., avec bruit,.

&**%, h. terdiq; — eclater fsms neuire), felleq (v. ci-dessus) r

- abces, fi, p . ,/*, hab. ifi; - mourir, m»4 P- **»***> iiaD -
fc«efo* ; _ crever les yeux, sderrel alien, h. tesderrel...

SMft* (colL^et^* 4*»; «**^ «*»«**'■ **?** et
timUa/ aj&u; - cri de douleur, dHBaqer. Ex. : il jeta tux
grand cri, A*£g*rf s-Uiad amoqran; — s'il s'eleve des ens,
'«« i/^er /<£«*#; — leur cri est de mauvais augure, ttnuta-
ensen d-iir elfal; — cris stridents, ajjaq (sans pi.); — ens de
ioie, um/t et UMif; - dispute, smata; - insultes, fj 1 â„¢ 1 '

- cris_4e_Jpie des femmes (you-you), timetrt; tmitfrat,

c riaillemeiit, H&Uft et tiisif.

c »"iaiHerie, smata.

criant (injustice criante), delm aseguai. . P^^u^^

^ard, caqi, P l. cnaqu ^^^— # ^r^LZ

Cr *ble, a^& a /, pl. if-len; — tres fin, #gtf«to. Expr. de lorge

Passee au crible, timsin iufafen (ou iusain).
c rtbLer. ¥ ff, p. *« # , h . *»#?. N. d'act. : asgi ; terbelteb.

Verbal?^ / act . farerbel; - etre crible, </?/, P; /?>^' £

Ufif; - cribler de coups, s^teA, tab. se//^; «**fe»J> gf **
.***fe»a, h . selllelaie; jahed deg, p. #*A«* *"*. ijahed, —

<fc blessures, tcar(s-...), Pi arf. */cw.v h. **&<**" Ex P r ' : u
^ crible de dettes, z'fc«r de-flaba ou iVcw udr&r-ts.

<y«.

•cri.-croassement <****¥-. 234 — / AMm 2s«M*l '

eric, tandurt, pi. tin-rin; amerfud, pi. im-den, ^

cri-cri (grillon), tanejdamt elUili. #, *7

criee (vente), adellel. *<*-**. ^^W^Uvf^;'*",

jorier.dgged, h. tdggid; sfi7?%i. tsuiu; tduc,hab. tduic; igh

W p. siftf, h. fe%*\ Ex. : ils se mirent a crier les uns contreles

autres, nitni bdan la-temtduacen b-uaigar-asen ; — ne nous

as-tu pas entendu crier? ur af-teslid ara netsuru? — \&v° iyi

de celui qui crie, eiiut b-uinna iidggiden; — crier a tort et

a travers, Uemeq, h. Hemmeq; — crier par suite de la douleur,

UeUqer, h. Hedqar et lldaqer, hab. teHdaqer; — a l'enchere,

dellel, hab. tdellel; — faire une proclamation, berreH, nab,

iberriJi; — a la mosquee, e##e», h. tedden; — pousser _des

cris de joie (f en dues), &Yr«tf, h. Uitrat; sliln , p. tes^ @

pers. du fern.)]" 1 - cheval, mulet (apres l'orge), sfapajb^ '

staMull et staJltaH. °T 4Wa#>

crieur, .amdgged, plur. im-den; — crieur public, adelUhV'

id-lenF 1 - qui fait les publications a la djema, abs^all, P&-

ib'Hen; — a la mosquee, muedden.

crime, qahr, plur. qhar; mujrima, plur. -at; — assassinat,

UmenHut, pi. tim-nin; — mauvaise action en fg^&lffiSl'

= ?*' ,. ^a^^^^^^^^ * *" <â– '. upi.

criminel, amedntib, pi. im-ben; K — oppresseur, dalem, pi- *»
lam;— illicite, liar am; d-einaram (irrv.). Expr. (unefemnie)aux
intentions criminelles,., «»**» (ou to/; lddadennaqe£,tyj$ffl t

crin (un) mmj; pi. in-den. Ueflfan -*gw*~ /^^ZT^*;

criniere, s£«z& (subs, plur.); acbubfpL ic-hen.„ ^^t^

criquet, «//mmtf ( D . s.); y^rf, coll. 7** ^M'^ -"^T

crise, difiiculte, cedda, pi. -a#; — moment decisif, tndin.

crispation, asekref; asmumi. ,,

«risper, sehref, h. tsekref; — se crisper, ««r«/i h. &**$'
smumi, p. ismuma, h. tesmumuie,

cristal, £&**; abellar; asellaj.

cristalisation, ajmad,

cristalliser (se), jemed, h. jemmed.

critique, subs, alnmmu (sans pi.); taqjaimit; — correction.
amnut; — examen, ««#arf; — difficile, ardu, iudr [i e P ers ;''
tu&ren (part.). Expr. ^ le moment critique, tinna tidt; - le
moment critique etant arrive, akken i tebbod tinna tidi) -
position critique, Ur elllala.

critique (qui examine les ouvrages), aneqqad, pi. in-den.

critiquer (trouver a redire), lum, parf. *7«w, hab. tlM**' "
examiner, juger, senteqed, h l . "Stentegad.

croassement, a/ray.

— 235 —

cro.-croissant

croasser, rerreq, h. t rerreq; rereq, h. iefraq-

croQyCtmeMaf, pi. im-fen; — croc-en-jambe, taqnrrat, plur.
tig-tin.

croche (adj.), amduj, pi. im-jen.

croches, ktilldb (sans pi.).

crochet (agrafe pour les habits), tabsimt, plur. tib-mtn; —
sorte de grande epingle, amecliud, plur. imecliad; —. baton
croehu, amehfaf, pi. im-fen.

«rochu, awrfwy, pi. im-jen; — etre, <*«/, h. &%'*

«rocus, sdfran.

«rote , admettre, <w«e», p. <»«««, hab. *«»/e». Ex. :crois-tu
que^je puisse t'aimer encore? tumned akken semrer ara-k-
liemmeler mazal; — ils les croiront, ad-amnen-isen; — crois
ce que je te dis, amen a in ik-ennir; — ceux qui croient en
H 11H ikmnen is-s; — ils ne crurent pas aux femmes, nr
nminen ara s-tilauin; — si vous ne me croyez point, manr
ti'tuminem ara. Tourn. : crois-moi (ne fais pas cela), iia-u-
***»; - se figurer, penser que, J& ^M^'^'MT^
Ex. : il croyait qu'il n'v avait que lui quf $&.,'*** araWa ag
izemren. Expr. et tourn; : je crois que.., errai-u... ou ennu-
aia*u..; — je croyais que c'etait lui, ennit-as de nta; — . celui
que tu crois mauvais, nin terrid d-iri-t; — il s'enfuit, se
oroyant poursuivi, iruel, in-as : itbd-ii (in-as est pour tnna-
*<*s; il dit a hi, expr. invar, qui s'emploie aussi pour se disant
a lui-meme); — il lui montra la viande, croyant qu'il l'achete-
Tait, isndt-as agsuttt enni, ma-t-iaju; — je ne croyais pas
<m'il fut si tard, nr 4rif ara itull ellial akka; — il est plus
"tard que je ne croyais, iruli ellial nr 6rir; — compter que,
*»*, p. inua, h. nebbu. N. d'act. : nebbn; nnaia; tiefn,paxf.
Ma, h. tteUu. N. d'act. : alisu; Heseb, h. Uesseb. N.. d'act. :
**«&; dndd, h. idudd. N. d'act. : duddtt; — se croire tel ou
H Heseb iman... h. Uesseb; err iman.., p. irra.., h. iarra...

*-*©iSe, amjahed, pi. imjnhad. .„ .

<*©isee, faq t pi. ft*Apt»; - petite, tadniqt, plur. #*#-£*»; —

, adroit ou deux chemins se croisent, ag*a*». (*&***)•

«foiser, cebbek, h. tcebbek; — joindre les mains, etc., semm,

P- «?e»*M, h. tsepiUl. Ex. : elle croi'sa ses pinces autour de

son cou, tesemlal ikacbaren-is fef tamgert-is; — se croiser,

nrngerfet), h. tmiager(ei). * a „.

^oissa nce? anerni; azidi; - pour les personnel temrnr,

4wT? our les Pontes, tigmin. ^^^^ - V

cro.-cru — 236 —

croitre, grandir, met" or et muter, h. tentror; — augmented
sid, p. iead, b. isidi et zegged, h. tseggid;nernu,v-f mr m mr
h. tnernaie; ugget. hab. tugget. Ex. : le nombre croissaitae
plus en plus, ^«d f'fe«7& a£ft?r d-uaHter (ou b-uakfer, forme
fautive). Tourn. : la haine d'un ennemi croit en raison inverse
de sa faiblesse, Ura iiddif Iddu, Iddaua-s tetnernaie; -If
ennuis croissent avec les honneurs, * uimi dlaie eccatt- >
itzeggid elliazn-is (ou tugget elliasn-is); — pour les plantesj
gem, p. igma, h. gemmu; meH, p. imH, h. temraie. E)x. '£
les epines crurent, isennanen gman; — voyez comme croissen
les lis, muqelet antek gman sisan; — le ble croit la rm 1
comme le jour, deg id deg teas eszerda tetetniaie; — la pl ul
fait croitre l'herbe, lehua tsemfi laHcic.

Croix, ilib, pi. Hub et ielban; — epreuve, dtab; — decoration
cida, pi. cuaid.

croque-niitaine, uaizeniu, pi. tten.

croquer, fess, parf. ifess, hab. tfussu, tetzte et ttesst^
N. d'act. arussi, et afessses.

crosse de fusil, srir, pi. «/-«*>; tarkist, pi. ##•-«'» (»• "J* *

crotte, boue, alud; — excrements de mulet, etc., ahtaieico^
nom d'unite, tafuait; une.., aburur, pi. 16-ras (argot, AJ*0?
n-suq); — de lievre, de gazelle, etc., tabururt, plur. #&*W'
taberrut.

crotter, tear d~a&idit, p. itcur.., h. iatcar... /-lAjJt <&

crottin, aruaie; amusur; amurut. â– &JbbCr*' ^ ^^^

croulexnent, agrurej; anaHuie. .

crouler, gr»re/, p. igrarej, h. iegrttruj; teli, p. *#*» ha
tatlaie.

croup, taftennaqt.

croupe, «>#r, plur. id-yen; on prononce, en kabylie. ^ ; ' r
(cette prononc. est fautive).

croupiere, dfer, pi. #/«*-.

croupion, *rs n-tajhanit. .

croupir (eau), fte^y, h. M«^/ et Atoie/ N. d'act. : '<&"*?'

croute, idem, pi. icelman; iiqeert, pi. tiqeirin; — <fr P 81 ?
*gtfer (sans plur.), — sur une plaie, a%enfnr, pi. *»^«* < D ' & ' r
aftmr, pi. z/'-rett.

crouton, taqarruit b-utrum, pi. tiqurraie...

croyable, «<7«tf«/ laman (3° pers.) iuklaleu... (part.). . ;

croyance, aman(l) et.iman(l);— opinion, adunmi; a/isih'W'

croyant, mumen, pi. mumnin.

cru, non cuit non mur, azigzau, plur. &-**»/ - trop librer

_ 237 — cru.-cttirasse

cruaute, qsaJl(b-ul); atrak; — acte cruel, ql\*r. .

cruche, tabnqalt, pi. tib-lin; taceqfei, pi. ^/**«; ~ P^ s

grande, aft^rf. Pi- ^^ ~ cruche V °™ ^ 1 'tn
ic-hen; amar, V l. is-ren; - grande cruche pour l'eau etqu on

ne porte point a la fontaine, tasebbalt, pi. tts-lm; - grand*
cmche pour puiser l'eau, «stfgw, P^ r - ««i^' ?"f *?*' %*1
tiq-lin; afobtnb, plur. /*-&*»; — cruche pour \ e ^*^f*J*

r. tiggiuin; —

ir. iknfan; —

cruchon, tabuqcdt, pi. tib-lin; tasilt, pi. Usilnin.
«rucifier, &?/«&, h. ielleb.
«rtttlite, tisigsut. , . ! >..„ _ bf

crue, augmentation, offer*/, «s«#; - en grandeur, temrur et

tmnHr ou tentfer. ^ . . 4m . *,„,

<*uel, ameqsuli; pi. ***-7/e» et imeqsaH; ametruk, pi. **w?

et imetrak. Expr. : douleur cruelle, /Vw/4 tos#-
•cruellement, s-utrak; s-uqsaU.
crument, dinani.
«rural, n-tafma.
â– crypte, tasraft, pi. Jfe-jf?**.

cubital, n-tifenvmert. , Pf>

«ueillette, aqeccell; Iqed (voir cueillir), (a*'J f*™„"^fa%

%^»t^nab. «teiW/. N. d'act. : oft«r«ft ~ le ^*!
en les battant, «rt f p. to* hab. «**g* N. d'act. : «*£»*,
-des chardons, £-e»«cr, hab. genimer. N. dact. : «^»»« »
cueillir un a un, en arrachant, qeld, hab. $««*. Ex. . us se
mirent a cueillir des epis, bdan ad-qelldn **^>\~-™X£y>
lesfeuilles des chardons, en raclant, cent, part ^ a 'TZ'
cerrn. N. d'act. : acrau; - cueillir tons les fruits .dun aibie,
Zecea (voir ci-dessus); lui, .part Una, habit. Inate. N. d act. .
ctluaie. aA'&ru&bu; *> tA'&ru&cu^ , . ,...»« 7* _i fii-lin:

«!SUer, tafeS z/tat^j&ut, pL *#*«»; J*"*' ^ j5L2£
- petite cuiller, fo^*, plm. tifliuin; typtrereft, pL 1 « «w
^»; Uferfert, plur. #/**»; — grande cuiller, /7*«> P 1 - v '
*fc»/a, pi. #-«*'«.

*wiUeree, tarenjaui, p\. tii-in.
citir.

'.V, ^ ** ^'X^ &^fi^u.^ ^ M ,.<

(6><J&+**> Ztfc ^ *«;/. 6z$S&4*.

cui.-cultiver — 2 38 —

su

— des bnques, ^psd, hab. ##<?#; — causer une y viva douleijr,
qerrali, h. tqerriJL *£&£&L%^/ e! $^ c ^/ v * t ^ t euJ ^ ! •**$

cuisant, douloureux, iqarrelien; — peine cuisante, jffl$
tasa.

cuisine, tafiamt usebbui, takusint et takusit, pl. Hkufa-

Ex. : le chien a vole un roti dans la cuisine, aqjnn iu&r

akanif deg taftamt usebdui.
cuisiner, debeh, h. debbeh; subd, p. isubbua, h. subB;muel r

p. inauel, h. tnaual. N. d'act. : naul.
cuisinier, adebbah, pi. *W-#e»; akusini, pl. «#■&»; - d' ua

employe du g-ouvernement, c#«c, pi. cuac.
cuisse, tafma, pi. t&miuin; amiad, pi. imiaden, et #w#M

plTtim-din. — — ■*

cuisson, //#£«* f^m nentre); asebDui (sens (act.); — cuisson de

la viande, aUnef; — cuisson des briques, tuqda9> a >w* M4 >* vx '
cuissot, tamiat, pi. Urn-din.
cuistre (pedant), bu-zznh, pi. a*-; — grossier, wWl, pi- -^

amqebuH, pi. imqebaJl.
cuivrage, acellel s-enneHas.

cuivre, »/««; — acetate de cuivre, zenjar et zunjar.
cmvrer, cellel s-ehneUas, h. fcc/fe/...
C ™ ttte » "KQeteb; anngdem; — chute, anaHnie; - wine,

cumuter (setts act.), snugdem, hab. suugdam; sneqleb, fab-
sneqiab; — faire tomber, sg/%, p. iseHi, h. '«#/<**«; - seD&
neutre, nugdem, h. nugdam; mqleb, h. *W«£; - to 1 ^',

cul-de-sac, aderbimfpi. id^en. ^^

culmaire, usubbui; n-takuzit.

c«i«!J" ant ii e point) ' ^ et ^ pi. -««»; A«**

c«w* T' ?**' pL <*^ *■' ******

cuiotte (arabe), wr^ pl . iserualen; instant, pi. #**«*''

— europeenne, bn-fuil, pl. #-&„.
^ U J? a Mite, dnub, p i,^ t

a"«7J ( P ar .°PP° si tton avec sauvage, se dit des fruits, etc ,
/• f ' Ap^ Wt * 1 C£> * t « •' -^ j^*^ ^^u, ^«*». ^i^^a. *~/?-

S ; :^f^ v-^ ' <™-&H*fu>tl i.AAo/iaAo rut Je 1L ^ l *«M^ A **-

— 3 3g — cul.-cypre»

h. Uerres; — s'adonner avec soin a.., efk iman(i...), P- ifket..^
K tak..; — faire avec application, nedall deg.. t h. neiiali.
culture, travail des champs, tafellaJit ;-^ction de jtra^aiUer
les cfiamps (labourage), tairsa, tiUerst; — cie 1 esprit, ctdb;
— application a, tufkin g-iman(..J ; an$aH(deg.,.).
cumin, kemmun.

cnmnler, jemel, h. ijemmil etjemmal. N. d'act. : ajemmeL
cupide, amcetti, pi. im-ien; amectaq, pi. ini-qen (par suite

de la necessite).
cupidite, *m&.
curable, ililun.
curage, afrad; afras.
curat eur, aukil, pi. iuhal.
curatif, (id-) iseJilun.
curation, mdaua.

cure (souci), aclu; cttiemmem; aJiabbir; — avoir cure do, celn r
P. tela, h. jfce/Z«. Ex. : je n'ai cure de vos. histoires, ur clarara
seg timuculia entti-enneH; — traitement, mdaua; — guerison,
tulllin.
cure-dent, messak, pi. itn-ken.
curer, feres, h. ferres; fered, h. f erred.
curieusement, suaHtac.
curieux, «>W«>2, plur. ik-ien; aliettac, plur. «#-ce»; — etre

curieux, lietec* h. Jiettec.
curiosity, alitac; — chose rare, meftda, pi. -«*.
cutane, b-nglim.
' c ttre, «^ pL #_&«, et surtout le dim, tabUt,v\. ttb-itn; —
grande, aberwil, plur. &-fe»; — de teinturier, iapabtt, plur,
Khuba ex tihubaie. ***>■'<**&*<& &&■ - /^ ■ '• T^^a.v'V
c uvctte, iabaqit, pi. #&-««; — petite cuvette en fer, a anse r

*&*, pi. s#«Z.
°ycle, tiaain; iuaaia; aduer.
cyclone, fertuna; Hmra.
cy&ne, arrfa/, pi. *>-/<?«.
cylindre, aberrate, pi. *£-/e».
cymbale, «*«*/, p ]. ^y** et s*«tf; tatceittcmtt, plur. masc,

rtcentcunen.
Unique, ameqbuli, pi. 4w-#£» ; «<?M, pi. ■*«»; - obscene,
«'»e/7i«c, pi. *;»-«>«,■ #«to« (part.); - etre cyhique, fettec,

cyuisnie, tf^///; gfofts; //tecs.

cyuogiosse, messasa.

cypres, seruul; — nom d'unite, tasernnlt, pi. &«-««•

4la.-dandixier — 24,0 —

D

da, partic. affirm.; maJisub; na; mqar (b. i.).

d'atoord (voir abord). e£<%cxsv>

dague, ajenui et ajembui, pi. ij-ien.

• daigner,/^^ h. tefdil etfeddel, hab. ifeddel. N. d'act:
fdel; — consentir a.., radi, p. *>##«, h. &•«#*. Expr. : daigne
le Ciel! ad-igg Rebbi..; — daigne, daignez (veuille, veuillez
avoir l'obligeance de...), se rend par l'expr. : ak-thdu'Rebtn-.,
pi. ahmi... Ex. : Daignez ouvrir lajoorte pour que je puisse
passer, ak-ihdu Rebbi, eldi tabbnrf; ad-dddit.

d'ailleurs (voir ailhurs).
, daini, iserser, pi. i&~ren.

■ dais, tettala, pi. -«*.

tallage, abelled; — les dalles, tibla&in.

daller, fte/^ h. ibelled; essti(s-tibladin), p. issa.., h. tessii...

-dam, dommage, tahsart; mderra, pi. -a*; — peine, ddab.

Danias, Detnceq; Cam.

damasquiner, recent, h. reccem, N. d'act. : arcam.

' da H! e » l dlla, pi. -«*; ««?#, pi. -at (arabe); — ■ Notre-Dame fla
Ste-Vierge), J.alla Mariem; — epouse, tamtut, pi. #/««*»
— instrument a darner, amaddaz, pi. im-zen; aberrate, pwr-

ib-ien; — jeu de dames, Jiddas; — un pion du jeu de dames,

Oddest, pi. £^«5; ~ &•&?*■' ^^

dame-jeanne, tamqeccet, plur. Urn-tin; tamqeccecet, pl« r>

tim-tin.
damer (battre le sol), dess, h. teddess; — le pion a qqn, le

supplanter, sufet, h. sw/w* 5 ; softer, p. istaher, h. fcw#«* r '

*-e/e&, h. ielleb.
damier, danima; taluaM n-eddamma.
damnable, amn&ul, pi. im-len; ameshuf, plur. im-fen; -

mneste, n-dir.
damnation, ashad et sehta; ndla,
Gamner, sehed t h. seMe/' (proprement metamorpkoser un etre

bon en un etre mauvais; par ex. : un homme en animal, ^

ange^en demon); n&l, h. tndl (maudire).
Ho«^ nement ' «*#*«; MdmemU (d. s.).

n^ f r i Se) ' ****' P- ***«* h. igUUm. Ex. : ce cbameau

««*? d S ndine ^ m ^eu denous, «#/«» «W HegliUsen g«r

<*n*r; z&senni, h. Mm*^ ( D . g. )# â–  - â–  . '

r .„ . — 241 — . dan.-dauber

•dang^f * »»/ (sans plur ); hul(el); nltl et tatMa; %afr, plur.
«^f«^ ; £/ etre en danger) #,■ di-llhuf, parf. ///«.., hab. #/*;
«#e/, h. iuliel; — eviter les dangers, Serref, h. Herrif; — qui
evite les dangers, amierref, pi. im-jin; — etre plein de dangers,
»dr, hab. *w<$r. Ex. : les honneurs sont pleins de dangers,
elllorma tudr. Ex. : il n'y a pas de danger que.., Uaca ma...

'danger eusement, s-elhuf; — etre dangereusement malade,
neterr, h. tenferr.

^angerettx, deg-s elftttf; aidban; — etre dangereux. udr,
h. Mr; Mb, h. Udib.

'^ieMpar abrev. g; di (abrev. d); qqfs i..; dafieh Ex. :
il tpfnb^dans le puits, iHi di Idir; — il habite danslaforet,
ia-isder deg tt&gi; — remercie Dieu de ce que je ne fusse
Pasd? v ns le burnous, tebui-ak-d a- teHemded Rebbi, deg ur
Mir ara dahel nbernus; — il est ecrit dans Isaie, tiuakteb
teg siidna Acaia ennebi; — il descendit dans le puits, iiobb
*zr dahel n-elbir; — les poissons qui restent dans l'etang, isel-
man id-iugran deg tamda (ou bien * tamda); — elle le jeta
dans la fbret, tedger-it i tUgi; — apres, marquant l'epoque,
f'ff ir '> de g! di; masal. Ex. : je reviendrai dans trois jours,
M-itfaler bdd (ou dfir) felf Ham; ou bien encore ad-uralet
& uts f ?}f g-Hani. Tourn. : je serai la dans dix jours, qimen-ii
. fl *«w», add-aser"; — je. serai chez vous dans dix jours,
sta ar dcra Ham ad-Hit Hir-uen; — parmi, ger, gar; —
avec (marque l'etat), si, s. Ex. : dans une grande joie, si-lfarll

W iaHarbu '*t, pi. M&nini — des insectes, tfs/tfes*, plur.
tiard *' . asemtan > pi. isennanen; cuka, pi. -a*.

r^? r * ^ eter le dardl *»»«*• taliarbunt; — les regards, s#««*
<W* P * * Sfl **** li- s/Ar/«f; teferres (deg),

Dl . » P etit e. ^«/«r«^ pi. ^/-^; — ordinaire, *>-* et ^r*.

Arr*'* tUffer et *««»r-

Perso * de la nature des dartres, g-ifiri; n4uffer, etc.; —

^^s^aJ 11 - ^^ N. d'act. : aqfeziterek, h. *«r«*

â– '. .t. ' t P^,^/a o. y . f , .fit f .

.i-y.

-dau.-de' — 242 —

N. d-act. : trek et atrak; jahed(deg), p. ijuhed, h. tjahed..;

• on emploie-aussi ierd, h. ierrd, et enr, p. ittra, h. neq.

dauphin, adenftl, pi. id-len; et adenftn, pi. id-nen.

davatitagre, a£fer. Tourn. : ii y en a davantage en bas quen.
haut, *V/e# ain Ulan s-uadda ain Ulan s-ufella.

de , indignant la possession , n o u ^devant une consonne, etla
voyeill e; b devant u; g devant #. Ex. : de quo! est cette figure.-
b-uacu tainira iagi?; — les oreilles des lievres, {tite*8Ut&
g-iufal; — l'amitie de son frere, UmMbba n-egma-s; — ongme r
extraction (avec mouvement), _s, si. ses (sug). Ex. : leslarmes-
tomberent de ses yeux, usselent imettaun seg- natten-ts; l
revint de Paris, iufal s-UBaris; — il revint de la maison, #*
ral seg uham; — de la il monta au ciel, s-ien iuli rer igentth

— id. (sans mouvement), *; deg; di. Ex. : l'un d'un village,
l'autre d'un autre, tun i taddart, uaied i taddart enmuen;-
originaire de, lail-is deg..; — j'ai besoin de quelque chos
d'Alger, Kauajef* Era d-UDzeir; — dans, pendant lequel, aeg-
Ex. : voici le' moment de.., tura ai d-luoqt at deg..; P a •'
deg, si, seg. Ex. : tin de leurs pretres, inn deg imrabden-ense^

— un de ces fruits, iun s-ilfakia emit; — un de vos J£ ur ^
inn deg ussan-ik (ou iun uas deg...); — au sujet de, touclia " „'
ref, fell..; j_(si, seg; deg. Ex. : on raconte d'un homme, arfft**
llekkun-d fell-as; — il se plaignit a son pere de ce qui lui et
arrive, icteki i baba-s s-uain idran.id<es; — ne vous souvene
vous pas de la defense qu'il nous a faite de tuer les oisea ^
ur tecfint ara ^ef ennehmat i-f-inha akken, ur neneq* "
if raft? — tu feras bien de remercier Dieu de ce que je ne »
point dans la maison, tebui-ak-d a-tefiemded Rebbi deg
ellif'.ara dahel nftam. Tourn. : ne vous rejouissez pasde
que.., ur feraliet ara imi..; — on dit de dBu'x piseaux q^_
qaren i.m ar~a-ilin sin le&iur; — parmi, deg. Ex. : un dentr
eux qui etait un voleur, iun deg-sen, d-amaUnr; — separation,
of, fell, +ef, Ex. : il se separa de lui, ifreq fell-as; - de cb* »■
d'aupres, s-Hir; — matiere, n, b, g (voir ci-dessus) ; — de ^ ' J '
indef.), uin, pi. uid; fern, tin, pi. tid. Ex. : j'eiibatirai de pJ» ;
grands, ad-bnur uid moqren; (quelquefois se retrancbe). B x - •
je n'ai pas de pere, ur sdir ara baba; — de (expletif) ser **L
de diverses manieres suivant le sens de la phrase. Ex. : xt .
de 'chat! ai aheddd b-umcic; — quelques mots de fr a ^ti
Hra b-uaualen di tarumit; — un enfant du nom d'AK ir
aqcic ism-is Akli, Expr. : il est de votre avis, nia si rai-M-

d€ a coudre, tatieggaf, pi. tift-din; talialga, pi. ti-guin; wW'
V\>/at (talialga et Jialqa designent de preference les des o

— 2 4 3 ~ d<gfo.-d£foit

ver(s, dont se servent les hommes) ; on dit aussi tacacit udad,
plur. iicucaie; — de a jouer, tiddest, plur. tiddas; taleqqaft P
pi. til-fin,

<teb&cle (revers), tahsart ; flas ; self; azlatf.
Jjeballer, sekfel, h. sekfal.
<jebandade, amanz&a.

dS ande,uent » iuksa (ujebbar); aserraJL
ebander, oter un bandage, eks ajebbar, parf. iksa.., hab. £es
et tekkes..; — detendre, serraJi, hab. tserrtH; — se debander,
mu8sd(t) t h. tmttsssd(t); mfareq(et), h. temfaraq(et) ; mbu-
**$)> h. tembusd(t).

JjebarbouiHage, ««>etf.

acbarbouiller, s*>erf, p . &arerf, h. *wWtf.

ueoarcadfere, *«£rsrt, pi. mrasi.

arquenient (sens neutre), tarusi; timersitit; — (sens actif),
Kersi (deg on si-lbabur).

*£5^ejrfsens neutre), ers (deg elbabur ou si...), p. irsa, h.
d^K***"' ~~ ^ ws «c/#), s<?rs fVfe^ elbabur...), p. isersa.., h. srusn.

J€barras, « 5C //^.

^.arrasser, sellek(seg...), h. tsellik. Ex. : je vpus indiquerai

Cfr ^ 0ye de vous en debarrasser, ad-debrer fell-aun tun
h ^f ra ' aun iselleken seg-s; — faire partir, stifier, p. isiatter>
fl^bar /a ^' ~~ enlever des objets, feres, h.ferres.

tfebat*^ er ' eAs 5erf <£ P* * 7w?a > h « tekkes...

^batt ussion » a Jadel, mjadla; — violent, amemtui.

tjj~-* re, contester, /adteZ, p. ijudel, hab. ijadal; mart, parf.

h'tefli ' iiuari > — avec violence, *«*/ (ennui), p. innut,
■^bta'r 86 d ^ttre, *«/***, h. sefssuaie. -rtet&A' ^ }

pi, .£ ne » ***eqbuH, pi. im-lien; jiidll, pi. jiiaMn; fased, . |

^ba u l, ' j

h ab o„ f, r ' **/*^ h. sefsad; sjeggeJi, h. sjeggill; smuhbel, J

fess e(f , - : , '" ~" se debaucher. /estftf, h. tefsed; feseq, hab.
freftsii ^r*' ht WeSgM; ~ (femme), seter iman(:..) f hab.

^hinlf'l^M pi. /*«-/«; afeftitr, pi. «-#•«». aWi%^e4'f<

***»«?'' ff *^' hab * ies %tef (et tesdddf; sutun et s*7««, p.
^toii* p , ers - sa faar') / h. sulnuie et silunie.

"- bouti? de vendre » asensi; — de consommations, «£(//«;
'^ Aj^%L-f aMaHut ' P 1 - ##*««; — declamation, aweslaie

' T*"?^ ' f ^u^W-.. ^^ AiS £4*^2/- jwe^rv** ty%**»*" \ I

i

I

a j i '

!i

f :

i â– 
t

i

a£to.-d£boucfter — 244 —

antaq; - debit d'une fontaine, taaiala; - felble debit d'utie
fontaine, tibi&sist.
d€bitant, win isnuzun, pi. «#rf... .. 1m . K

d£biter, vendre, iaw, p. isenza, hab. m»u*»; - <«gP ,

gar (forme d'hab. de, ini); - du bois, qedder,h. iqeOatr.
debit eur, **#7«&, plur. *£/*&?» et «£//* (d. s.); amdat» t -P-

im-nin; — etre debiteur, tuales.
deblayement, afred; of res. - ,

deblaterer, qerreU(fell...), h. tqerred; senfel, h. senjm-
deblayer, /ere/?, h. f erred; feres,, h. /<efr0S. __

d£boire (tristesse), o^*7#/ (sans plur.); tizen; merta,

tradiction, taluft, pi. fflufa; tauaHt, pi. *»-**»•
deboisement, *«&?« tf^gtf (ou tUgua); aqld U&gh &*>•
» deboiser, e£s (ou qel&)ti£gi (ou ti£gna), p. **«*••• (ou </

1 h. &es (ekkes ou qelld...)

1 deboitement, aneftel; alersam. . _

deboiter, swe/te/, bab. stieftal; slut stem, hab. fff ^ '
ctejoindre.-jfefcfc, hab. #/e*A; — se, «e//e/, h. neftalf.wr
h. tlefsam. • ' }

d^bonder, e£s tadimt, p. *&?«.., h. te£££S (et ««»*>•
d^bondonnement, tnksa tadimt. ,

deboiraaire, amradi, pi. int-ien; ahcaici, pi. *#-*«»•
debonnaireiuent, s-uraili; s-lehcaca.
debonnairetg, aradi; hcaca. , as tf

deborde, Memlen (part.). Ex. : une riviere debordee,

Hlemlen. uf)

d^bordement (d'une riviere), «»/«// aHmel; — r^'tion,
etc., of egged; — grande profusion, ta##; ca*»/ ~~" irr p

(riviere), «e/e/, h. te«/a/; Am*?*, b. n ^f''^ t

— vase (etc.), /##, p. */«# et */*#, h. */«#; — cceur, /*H ^
, h. tfeggid. Ex. : mon. coeur deborde de colere, ifegg^ { ^ e

"* s-es&df; — faire irruption, ^edem fell, hab. &*&&&**"* 1~ a fo,
saillie sur, «#«**, h. te^e* 4 ; — etre abondant, «t#, P- *** '
iucad; toqot, h. stoqot (pour ttoqot). .. .-

dgbouclie (extremite d'une rue, etc.). *««, plur. *w* w '
expedient, abrid, pi. iberdan; tauil. hkie.-J

deboucber (une vase, etc.), eAs tadimt, p. #**> h * f^/i,

— enlever ce qui obstrue, e&s s<?«&£; — un conduit, 5
h. tserrill; — avoir son embouchure (cours d'eau), e f* L n t
ou tfeg-j, b. fe#e/. Ex. : une riviere dans laquelle debo^cu ^
tous les ruisseaux, asif urnr id-effeHn ok iresrani
parlant d'une rue, aui(rer...), p. ibui, h. taut.

taMantt.
d£border

_ 24 5 — deb.-d^caclietage

d€boucler (une ceinture), efcs absim, p. iksa, hab. fekkes.r; —
cheveux, sefsi, p. isefsa; p. sefsaie et sefsusi.

d€bour®, d^bourse, ttte&mf, sans plur.

d^boursement, taru&i ou titner&iut g-idrimen.

d^bourser, «r^, p. *>i«, h. irn&u (idrimen); efk(deg...)>V-
ifka, hab. tak. Ex. : j'ai debourse trois francs pour l'avpir,
r&tr (ou efkit) deg-s flafa frank. ^£ t id&d.

d ebout adv. (en etant droit stir ses pied's), s-ibeddi. Ex. : il
6crivit debout, uta ikteb s-ibeddi; — etre, se tenir debout,
hedd (et bededj, h. tbeddaie. Ex. : il se tint debout pre? de
moi, ibedd-ed (ou ibded) rer tama-u; — tiens-toi debout,
sbedd elqedd-ik; — exclam. bedd! pi. beddet{£em. beddemt)!
QkkerLpl. ekkeret (fern, ekkeremt); — conte a dormir debout,

^^^•^^^^-•^ *- .

debouter, e^r, p. *>m, h. *«/W.

deboutoniier, /<?s/ ta?/?/*, pi. tiq-lin, p. */s«, b. fessi.
debraU14, dans les habits, bu-ijatuten; — dans ses manierep,
uqbiH.

^bri&ement (d'une bete), tuksa ulgam; — d'un organe,
asefst.

^britfer (une bete), <?/« «/##*« (cbeval) ou irima (mulet), p.
«***», h. e&Aes..; — un organe, sefsi(i...) f p. &«/««, h. sefsusi
a2 se f saie ' Expr. : sans debrider, bla tsseglaut.

u ^9ris (morceau casse), acquf, plur. iceqfan; — mo 2ffi£jga& t

fiJP t8iuin >' —■ restes, timsigurt; tisugar (subs. plur.J.^eA* j

uebrouilleaneut; «se/s/; afeiiel; — action d'eclaircir, j

<"%£<?«. f

^"^ouiller (6tre le desordrej, /cs/, parf. */«*, b. /ess*/ —

eclaircir, beien, h. tftete**; &£&§•<?», hab. ibeggen; — tirer qqn

^affaire, se//e£, h. fee/ftjg; — se debrouiller (affaire), ban, p.

™««, h. *&«»; _ se tirer d'embarras, selleU *m™*(-"')iff h Jl*

«?«m,r,..;, h. tdebbir... ctefji^J^ & •• ^^^ **Hf-

«ouclier, iebieb, h. Uebieb; sheckec, b. skecknc; sufer f h.

Witt- _ pour les chacals? s7/ ^ p . isliaHa, h. s/toto'e.

«nusq Ueri sufe + } hab> sw// ^ . „ faire prendre un emploi,

4eb * ftedW, *» *bda(l); — les debuts, timmtura (subs. pi).

«ec» ?» * erf/ '' P* ihda > h - *«&*»• , , . > ,

j£' . s **' siagi; siagini; - en deca, ter da ou *«r *&*£*; rd
IZ ?' Ex ' : en d ^a de la riviere, seg nasif rer da, oujel

«££ ^ 5e ^ uasi f' - d ®? a ' deU ' 5/rt sihin; akka *******

"x ^ Ueta » e * afsaie; tnllia. , ■ ■

}f

f

| i
i :

i â– 

f !

/ l

ft

dec.-decerner — 246 —

decacheter, fesi, p. ifsa, h. /ess/; elli (et 0/<&V, p. ## ( et
ildi), h. £0/// (litt. : ouvrir). - t

decadence, anatluie; — au moral, anqai; — tomber en deca-
dence, fell, p. iHi, h. teflaie; neqei, hab. neqqei. Ex- : ce
peuple tombe en decadence, eljens agi inqei.

decaissemeiit, asekfel.

decaisser, sekfel, h. sekfal. ..

decalitre, pas de terme special, nuif uqerui ou itqernoi
(le mot aqerui, aqerubi est mauvais aux b. m.) il vaut inieux
se servir de, nuif elgelba; — quart de decalitre, rabaa, pi.
rbud; amndd, pi. itn-den; ces mesures varient suivant les
tribus, — double-decalitre, gelba, pi. -at; aqeruU et aqerui
(voir la remarque ci-dessus). JZ-d

decampement, arttel; aqfd; — fuite, adebbi; aqerqer.

Scamper, reHel, h. reHUel; qeld, hab. qelld. Ex. : as out
decampe, qldan; — fuir, Jebb, h.ts'ebb; qerqer, h.JqeW'

decantage, asqiffer.

decanter, sqitter (et Jquft'erJi^ ' isqaffer.
decapitation, iuksa uqarru. .

decapiter, eks aqarru, parf. iksa.., h. e£/*?s... On dit auss

sifeg aqarru, p. isafeg... (litt. /"««><? wZw /a tele).
decapode, bu dcra idarren.
'decarreler, eks tibladin, p. iksa.., h. ekkes...
decaver (ruiner), dqed(fell), hab. fc^etf..; esseled, hab. w»
steled; Jerri, p. gferra, h. g/errt. ^

d£cede, megget et me£#, pi. megtin; marHum(el), pi- ; w '
(litt. a #«* Di« a /a# misevictirde), iufa (3» pers.). Expr. : u e
decede, *&&<># /<?/ Idfu Rebbi.
decider, emmet(met), p. immut (et 4**xt*J, h. imetal
de'celemeiit, afoe/.

deceXer, Aece/, h. keccef; hebber, h. thebbir. .

deccuibte, didjember; bujember; on trouve aussi, dije^ eTf

dudjeniber et sember.
djcemment, s-leUdaqa; s-uUdaq; — poliment, s-elkiasa.
dScence, «//#«£; #&*£«} -i politesse, kiasa.
aecennal, -ni-kull dcra sna; bu dcra iseguasen.
decent, amaJiduq, pi. im-qen; ulldiq, pi. -qen.
deception (fausse promesse), aturru; asferer; - erreUI '
arlad; ahiab.

d€cercler, eks imqiasin, p. iksa.., h. ekkes:.. ,. hfi

d€cerner, efk(.., i), par f. ifka, hab. *«&. N. d'act. : **£

Kern. : ce verbe doit toujours etre accompagne de son w

_ 247 __ dLec-d^cbirer

•clecfes, mut et mui; aufi* j

â– decevoir, tromper qqn dans son attente, rurr, hab. irttrrn;

Ti&ieb, h. iheieb; ieled (et relet), h. felled (et relief).
decliaxnenieiit, aserraU; berru; — emportement, ssfif.
•dgchainer, serraJi(i...), h. tserriU; bern(i...), p. #r«.., hab.

berru..; — laisser la liberte a un chien, etc., s*Ve#, h. *s«te#;

— s'emporter, s^/, hab. tsdf. Expr. : il s'est dechalne, tekker-
as-d leqrdt; — tempete, eliker, h. tekker.

"^charge, action de decharger, *«&?* ft*2>£0; «s«r^ n-tdbga;
~~ d'une arme a feu, »/&, pi. ujnli..; iliseq el-harud; aqerrei;

— d'une fontaine, etc., tnizab, pi. mia&eb.
•dgchargrenieiit, a&ekfel.

"decharger (enlever une charge), eks idbga, p. iksa.., hab.
tekkes^J sers tdbga, p. isersa.., h. srusn,.; — une arme sur..,
qarrei(deg), h. tqarrti; sufer lujh, h. sufur..; — enlever la
charge sans faire partir le coup, tf£s dmmer (ou dbdrj;
alleger, «£/<?/, p. isahfef, hab. s*W; «/«^ P- *saf ess > hab *
te/««; ~ decharger son cceur, s/jtess nl(-...);— se decharger
sur qqn de.., ukkel(ref...), h. iukkel.

•<tecHarne, Wa agsum; — fort maigre, «c/i«&, plur. &-0e»*;
amehzul, pi. &»-/*» / amddfu, pi. imddfa.

^charner (enlever la chair des os), ierr/, p. #err«/ hab,
#em*; — amaigrir, sehsel, h. selisaL

dccliamner, e£s s^e/, p. «&s#.., h. ekkes...

tlechausser, eAs irkasen (ou isebbaden), p. &ms. v h. tekkes;
— les dents, etc., sedJter.., h. sedhar...

^cliaux, //#/?, pi. -#» (et qqf. invar.)

^echeance, anarluie; — degradation infiigee, oser/*.

d£cliet (diminution), a«^«^ et anrai.

flechiffrer, sw/b/ 4 , h. 5»jfW; — lire, rer, h. £«n

<j€ctaiq tt eter, seftutes, h. seftntus.

5 €c hirant, iseqraJlen (part. inv.).

trout*

SJ^irer,^^ h. tcerrig;^ vivement, serrvd, xi. ow,~~,
- du linger ftl&e?, h. iherreq; — en beaucoup de rnorceaux,
&«ssa, hab. tbuzaid. Ex. : je vais dechirer mes habits, act-
setre&ef elttauaij-in; — etre dechire, cerreg (voir ci-dessus);
^rei, h. igerr^; mbuzzd (et eparpille) ; — tourmenter, sdteb,
h - **W#; se^m/i, h. tseqriU; — causer une extreme douleur,
«"^ p. fe fo, h. neq; — diffamer, «*»*?, p. isames, h. s«tf«*s;
•Qerre&ffellX h. iqerred..; — s'entre-dechirer, tnqalec(et), p.
J'% alac (<â„¢J, h. temqalac(et). Ex. : Us se dechirerent a coupa

;jA

de'c.-de* class er — 348 —

de langue, mqalaceu s-imeslaien; — troubler un pays, ciUtt r
p. icafen, h. tcitin; cebbuel, h. tcebbuiL
de'cliirure, acerrig, pi. ic-gen.

dechoir, neqei, h. tenqei et neqqei; — animal, plante, etc.,
faced, h. UJiced; — pour les mceurs, redu, p. />#«, h. *•***»'
— tomber, feliy-p.-ifli, h. tarlaie.
d£clm (etre), voir dechoir.
de'cide^ qui est arrete, amqedd, pi. im-dan.
decidement, avec fermete, s4ejhed; s-tasa; s-ul(su-u*)i -
exclamation! u-beiiali! tidei! .,

decider, resoudre, gesem, h. gesssem (gedeem); qeaa,h& -
~qeti&; — determiner qqn, aw/, parf. *&»*, parf. *aui;—v*#*
arreter, £ete£, h. &«#<?&. Ex. : Dieu a decide que cet enl *L
serait un grand chef, aqcic agi ikteb-it Rebbi ad-iilt d ' m "
antoqran; — pour les personnes on se sert souvent du ver 1
gall, p. igull, h. igalla (litt. jurer); — prendre la resolution,
benu, p. «'&»#, h. bennu; sir em, parf. tsar em, h. sarafi *l, c :„
disposer de (du sort de), Hekem(fell), h. Hekkem; - se dec '
der a.., fo/ 1 ^, p. Idfa, b. beqqu; ufal(armi...), p. *?',*../.
â–  fc^a/. Ex. : ils se deciderent a accepter, ntalen armiqw* *>
— decider d'un commun .accord, mjasi(t), parf. mja**W>
mradi(t), p. mradan.
d^ciine, suss surdi (quz pour #«#; tamusunt.
deciliter, senger, h. sneggir. f

decimetre, tis-acra d-ilmitra. « p

de'cisif, qui 1 ermine, aneggaru, phir. ineggura; theft****
(part, invar.). Ex. : le coup decisif, tiita taneggarut; — ®*
chant, sans replique, iqfdan. ^

decision, resolution, - ag&am; — fermete, jhed; tasa; * 1

tnafiB.- du, a****, 1 aJb&'fca^ ^ £ yut ^
de'cisivement, Mas'.

d£cisoire, iqfdan. ^

declaration (action de faire connaitre), akcaf; ^ sedUr '\^
indication, timlin; — affirmation, aqerri; — de guerre, AggP '
dfrad.
declarer, faire connaitre, kecef, hab. keccef; se&her, j**
sedhar; — indiquer, met, parf. imla, h. mal et emmah
affirmer, avouer, qirr, parf. iqarr, hab. iqirrt; — la 8^'
firrfd • ) t h a b. tdrrid; dggen, hab. fdggen; - se declar^
sedker(tman-...), hab. sedhar..; — prendre parti pour, & cm
(d-Uioff), h. keccem (ketcem).
d€classement, asehreb (sens actif); aftrab (sens netttrt)-
declasser, sehreb, h. seftrab.

— s 4 9 — dec.-d^confiture

declin, anqai et anrai; — de l'age, tuser.

decliner, s'ecarter de.., mil, p. imal, hab. imal; — ^pencher

vers <au propre et an fig.), «*# ( voir ci-dessus); — s'affaiblir,.

&&f, h. *&*#" et *<fcfc«/; — ne pas admettre, agni, p. «*£*, h.

declive, <fec7m7*, auksar, pi. *«-W» et tauksart, pi. titi-rin.

declouer, e£s imesmaren, p. *'&?«.., h."«A^s«; voir o«w>.

decocnement, adger; adegger; tigri; tagur; titta...

decocher, ^er, p. ifg-er, h. teggir; deger et degger, b. te.g*rf
»«*, h. £a*.

decoction, asebdui.

decoiffer, eAs tacacii, pi. ticucate, p. *'/«#.., b. <?Mes.

decolerer, /*£»»/, p. ihenna, b. thenni. N. d'act. : /?»#; eAs-
itrfmt, p. iksa.., h. ekkes.

decollation, tfw&sa uqerru.

decollenient, afsaie.

decoller, couper le cou, <?&s aqarru, p. l&a.., hab. tekkes..;-
— defaire ce qui est colle, /<?s*, h. /ess/.

decolor er, <?As e#at» (oti 0ssVjfo ou lerri), parf. «Awa.., hab.
tekkes; — se, /esefc, h. fessefl.

decombres, herban; liedd(el). .

decosmposaole en parties, Uuafiel; — alterable, Uufeterr
Ureter; — qt U peu t changer, s'alterer, visage, etc., ifsefc-

decomposer en parties, feiel, Yi.feiiel; — partageiy &£#»,
P. ibda, h. fo*%*,- /cr^, hab. ferreq; — alterer, <fer«/, hab*
tfcMrf,. - ie visage, se/sea, b. sefsaTt; - gater. s<?/serf, hab,
sefsad; sehser, h. setisar ; — faire tomber en decomposition,.
*«"*«, p . iserka, h. sreAAw et serkaie; — se decomposer, se
Partager, fereq, Yi. ferreq; feiel, h. aE/c^c/; — paHr (visage),
/«efc, h. fesseh; — pouirir, r<?&«, p. irka, h. r«**» et ^£«/e

decomposition, separation des elements, afeHel; — altera-
tion, adral; - du visage, etc., afsah; — corruption, fsad;rku,

dfconipte d'une somrae, aserli; - deception, arlad; aUab.

^compter, deduire, serli, h. *««*&; *«»£«£ h. ***?**;

^concerter (dejouer un projet, befUl (lebfi-...), ou sbeffel..,
Jjab. tbetm ou tsebemi..; — troubler, <$«?, h. ^2 et -.«*«£,
J- tsduq; sedhec, h. sedhac; suhem, h. suliam.

bonfire, battre complement, &*fofeJ, h. ibaltdal; -J^ &
Perdre contenance, S7^/«7, h. fe«/te/; — ruiner, sefles, h. s/e/'*s,-
e **ele&

^onfitttre, abahdel; — manque d'aplomb, «//// - ruine r

*dec.-decouvrir — 25o —

deconseiller, sendem, h. sendam; sebfel, h. sebfal.
Reconsideration, aliqar; krah et kraha.
deconsiderer, qerred (fell); simes, p. isames, h. samas;
— se deconsiderer, se/tyar (iman-...), hab. tseliqar..; sekrw
(iman-...); simes (iman-...) [voir ci-dcssus].
decontenancer, <£«#, h. iduq; sedhec, h. sedhac.
decoiiTenue, tauaHt; taluft, pi. tilnfa,
decor, aziien; asKarj.
decoration, action d'orner, aaiien; acebbaU; — croix, me-

daille de merite, cida, pi. -at et cuaid.
<lec©re (titulaire d'une decoration), bu-cida, pi. at-eccW> ^
d£cbrer, orner, siien, hab. tsiien; cebbali, hab. tcebbtU; ~

donner la croix, e/& «"<$«, p. ifka.., h. *a£... N. d'act. : **«*-
decortication, *«£s« g-iclem.
decortuquer, e&s wfew, p. //«?«.., h. tekkes...
decorum, Maqa. . „ ,

decoudre, eks elfiiada, p. ^s«. v h. tekkes; fesi (einwM

p. ifsa.., h. fessi...
decouler, /e^stf, h. if egged; asssel, h. tosse/; — s'ensuivre,

defer, h. fc?#er; — provenir de, effer, h. teffef. Ex. : ce q

(en) decoule, ain id-iffeten. e

decoupaffc (en morceaux), acellell; — action d ' enleve ^ ;

piece, agsam; — se decouper, paraitre, ban, p. * & ^'' h \vL'
decouple, vigoureux, a&uuran, pi. U-nin; atttrki, pi- ***
decoupler, /er^ (taiuga), h. /erre?.
decouragrenxent, <w'«s; a,^. . „* s

decoura^er, sits, p. *?«« ( x re pe rs. saiset), bab. fc*«/ *£

ifasa, p. iksa, h. tekkes; — se decourager, <w's, p. *»^ fi '
Jaias; qered, h. qerei et iqerrii; stdges, h. s**,gtf*. .. h
decouronner, 6ter la couronne, eks cttaj, p. #«^"'' * aB '

tekkes..; — im a rbre, ce//e/, h. fceta/; ?*ra»», h. Q errm \ nS
decousu (dont la couture est ddfaite), teks-as elUada; — sa

suite, bla eiiuab; bla Imdna. ' n .

d^cottvert, non cache, amekcuf (pi. im-fen); ibanett (^ n - h

tban (3« pers). Expr. : a decouvert, dinani.

«lecouvrir, 6ter ce qui couvre, eks (leHa, etc.), parf «**V
h. tekkes..; — rendre visible, Aece/, h. &?cc<?/; ss#/^ h> 7
7 "f'" — trouver (un tresor, etc.), sefc/fe/, h. sekfal; - ^^S'.
«/, p. ittfa, h. to/"; - trouver Implication, s/*M ^ ^O'
jebed h.jebbed; - produire qqch.^de nouveau, ^^K
tsnnlfa,\. snulfuie; - commencer a distinguer, f***t haD '
jtems£ et tferrii; - voir, ««#, parf. inala, h. *«»#''

— 2 5 1 — d€c.-dedier

decouvrir (se montrer), sedher (iman-...), hab. sedhar..; kecef

iiman-.,.), h. keccef.,; — s'eclaircir (ciel), iefu, p. Ufa, h. ieffu.
^crassement, tuksa g-ilefdan; — pour les pieds, tuksa

eiierr, aneqqi.
decrasser, eks ilefdan (ou ierr pour les pieds); neqqi, parf.

ineqqa, h. ineqqi; — policer, rebbi, p. irebba, h. trebbi.
a^crediteiiient, *w£s« n-ldrU; aqrad.
d€crediter, efo? /<£/-#, p. /'As«.., h. tekkes..; qeredffell), hab.

decrepir, e&s as/a**, p. /yfcsa.., h. tekkes...

<tecrepit, amer&u, p. inter &a; — etre decrepit, eri, p. irda,

h. ^^«; « 5 er, h. iuser.
"decrepitude, timeriint; iuser.
-«£cret, decision, agssatn; — ordre, amr, pi. umur; — juge-

ment, alikam; jijma, plur. -«* (du francais) ; — decrets de la
â–  Providence, qder (Rebbi).
«ecreter, miter, p. turner, h. tamer; — contre qqn, Jiekem

Cf ell ->0, h. Hekkem.
flecrier une personne, qered(fell), hab. tqerrili..; eks l&rd,

p. «£sa.., h. tekkes..; sintes, p. isames, h. samas.
<jecrire, «&»/, h. «^e/ et *«&/.
«ecrocliement, jf«As« (*& tagnst, etc.).
<jecrocl*er, e&s fife* tagnst), p. ȣsa.., h. tekkes...

a €croitre, »e£*4, h. tew#<?^ et neqqei; — devenir plus petit,

«m2 d-am&ian, pi. d-im-nin.
^ecrottagfe, akrad; tuksa ualnd ou g-ilefdan etc.
^ecrotter, &?re#, h. kerred; eks alud, p. *"As«.., h. te£*«s.
^9W» #&£ (30 pers.); irelden (part. inv.).
J^Cttple, ^r« tikual; dcrat iberdan.

^eaaigner, /i« ff cr, p. 0g*ffer, h. tUaqqir et 7i^er, h. lieqqer;

~~- ne pas vouloir, «£w/, p. /«£/, h. &*£*; — ne pas relever
^ mal qu'on re9oit de qqn, <Ste£, h. rf#fiff et tdteq.
a ^ a ?»«eusement, s-nllqar. r

^gto&ydafiel; deg; -^ 6u-dedans, s-dahel; r avetf mouvement,
^ Z'dahel (pour s-dahel). Ex. : si je m'etais trouve dedans,
Ww ^ «* <Z-eZ/sV s-dafiel-is; — dedans (non suivi de comple-
ment), deg-s; — le dedans, nl; alammas; talemmast; dahel
Wahel).
ejfc Cr ' efk "' i (^bbi...), p. ifka.., h. *«£; - faire hommage,

d£d.«d£falquer — 252 —

dedire, neker, hab. nekker; — se dedire, beddel ami, bab,

ibeddil..; nedem, hab. neddetn (litt. : se rcpentir); etc aual, p.

#ca.., h. tetfs... -, r

d£dit, ankar (li't. negation); andam; titci b-uaual; aoeaan

b-uaual.
dedotimiag-ement, diuaH; air am; ddil. ,.

d^dommager, ««/<?#, hab. iaiued; rerem, h. rerrem;W
tddil, p. //£«, h. &*£..; — se dedommasrer, ^ /<W#/ P- f f "'
h. to/..; (au lieu de iddil on dit aussi, leframa); — pratiqu ,
, la compensation occulte, senser, h. tsenser.
dedonblement, &£#. .. u

d£doutoler, bedu, p. *&#«, h. *e«fc; eks enneif, p. **«*••' '

tekkes,.; fereq (/ef sin, fem. snat), h. ferreq...
deduction, asenqas" et aseniai; aserti; timerMnt; — c

elusion, asufer; of bed. Q

d€duire, e*^, p. ir£a, hab. *no£». Ex. : vous en deduirez ^

qu'il faut pour le mariage, a-ter£em deg-s di tamrara, ^

soustraire, senqei, h. tsenqai (et senrei..; seflt, p- * 5er/ '

seriate; — conclure, sufer, hab. sufuf. _

detacher (se), /te«»*, p. ihenna, n. #ft«»»*; *#* ^^ V '

iksa.., h. tekkes,.. . ^

defaillance, amlelli; — par manque de nourriture. *W W '

— perte des forces, addf.
defaillir, tomber

— faute de nourriture, , , ,

ses forces, d&f, h. td&if; — faire defaut, tnennek, h. tot*™
(on dit aussi menneg); hemes', h. theMes"; nuts', h. mi j* '^.

defaire, detruire, bettel, hab. tbetfil; sehser, hab. s f %sa ^ s i t
rompre un accord, etc., battel; — denouer, delier, sj-

es, addf. ' 1 ijniQ'

• en faiblesse, mlelli, p. «»/«//*, h. *****"* *L
riture, &«'«*, p. ttow*, h. tehciut; -**$

p. *se/sa ; h. sefsusi et sefsaie; — abattre le courage,
h. «&«// — vaincre, releb, hab. /«/&&; — id. complete?* ^
balidel, h. tbalidel; — se defaire (se denouer), /***# P- vy et
fessi; — se defaire.de, quitter, ejj, parf. ijjaii™ P er . ml 'il
e/y*^ h. ta/ya etjajja. Ex. : je me suis defait del'ennui ^
me causait, y#V elltemm-is; eks, p. #&5tf, h. tehkes. Ex. ♦
dent de son aprete, ife&es /<?£sa# <ftjg- uUisi; — renoncer c
pletement a, fi.edu, p. ^ (1'e pe rs. hdir), ;.h. fteftv;°* ^
aussi hedi, hab. ^6^*; — ecarter de soi, sbdd, h. sb&* >
vendre, donner, etc. (voir ces mots).

d£fait (visage), ifs*h\3* pers.).

d^faite, timet &ini; anarluie. ' a i;

d^falquer, erd (fell), p. ir&a, h. tm6u; senqei, h..se*W
on dit aussi senses', etc.j serli, p. *se///, h. seriate.

_ 2 53 — d£f.«d£fendre

<l€fausser, gerres, h. tgerris.

<i€faut, manque, anqai et ««/«^; ahuiin; inaqiif — faute,
&'&, pi. <$/«&; dnub, plur. -«* (volontaire) ; tcemmit. Ex. : la
colere est un grand defaut, e//^c d-ldib amoqran; - voyez
done s'il y a quelque defaut, muqlet sit ma ilia Ura n-Wtb
deg-s; ~ il ne rendra 1'ane que s'il a quelque defaut, nr d-ttarr
ara aserdun ara s-ldib; — cote faible, ain isda n-d-ir (ou
n-ewd-ir) [litt. : ce qu'ilademauvais]; — en justice < c ° utun i ac 2'
ametmeU; — faire defaut (manquer), fteiiei, h. tfteiiei; nu$S,
h. ihn&iu. Ex. : rien n'y fait defaut, ur-t-i%uHn acemma; — a
qui qqch. fait defaut, amahiui, plur. im-ien; — ne pas etre
present, menneU, h. ttnenniU (ou menneg); — au defaut de (a
la place de), *fe# umkan; deg-diuad... Expr. : a ce deiaut
(c-^-d. cela manquant), pour le passe, mi ihnii nagi; — pour
le futur, im ara-ifinii uagi, A

^faveur, disgrace, anaHnie; akrah; —opposition, ntarda..
•defavorable, oppose, contraire, imhalef, pi. im-fin; d-ama-
rad; _ e t r e defavorable, halef, p. iltnlef, h. iftalaf; dred(t...),
h. drred.
•d^favorablement, s-uhalef. Tourn. : je le juge defavora-
blement, iftemmimef~t d-ir-it. .

defection, auhher; ttijjit; amenneli; — faire defection, «»-
ter(fell) /h . Hdour; ejj, p. ijja, h. tajja etjaJM; memwk
(fell),h.. tmennek.
uefectueusenient, s-uanqai et s-nanMi.
•^feetueux (qui manque de;..), ineqien et ineUen; thuiien;
««?c^ pi. -Sin; — mal agence, deg-s Idar (ou 1Mb), pl..*3T
*c»..; a*z4»/ f pi. oH-yett; — etre defectueux (incomplet), tteqes^
k *e«$^ ; « e /^, h. ienteS; naqei, p. rf»»£«4 h. inaqet;
-6tre mal agence, <%', h. &**«/; — n'avoir pas deffet, etre
aul s / ese ^ h./e«fid. Ex. : cette vente est defectueuse, .-tjsea
elbid emit. Tourn. : celui des oiseaux qui a la marche la plus
defectueuse, d-ldr lediur deg UkU.
■<l€fectuosite (manque), anqai et anfai (c. c. ua); — im-
perfection, dib; tduj; tiduj. A
^feudre prote ger, semnd, h. smennd; mend.,, ^.menna.j
segdel, tf/segdal; - par la parole, leHen(iman-...), h. lehllen,
"- ap puy e r de son autorite, liami; p. iUttma (x«» p. liumatj, Ja.
*««»«■; /Wea; p . ^« rftBf h. //<wres; — defendre par la .force,
g*«f, P. *V?«feZ, h. AMfttf; - prohiber, 1iarrem(... seg), hab,
f««m«*. Ex. : il nous, defend de sortir, iliarrem-anar a-mffet
tpu bien se^ tnfteta); — empecher l'acces, etc., -ff^; P 8 ^-
*W, hab. *^. Ex. : ils defendaient (l'entree de) la prison,

der.-d€fier _ 2 s 4 _

iqardn elUabs; — sou vent defendre (prohiber) se rend par
attter ou ini suivi de ur ad- et le futur ; amer, p. iumer, bab-
tamer (litt. : ordonnev); ini, p. /;/»#, h. ##r (litt. : din), Ex. :
le fruit que Dieu leur avait defendu de manger, imer fefiten-
iumer. Rebbi ur a-tcen ara; — se defendre (d'un coup), err
(tiita) of iman-.., parf. irra, hab. tarra..; — contre.., men&
(iman-... deg), h. mennd... Ex. : je ne puis me defendre
contre, ur amirer" ad-mndf iman-iu deg..; — se justificr, am
(iman-...), p. iska, h. sekki..; of sebba, p. tufa.., h. taf»J ~~
de mettre en etat de defense (chevre, etc.), sqiccn, p. isqicca,
h.' sqiccin (sqitciu). N. d'act. : asqicciu.
defense, protection, asegdal; — par la parole, etc.^ #««*#•
Ex. : ceci sera utile pour votre defense, ad~ak infd i nl "fl'
inek; — appui, Hmaia; dnaia; liars; — par la force, qtal(mjr

— prohibition, aliarram; Jiarram(el) ; — justification, asm.
defense (de sanglier, etc.), tamtilt, pi. tim-lin. ,
defenses, amenliul, plur. imenUal; amJiaddi, pL ******

(d. s.); amliami, pi. im-ien; — prendre, avoir pour defenseur r

uhkel, h. tuhkel. N. d'act : aukkel.
defensif, usegdal; — armes defensives, llarj usegdal.
deference (egards), dasu et dusu; krama; mkctbra; can;

— avoir de la deference pour.., kaber, p. ikuber, hab. tkao**t
dus, h. fcfcws; — condescendance, fdel; ara&i; hcaca.

d«£TCrer, decerner a, efk(i...), p. ifka, h. #«* (toujours suivl
du nom de la chose qu'on decerne) , siuod(i..) t p. isauoU, ba&
tsiuod; — ceder par condescendance, anef, p, iutiefh. itiW'
radi, p. «•«&*, h. frfl&'; af aual, p. *«/-., h. iaA.; denonceiV
c«&e&, li. tcubeh; suqd, hTJsuqd. fi- *"*

deferler les voiles, sdli leqlnd, parf. isdla.., h. s&taie..; -
vagues, ««#, p. *»#^ h. £«*.

deferrage d'un cheval, tuksa Uifillhi; — action de 'decon-
certer, duaq; tduaqt.

deferrer (un cheval), eks tiifillin, p. iksa.., hab. tekkes..; -
etre deferre (cheval, etc.), Jiefu (aJifu), p. iaJlfa, hab. Il*j?«i~'
decontenancer, duq, h. iduq; sduq, h. is<S«tf.

defeuiller (une plante, par ex.. les chardons), dern, p. **?''
h. cerru; — les arbres (en general), <z/<:s iferrinn, p. ■*£**••' B "
tekkes..; — -les frenes pour les bestiaux, #«c£, h. illuccu.

djsfi, acqirru (b. a.); acqirri (d. s.), pi. «'c-ra»,' tnftafra.

defiance, ce/^ ; tuguadin (crainte). .,,,,

defiant, amcekki, pi. *«,-&»; _ 6tre defiant, c^M, h. **#*"'

-=.IS Urn ' : i! esttou J° ur s defiant, /^»r /«««« (pour la Amf-J-

dener, proyoquer, cqirr, p. icqarr, h. tecqirri; — affronter

— 255 — d^f.-degagrer

sellem (iman-... deg...), h. tsellim; — se defier, etre en garde,
cukk, h. tcukku; — manquer de connance, «r amin ara, h. «r
tamin ara; — pre voir que, benu, p. ibna, h. bennu.

d£figurer, beddel tidm, h. tbeddeL..; cemmet, h. tcenmiit;
— gater, sehser, h. sefisar.

d£fil€, passage, #»/, pi. ttsa (et tfsadj; — etroit, fze«#«, pi.
-at; amdiq, plur. im-qen; — situation- embarrassante, «#<£,

defiler, passer, l^&ft, p. iddda, h. tdddaie.
definir, faire comprendre, sedJier, h. sedhar ; fesser, h. */«s-
«>/ beggen, h. ibeggin; — decider, jfcoft^ h. tliuddu; feru, .

definition, tafsir; asedhar; abeggen; — decision, alludduf
oferrn.

^finitivement, elllaiul; Mai; — «****?., elhatima! el/lasulf

«j€flecliir, «;«7, p. zsw«/, h. s««7*.

Jlefonyage (action de fouiller), tarussi.

ttefoncer, enlever le fond, eks(elqada), p. /&?#, h. tekkes; — -
creuser un terrain, res et era, p. /'/'#«, h. ^atf; — remplir un
terrain de trous, sekfel, h. sekfal; — etre tout defence, plein
de trous (terrain), kef el, h. kef f el. Ex. : mon jardiri est toufc*
defence, urti-imt, ikfel ok; — chemin defonce (bourbier), ta-
nemrei, pi. titiwmra; talatluH, pi. «*-**».

^formation; dib; duj; tdnj.

d^° rmeri sduj > h - farf »y/ — se deformer, duj, h. &*«/•

JjwaicUir, sellau et se//«*, p. isellau, h. isellau.

defrayer, payer les frais, £<?Z/^ h. #»«#**; «**> P- &M h -

«frichexv nettoyer un terrain, feres, h. ferres (d. s.)*» — OIL
wt.aussi simplement k^m, h. tieddem (traveller); — eclairer
d 2? affaire diffic iie, /erw, p. */r#, h. ferru.
etWnt > ctmarUutn, pi. im-men (elmarlluftt) ; megget; megtt;
et « M y<tf, p i. wwfg.^^.

fSage, libre, imserrali; — fait avec aisance, iselilen (part,
* ttv 0; — leste, ahfif, pi. *#-/<?».

^Seiuent, (en general), asellek ; slak ; — d'luie obligation,
*^i — emanation, tikci...

«»a S er, delivrer, settek, h. ta?7/e£; — delier d'une obliga-
tion, tffcj^ h. i&feq. _ pro duire une emanation, efk(...),v^-
J**.., h. *«/*... (tjrs suivi du reg. dir.); — se degager, settek

w ««r-...;, h t isellek..; semnd (iman-...), tab. tsemnd... Ex. :
v oulut s'en degager, *7>*W ad-isemnd iman-is deg-sen; —

°mpre un engagement, er^ «««?, p. *r&*, h. .*wA».

deg.-degradant — 256 —

"drainer, jebed, h. j'ebbed; senser, h. tsenser.
degarnir, eks.., p. z£sa.., h. tekkes... suivi du r£g. dir.);

— enlever taut, denuder, d#W, p. *tfr^», h. *8m. N. aara..

c$r»; on dit aussi &?r«. u

degat, mderra; fsad; tahsart. Ex. : il a laisse son troupe^

commettre des degats, ibra i Imahis tef lemderra; - «i

des degats, tfer*-, h. t'durru; sefsed, h. sefsad.^-'- c

qui fait des degats dans un jardin, «*» isefseden ttbtort.
degel, tf/sa/e (b-ngris, de la glace, b-udfel, de la nei ° eJ -
degeler, /es«, p. </s«, h. fessi (avec, pour sujet agrts, la gift »

ou adfel, la neige).
degeneration, ahead; anqai et aniaL
degenerer, /W#, h. /ieccetf; — perdre de ses qualites,

qei, h. tenqei.
deglutition, asebld.
degoiser, snget, h. sugut; tbessel.
degommer, voir decoller); — demettre, setli, h. sWW*
degonflement, (saws neutre), ahsaie; tinsi. < ^ ^,

degonfler, (s*ks adifj, setisi, -p.iseftsa, h. seftsaie;

gonfler, flesi, p. &S0, h. fiessi; ens, p. «*s«, &• *"'f ^ ction
degorgement, ««j? *k#£ tuksa user gel (ou essedd);

de deverser, asmiri. , ^

degorger, deboucher, eks (asergel ou sedd),p. *'? sa ' "'^
kes...; serraH, h. tserri7i; — deverser, smir, p. ^^

degourdi, «7i!«ra?, pi. tfi-te*/ et wZfor/c, pi. -<W W a,ls iflf
, *y-te»; a//r«c ; pi. *#-c W abu-hecTmc, pi. ibu-ftechucen; <*uj
pi. ih-fen; %doq et /sffe# (3« pers.) [d. .s.].

degourdir, saHrec, h. saJirac.

degourdissenient, Jiraca.

degout, akrah; dggu; anefUam; ahmfu. ^

degoutant, amekrult; nqsili (en parlant de l'huile o ^
beurre ranee); — sale, noir, aseffaf, pi. **-/£»■ ^ x - : * t|
trouve degoutants, nfit-ten d-iseUafen; — etre dego
cemet, h. tcemmit. ; ^

^egouter, sekrah, h.- skerrah; sneftiam; shmfu, P< J d6)
/«, h. iesHmfu; sdin, p. tatta, h. tsdiu; — se degou te
diu(fell). p. «<$&*; mell(fell), h. tmell;fe1lem; Hmfat P-
/a, h. tiunfu.

dggouttenient, a«^; ^fifer. # hab ,

■degoutter, «*#/, p . «>^ h. feMgtf; g#ifer, p. ^'^
iqiffer.

-degradant, isemsun.

— 257 — d£g.-de1ecti«ms

degradation, anaflnie; - degat, fsad; - avilissement,

ajiqar; dar; dell. , , .

^grader, destituer, seHi, p. isefli, h. seriate; - detenorer,

sefsed, h. sefsad; suit, p. isuar, h. tsuar; discredited states,

p. isames, h. samas; belies, h. iebftis.
degrafer, fesi tabsimt ou Hb&imen, h. fessi...
â– d^graisser (oter la graisse), eks tasemt, p. iksa.., h. tekkes..;

— (enlever les taches), eks ammus (ou ilefdan), p. tksa... h.

>degr€ d'un escalier, tarkabt, pi. tit-bin; takeddart, p\. fib-
rin; - les degres, «&■«/ (plur. de derja); — point ou une chose
est arrivee, w«^; — grade, merteba, pi. -#*; — degres d un
instrument de precision, drnj, sellunt.

d€gringoler, grireb, p. igrareb, h. tegririb.

degrossir au physique, s*Ve££, p. isareqq, h. s«v?*S7 au
moral, rebbi, p. irebba, p. irebbi.

d€guenille, bn-derbalen, pi; *&*-..; &» #»***, pi.. a*-.

^guerpir, r»e/, hab. r«gg«rf; »*, tab. *&&*; £«■««% a-
iqerqer,

deguiser, *r <?-.., p. 6r»... h. *w*» Ex. : il deguisa son
fililnln&diant, *>ra e»/»«-s d-amdruf; - sous des habits
d'emprunt, te^fo; te*s«, h. AeAffl; - rendre meconnaisable,
sdreq, hab. s^«^; — se deguiser, err (imau-... f); voir ci-
dessus. Ex. : il se deguisa en mendiant, irra iman-ts d-amaruj.

^gustation, draft.

d€guster, dred, h. drred. ... ,,

dehancli€, mal bati, «&*»#■/ plur. ik-ren; — etre dehancne,

*Utuaie, h. de te*W.
d^harnaclier, «As e///«r/, p. iksa.., h. te&Aes. a&A'aSf
a «fc©rs, form; ftare/. Ex, : il resta dehors, iirtnXa g-oerra,

-les voila dehors, atena g-berra. Expr. De dehors, s-oerra,
st-berra; — en dehors de, b-Hr; degulac, suivi du reg. l.x. .
en dehors du temps convenable, b-Hr eluoqt * l * eMe \â„¢f e #
nlac luoqt ilzemen; — etre en dehors (d'une affaire), neat, p.
*M« (,«. pers , M , V ; ; h . ftc ^-. Tourn. : il n'y .a point de samt

^ dehors de lui, ulac esselak ferula inn ««?**?*» "~^r.
dehors, s/*/, h. sfal; - dehors (subs.), barra(el); Stfa; adftar,
--dehors! (exclam.), berra, plur. masc. berrau! plur. tern.
oerramt! On;emploie souvent berra, invar.
<L&*. aia; inlTquant une action complement achev6e Mas.
«*• : U est deja juge, ft/«rf ituallkem; - auparavant, «***.
-|?« : je Tavais deja vu,. A***-* uqbel. -V*^* 4 - . ,

** * Aha It h^4^(- &, id&<H**£&>C4- 4s

dej.-deliber. — 258 —

dejeter (se), duj, h. iduj; dreq, h. tdreq; ezsi, p. tezaM*
teszi.

dejouer, beffel, h. ibeffil; sebfel, h. sebfil.
\ dela, au-dela, akin; sennig. Ex. : je vous transported a

• dela de Babel, ara-kun-auit akin i Babil; — au-dela de cct

somme, sennig i-ssuma iagi. f f

| delabrer, sehser, h. sehsar; — se delabrer, User, h. W* -

! delacer, Jest tisukar, p. ifsa.., h. fessi... ..

■ AGlaiy, fnudda; aujel; amliel; autter; — accorder un aei r

i ujel/ji. tujil; mehel, h. mehhel; ejk eUnudda, P* V** * )

1 *a£... Ex. : il m'a donne un delai de huit jours, ittjel-ttw^

'â–  iiam. Tourn. : un delai de trois jours est accorde pom

reclamations, elmudda n-eccufda felf Ham.
delaisse, ametruk, pi. im-ken; amarbun, pi. ifit-nen.
delaisser, ejj, p. ijja, h. iajja et jajja. Ex. i tu JJJJ" 6 ^
laisseras pas, «/r ii-teiajjad ara;— renoncer a.., set w >
tsellim; tiedu et nedi(i...), p. «Mfc, h. hefti. Ex. : j'ai <*ei»
les cartes, %dif-as i-lkarta; — delaisser ses poussins (po »
nejjel, h. ihejjel.
delaissetuent, *#/*' et *«/>7*.

delassement, astdfu; raHa. j'lasser

delasser, eAs 4ggw, parf. iksa.., hab. tekkes..; — se deia

m'4 h. triiaU; stdju, p. istdja, h. stdjaie.
delateur, aqerrad, ahbarji, pi. ih-ien.
delation, aqrad. . ^

delayer, selhei, hab. se/Aa^; — faire fondre, sejsi, V- 1SJ

h. sejsaie.
delebile, ituasfed.

delectable, idjben (part.); aceblian; ucbitt; isefrahett.
delectation, JarJi; djb. ,. ter

delecter, djeb, h. tdjib; sejrall, h. tesJraH; — se deie

tdjeb(deg...), h. 24/Y&...
delegation, «<##.

cj^legue, amceggd, pi. im-an ; %alifa } pi. -«*. ,$/,

deleter, ce^tf, hab. eeggd; — envoyer avec un ordre,

p. &&a, h. *«&»'.
•^letere, it'orrun; Hmerriden (litt. : ?«•' ^«^ malade).

2lSw^ tio,1 » <"*»«-/ - resolution, «*. „ hoS e

d€litoerenient, torfa; mtdmmed; - agir, faire une •.<*

— 259 —

«I€l.-«J€livrer

deliberer, mcaur(et), hab. temcaur(et); — s'assembler pour
deliberer, mddad(et), hab. tmddad(et). Tourn. : ils s'assem-
blerent pour deliberer sur ce qu'ils auraient a faire, nejmdan
amek ara-ftedmen.

delicat, fin, delie, arqiq, plur. ir-qen; - etre delicat, reqq;
reqiq, pi. -it, h. terqiq; — frele, faible, iMf& pers.), tddfen
(part.); amddfti; rhif, pi. -fen; — difficile, susceptible, tudr
(3epers.), iudren (part.); — delicat dans le manger, tirunfu
(3* pers.); — agreable au gout, aiidan, plur. U-nin; — esprit,
«W, pi. ih-fen. .

delicatesse, finesse, /-##; arqaq; — adresse, som, ne Jf"j
ti&ubja; — agrement (pour le gout), tUet; — faiblesse, add/;

— dans les paroles, kies, adab, drafa.
delices, zhu;fraji; — douceurs, UMdanin. Expr. : quelles

delices de le sentir! a iu idddan at-isrill!
delicieusement, s-ti&et; s-lefraJl.
delicieux, iMden; ~ agreable, isefralien; - etre delicieux,

Atf, pi. Mdit, h. UMd. . .

delte, mince, arqiq, pi. ir-qen; — etre delie, reqq; rqtq, pi.

*W, h. *»-^; - habile, rt/S^/, pi. tti-fen; aHarct,pl ih-

*en; uJiaric, plur. ili-cen; — etre habile, ftefef, p. * wi plui •

bfiM h. tefc/Z/.
delier, fesi(i...J, p. </s«, h. /ess*. Ex. : pourquoi dehez-yous

ce poulain? acuref tefsim i ujMIl emit?; — d61iez-le,/«£as;

— laisser courir, serrali, h. tserriJi; siieb,h. tsiieb; beru{t...),
P. «*&/-«, h. 6err«; — degager d'une obligation, semali, h. tsetn-
mM.

^limitation, alluddu; — d'un champ, n&&» et ud&au.
delimiter, lludd, hab. iJiuddu; — un champ, 0^«, P- *~~">

Clinquant, amednub, pi. «*i*-&6*; «^« idddan; uin irsan;

****(...) iuqmen (tjrs suivi du reg. dir.). . „ , ,

deliuquer (enfreindre), er&, p. iria t h. *«^«; <*^ P- tadda,

h. fcfcfcfc,. ft«/^ p> itmlef, h. dfcata/; — faire une faute, Zte*/,

P- *V«, h. fteffi.
^ Ul *e, «/<?/7e/; — trouble, acebbnl; aqetteq. t

«*elirer, lejlej, h. */#»/; /««/, h. *Ia*aJ;—**e fort trouble,

â„¢<*qelleq, h. tetnaqelleq.
a «;lit, & m5 , pL .^. to „^- ( n . e i q amm, etc.); //«*-««*. Tourn. .

* songeait comment il le prendrait en flagrant deht de voi,
Jjtentntem ameJt ara-t-iffef amaHor.
rtS* Trance » asellek;fda (rachat); cufda.
^fUvrer, sellek, h. tsellik. Ex. : je vous indiquerai un moyen

* £'■*&..

A^*^~*~ 9~*~?r*[ ^M*~^*f fr~~*&.

2^ J

tl-wmt,

de nous en delivrer, ad-debbere/ fell-aun tun errat ara-r
iselleken seg-s; - il l'a delivre de ses liens, iselleU f$ C â„¢'
dan-is. Tourn. : il ne te suffit pas d'etre delivre, w *-*JJ fâ„¢,
esselak teselleked; — de toute inquietude, iebber, h. w*TT'
— faire echapper, *«£«<$, hab. mennd et surtout ff**"*'*^^
tsemnd. Ex. : delivre-moi de mon ennemi, mend-ii deg
in; — sauver d'un danger (Dieu), neju, p. i»ja, hab. «<?#7
livrer, remettre a, efk.., p. ifka.., h. #*fc... (toujours suivi
r6g. dir.). / , . a ii e t

deloger (setts neutre), gajj, pari igujja et l£0i/0/ /^Jail
gajja; — decamper, reJlel, hab. reMiel; — ft«w ^> ** £'
h. sgajja; — chasser de.., sufef, h.suf^;stiher f p.tstan ,

h. stattfiar. • . q e

deloyal rtfc*fc$, pi. ih-dan; ateddar, pi. it-ren; — ^™**

de franchise, akeddab, pi. ik-ben.
deloyatement, s-tifidd; s~lekdeb.

deloyautcS, ahdd; kedb et k&eb. t'lu ff e

deluge, grande inondation, <w/tf/; taHammalt; - ^ e 'â– *

biblique, ftg/ai* (arabe); — grande profusion. JgSS^tLtfjL
deniain. \mha; — apr^s-demain, sell-aska, et /*?**•

ExpTTWfeain, <w azka. <xcM~,<i<*M^e^ ^S&T^
demaiiclier, e£s a/«s, p. *£s«.., hab. tekkes..; — dlS °^ se ^

fesed, h. tefsed; seniel, h. tsenial; — aller mal (affaire), »

h. teflser. ^oipvl i /tkbttli

d eniand e, petition, «s«te*v a#fo&/^^tion, t .s**0^

— • pour s'informer, asfeqs'i; — en justice, acetki. %£ajcty e ]_ a
demaMder v requerir^sw;te?Ytfe£f' ou ^er avec le reg. git* ,
cte^{ V JZmvmM(deg), h? faleb. Ex. : ils ^mandere^
au roi de.., sutren fer ugettid ad-..; — tout ce que Y 011 ^^
■demanderez, Ura b-uain ara-tesuterem deg-i; — j© te.de
d'oublier, falbet deg-ek a-tetud; — ne demanderions-nousj
un sou a cette vieille femme? mulac a-nesuter tamrat ^
ad-ai-tefk iun.usurdi? — demande-raoi ce que tu veux, ; (
14 deg-nain ih-idjben ou deleb deg-i, ain ijs-idjbeiu A ° ^
quand elle l'aura depense, elle m'en demandera d'a ut . r %j.
ierni deg-s armi a-tesuter-ii^ d-uaietl (arma pour arm* ^
— nous lui demanderons si.., a-t-nesnter ma..; ""]"____ ^ e .
demanda pardon, isuter deg-ii Idfu (ou asemtn^J* """r^b.
mander une faveur ; sebbeb, h. tsebbeb; dnni, p. *#*#**> ^
tdnna. Ek. : je lui ai demande une grace, sehhebef 'fLv
questionner, sal, p. isal et isaul, h. tsal. Ex. : ils se dem ^^
daient entre eux, imesteqiain buaigar-asen; souven
emploie pour les sens precedents le verbe, ini, p. /««^ b< -«

— 26i —

dem.-d^ineler

(litt. dire). Ex. : ils lui demanderent s'il etait permis.., cmtan-
as ma ialllel..; - demande-lui de te laisser aller tu-as a-M- .
iserrali; - demander avec instance, Hall et ttellel, h. ietmi;
- demander pardon (a Dieu), stetfer, h. stetfir ; - demander
la grace de qqn., cefd et cafd, p. icufd, hab. tcafd; - taire
venir, siuod, p. isauoH, h. tsauoli; sis, p. *s«s, h. s«s«*e;
demander en justice, cetki, p. icetka, h. *ce*A*. Tourn. : c est
a T associe de demander la resiliation, eccufda ad-ikker ts-s
ncrik; - se demander si, ftemment, h. tUmmim; duq, hab.
tduq. Ex, : sans se demander comment ils rencontreraient... ur
Ummimen ara acu ara-ten id-isalin.,; ils se demandaient
comment ils feraient, duqen amek ara-Tiedmen; — etre etonne
duq (ci-dessus); uhem, hab. iuhim. Ex. : ils se dem andaient
avec etonnement qui avait fait cela, nhmen ua akka maem
(tict. .

deinandeiir en general, amsnter, pi. im-rin; - en justice,
(tmcetki, pi. im-ien.

demangeaison, utci; an&af. 3 .~

demanger, etc, p. itca, h. tets; neMef, h.ne^tf et ne^ej.
Ex. : la peau me demange, itca-U ugsum-iu.

deniant&lenicnt, anaHuie,

demawteler, safli (essur), p. isefli, h. seflaie.

<Jteniatmtouler, deqem, b. deqqim et rfc^e«*, h. ideqqtw
(litt. : tfow^ <&■? coups de poing sur la mdchoire); — deranger, briser,
seiser, h. sehsar. • ^ ., . . .

demarcation, limite, liadd, pi. «***/ *«^ s ' et tthst > plur -
fc'Wsa. ., 7 .

demarche, facon de marcher, tikli; - demarche lente ,ttmt
nqiiHar; - maniere d'agir, abrid; t'riqa. Tourn. : il a iaxt une
demarche inutile, irna kan Idiab.

^luarquer, eks Idllem (ou Idlam), p. iksa.., h. *****£"
^tuarrer (detacher), se/s/, p. **/3m», h. «/«»» Jt*tf*"£
*m-a/i, hab. faerr*«/ - partir, mil, hab. **-«//«; 2*Ber, part.

^eniasquer (devoiler), £^/, h. *«*«// 5^«»»i h - **W*'

*e&Jter, h. se#/mr.
<*'entblee, imiren; abrid amzuaru. .

«tem&le, amqettd; Mem; mtiaima; afts*ain; amiembuet; ames-

cetcau. , ,

«*€m£ler, /em, p. #W*, hab. ferrn; - eclaircir, beggen,^
toeggitfftL distinguer l'un de l'autre, meggett, h. towggi**
discuter, mqelld(t), h. iemqelld(t); etnbuat,h. tembuat; — **
demeler, /em, p. //m, h. /f^^f*- . *

d£m.- demeurer — 262 —

de'm.eloir, timcef, pi. timecdin.

d^membrement, afraq.

d^membrer, fcreq, h. ferreq.

detn^nagement, agajji.

d^nienager, gajj, p. ^a/ya et igujja, hab. igajja; — tew
sonner, lejlej, h. tlejlij; lauej, h. tlauaj.

d^mence, tiselbi; ahbal; ajenniu, jnun.

demener (se), Hemeq, h. Hemtneq.

dementi, ankar. Tourn. : ils se donnaient mutuellement le
dementi, iun deg-sen inker a%iim-is,

dementir, neker, hab. nekker; — etre en opposition ayec,
halef, parf. itmlef, h. itialaf; — se demenlir (manquer a sa
parole), etc aual-.., p. itca.., h. tets...

demeriter, neqei, h. tenqei.

demesur^, itdddan leJidud. n

d^mesurement, &/« leUdud; bla Iqis; bla Idql (au moral).

rtemettre fun membre), sneftel, h. sneftal; — d'un : employ
se^V p. *W//, h. seriate; stiher, p. istatier, h. sta%%ar',—f
demettre (membre), neftal, h. tneftal; — se retirer du pouvoir,
##<?r, p. itaher, h. tatthar (voir abdiquer).

d^meubler, e&s leHnal, p. /Asa.., h. tekkes... ..

demeure, afmw, pi. ittamen; tanesduft, pi. tin- fin- E*-'- 1
regagna sa demeure, iqleb-ed s-afiam-is. Expr. : qui est
demeure, ad-iqim; — en demeurer la, gtf*» **«, p. rfflf6»*»» "" s ,
mettre en demeure de, benu af iman-.., p. ibna.., h. ^ wW/ "'
dsem, h. tdsem. ?

demeurer, habiter, setfe/, h. **<&&?£ Ex. : ou d eraellr ®f*?v
«w£3!a tendered?; — aller demeurer dans un endroit, 0O»'
p. «?«//«, h. idaM; — s'arreter, s'attarder dans un endroit, em
p. ikka, h. fe/eA; £/»*, v tfimi; bedd, h. ibeddaie, Ex. : eJ^
demeura ainsi un jour eTune nuit, teAJfetf #»« as d-ta;
•celui qui demeurera a la fontaine pendant la journee, «
ara-ibedd i tola deg nets; — mon ami, pourquoi demeures-
ainsi dans la peine? amek tekkid ahka di-cedda, a eg****''
— - rester dansun etat, qitn (v. plus haut); dnm, hab. W^' "
Ex. : est-il demeure parmi les morts? ma idmn deg elmegt* 1 *!
— rester un certain temps a faire une chose, befu(deg), P- t0T '
h. beffn; dfUl(deg), h. t&ffih Ex. : il y demeura occupy Vâ„¢
dant quarante jours, ibfa deg-s arbdin ium. Tourn. \*7
meura pendant quarante jours occupe a ce travail, isM*
arbdin ium deg elhedma iagi; — etre de reste, agar, P* r '
tugar;- et aguar, p. iuguar, hab. taguar; — durer, <***»' ha
tdumu.

— 263 —

clem.-deni

demi, t&if, pi. aniaf; taneifa; on tit aussi neii et *e/S (avoir

loin de bien articuler le i et de prononcer e comme ^ plur.

comme ci-dessus; azgen. Ex. : une demi-heure, neii n-sada;

-*xprimant la mediocrite, Mr a; acemma; - la demie (en

parlant de l'heure), enneis ou ennefi (pour enneif).
demission, atiher; asellem.
demissionner, titter, parf. #«fcer, h. tatiUar; ejj (amftan,

etc), parf. *#a, h. ./«#« et #«#«; se/few (of...), hab. fselhm..;

belli (amkan), p. ihella, h, ^eW- .

demoiselle (jeune fille\ *«//es*, pi. tnllas; tilem&tt, pi. ***-

««; lalla, pi. tilaUatin; - instrument pour darner, a ° e J r ™± . ,j,

^^iliifregfurej, p. isegrarej, hab. 4r«m,; ■*"**'*"*'
ihuddu; serdem, h. serdatn (pour sedrem); sehreb, h. s^raft.
demolition, asegrurej; ahuddn; aseftreb.
demon, cifan, pi. cuafin; — personne mechante,. «/«*, pi.

idfriin.
demoniaque, isda (3° pers) ou «<$«» (part.) eljenn; amepmn,
plur. *w-«e»; isdef(...) cifan (les points tiennent la place : du
regime. Ex. : cet homme est un demoniaque, argast agt t&aer-
it cifan; ou isda eljenn. .

demonstration, abeggen; bina; tbut; - preuve, bjan. Jix. j
pour que je t'en fasse la demonstration, inakken ad-ak-eJKtr
elbian; — demonstration sans replique, burhan (miracle, pro-
phetie) ; — temoignage, marque exterieure, asedhar.

<tenionter, faire tomber, serli, hab. seriate; - separer en
parties, bedu, p. ibda, hab. beffu; fesi, p. ifsa, h. fesst;
— deconcerter, snhem, h. suham. n , .„

«€iuontrer, prouver, heggen, h. tbeggin; iettUall, h. ttewt**
et *ej04g ; feftetf et iebet, h. feft&e* et teft&e*.

4emoralisant, decourageant, isaisen; isddfen tasa; — qui
corrompt, isefseden (part.).

<l€iuoraliser, corrompre, sefsed, h. ss/^/ - decourager,
***** p. «*«, h. tsiis; sddftasa, h. tesW-; - se demoralises
Perdre son energie, st&gez, h. stdgis. .

«fmortfre (Ucher prise), beru(*~), p. »«* h. berr "'>s er ™!'
k fee/W/i; - en demordre, se desister, JteW, P- *»f«f' ^aD.
*c«»; &eleq, h. A^*? et «<#. Ex. : je n'en demordrai point,

fatter, fesi, p. i/i«, h. /ess*. ^ > . .

***aturer, sefsed, h. se/s«^ - les denrees, defel, h. <fer**
^u^gation, ankar. „ , , ~ 7

ae >»i, action de nier, ankar; - deni de justice, delm; batel.

den.-dent — 264 —

deniclier, eks Idcuc, p. tksa.., h. tekkes..; — chasser, sufef

h. sufur-; — decouvrir, of, p. tufa, h. taf.
denier, azeguar (employe dans le sens de vwnnaie de billon);-
payer de ses deniers : belles', etc., s-uaila-s ou s-idrimen-ts.
denier, neker, h. nekker; — refuser, garni, p. igtvtna; ag»h

p. iugi, h. fagui.
denigrement, aqrad.
denigrer, qered, h. qerred.

denigreur, aqerrad, pi. iq-den; amqerrad, pi. im-aeu.
denomtorement, 7/sa&; duddu.
denombrer, Heseb, h. Messed; dudd, h. i&uddu.
d€nominatif, isemman (part. inv.i. ' .

denomination, asemmi; — le nom par lequel on design r

ism, pi. ismaun.

denommer, semmi, p. isemma, h. tsetizmi. ,

d€noncer, c«&c/*, hab. tcubeh; sedher, hab. sedhar;Kecjr

hab. keccef; suqd, h. *s«#<$ (litt. :/««>« srtm>A' — fairesavoir

ftebber, h. tftebbir. «

denonciateur, akeccaf et tf&ca/, pi. ##-/«»/ ctmdnaq> V-

iftt-qen.
denonciation, acubeJt; akcaf; asedhar.
denotation, dllem.
denoter, *?//<?*«, h. tdllim.

denouement, £/»,- /£«£. Tourn. : voila quelfutle denou
ment de tout cela, akken tekfa fell-as. ., e

denouer, fest (tiirsi), p. #s«, h. fessi; — rendre plus a*" r

sitifef, h. «%>S/; — demeler, fern, p. s?/W*, h. ferf*>
denree, sad. j , .

dense, aduran, pi. id-nen; — etre dense, ^«r, pl« ^ ; •'/
<w4«r/ — en parlant du pain, hulled, h. iknlled et #«#**
density, tudert. j. ■*- ' »j £ 1

«ent de l'homme, incisive ^%^lfufl,^r. nglan; W£
masen (subs, pi.); snader (subs, pi.); — hicisives superieurr
minbali et miabiU; — incisive mal venue, «w»/«^ P lu tf r : *
/we*; - l'ensemble des dents de devant, asedin (&<>"%"
rire); — l es c anine s, ttglMmun; nab, pi. *te&7 - ^"V
AwfoMu^ pi. ^^a^r^t^-d'enfant (dent de kit), ^
f a « ^ dim. *«#&<;*, pi. tudlcin; — qui manque des ae
de devant, afermac, pi. ,/-c«w ; - ma l de dents, aqrdli^
was ou aseS^ «-..; — faire mal (dents), /<««/, hab ^ 7 l? rt s
£«#, p. 1», h. tseggiH; -. grincer des dents, *»f** ***i.
n. tqerrtc; — donner un coup de dents, qerrec, h. *fl'< fr i ^
— enlever d'un coup de dents, Uemej, h. hemmef. E*P r ' •

— 265 —

den.-dep£cner

nM rien a se mettre sous la dent, ikker-as fers;-- tatde

bete, nab, pi. «*t* (et aniab); - montrer les dents (ch en)

0Mtr, nab. tffewftor; - dent de peigne, de rateau, taMoi*,

1 J. •■#■ 7 T

pi. tibial.

pi. nniai. ,v

dente, dentel£, bu-Urqimin (de tarqamtj.

denteler, m^« 2/s#«, h. tuqem...

dentelle, ticbikt (sans pi.). , .

dentition, fcW* &-^/«« (Hit. : fi*ussee des .dents).

denture, m Ui» ) pi. **«*; - d'uneroue, *»r«fw«».

denudation, dm; drru. . , . & *

denuder, drri, p. Atrr*, h. tdrri; sdrt, ?'" dra '£*fL. .

denue, «L*fwf pi. *****; - etre denue de se ,^urne par -
* lui nuw- neii(i...) t n. »»U*. Ex. : : * eat denue Jm^
ligence, *?«>&-** M?*; - je suis denue de moyens, «e

denuement, «ft«^*; fti^; on emploio souvent cert^

denuer, y^rW, p. ijerra, b. tj'errt.

depaqueter, fesi, p. */stf, h. fessi. *nnHmit-

deparier, eks egma-s, p. **»*», h. tekkes... (Utt. <*r fe s*»

liable, h pendant).
deparquer, serrali, b. tserrill.
depart, tirnMti; ruali; arTial.

departeinent, dmala, pi. -at. /■*««.-* . &e#**,

departir, distribuer, ' qesem, b. ^«*«;/f"fc ^.{^^^

V.ma^beMn; - se departir de.., ^' * ^* J^te*

^passer, aller an dela, dddi, p. <^ *• ****£« ' ^J .
d6passe toutelouange, MAfo ***» "^"•'l^ J dtvancer

\ zizi; - exceder, zegged, b. *«*»«*; ~ de P*!^ fj^, hi
en force, etc., aguar, p. iuguar et ««rflr, b. iaguar, w ,
felleb; if, p. uf t b. #/. N. tfact. : tifin,
5 € Parer, efts tibladin, p. dfe**.., fc. iehkes ' M v fl u .,$ W r
*4»ayaer, s^y, b. ^a; - derouter, «*•«* hab. sOraq,

s &uq, h. fetf«£; et <$«£, h. &$«£•
^Pecement, agsam; acerrali; tacellaUt. + rt , m1 i

^pecer, ^Vb. gpmmn fgedsem); <*^**S£^t
*epecne, lettre envoyee specialement, tabrat, pi.

-=• telegramme, dibic, pi. -ca*. .. , h ^,^7;

ft ^cher, ce ^, b. tceggd; - se depecber, ^/^, *â–  ^

<iep.-depister — 266 —

Hul, p ifaul, h. ttaual; jsereb, h. aerreb. Ex. : il se mit a
se depecher, iufal itraual; — depechez-vous! HuUtl (on dit
aussi Hiialu! et fissadat! oufissa&nl)
depeindre, 7<&j/, h. uUef, h. #«i&y. Ex. : depeins-les moi,
niief ii-ten-id; — expliquer, fesser, h. tfessir; sefhem, liao-
sefham.
depenaille, bu-ijatuten; bu-derbalen.
d^pendance, sujetion, dn&a; fada. Ex. : il est sous sa de-
pendance, ilia deg fa&a-is, ou bien ilia s-eddau-as (voir le
suivant).
d^pendre (detacher), sers, p. isersa, h. srusu; efts, p. #*£j
h teE£k#{ — etre sous l'autorite de, dud, h. #e#«<«; *» *
/ra*... ou ili s-eddau... Ex. : je depens de ceux qui sontau-des-
sus de moi, nek tedndr" i uid ii-iifen; ou nek ellif dt-lrM
b-nid ii-iifen; ou nek ellir s-eddau b-uid ii-iifen; p. *'
h. Hli; — provenir de... (chose), ejfef(si...), h. teffeK. -etre
entre les mains de.., Hi si lebri... ou bien Hi fur>.. Ex. : ce^
ne depend pas de moi, aiagi nr illi ara fur-i; — cela depen
de lui, uagi si lebri-s; — s*il (ne) dependait (que) de moi, «'
kan di-lebH-inn..; — faire partie de.., etre une V^f^l"
ntlil, p. imlal, h. temlil; — provenir de.., effefi si.., h. W er '"

•depens, taruM; — frais, detriment, Tisara. ,.,

depense, taruM; meiruf; — pour l'entretien, nefqa; -y
pense subie, perte, hsara. Ex. : les depenses (qu'il auratai
seront au compte de.., lehsara-ines a-tili *...

dgpensier, jaiaU, pi. -/i«*.

deperdition, «w##if e t anfai. iMif .

dep€rir, »eg<^ h. tenqai; nereJ, h. ientas'; ddf, hab. M«H"
/.s*w, p. #/»<*, h. fennu; beln, p. *W», h. #e#«.

deperissenient, antas'; anqcti; aitdf; Ha,

dep^trer, se//e£, h. isellik; — se depetrer, settek ima^"'

**€peupler, seftZw, p. isehla, h. seftluie; - se depeup e ,
fce/«, p. *%/«, h. fceWw. Ex. : je ne sais si c'est un roi qw
depeuple cette viUe, tamdint agi nr &rii ma ill* d ' el °
igelliden i i-isefllan.

4epeuplement, hattn.

depilation, tuksa n-erric.

d^pUeiy e£s erric, p. iksa, h. tekkes. , ,, , .., .-. / J '*&* ''-,,

**B*S« er » s^ttef, h. $mm/. * «JM (W t^J ff*' f ^
rf£pister, trouver la piste, of (jerra), part. *W*, &■ j*&T-

decouvrir ce qui est cach6, «#/&*, h. sufur;fehetn, h./« WMW
/~aF&& PJ£ dre la piste, s<W, h. 5^/-«i7

oii*

^V^* 1 ' ^U ^^ ^

_ 267 __ dep.-deposer

depit, tntcella; sdf;fqd.

depiter, setcaJi, h. tsetcaJi; szdf, h. sessdf; sefqd, h. tsefqd;

— etve depite, se depiter, c«/*, p. *7ea# (pour icaJi), h. tetcali;
cdf, h. tcdftsdf, h. tsdf;feqd, h. te/flrf; cemcem, hab. #cew-

deplac£, inconvenant, uqbili, pi. -//£>*•

emplacement, a»^/, *«£«* g-umkan-is; abeddel b-um-

kan-is.
deplacer, w^J, h. tneqqil; eks g-umkan-is, p. /Asa.., hab.

tekkes..; beddel amkan-is..; h. tbeddil...
deplaire, #0rr, h. turru; souvent on traduit par ur hini ara,

p. ur ihua ara, h. ur hebbu ara (litt. : ne pas plaire); ou ur

djib ara, h. ur iajib ara (meme sens). Expr. : ne vous en

deplaise, llaca-k. Ex. : cela me deplait, idorr-ii uagi; ur ii-

i&jib ara ou ur ii-ihua ara uagi; — se defaire se tourne par

idorr-ii lllal, ou i/ad-ii Utah
deplaisance, arunfu.
d^plaisir, rid; ftiq; aqrali.
deplantag-e, aneqqel.
^planter, neqel, h. tneqqil,
deplier, sefsi, p. isefsa, h. sefsusi; deleq, h. felliq et delleq;

qqfs /esw, p. ifsa, h. /essw; — du linge, feser, h. fesser.
dteplisser, eks lekmac, p. **£sa.., h. tekkes...
deploiement, afsaie; adlaq.
<*€ploraMe, UHlUn (part.); idorren (id.); iseqrahen (id.);

itauin elhemm.
4eplorat>leinettt, voir mal, adv.
^eplorer, HesenCfell), h. liazaen; nedemtfell), h. &?»tf*-

«««.. Ex. : il deplora beaucoup le vol du tresor, ilteen Wizen

Wioqran fef tukerda ttuaker ngerruj.
d eployer, deleq, h. felliq; - du linge, feser, h. fesser; —

feire montre de, sedher, hab. sedhar; — deployer toutes ses
forces, liebbel, h. iliebbel.
^PHuuer, sencu, h. sencau.
^Spolir, eks telnet, p. iksa.., h. tekkes...
^portation, «/«.
"€port6, ambaH, pi. itn-ien.
deportements, ajeggaJi (sans plur.); /s«^.
■. Reporter, «c/«, p . «?M h. »«#»; on dit vulgairement bast,
P. ibaia, h. tbaii;^ etre deporte,,&«sV (voir ci-dessus).
^posant devant le juge, amfesser; — qui confie un depot,
nin ifkan... d-lamana. .«.'••

^Poser, placer, se*-s, parf. isers, hab. sms*/ - quitter, ejj,

il

i
i

i

dep.-depourvu — 268 —

p. ijja, hab. tajja et Jaffa; — entierement, hedn i.., V- **
fiet'fn; — d'une dignite, stitier, p. istafler, h. statiftar; sent,
h. seriate. Ex. : il le deposa a cause de, istatter-it tef..; -
— de Tarfrent, sers (voir ci-dessus). Ex. : largent qui a ete
depose chez moi, idritnen itusarsen rur-i d-lamana; — w
armes, sers elliarj; fak UmenUnt (litt. : cesser la guerre), V*&
ifak.., h. ifak..; — en justice, fesser, h. Cesser f#^ cW *
kam; — jurer, temoigner, celled, h. teched. .

deposition, action de remettre a.„ asersi; — destitution,
amaHuie; — temoignage, chada. Ex. : leurs depositions a
concordaient pas, «r mjasant ara chadat-ensen.

deposseder, eks(aila, trika ou melk, etc., suivant la natur
de ce dont on depossede), p. iksa,h. tekkes. ,

depossession, tuksa (b-uaila, ne-trika, n-elmelk, oMO-jt ' j,

katt, suivant le cas). j//Wra** aM<&k e ^m^

depot, action de deposer, aser si ;-^ chose confiee, ainaitaWv"
(■'/ — d'humeurs, aqeMul, pi. iq-len; — sediment, abahr,
depouille, peau de bete, «£&«*, pi. ig-men; — d'uninou r
alemsir et anemsir, pi. «/- ou an-ren et ilemsiaP; &?
d'une personne morte, jVa, pi. ijtaun; — corps sans la ej_
amesluh, pi. imeslati; — ce que laisse un mort, qacc{etjt
butin, s#m; — enlevee dans une razzia, Htiftta. . . _

depouillement, enlevement de la peau, <m?«; ** Mf ^!-j.
denudation, <0rr»; — vol, inker da; — d'un compte, '« *
asenteqed; etat de ce qui est depouille (denude), ^ w * ^ bi
depouiller, 6ter la peau, «s», p, iusa (i» pers. ****?/,* ^
tastu; — denuder, s<Sr/, p. /VfrfSra, h. /s4r*'; <^*, P- t&rr ' { &
idrri; on se sert aussi de eks, p. iksa.., h. tekkes... ave
reg. de la chose dont on depouille; — enlever, drri; elts V
ci-dessus). Ex. : ils le depouillerent de tout ce qu'il avait
lui, drran-t deg nain Ulan furs; — un arbre de tou :
fruits, qeced, h. qecced et teqced; lui, p. Una, hab.lv ate '
devaliser, akor etuker, p. inker, h. taker; eksfidrittie^J > ^
examiner un compte, senteqed, h. senteqad; lleseb, b- ll f. f l }

— depouiller qqn de tout ce qu'il a, Jerri, p. ijerra, h- 0? ■ '

— id. au jeu, Juji, parf. *>*/«, h. ijuji; — se depouiller -ae *
defaire de), belli, p. tfteZto, h. titetf/; anef, p. /*»<*£ *»• ** ., #
eJJ, p. *»*«, h. tajja etjajja; eks (voir plus hatit). Ex. :"
depouilla de son aprete, ikkes leqsali deg ul-is. Tourn : i ls
depouillerent de leurs habits, ekkesen Arian. . isi

d€pourvu de, amateui, plur. im-ien;-— l'express. : «*'»
depowvu de se rend souvent par fttebla (sans). Ex. : un * t0 . \
depourvu de feuilles, tajra mebla ifraun. Ex. : je suis pi

— 3 69 — d£p.-aeraisonn.

au depourvu, nr bnit ara af iman-in (du verbe benu qui se

met a la personne voulue). - /.;,/»/ •

depravation, alteration, /s««Z; - au moral, fsad, MM».

deprive, altera ihseren (part.); #**<* (3* pers.) ;- au moral,

fused; jiiaU, pi. -/««. - ,

depraver, alterer, sefts^, h. sefisar ; sefsed, h, *«•/**» '

moral, se/setf; sjeggell, h. $teg£«fc smnhbel, h. smuhtnu.
deprecatif, nHallel; n-tallUl.

deprecation, aUallel; talilil. .,

deprecier, ^rre/? /eW, h. tqerrid..; befiei, b.. *00»*s,

deprecier, cemet, h. tcemmit.
depr€dateur, amJltiai et amllnggei, pi. *«*-«*»•
depredation, aliuai. , .

. depression, «»*</£#, pi. *7*-<ffe«; iaknsart, pL »^™:
^printer, serrer fortement, sew^tf, h. gemmed; - deconsi-
derer, s«wes, p. isames, h. samas, v/ <™**^ e * u *5„„ »*-/*
deptii Sv ^; «v; A?/. Ex. : de?&s quelques annees ^ *'*
T™m*i3$i; - quelques jours s' etaient ecoules i dermis £
mortdu marchand, **tof *ra *-««"* *f«W ^" ^£
^ elle est life depuis douze ans, *#w*f«» ** imentdc-en-stta.
" lourn. : depuis huit jours.., asstf **««» «tf«* s<# ««s «».., ae-
puis deux heures, s»SM» «*««*; - depuis trois jours je nai
pas mange, teW j«m *»- *«*; — depuis combien de temps...
acHal aia g imi..; - depuis longtemps, atas ata; - depuis
quand? seg melmi?; deg melmi?; - depuis... jusqua... seg...
armi.., ou or..; - depuis lors, sift akkin; - depuis que.., * £
«*«; *<? nas mi. Ex. : depuis que le monde existe, seg um
mi tekker imma-s n-eddunit; — depuis que tu me les as ao
nes, seg uas mi ii-ten-idrtefkid; - depuis que.., â„¢ jier*
qu'entasser, deg uas mi.., la d-anejmd ban. p^^T^
<*€puratif, iseifun; itsendigen. *****

depuration, aseifu; asisdeg. _ . , , fA

**urer, selfu, V .ise£fa, b. tseifu; zizdeg, h. «***, *0&

d€ ^S*$» eavoyg amceggd, pi. *w*W - subs *' ^ h &*&&£&

*WSSir f ^h.5jM; - faire cesser, M h. #&«»',

J 6 *"; P. iksa, h. tekkes.
^eraison v ^«^ e/%/. . . . ^ f _ A . .

^raisonnatole, eSe, «r s^« Wff/, P- w ^^ h * w-fatf»-^

."o c^ose, muHal(d~el). „ ■ ^ ^^

der.-dernier — 270 —

d^raisonner, seleb, h. selleb ; — parler sans suite, lejlej, h,
tlejlij ;lauj, h. tlauaj.

derangement, aherbet; afirab; abfal; acebbnl; — d'esprit,,
alibal; — mauvaise conduite, /sad; ajeggelL

aeranger^gerbgf, h. iherbet; heled, h. ftelted; — qqn, sefcel,
h7sefcal;^cebbui, hab. tcebbul; — debaucher. smnhbel, hab.
smuhbal; sjeggett, h. sjeggiJi; — qqn dans son travail, betel,
h. betfel; sdfel, h. ts&ffil; — mettre hors de service, sefiser,
hab. seftsar; — etre derangec (chose), heser, h. U%ser\-^
pouvoir plus se fermer (porte, etc. J, dkor, hab. i&kor; — se
deranger, fieled, hab. itielled; — se mal conduire, j'tieJl, hab.
#««# etjeggeli, h. ijeggill; fesed, h. tefsed; feseq, \x.fesseq
et fefseq.

derate, v if, alerte, «ft/2/", pi. *?/-/<?«; — etre derate, urs&uat*
tasa, p. «r z'stfa.., h. «/- isdu... .-

derecnef, dar-en; daienni; abrid enniSen; Hkelt enma^h
abrid uis-sin; Hkelt tis-sinat. f â– >

deregle, bla Iqis; bla l&ql; bla ihiab; — immoral, amepm
pi. int-den; fased, pi. -dft*; uqbiH, pi. iq-Uen.

dereglement, tahsart, fsad; au moral, /s«^/ ajegg att '

deregrler, deranger, sefiser, hab. «j#s<w (voir demngev); -- a
moral, se/se^ h. sefsad; sfeggeJi, h. sjeggitt; smuhUh d* â– '
smuhbul; — se deregler, s'ablmer, &0sef, hab. iefisir;-*
moral, JeggeH, h. tjeggiJi. , ,

derider (6ter les rides), e/es (tukmicin), p. //««, hah. /««*»'
— rendre gai, sfi/™//, h. tesfraJl; sedhu, p. &«*M &• * 5<?rf '
setts', p. isedia, h. s£<5&«. 7/ *

derision, akellett; amesfier; — tourner en derision, *»**
jfeW, h. ikellifi; mestier, h. tmesftir...

derisoire, ukellih; umesfler; it-lab (n-elldb).

derivatif, ismilin; — qui preserve de, isemndan deg.

derivation, a««7s. ^

deriver (s'eloigner du rivage), bdd (f-errif), hab. tbdid.j ^
s'ecarter de sa route, dreg... ubrid; halef abrid.., p. **^"'.
h. ihalaf.,; — provenir de, dddi(s-), p. iddda.., hab. ****'■*
^W, p. ikka.., h. teAA...

derme, aglhu. d.' / , *-* -&

dermique, ^ugli,,^^f±^T

dernier, augatauat ane$Uru,-vluxyin£ura et ineggt***
qui est a une extremite7«w#«^ et amdarfu, plur. 'f "'f' '
«gw>«, pi. ^-/ e «. Ex. : il l'envoya le dernier, *ff*# **J2f
#«*•«; — arrache-moi la derniere molaire, e£s-# tuhnastew^
taqamit. Expr. : ces jours dernier s, . ussan agi idddaW

27 i - der.-dfe*

c'est mon dernier mot, d-elmufid; - ce dernier (dont on vient

de parler), uagi; uagini. Ex. : ce dernier invita 1'autre, uagtnt
■ idred ninna enniden; — le dernier degre de, Jiadd (sum au

reg. ind.); — le dernier des pauvres, amarbun g-igelltlen; —

— le plus mauvais, amcum, plur. im-men. Ex. : c'est lui qui.
est le dernier d'entre eux, de-ntct ai d-amcum deg-sen.
demiferement, tout recemment, imiren, tallit-a; — n y a
a peine quelques jours, deg-ussan agi; umeina et umetn agt
(litt. : ces deux dentiers jmrs)&J H'&VL^ * „ *

derober, aSofftfr inner, h. ian3rf%edef , h. TieUef; - ca-
dhoFT effer, h. teffer; tumnt, h. ttumtnu; — soustraire a..,
delivrer de.., sellek, h. tsellik; semnd, h. tsemnd; — sedero-
ber (se cacher), effer, h. teffer; tiefu, p. ihfa, h. tteffu. Ex. : il
voulut se derober, ibra ad-iffer; — il se deroba 4 sa vue, *jref-
as; — manquer a... (son devoir, etc.), menneU, n. imenmk;ja-
neb(i.„), p. ijuneb.., h. ijanab; — se soustraire a.., eviter, *«<?-
nd, h. »iemuS. Ex. : a la derobee, s-tnfra et s-tnffera,

derogation, aftalef (n-lddda).

deroger, halef(lddda), p. f'ftwfe/, b. #to/«/-

derouiller, eks idid, p. *£s«.., h. tekkes...

derotilement, «/stf/*; «#ta?; - explication, tf/*sse*7 a»W
— action de se produire, derru. 1*7

derouler, deployer, sefsi, p. isefsa, h. sefsusi; Beleq, h..ft>*-
fy; — expliquer, /esse?-, h. 2/i?ss/r; uief, h. *»«/; — se de "
rouler (se produire), <5fer», p. idra, h. #err«.

Bronte, ambttssd; amau88d:-meftxe e *$ 6 J£ nt j£?*'

derouter, faire perdre la route, sdreq, h. sdraq; — deconcer-
tef, stf wgv h. *s<W et duq, h. ftteflV «*#<*»»# ^ ™ ltm * &$fa

^m^^MV- W&J& timendefirt; - par derriere, s-defir
So^/^Mi s ^ocha par derriere, iqerrebter s-defir.
Expr. : portecle derriere (faux-fwant), tabburt; selt1) ^ ~~ .fl S ''
*»'um t pi. AS- wfi »,. on dit habituellement Artity plur. *»J ew , „

**rriclke, aderuic; pi. id-cen. " -j/Jr (J . , J - fe

d «s, adj. indef., #ra. Ex. : il alia voir s'il y trouverait des fruits,
iruli ad-Uer ma ad-iaf fell-as lira elfakia; — indiquant xa
halite, la nature, se tourne par deg ou seg et parfois se re-
tranche. Ex. : e'etaient des Pharisiens, nitni tllan seg ijart-
aien; — C e sont des hommes, d-irgazen. mnin +~

<tes, seg; S t; s; Ex. i des Tenfance, si torn*;- des mainte-
nant, si tura; - des lors, 5^ imiren; - dAs ^"&T*
S-imi; meskud; imiren imi..; Hcki; imm ara (futup. ^x. - aes>

des.-desarnier — 272 —

ciu'il les vit, g-imi iten-isra; — des qu'ils le virent, UcU t-M-
Ian; — des qu'il sortit de la, imiren imi d-ifler sinna} — des
qu'ils en eurent connaissance, segmi is-d-erran s-lnftbar.
d£sabuser, err fer ittab, p. irra, h. tarra... •

disaccord, amhilaf; mfialfa; — sans reciprocite), amieji
— etre en desaccord, mfiasem(et), h. temhasam(et); whatej
(et) f h.. mtialaf(et); mersd(t), h. tmerad(t). (

desaccorder, semhaiem, h. semfiaiam; semhilef, p- * sm '

ttalef, h. setnfyalaf; — un instrument, seflser, h. sefisar.
desaccoupler, fer eq, h. ferreq. .,,

desaccoutumer, eks tanumi, p. iksa.., h. tekkes..; beaaet

tanumi, h. tbeddil..; au lieu de tanumi, on dit aussi <&*»»'
desaffccter (pas de terme special, on se sert de beddet, n.

tbeddil (changer). ...

desaffectioutier, sruli(i...) lemliibba; eks(i...J UttuMM
sekrah, h. tsekrah. \_

desagr^ablc, idorren (part.); d-ir (suivi des pronoms f 5 *?^'
Ex. : cela vous est desagreable, uagi d-ir-ak lie verbe w
est s.-ent.); — voix desagrtable, aqeilian; — etre desagreaw .
dorr, h. i&tirru; voir deplaire.
d^sagreer (voir le pr6cedent).
desagr£g;atioii, afraq, bfu? *

desagr<$ S er, /ere#, h. ferreq; bedu, p. ##*, k. *«#*•
d^sagr^ment, «/fo/; rffc*&; ta/»/*, pi. tfto/0- ...

desalterer, se desalterer, eks fad, p. iksa..,h. tew >

sSuPp. isua, h. et ses. ^J^*^ %%J£°* 4 ^ -^
d€sarniorer, eks dquc^pf^iksa.., h. tekkes...
d^sappoiutement, arnrru; ahieb.
desappointer, turr, h. tfurru; Mieb, h. ihiieb.
desapprendre, in, p. itu, h. teiu. . ^

disappropriation, t&ksa b-uaila (ou uamur., etc.h

volontaire, asellem..; tujjit..; (avec le reg. de la chose).
desapproprier, eks aila, etc., p. iksa.., hab. *«#&«••/ "7 ; ,
desapproprier, ejj aila, etc., p. ijja, h. #<#V* et Jajfai **»

f-uaila.., etc., h. tsellim . sA

d^sapprouver, /»»*, p . tf„ w , h . ilummn; - etre opP°

a.., rf*-r£# /.., h. tdrrid... . J/tU

d£sar 9 oimer, s«»*, par f. «*«*«, h. te«s/; se#*, h. **"*

(s-ufella ududiu).

^sarmement, tuksa lUarj. ' ,:.

^armer,^ elHarJ (ou esse/a// ou immO; - flecbir ' 1eS

/^w, P . tatfe**,, h . siHnin;hedden, h. Meddf»i—teP OB * r Z l

armes, sers 7 ^«r«/ ( u e//io#?, ou essela/l), p. te^tf, h - * f " '

273 — des-desemtoaller

desarroi, atilali; — etre en desarroi, nehbuel, h. tnelibual

desarticuler, fekk lemfaiel; fereq (id.), h. ferreq...

disassembler, «sstf, h. tussd.

desassocier, jfere# eccarika, h. ferreq...

dgsastre, mniiba, pi. -«*; tauaiit; tahsart; siftfa et safcfa
(malediction); — ruine, imqefer; anger.

desastreux, isetiseren; n-d-ir; amcum.

desarantage, mderra, pi. -«*.

desavantager, &»rr, h. tdurru,

desavantageux, i&orren et itorrun; — qui fait mauvaise
impression, aqsili, pi. iq-lien.

desaveu, ankar.

desareugler, e&s tiderrelt ou aderteL

desavouer, »<2/&er, h. nekker; — blamer, &**», hab. tlutnmn;
naf, p. / w ^ ; h. ^ Ma/ !.

desceller, eyfes, p. *Vfesa, h. teAAes. N. d'act. : *«&?«; — briser
un sceau, er# effabd, p. *Vj£#.., h. #fw*«. N. d'act. : tarnii...

descendance, iarua; derga et derriia; tajaddit.

descendant, qui est en pente, isendndren; — subs, issu de
oAmv L_ les descendants, tnrin. Ex. : celui qui ne laisse pas de
descendants, uin ur nejji pt$&wJ£jvU , , ,

descendre, ers.nf^l h.trusn; M en marchant, o^r, parf.

"Awrfe*-, h/imeTfinbb%Qb. tiubb. Ex. : lorsqu'il fut descendu,

akhen id-iiobb; — s'il est le Fils de Dieu, qu'il descende dela

croix, ma ilia nttx d-emmis ne-Rebbi, ad-iers Hf ialib; —

prendre son logement, ens, parf. insa, h. inusn; — parvenir

jusqu'a, auoB, p. tbbod, h.. tciuod. Ex. : l'eau est descendue

<kns son estomac, ebbo&ent aman fer Idlla-s; — dechoir, felt,

P- irli, hab. te+laie; — s'abaisser, dier (iman-...), p. *&'«*" et

iduir (ire pers> auirer...), hab. M&w; — tirer son origine de,

a< *er (v. ci-dessus); — baisser fs^s »«tf«;, neqei etiiefei, hab.

*ew<?e^ et senrat; — id. (prlx), f^J*^, h. #e^?i; — suivre une

r iviere, etc., defer, h. fa/ar; — faire descendre (etablir une

Pente, relacher un peu une corde trop tendue), settduder, hab.

tsendndur. *£'*,, t.**^'*. .yf./W^- Ztfu*£*-& /<***&*$ > &$<**«, *%*»>

^escente de montagne, tanksSrfytakusart et tameksart, pi.

ttm-rin; taseddart, pi. tis-rin; — action de descendre, «*-/««;

*w«srf; timersiut; — en marchant, taudra, tudrin, aiobbu;

— d'une riviere, etc., ««/«/*.

ascription, auiaf; afesser et to/s*>. .

lesantbaUage, *«&?« n-elllanaij (ou c7<?ecc;; «P>rre^ action
aevider; os^/e/. ^ , â– 

fc 1 ^ 11 ^ e *V- «-^ h '*'* ke />- ferrer > }' iferr

d€s.-d£slion«ete — 274 —

d€semmauclier, eks a/us, p. iksa.., h. tekkes...
desemparer, titter (seg...), parf. itatier.., h. tahfiflr... ax, .

sans desemparer,'&fo /£#//,• — mettre hors de service, senser,

h. seftsar.
d^sempenn^, (etre), necu, p. *wca, h. neccu.
d£semplir ^M5 atfjtf, ferrer, h. t ferret; smir, p. tffww* n '

smiri (litt. : verser).

d^senchanter, sendem, h. settdam; selbeb, hab. fee«w, ■""
etre desenchante, fefie0, hab. ielbib. Ex. : il est desenc&an
maintenant, iural itelbib ou itelbiba. t

d^sencombrer, pas de terme propre, on dit babitueUem

uqem elqecc, h. tuqem... (litt. : ranger ies choses).
d€@enfiler, fesi, p. </s«, h. fessi. ,

d^senfler, hesi, p. ihsa, h. iiessi. N. d'act. : ahsate; en, r

irsa, h. trusu.
d€seiiivrer, eks eddtih, p. iksa.., h. tekkes... ^

desenmiyer, eks elftiq, parf. iksa.., h. tekkes... (ail " e

•T&V, on emploie aussi iHlifen; uallc, merta, etc).
d£sensorceler, eks eljenn, p. iksa.., h» tekkes..
desert, adj., iMan, part, de £<?/«, p. iUa, b. fc?tf».., are d® « J
. ~ r amui, plur. *&-«?». Ex. : un lieu desert, * mkan *.+ ' m i
, cette ville deserte se repeupla, tutal tdmer tantdti * l
ifilan: r- vide.de, Hem (3° pers.), pi. ilmatUn; fermnin, *
pi. Mmauin, b. tllem; — subs., &«#, pi. *#-«?«/ nelit VjL a ui,
- le grand desert, ialird)^- qui habite. le desert, Sfl^
pi. &-fe». Ex, : dans le desert, *fc# eflte//. o^* 4 ^

deserter, ejj, p. #/«*, b. tajja etjajja; — abandonner
pletement, fte#«,.parf. *M#. h. Tifi^; — f«ir, «*&*»**'
, tmennik; — soldat, r«e/. h. reggul.

d£serteur, amruel, pi. im-len. .. ,, ha b,

d£sesp£rer fatts «w^;, aws, p. »'***>» (i re pers., tmse J> m),

tats; — du succes de, etc., sfc^s, bab. s#rf#te; — ( se1,s
. «ws, h. fea&; grc&g fata? ou tuisin, h. qeffd...
d«Ssespoir, aias(l); tuisin. hkeS „.

d^^habiller, eks elliauaij ou ellebsa, p. *7«:stf.., k. "^

Tourn. .: ils se d6shabillerent, ekkesen drian. , . j^,

d£sliabituer, e&s tanumi, p. iksa, h. tekkes.,; — se ■

bituer, <y/ tanumi.., p. <#<*.., h. itaj#* etjajjt- 1<a dr0 it

d«5sli£riter, Harr-en h h. tHarrim. Ex. : le pere n'a pas w

de desheriter son fils, &«&a-s #r-* *'/*/« « r<* ad-Marrem ei 7'
d£snonn£te, amqebuH, pi. /«i-^e». Tourn.' paroles desi
notes, hdur lefsad. , . „ » /lu \-H

— 275 — «Ies.-cle , s©blis:eance

deshonnetenient, s-leqbili; s-lefsad.

d^shoiincur, dar; dell; tamdiart; acebbuah (b-.m,); &ib.

deshonorer, semsu, parf. isentsa, hab. semsnie; simes, p.
isames, hab. samas. Ex. : il veut deshonorer sa famille, ibra
ad-isemsu Inacul-is; dier, p. idier et iduir (iâ„¢ pers. &uiret t
h. idtar.

designation, tumlin; asken; dllem.

designer, mel, p, imla (i r e pers. mlir), h. emmal; dllem, h.
idllifti; sndt; seken, h. sekatt; — en faisant allusion a.., cir,
p. tear, h. *c/r. Ex. : le prophete vous a bien designes, ennebi
tear deg uen suasua; — ils les designerent, sndten-ten; — il
en designa douze, idllem tndc deg-sen; — avoir le sens, la
signification de, dni, p. idna, h. imdni.

desilluslonner, eks lam an, p. iksa.., h. tekkes.

desinence, fkak.

d€sint€ress€, amsebbel, pi. im-lin.

desinteressement, tsebil; asebbel; ftaua.

desinteresser (se desinteresser de), ftedu, p. ihda (i re pers.
%&*), h. hem et JW*'«. Ex. : je m'en desinteresse compiete-
ment, Mit-as.

desinvestir d'une fonction, seHi, hab. seHaie; stffier, parf.
istaher, h. staMar.

fl esir , ft* 5 /; murad, ierd; amenni; asirem ; — ardent, acedhi;
fmd (avidite); — mauvais, c/mwa.^ / «^W*^-^5i^w*Ai«***'

desirable, iiuamennan* ^ aMul , ,

desirer, fte^«, p. #**«, hab. beqqu ; metini, p. imenna, hab.
tmetmi; sirem, p. isarem, h. sorrow. Ex. : je desirerais que
<luelq U 'un allat la voir, ft/#V tf uiit-i&ran! — j'ai desire vive-
m ent, mennat nesseh; — desirer vivement, cedhi, p. icedha,
k tcedhi; — il desirait beaucoup de le voir, icedha at-tder;
~~ avidement, <ffe;«<2, h. Remind et fetmnd; — sou vent dans
un sens detourne, «'/««, parf. icahua, hab. *«/««?; — ne rien
desirer, sa/^ p . faulted, h. tsahed.

^esireux (etre), voir le precedent; — qui est fort desireux,
Mnectehi.

Jjsistement, asellem. ^ a

^Sister (se), sellem(fett), h. tsellim; — completement, 7te#«,

P. ihda, h. -*cff». ,

u ^«g,^ir, 4fe, ,p, V«M«, h. dU» et *tf&; - a, violer, haty,

P. **«tfgr, h, tfirtto/; e^ p. .&•&*, h. **-wM" ^ddi, p. *<fc&to,

J. tdddaie.
d€sob€issance, *&«; — a, violation de, ahalef; tarnii.
^i obUsea]ttCie » &>«v *«&*/*• ^^ / i?0&: " <**<*w&

d£s.-dessangler — 276 —

t

d£sof>liger, derr, h. i&erru et term (e-o).
desolis (ruction, tuksa user gel ou n-sedd; aserraU.
desobstruer, eks asergel ou sedd, parf. iksa.., h. &**«•■»

serrali, h. tserrili.
d^soccupation, astafu; iiimi. , ,

desoccup^ (etre), stufu, p. &**/a, hab. stufuie; qwt, hao.

iHmi. , .. 7j

desoeu?re, amralii, aralii; — etre desceuvre, r««/*, h. f^' 1
d^sceuvrement, raJia; irimi. t .

desolant, iseJizenen (part.); iraden; idorren; isrmlfen.
desoler, seHsen, h. selisan; rad et /*'#, h. ##&V — rumer '

senger, h. sengar; hereb, h. tierreb. ^

desopiler, e&s asergel ou se^rf; — la rate, faire rire, s '

h. sedia; sferdeq tadia, h. sferdiq. , ^ fl

desordonn^, &fo /#w?; — sans intelligence, bla laqi;

iittab; ~ sans conduite, amqebuH, pi. im-Hen; fased, pi. " '

amcutn, pi. im-men.
d^sordonncment, £fo ^/s; — sans intelligence, w<* -

&/« eiiuab. <r — au

desordre, «&/«#; «fcr«&; — pillage, iahsart, aliuas;

moral, /s«<*; ajeggeJl; — dissension, acebbnl; tamcai >

antqelld; — egaremejit des sens, ahbal.
disorganisation, afrrab; afilad. ,. t â–  ' ''*

d€sorganiser, -fteled, h. helled; sehser, h.^ettsari
desorienter, sdreq(i...) abrid, h. sdraq; -^Eroubler lew '

s<$w#, hab. ts&tiq;. sedhec, hab. sedhac; — etre deso ri »

dreq(i...)nbrid; (abrid est sujet). Ex. : il est tout de f^lJ

idreq-as ubrid filai; — avoir 1' esprit trouble r^/haD. f

dehec, h. AUn, _^. , *J f^*^; ££ #Wfc». s tf0
desormais, sin akin; aUka nqeddem; sia ter »aav,

d-usautt. f*' * 'e# cUm&J- ^

desosser, <^s #<?«», p. iksa, h. tekkes..; Jerri, p. #* ff '

tjerri. ^ . tre

despote, amqdlter, pi. im-rin; amjur, plur. im-reth T

despote, >, p. #<*/•, h. */#»v ■ , pgp0 -

despotique, «*«/«*• (litt. : d'un despote); n-eljur (de » e r

tisme).

despotiqueinent, s-eljur; s-leqJiar.

despotisme, /«*-; qhar. ., p ,

dessaisir fee dessaisir de), sellem(fell), hab. tselUtn-; W> *
i/M h. tafja; anef, p. innef, h. *««<*/. , ^ l( ,, /5 .

dessaler, e&? &»*/«//, p . *&«*.., h. tekkes..; semses, h. *#»
dessmngier, cAs e/7/a^ p. iksa.., h. tekkes..,

*^"^0.

Ot^d<U. w w«) ..'■■ ■w-'i?'-'- ^ — 2 77 ^ w-<=>

... ■I'pXi?.'^'- ' ■'♦-■'««' , , , .

ctessecli£, aqoran, pi. iq-nen.

desseclier, srer, hab. s/'ar; qusem, h. iqusim (d.-s.); — etre
desseche. qor, h. *rar; — extenuer, s#<$/, h. *«*</; — rendre
insensible, iter id (voir ci-dessus); — se desseclier, laisser
evaporer l'eau, kau, h. than ; (on prononce plutot ken).

dessein, but, ^etf; ^r#; /$&/</; bH. Ex. : dans le dessemde,
d-il-rer&„; - dessein, a dessein, dmada; s-elmdmda ; s-tain-
meda; s-elmdna (souvent suivi du pron. aff.). Ex. : C est a
dessein que j'ai prolonge ma priere, ingra-d taSallttonu
s-elmdna-s; — faire qqch. a dessein, dmmed, h. tdmmid.

desserrer, serrali, h. tserriH; fesi, p. ifsa, h. fessi. _Expr. .
ne pas desserrer les dents, susem, hab. tsusnm; efief aqem-
muc(-...), h. taffaf...

dessert, asugri (sans plur.).

desservir, une table, eks leqcnc, p. iksa.., h. tekkes; — nuire
a.., qerred fell, h. tqerreft...

dessication, «£«« f= afceu).

dessiller, clff ^Jte» f« = ^ P- ilU "> h. */»-; -les yeux (au
moral), e&? aderreL., p. *'&?«.., h. te£/fees; se/7tew, h. sejnam.

dessin, qias. .^ouoUc?, „, , ^ „

dessiner, iuuer, h. «*wrfr; - faire paraitre, sedher, hab. se«-

*w; - se dessiner (paraltre), ban, h. tban; deher, h. fi^ft*^

/jdessous. adv.. ,«<*<&* Jsuivi du reg.); - sans complement,

W s^m# ^$daP^\*s bas, i-nkser; - subst., ito«; -

avoir le d1&o1&??tf«/l0ft, hab. teinarlab; - le de ^°"^^^^
cartes, <fa# »/«<? (voir le suivant). >*«— -T^^S ' *<^«L^ Jt^sntr

auparavant, <?^,- «?&*/,• — la-dessus (apres cela), ara ' J^ m
miagi; - mettre sens dessus-dessous, mm?/0», hjb. J^*"*'
- ^tre tout sens dessus-dessous, neJibttel, h. ineltbuai;--W^
(iessustout(surtout), a&rz^ amsuaru; llaja tamsnarut; au
moins, 7i«^7«j ; fiarsum; — le dessus (subs.), »/«#*; — avrar
le dessus, ^M>, hab. telleb;- avantage, preeminence, *«./*«.
Ex. : il la suspendit au-dessus de sa tete, ?&*««?%
nqerru-is; - la quaritite ci-dessus indiquee, leqder ""»*?
nenna i usaun ou s-nfella; — toute la ville est sens dessus
dessous, temdint ok inehbuel. Tourn. : il retira le burnous ae
dessus ses yeux, ikkes abernus ter uallett-is; — ceiui qu
Possede une propriet6 possede autaht dessus que dessous, «w
is&an elmelk, ad-imlek > deg elhua leqder b-uatn ttnieng-^

jada; - cela est au-dessus de ses forces, ur as-tuda ara.

«testin, qodra; qder; maktub. Tourn. : de par le destm, aKM

des. -detainer — 278 —

gura (pour akken ai-g-iura) [litt. : comma il est ecritj; akhig-
ibra (comme Dieu le veut) ; — le sort, njem et njmn. Ex. : le
destin voulut que, tebui-d elqodra Rebbi. Expr, : par le destin
qui nous a reunis, aHq lira ai at-d-isemlal.
destinataire, bob, pi, imaulan.
destined, njem etnjum (litt. : etoile). Expr. : c'etait sa destinee,

d-Rebbi ag uran fell-as.
destiner, dsel(i...), h. idsel; neseb(i...), hab. nesseb; — pre-
parer pour, sujed, h. sujud. Tourn. : cet enfant est destine par
Dieu pour.., aqcic agi ikteb-it Rebbi ad-..; — tenir en reserve,
helli (iu.), p. ihella.., hab. thellt..; dsel (v. ci-dessus); effer,
h. teffer... (litt. : cacher).
destituer, stiher, parf. istaher, h. stahhar et stahir; seth,

h. seriate.
destitution, astiher; anaUtiie.
destructeur, ajeggali, pi. if-Heu; amsenger, pi. im-garen;

ameshad, pi. im-den.
destructible, Uuanger; UujeggiH. \

destruction (sens neuire), anger; aftrab; — (sens act:), asenger;

asehreb.
disunion, afraq;bettu; ahsant; mhaima.
desunir, fereq, h. ferreq; bedu, p. ibda, h. beffu; — n"**®
la discorde, sentha&em, h. semhaiam. .,

detachement, asellem; dtialli; — de troupes, takubbamh

tik-iin. -fvfctJL o^

d etache r, fesi/p. ifsa, h.' fessi; serrali, h. to^l **f '
p. #ra, hab. £e*-m. Ex. : detache-moi vite, afin que je &f
aille, fesi-ii fissada, iuakken ad-rullei; — detachez-le, /f* r "
as; — enlever de.., eks, p. iksa, hab. tehhes; - se detacher
(au physique), neser, h. nesser. Ex. : une pierre se detacJ»»
inser inn udfaf; — en parlant des yeux, eks (v. ci-dessus;.
Ex. : mes yeux se refusent a se detacher de.., g*****!®
ttallenHu ad-ekkesent *-.-.; — au moral, sellem fell, h.tswtwi
tiher fell, p. itaher, h. tahhir; %edu et heW i», P- #**£
h. fteffu... Ex. : je ne saurais m'en detacher, ur tmirtf m
ad-selleme/ fell-as ou ad-tihref fell-as. . h

detacher, enlever les taches, eks ammus, paff. itea«> baD '
tekkes. •

detail, partage, afraq; — minutie, «***; acemnta. Exp*- = ^
.detail, s-legzama; s-tadqiq; - vendre au detail, £«** haD '
?e«*»7 ~ qui vend au detail, aqeccar et aqcar, pi. /fl"*'** . ll

detainer, partager, ^escw, h. jgeaeaw (gedsent); fereq, nae-
jerreq; — raconter en detail, fesser, h. tfessir.

— 279 —

staler les marcbandises, efts **?%& t f) h" "tSebbf %£
-decamper, qerqer, h. #S*rtf«r; »* f« - °J> *•

- (feu «i*4. se tourne par la couleur par ^%^%j ife kkes
hab. itekkes... Ex. : cette etoffe detemt, «»*#«•» <V
ettnn-is. „ * * «-, j*t>r%a h- tserhi;

^tendre,/^, p. </*.„*• ^^t? W Sft W
s*7*«', p. *«*Z*«*, b. saluate; — son esprit,

d£tenir, '/em*, b. jemmd. , iu .f en . Ex. : le

detenteur, «fe **f«* pi- uid..}*Wf> P 1 ' "^ .

detenteur d'un vol, «*» **«/«» iu *? r ™'rxt alibas; (Habs,

litt. : prison). „ w^crmnier de guerre, ,'

detenu, **m#&«s, plur. Aw**** - pnsonmer a

amerhun, pi. im-han. .,

deterioration, «/««*; tahsart; * sutr - -«,_. W, parf.
deteriorer, *«/««*, h. s*/s*f; S f^rent les recoltes, /6^

&«»/, b. *s«*V. Ex. : les insectes detenorent les

Ut-tsuifen enndma. M „ Mt * aaddi ferru; — '

^termination, action de fixer, «****. ****' '

resolution, rai; bU. redeem): qedd, bab.

^terminer, fixer, gp-m, -• Sf*<% ^fS^L : A **

determina le moment ou ilia V^&^V^ cause r,

***, -ilsdeterminerentun 3 ^ur,^~ ^ p .

mi, p . #„/, h. tort; sebbeb, b. *»»"*' ^ t a s em;q^ed t
tonal, b. fenrt»; - se determiner a, **«», _^

h. qeUed; - qui est determine (bien mdique), maqst,

4€terrer, sekfel, b. sekfal. ^tebtud, pi. im-den;

^testable, owUf^ plur. *«*-/«**; <" w ** m *' p
ctmcum, pi. im-nten; g-iltuah.

^testation, akraJi; Utah; M*& ' ^a^u , '

^tester, ft*eA, b. *wr«A; ***** *• ****** .

<tetirer, ;e&e#, b. Je&&e&

d^tonant, Uferdiqen; titardaq.

detonation, afardaq.

afardaq.

,, b. /ess*. ^ detour du cbemin,

*tour, sinuosite, <*«/; dgfetdgfa. Ex. . un ^ Tourn ; :

^a&-«&Wtf;-moyenbabue, ^rf^'J^ te ***«/«*

pourquoi uses-tu de detours en parlant? actm*

uetonation, afardaq.

*€toner, terdeq, h. ferdiq* . . 4*«/^/.

Conner, trancber sur, halef, p. «*"*/» P* # ** W
^tordre, /es^, p, */s*, b. /«»». . d6tour du

^tour, sinuosite; 4^; dgfet dgfa. to • ^n
<tejTa 6-«6^; - moyen babile, o^; ^^ a 'JZ la te

d«5t.-d€trnire — 280 —

ameslaie-ik? Expr. : sans detour, ostensiblement, aiudni.'Ex.i
dis-le nous done sans detour, ini-iaf-t-id sir dinani; — sans
ruse, bla tduif.

d^touraement, asenfel; asmili; — frauduleux, tnlierHa;
a&nas.

detourner, eloigner de, sbdd fell, hab. sbdid..; — de soft
chemin, sdreq(i...)abrid.., hab. sdraq..; — dissuader, settdem,
hab. sendam et sendemaie; — qqn d'aller a son .devoir, en.
classe, etc., sefref, h. sefraf; — une arme, un fusil, pour eviter
le coup, uhhi, p. iuhha, h. iuhhi; ulleh, h. tnllth; ujjeh, hab,
iujjih; — au moral, sen/el, h. senfal; — soustraire fraudnleu-
sement, Barnes, h. dennes; — a son profit, jemd i iman(-..<)>
h..j'emmd..; — detourner l'attention, distraire, sedhn, p. isedha r
h. tsedhu; serf el, hab. se//«/; — se detourner, regarder der-
riere, gelled, hab. tqellib; — s'eloigner de, bdd (fell), h. $>m
et tbdad; — se re'tirer a l'ecart de, dunes, h. idnness; — de
son chemin, #«/e/ #2W^, p. itmlef, h. ^a/tf/.

d€tracter, qerred fell, h. iqerrid...

detracteux, aqerrad, pi. iq-Oen.

detraction, «^a#.

d€traquenient, taftsart; fsad.

d£traquer, se/wc^ h. s^sar; sefsed, h. stf/**^; — le cervcau,
sufer Idql, h. s«/«/ ; — abimer completement, senger, h. sen-
gar; — se detraquer, fceser, h. hesser et iahsir ; fesed,w»'
fessed.

detremper, ™*, p. * m *, hab. rttggui; — amollir dansl'eau,

* «*J? SSe ' d6nument - ce ^«, PL ^/ - angoisse, diq (sans pL)i
fttj (sans P l.) ; leqqu (sans plur. de leqn, p. ilqa, h. /«£0*M fr '
-7f. /fl *'«««'; - danger pressant, uJil et toi^te.
aetrunent, tahsart; mderra.
detritus, afrasen.

d€tromper, err rer iuab, p.trra.., hab. tarra..; eksjetl^

p. tksa.., h. tekkes...
d^troneiuent, asetli.
*e*r<>ner, serlt, h. seriate.
dltr«««r r rwJW ' "^ P- *^ h. Mar.

ni 1 .J-^r Ex ' : le monde sera detruit, *-#«tfW ****
mt, . se detruire (se suicider), ml 4manC'..J, p. ^"-v *• **"

••■1
; (

— 28i — det.-devastatioin

dette, *din, pi. <&'««; #«&« (sans plur.); mijal; — avoir aez
fees, 2«a/es, h. tualas; aui Imijal, p. *'&/«.., h. tarn..; sdu
eddin, p. «<ta.., h. tsdu. Ex. : nous avons beaucoup de dettes,
nesda eddin at as; — les dettes de son pere, eddin Ulan ref
baba-s. Mjfa, &*■ J<*>»*L ^ddd4- { . &4J/^s>h
deuil, lizen; — cris des femmes, agejdur; — faire son deuil
de.., ais, p. iuies, h. tats; 1ieseb(-...) iruJi(i...), nab. liesseb...
Ex. : fais-en ton deuil, Jieseb-it iruli-ak, ou bien ais-it.

deux, sin, pi. sinat; — deux a deux, sin sin. Ex. : joignez-les
deux a deux, qeren-iten sin sin (ou sinat sinat, s'il s'agit de
noms feminins) ; — le deux du mois, as uis-sin n-ecceher; •—
partager en deux, entre deux, be&u ntnaief, parf. ibda..,t^x>.
bet'fu. Ex. : ils partageront son bien entre eux deux, ad-bduw
b-uaigar-asen amur-is mnaief; — tous les deux, i-sin.Ex. r.
je les ai vus tous les deux, £rir-ten i-sin. *&**- f J^»^~

deuxieme, uis-sin, fem. tis-sinat.'Expr. : le deuxieme jour,.
as b-uis-iumain.

^euxiemement, abrid uis-sin; abrid nis-martain.

deValer (sens nmivt), ers, p. irsa, Lab. trusu; ader, p. tuder,
h. iader; — (sens actif), sers, p. isersa.., h. srusn;stder, part.
isader, h. s*7fr> et tsader. , ,

devaliser, a£e*- fe = o), p. la&r, h. taker; Hani, h. 7/ffgga*.

devancer, zuir, p. «sfMtr, h. zuggir; sebbeq (rer), b. jse&-
*e<?. Ex. : ils les devancerent en allant vers, sum en-ten fer "',MB»~_
- surpasser, feleb, h. telleb; if, h. #//. *** %&*' ii^^^Ui*

^evancier, amzuaru, plur. imzuura; — les devanciers (lesy

.blerons-
sdat

£-&»*,. _ toute la viUe s'assembla devant sa porte, tamatnv
erknll tenejmd zdat (ou ezsat) tabburt-is; — en avant (avec-
mouvement), ter zdat (fer ezzat). Ex. : j'enverrai mon irere
au-devant de toi, ad-cgdt egma ier essat-ek; — ci-devant,
&el; uqbel; — id., tout dernierement, umeina et umetnagt;
- aller au-devant, mager, p. imuger, hab. imager. Ex. : us.
alUrent au-devant de lui, mugren-t; - mettre devant (cacher
an moyen de), iumm, hab. ttummu. Ex. : il lm mit la mam
Levant la boucbe, irnmm-as imi-s s-ufus-is ;~le devant, ujn

n-exdat; ujh amsuaru; udm; — prendre les debits,

^ va «ture, «^w,, pi. udmatm et ,jr ** ' '

Jevastateur, amsenger.
devastation, anger: a%rab.

«l€v.-«l£Tider. — 2 8a —

deVaster, senger, h. sengar; — demolir, sehreb, h. seftrab;

— rendre desert, sehln, p. isehla, h. sehluie.
dereine, d-ir ezseJier; hetntn.
developpement, action d'etendre, adlaq;afsaie; — &CQtoi$-

sement, anerni; — (id.) en taille, temper; temtur; — expli-
cation, tafsir; afesser; — perfectionnement, akemntel.
developper, etendre, fesi, p. ifsa, h. fessi; deleq,h. felliq;

— faire accroitre, snerni, h. sneruaie; — agrandir, sitww,
h. tesmurer; — perfectionner, kemmel, h. tkentmil; — elargir,
s«s£, h. feast*; — expliquer, /<»*?/*, hab. *jfew*>; — montter,
employer (la force, etc.), seliher, h. sedhar, sndt; — se deve-
lopper, nerui, p. inertia, h. tnernaie; — grandir, ntehtr (i re
pers. muqqerer'), h. temrur et tmufer. ..

devenir, «/W, h. ***/«/; egge/, h. te#£fi/; — tout-a-coup, »"'
h. iebbem Ex. : l'enfant devient homme, iuMl s-uqcic d-afgfl

— etre fait, tuqem, h. fetuqim; — deveriir pour la premiere
fois, ou devenir ce que Ton n'etait pas auparavant, m " 1 '
p. inulfa, h. tnulfii. Ex. : il devint un excellent homme, »*»

, *«/*/#* d-argaz Idli. Tourn. : je voudrais' devenir boulanger,
bUt ad-ilif d-ahebbaz; — cet enfant devint un homme rernar-
quable, aqcic agi iffer-ed deg-s tun urgas n-eftarf; - lors ;
qu'elle fut devemie femme, akken moqqeret tamfut; — cew
qui en mange devient malade, uin it-itcen isadan-it; — est-c^
qu'il devient fou? ma tideruict id-ibdan amutthiq agir -*

— qu'etes-vous devenus? acu idra id-uen? cUvd **' ) ^

devetgonde, fused; faseq; sfih, pi. sfMa&*^*j$SS^
ttevers (du cote de), metual; — par devers, Hit. . -

d^Yersement, inclinaison, amili; — ecoulement, af eh

arntri; af egged; — (sens aciif), asmili; asentel; asmin>
•««£erser, incliner, smil; h. smiti; — faire couler, smir,P&>

tsmari h. smiri; senrel, h. sental; — se deverser (pencher ,

*nil, p. imal, h. tmili; - cou ler, /egged, h. #/«»*/ ^ '

h. teMel. ■» f %>
<€Tersoir, s«£*«, p i ur; .«* ; __ de petite dime nsion, «&**'

pl. «Mf<ww»; - ttryau, ajdbub, pi, */-i^i. , , vk .

tt f ve ^ r ' eAs elliauaij, pl ur . «Km. (J hab. «oMes.-.; - se ***

tir, cfe rfr*a» fi««» invar.); Ex. : ils se devetirent, eW$ en

artan.

^^w atioM, amiH; uduji ~~ d6viati ° n de r6 P ine •k^ 816 ' ^

d^Tider, 5 AW, h. sMuru; - demeler, expHquer, ^m P- ^ r f

— 283 —

d^v.-deToir

devidoir, ameskur, pi. im-ren.

devier, mil, p. imal, h. tmili; bad fell, h. tbdid;-s ecarter
des bons principes, dreq, h. ^rmgv tf*$/i p. iuuef, h. *«««/;
- faire devier, s<$*-0£, h. $<S™t£; sinef, p. «s««€A nab. saw**/
(suivi du reg. dir.) ; — faire perdre l'aplorab, la rectitude, sense*
luqama, h. seftsar. _/? ' //••;; ,,#-£*•' tf^rs,

**vi^ asliar, V \. is-ren, <9*>"^**W ^

deviner Vat&uxffiaffi'p. ikncef, hab. #/*««*/; - decouvrir,

V^x^fer^f.^fra, h. ferru; feres, h. /*ws (et /^.

Ex. : devine pourquoi, se/m-rf acufef; - trouver une solution,

sufef, h. «*/«/; — une enigme, qenned, hab. tqenne&; sejrn

> .ci-dessus). ^y^i^^t

devmeresse, tasliart, pi. tts-rm. ^ o

devinette, cisefru, plur. isefra; tamsefrut, plur. Umsejra;
tamacahut usefru ou tuqnaz, pi. Hmttcuhct...

devitteur, amkacef, pi. im-fen.

devis, &/aw; qiffta,

devisager, /ere^ rfeg-, h. tferrid...

devise, ameslaie, pi. itn-ien; mfel, pi. *«f«/.

deviser, qeUer, h. tqeiiir; he&er, h. heMer.

tievisser, eks(elmefsel), p. *&?«.., h. teM'es.

de visu, s-tutllen(-...).

devotemettt, «#/»/* (ou taszela) n-tdbbuf.

devoiler T &?*?/, h. Aecce/; se#/«?/*, h. sedhar; — se devpiler, ^
kecefimanC-...); sedher iman(-...). Uc ^M. ei ^l3& ' ^^^ftl^-jf'

4SVoii;,,^re redevable se rend par #*«/«*, h. #*a/«s; - ett j^$
oblige^. & s y efr/duit par *e7««tfs» /*#■■• (suivi du pronoirF*"
de la personne), uajeb fell, parf. iuujeb ; lesem, p. «*«»/ ou
tew* inv. suivi du futur. Ex. : je dois sortir, d-eluajebjell-t (ou
itmjeb fell-i, ilaem-ii ou /ass^ ad-ejfefer / - etre redevable
de qqch a qqn se rend par le verbe, s/'A parf. **£ ha ?\f ;*
(avec, comme sujet, le nom de la personne a qui 1 on doit, er
<:omme reg. ind. le nom de la personne qui doit). Tourn. : je
<lois de 1» argent a mon frere, italas-ii-d egma tdrtmen (Utt. .
nion fr^re me reclame de l'argent); - il est devenu tel quil
dolt etre, intal am-akken it- ibM eVhater;- je dois ma saute
aux bons soins de mes maitres, eUapa* tnsa-ii-dseg ***"**»
imanlan-iu; - le vol doit etre bien prouve. tuherda a-tet&et
s-elbeina Idli; — celui qui vient pour acheter ne doit pas
attendre, nin iusa-d iuakken ad-iat lira elllaja, ur as-d-tbut
«ra ad-irju; - devoir, se disposer a, etre sur le point de,
*&*, p. inha (et surtout innaha), hab. nehhu; mlami, part.
imlama. Rem. : celui qui doit, c*est-a-dire qui se prepare a...

dev.-diablotin — 284 —

se rend par uitt ara-d... suivi du partic. Ex. : es-tu celui qui

dois venir? ma d-ketc ara-d-iaseni Tourn. : il doit etre remplt

de viande (c'est-a-dire, il est sans doute...), dliat itcur d-ag-

sum.
devoir, subs., ain'isefken; d-luajeb; — se mettre en devoir

de, effef.., h. iaftaf. Ex. : sa mere se mit en devoir de fei»

ce que son fils lui avait dit, tetfef imma-s tefidem dkken is-d-

inna emnti-s.
deVolu (etre) a, teli fell, h. tetlaie; — jeter son devolu sur,

hettr, p. ihtar, h. iehtir; — heier, h. theier.
deVorant, qui mange avidement, se traduit par lesubs.-W»

(couleuvre); — qui detruit, isengeren; — excessif, tfelben.
deVorer, sebld, h. tsebld; — detruire, senger, h. sengar;-

ses larmes, ettef imetfaun, h. iatfaf..; — un affront, s&W

(taluft), parf. isddda.., hab. sdddaie; — devorer des yeux, etc

s-uallen, p. itca.., h. tets..; — devorer qqn (chagrin), M n.

tHtt et #**«?».
deVot, &«& n-iuqa; iaqi, pi. -a£

devotion, ieqa. '

devout, oww«, p L aminen; im sell em, plur. -«w»/ afitsemh

pi. im-len.
denouement, asellem; asebbel.
deVouer, sellem, h. tsellim; sebbel, h. tsebbil; efk, p. Vâ„¢

h. to*; ce verbe est sujet a etre pris dans un sens detourne, 1

ne peut s'employer qu'accompagn6 du reg. dir.; — sc devour,.

sellem iman(-...) ; sebbel iman(-...). f

devoyer, sdreq, h. sdraq; — entrainer dans le mal, sjeggM

h. sjeggill; smnhbel, h. smuhbul.
dexterity, tidubja; cfara; tiJiarci; sn&ct; taskera.
dextre, aifns, plur. -sen; — main droite, a/us aifns; - cot

droit, idis aifus.
decrement, s-tidubja; s-UUarci; s-eccefara; s-tasW^

s-esienda.
dey, dei, pi. -at.

£ ^l e ' f ttan et cu »Mn'> - personne mal discipline, #*g
dfrtt, plur. idfrien. Expr. ; un bon diable, (d-)a%Uf, P L \
Jen; — pauvre diable, d-amafbtm, pi. imatban; — * irer /

diable par la queue, kat arbd ttfummar; — au diable (a*
lorn) bdid; tikli b-uas; - a la diable, s-lemfanU-
diablerie, asllar.

dI ? b *?J* 1 ' ahreirnc; adreimc, plur. M- (ou #-; rtf«; 4/™
PI. ttyrten; antduc, pi. ««<to c (diablotin qui est suppose en
lever le grain, les provisions).

— 285 —

«Iia.-«Iiffainer

•diabolique, n-eccuaUn; - pernicieux, ufsad; - tres difficile,

££&£*, Pi- tijan; - parure. Mman*, pi- a*""**

tdiabi, pi. tftf-W». ^Wtot p o^£«- V
diagnostic, amegges g-itanen.
dialecte, tameslait, pi. tim-ien; hit a, pi. -»*.
dialogue, hour; ameslaie. , .

dialoguer, Aetfer, h. header; meslaie(t), h. tmeslate{tj.

diainant, iaman(l). ' *s l A aMM , l >vi'

- f^jfej, ftfoJ; ««»«*. Ek. : il lui est dxametralement
oppose, ihulef-it %lai.
diametre, adarr n-telemmast.

t££?3& Ttsela) n.dbbn,; ***** *££
(terSTSiilaDi - forte diarrhee, dissentene ^ avoir la
diarrhee, se rend par : won «^^^gajH rzUKSK U53L
ou tetassal tabbut(-..JJ , ^^MJt\ d>h^^

diarrneique, «#&*# (n-tdbbut).

diatribe, alummu; atnnut. * j.±„. a ^cfsrAver

dieter, .J/*, p. fttfto (i- pers. seftir), ^//^J^TZ^Ii
ml, P . ^, h. a^tf; - imposer, «*«*, P. *«&<*> *■ iu§H '

diction, ameslaie; anfaq.

â– tfictionnaire, qamus, pi. quames.

•«ioton, ^H pi. wfttf; qui, pi. <?«"* (voir «fogr«;.

•difete (abstinence), aliarram b-ntci. .

*>i*u y Rebbi; on appelle souvent Dieu par to nom ^ un d eses

.attribute, e/fta/^, e/7i«)?f, «W«*»» etc - E * pr * 'ZZoide )'
garde! * 7i«/**7 (litt. : 6 gardien! sous-entendu £f*2» *"£
~ r>u„ ™*i: , Av^v7*.vl ». VehMU le nom arabe Allah ne se

garde! <* llafif! (litt. : 6 gardien! sous-fsu«uuu * A7/ a 7tnese
- Dieu mercil ^1 « JMW/;.* nom arabe ^« - e ^
rencontre que dans les expressions P^es telles queues a
1 W conW : »*» /!** ^— Zl^^^at

«/« b-IUahi t i\ n r

â– eWamdu l-Illah, louange

lenom de Dieu chez les Berberes eta« ^^ t ;' maH s U b.

interj., ah! mon Dieu! eh bien, mon Dieu! "^'JZltez-

Ex. : eh bien, mon Dieu! vous nous tuerez ce bceuf , ad at. tea

hid mqar asger enni, „ . „„«

^ffamant, diffaniatoire, uqerrad; tsumsen.
^ffiamateur, aqerrad; amqered.

^iflEamer, qered(fell), h. ff «r««; **«** P- « fl * ,flS ' h * *

dif.-digf£rer — 286 —

differemnient, s-ubrid enni&en.

difference, mhilaf; Tiilaf; ahalef. Ex. : il existeune belle

difference entre vous deux, d-ldli lemhilaf b-uaigar-amu
Tcmrn. : quelle distance il y a entre euxl ag titfialafettl ~
distance, ferq, * ■' •- ■ , . v ;* ' ','••.. J,,^'

differencier, mites, hab. imiiez; megges, h. imeggte; sew-
ftalef, h. semftalaf; dllem, h. tdllim (par une marque).

diflferend, aftiam; mhaima Mem; — proces, ddua, plur.
ddui.

different, amhalef, pi. im-fen; — differents (plusieurs), M&;
abdd.

differer, remettre, sufier, h. suhhir ;#Mer, h. tttlti&l 1 W et >
h. iujjil; — tarder a.., dffel deg.., h. tdffil; tuul, h. mm
— etre dissemblables, mhdlef(et), hab. temhalaf(et); gerred,
h. tgerred (recipr. mgired(et), p. mgarad(en); — ne pas etre
du meme avis, mfiaiem(et), hab. tem%a£am(et). Ex. : " ^
differe en rien de, ur m%alafen ara, nta d-,.; ou ur ifuMUj
ara nia d-... ^. St^^kA"*^ ^^ ^

difficile, iudr (3e pers.fffodren (part.) ; tidb (3° pers.)i W*\
pi. -bin; — rigide, tikmir; amdnar, pi. im-ren; — difficile a
eonduire, «#$«#; a-meqsull, pi. -/# (ou im-)1iett. Ex. : un enfant
difficile a former, a#c/c /«^r * trebga ; — violent, amafcM'
pi. /«*-*-<?»,• — penible, aiaian, plur. Umen; — etre difficile,
udr, hab. #wf2r e t tindir; 6db, hab. £&&#; — etre rigide, ditfi
severe,, Ae^er, h. kemmer; — etre violent, /tecef, h. #«##•

dxfficilenieut, s-lddab; s-ldtab; s-ldsr; s-ludra.

difficulty, fatigue, dsr; dtab. Ex. : j'ai toutes les difficulty ^
pouvoir, «*- zmiret arma s-ldsr amoqran; — contraries,
tefaft, plur. 2*7w/«; amdrad; duq; — peine, to«- Ex. : if
difficultes croissent avec les honneurs, i uimi dlaie ecca»**>

*m£ lfficuit ®,a- P a rler, **«£«# deg lehdur. .

atttornie, laid, acmit, plur. /Wc»; — etre difforme, ceineh

n. cetnmeti - contrefait, oim^, pi, indniba. ..,,

difform^, <«*; P l. rf^,. _ lai( f eiir , c „^ ; - faute,-M

v.: sans plur.

^JS?' r6 P^ u de *»us cotes, Unxxd; - etre diffus (discours),
d 3K.P- ****/• Pl. +9*Mfi*,-\u terdif,
dlSS?! * 1 ' "»*»**! - proxilite, **W; te^' et #«W- -
,5^ 'S.l de mot P r °P re » «a se-sert de l'express. ter* #
tlTZS* S l 1 ( i a «™«to* rtf, dans ?estomac).

— 287 —

diff.-diniinner

«

digestible, afessas, pi. ifsen; - etre digestible, fosses,.
p. fessus, pi. fessusit.

digestion, timersiut (n-elmakla g-tdbbufj.

digital, &-««#«#, pi. g-idndan. .

digne (etre), «*te/, b. M7a/; steliaqq, b testellaqq. Ex. • je-
^Tuis pas digne, ur uklalet ara; on nr stanqetara.Tovxn..
tu n'es digne d'aucune confiance, tilac Ionian deg-eti, eire
convenable, toj?, p. i**& b.- ilaq. Tourn '-*J**J^Z£? r
entendre bea^oup dedignes accents! otf «««, *W '«"«■
- etre honnete, /Sfetfetf, h. lieddeq. „ a M*m<nit

dignement (selon le merite), /-*^*; - convenablemeni,

dignttXe, amoqran, pL **-««*; />«6 *-*<*/«» pL im ?%* n "{
dignite, «i/; - honneur, <:««; <tr* - charge, merteba, pL

-atf; taraja; — fierte, tinzert.
digue, se<&£, pi, s^W. .

dilaceration, tirerii; asetrei; acerrig.
dilaeerer, serrei, h. seiV^; cerre^ b. tcerrtg.
dilapidateur, ajeggaft, pi. ij-llen.
dilapidation, ajeggelL
dilapider, /«Wi, b. ##e»; ye£g*#, b- #«££**•
dilatation, aussd. , , . „,„ . __ «.*

dilater, s«s<S, b. fettft*; «**«#, p. isahru, hab. ***"«*» ^

dilater, usd, b. *«s<S; «/W d-ahrauan, b. #»*«. ^ x - • m

cceur se dilate, iusd elfiafer-iu.
Election, ytfiibba. ^ ., . „„_ cnin

diUgemment, s-lemMula; s-esserba; s-ldjla; - avec som,

s-tauil; s-elUaian; s-laMan; s-eiinab; s ' Ht ? m â„¢ e " 1 * . ittdb .
diligence, mraula; djla; zerba; - soin, tautl; Man, iuab,

diHgent?W/, pi. iWen; ~ soignee (etre), ft^*^, hab.

diligenter, sdjel, b. «#0/; stiuel, p. ***«*«*, h. tf"** 1 -

diiuvien, tres abondant, am tufan.

dimancne, liad(el); as elttad, pi. Uadat.

dime, rf W ; - iVoser ou percevoir la dime, ^>**J*°£

dimension, qedd (sans plur.); ^^SiSg^/^^^h*.

diminuer /sens acQ^qei, b. senqai; senHS, \*?â„¢T*
soultrTiref keraH, h. terrU Ex. : la maladxe *^â„¢ le **^..
«f«« W4 &yW; - en taille, sem4i f p. ^ ^ b. «****.
- en longueur, S «^ b. s«^7 (et-iMMr-^/ -^TmaeL

dini.-dire — 288 —

hab. tenqei, Ex. : pourquoi ses fruits ont-ils diminue? 'amek
inqei deg-s elfakia; — en taille, ufal d-am&icm, h. tnraL;
— en longueur, ufal d-uzzilan, h. tufal..; — en valeur, reftei,
h. terhii; — en nombre, etc., ufal d-qlil, h. tntaL

diminution, an+as et anqai.

dinde, taiazit elhind, pi. tiiusad...

dindon, aiazid elhind, pi. iiusad...

^ine'j subs., imikli, pi. imiklaun. Ex. : je vais m'occuperde
mon diner, ad-ceHef d-itnikli-u; — verbe, e*c ««*£#/ ?a4.
#«*, h. teis.^-^*^ 4 £zo*~ e/^otA^ : ^>^ <* mtcb>- A ** w

diocfese, llkum, pi. -«2.

diplomate, subs., amceggd, pi. im-dan; — adj. : habile dans
les affaires, care/, pi. cuaref.

diplonie, Aawto, pi. -at;karta n-lijassa ou #«s« seul.

dipode, Z»«- (fem. www ou /<*# *** *##**?», V\/^"'J^i^ H '

**£*' MPM-A«fl (i« pers. *»m7t>, hab.W^^" 1 ^^ 11

^trar^WnM devant le pronom a«J. Ex. : dis4ui de se
lever, «*-«s ad-ikker; — que dirais-tu de celui qui..? ac arct-
tinid deg-in ara-..?~on dirait qu'il y a deux ans que;., <w <*f
#«/# <$*»«/» «/« ifcjg...; — sortons d'ici, (que) lui dit le renard,
Huel a-neffet siagi, at as-inna ubarer"; — e'est tout ce que
j'aiavous dire, data ara-k in-init ; — il dira a chacun, hm
ua ad-as-d-iini; — voila, voila, ce que votr.e fils nous a dit,
aia-f-d-inna emmi-h, aia-f-d-inna; — tout ce qu'ils lui ont dit,

• aiu ai as-ennan; — tu nous le diras, ad-aM-id-timB;-^ dlt
a Tun de ses voisins, inna-ias i tun deg eljiran-is; — <"S' le
nous, in-at-t-id. Tourn. : parler pour neriendire, ameslaieW
Imdna; — ce que tu dis est juste, leh&urdk d-eihidb; ~
quelque chose me dit que.., iura-ii lhater-iu; — je comprends
ce que tu me dis, dqel-ii fehmef aual-ih; — car l'on dit que-.
ala hater d-ilqual,.; — faire savoir, indiquer, mel, p. *»***> f'
emmal et mat; dggen, h. t&ggin. Ex. : prends garde deneie
aire a personne, Hir-ek ur tern a I i Had; — vous m'avez ■»»
injure de ne pas me l'avoir dit plus t&t, tellelmell itni wr it*'
**&"*** *ra ziM; - rapporter, raconter, Jlefw, p. *'»' h }
hekkn. Ex. : on dit que l'hiver dernier fut tres dur, MM***
fef eccetua g-ilindi qesJiet neszeh; - expliquer, developpe'
^sujet^eslaieC/ef), hab. tmeslaie. Ex. : dis-nous cet apo-
££* m ^ e ^' d ^flemfelagi; - annoncer (qqch. de Wen).
beccer, h. tbeccir; - que je vous dise quelque chose qui vous
feraplaisir, ad-ak-becceret s-inn nan at ara-k-idjben;-^
gander awer, p. inmer, h. famar; uniii, p. iuatia, h. fmf^
J-x. u lui dit d'ouvrir la porte, iumer-as ad-ildi tabbitft; -

a

_ 289 — dir.-diriger

on emploie souvent in* (v. ci-dessus). Ex. : il leur fut dit qu'ils
eussent a se taire, iiuenna-iasen ad-susmen; — faire dire par
â– an autre, auki, p. iuuka, hab. tauHi. Expr. : pour ainsi dire,
mallsub (invar.) ; — vouloir dire (signifier), dni, p. idna, hab.
imdni. Expr. : c'est-a-dire, idni; ■mallsub; — se dire a spi-
meme, tiemmem, hab. inemmim; HI, p. iHl, h. tHl; ini deg
«/(-.. J; heder deg ul(-..J. Ex. : elle se mit a se dire en elle-
meme, tutal tehder deg ul-is; — il se disait bien que.., akken
iHl... ou bien in-as invar, (pour inna-ias; inna i-iman-is). Ex. :
il s'enfuit, se disant que le voleur le poursuivait, iruel akken
iril itbd-it eltiain ou iruel in-as : itbd-ii lhain (litt. : disant,
le voleur me poursuit); — se dire (se faire passer pour), err
iman(-...), p. irra.., h. tarra... ,

.'dire, subs, aual; (sans plur.). Ex. : i^soutint son dire, iffef

deg haual-is. '('■* "*'*• " A / th* >»*'" ''"•'
•direct (tout droit), ussilen (part.) et uszil (litt. : court). Ex. :
le chemin direct, abrid ussilen; — absolu, entier, complet,
kamel, plur. -in; — souvent on traduit par l'adv. merra ou
suasua et un verbe. Expr. : il est en opposition directe avec
lui, ihnlcf-it merra.
directement, tout droit, qbala; dla uqam. Ex. : allez devant
vous directement, rull sdat-ek qbala ou diet uqam; — imme-
diatement, imiren et imirenni; — sans intermediate, s-itnan-
«• Ex, : il revint directement a la maison, iufal-ed imiren
qbala s-a%am; — nous nous dirigeames directement. vers..,
n&na s-luqam ter...
directeur dans la conduite, amerced, pi. int-din; amdebber,

pl. int-rin; — chef, atnoqran (en argot of us).
direction, adebber; tedbir; arcad; — chemin vers, abrtd

ter...
•d*«?ger (former), debber, h. tdebbir et tebbir; reced, h. recced;
- en parlant de Dieu, Jtedu, p. ihda, h. heddn..; — (administra-
tor), Jlekemfell, h. Itekkem; — tourner vers, ezzi fer.., p. tssa,
hab. ieszi; uhi, p. inJta (i r0 pers. uhai), h. tuM; — se dinger
•^ers, dnu, p. idna, h. tdnu; qeied, h. ff^ie^ (avec le reg. dir.);
?«7/ f*V...;, hab. iruli (pour partir); rutt-ed (pour venir). Ex. :
Jirige-toi de mon cote, rull-ed tur-i ou *fer tama-u; — cette
femme se dirigea vers moi, tamtnt agi teqied Hir-i; — note
»ous dirigeames directement vers la ville, ndnals-luqamfer
temdint; — se tourner vers, as (fur), p. ***.., hab. *aa... Ex. :
Jle voulut se diriger de son c6te, tebta a-taz fur-s; -- se
fWgw a plusieurs vers.., eddu, parf. *<fctor, bab. teddn;dukel f
*> #uknl;oxL bien le yerbe suivi de akken. Ex : ils se dingerent

D *CT. PRANCAIS-KABYLE * 9

dir.-discuter — 290 —

tous vers une colline, dukelen ok ter iut tiUlt; ou dnHUhn

akken ter... (litt. : Us alley ent ensemble).
dirimant, ibetfeleit.
dirimer, bettel, h. ibeffil.

diS (plante), adles. -. .

discernement, ameggez; twites; — jugement, aqh » ^
discerner, megges, h. tmeggis; mites, h. iimtez;

objet separement, /m*j3, h. ferres et/^«4 W«T?\ . r ,
disciple, f«fe&, pi. ft>J»0,- feJMf, pi. */««"<*/ «***"' pl

ik-ben et akuttab (ecolier). ^

discipline, tertib; — reglement, qanun; — formation,

adab; tudba. „jj*h hab.

discipliner, reteb, hab. r^;fe&,- - former, actaeo,

iaddeb.
discontinuation, iritni; bfil. .,

discontinuer, qim, h. tMmi; befel(deg...), h. W"*-.
discord, amfialef, pl. im-fen.

discordance, mftalfa. t L J e^A ,aw

discordant, anvhalef, pl. *V/eff. ^^^vV?';^, ., > ? --^|

discord^r, m%alef(et), h. ienthalaf(et) ; mha£e«t{ev> •

fia£am(et).
disc our eur, amseggut, pl. im-ten* fesse t t

discourir, mesial e, h. imeslaie; Jteder, h. t/teaaer, j

h. tfessir. .

discours, ameslaie, pl. im-ien; hdur. <x£*^>u*&
discredit, anatluie. *tt&f^

discr€diter, se*7*, hab. sefltUe; qerea(fell..O>w !a <m
. sitttes, h. samcts. • « #//#*

discret, amgaz, pl. im-xsen; — etre discret, ifteggeS/ .
gist; resen,h.. rezzen; — fidele au secret, &## »-««*« *
«£-...; asruri. . & :

discret ent ent, s-erre&ana; s-l&ql; s-umeggez; s ~ u /j\ ^ s .el-
discretion, rsana; dql; ameggcs; qis; — a discr eti0 00
terd; s4ebU; s-iouont. Ex. : prenez-en a discretion,
s-elrerd-ik.
disculpation, azekki; aberri. . jg^fA

disculper, /seA&z, parf. isekka, h. itee££*V &^*> p#

h. iberri.
discussion, mjadla; ajadel; amllaqqeq. «

discutable, <fc#-s eccekk; deg-s ajadel; deg-s A £S e ^- ^
■ «iscuter, mjadel(et), h. temjadal(et), recipr. de /^f V #r
ijadal(et); mHttqqeq(et) t h. tem1iaqqaq(et); mqeJmV* »• /<

7 4 <? ZMe{** l «'

— 2gi — dis.-dispenser

qalldft), Ex. : ils discuterent avec lui, temjadlen ok de-nta;

— traiter une matiere, fesser, h. tfesser.
disert, aitmibi, plur. U-ien; fasiH, ptur. -H4n; — etre disert,

ceter g-umeslaie, h. ceffer...
disette, cerr; lai; rla(le).
diseur de >bons mots, blaguettr, itdkki (de dkki); — de bonne

aventure, amkacef, pi. im-fin.
disgrace, defaveur, anarhiie; — revers, mu&iba; tauaUt;

disgracier, ##<?*• /e#, p. *'ta/te**, h. iahhar,

disgracieuseiuent, s-eccemata; s-ucmet.

disgracieuac, acmit; — facheux, ir alien; idorren.

disjoindre, /e/r^, h. iferriq; bedn, p. *'&#<*, h. iteflfc.

disjonction, a/ra^/ &#*.

dislocation, d'un bras, etc., aneftal; alefzein; — disorga-
nisation, tahsart; fsad.

disloquer, sneftel, hab. seneftal; lurzem, h. tlefzam; —
desorganiser, sehser, h. setts ar; sefsed, h. sefsad.

disparaitre, /«&, p. ##, h. */«&; — etre cache, »e/z, parf.
»*/«, h. ft^p? (on dit aussi »«/», h. ^j^; Be£W, p. *»«W«,
hab. thebbi. Ex. : il disparut a leurs yeux, i%fa-iasen; — ne
Plus se retrouver, ruH, h. trull. Ex. : mon miroir a disparu,
*ru1i-ii lemri-inu; — disparaitre dans l'eau, dans un gouffre,
etc., se rend par, mete, hab. &«efc <^<5 <?Aw#. Ex. : il tomba
aans l'eau, ou il disparut, irli~d g-uaman deg imetc; — cesser
detre, mourir", emmet, parf. imut, h.'ttneiat; — finir, perir,
ftnu, parf. ifna, h. fennn; fah et fuk, h. */«£« et #/a£«;
«es e ^ b. ftesser; neger, h. tneggir; — se retirer, partir, /z^tfr,
P. Softer, h. tafcftan

*£sparate, amhalaf, pi. ««-/ew.

«jsparit€, ahalef; mftalfa.

u *sparition, /W£a; ^«; — subite, ftfaua; afrfi; — perte,
arun u . — £ n) perte) f na . afuJiu; tahsart; anger; — depart,
Qttfter. ,

is Pendieusement, s-leHa; s-tarttM amoqran; s-idrimen
Mas. •

*spendieux, etre, ielaie, pi. #«**, h. ierlaie; fut, adiflaie
I Pers., ad-aflaie?).-

spensateut- , qui repartit, «/» iqsemen ou ibdan.;; — en
dfâ„¢ nt <te Dieu, uhhab(l).

disn ' asemnta H; aserrali; tesriJi; dtaq (sans plur.).

Penser, repartir, #e«w/, h. teqsim; bedu, parf. M#, hab.

dis.-dissemlilance — 292 —

beUu; exempter de, serreli, h. tserriU; dieq, *-"%£#.
hab. tsemmill. Ex. : il m'a dispense de.., tser â„¢' ^ t
- se dispenser de.., feret deg.. t hab. ferret.; mennek, W

disperser, uzzd, bab. tes*id; - mettre en ^orf^
hab. fcftnutf ; - ver set Jeter pele-m^e, ^ r f^f q um))
senrel, h. senfal; — se disperser, fereq, h. ./en-eg,

dispersion, auzfi; - action de se disperser, <£»"».
disponitole, etre (personne), s*«/w, p. ts t uj /i ' Afifivte'
dispos, ahfif, Pi- *"&-/«*; — etre dispos, »«/«/, P- "">

disposer, arranger, reteb, h. retteb; gere«, n* ^ ^ m

parer, feggtf, part ttw«, h. theggi; - de, user , ^
hab. stieddem; stenfd, h. stew/M; — incliner qqna, ^

p. ismal, h. fesw*7«; - se disposer a, etre dispose a,^^ ^
h. fhmtmim; wdamri, p. imlama; ekker(ad:..), n. mule t

hab. &-»//«. Ex. : il n'etait pas dispose a6cta anger ^
contreun vieux, ur itruHui ara ad-ibeddel asera , ^

usseren; — ils se disposerent a partir, ekkeren aa
se disposer a, A^ggl iman(-...).
dispositif, subs., qanun, pi. quanen. m saffe) tfS0#'

disposition, ordre, torfcfr; agerrez; — empioi, u & ; . la
<fe*»; — inclination, antili; — preparation, ff/*W-
disposition de, d-ilrerd. nortion eIltre

disproportion, m%alfa. Tourn. : il y a dispropu

eux, ur ddilen ara. . E ^ %0h

disproportions, amftalef; - etre disproportion

p. ihulef, h. thalaf.

disputable, deg-s dgged. *„+,**• <*M

dispute, ambnati; amcebbeb; actat; M'fff. "^
amerM; atterkuk. M^^^M- <^>- /. Ch ^^\7^oJe^

disputer. mbuat(et), h. tembuat(et); mcebbeb(etj. >>j et-
cebUebCei); tnqelld(t), h. temqelld(t); meUetcatyV* » fe< ##•
cetcau(t); mtanic(et), h. temtauic(et) ; wrubba(fJ ' iten t i se
rubbd(t); merd(et)/hab. tmeri(et): Ex. : ils se p _ riva -
disputer entre eux, bdan temtauacen buaigar-asei ,
User, m1lerkek(et), h. tenttlarkek(et). • fi tA)W'

disputeur, amcettet, pi. itn-ten; amcebbeb, pi- * w *

distjue, tfartf, pi. -«*; aduer, pi. iduar.

dissection, tacellaM. A . -« m blat» le '

dissemblable, am%alef, plur. £»-/«*; — ^ tre dlSS
ftctfe/, p. ihntef, h. thalaf. f -p.

_ 2g3 — dis.-dissonnance

dissemblance, mfralfa; afialef.

dissemination, ausd; — des graines, etc., azusser; — a une
erreur, etc., twmnera (sens neutre); asufei (sens actif).

disseminer, nzsd, h. tnzsd (et iuzzid); - des graines, etc^
ussd; ssuszer, h. sussur; — des erreurs, sufef, h. s«/w,
semmet, h. seminat.

dissension, mftaima; amer&i.

dissentiment, mftalfa; mtiaima.

dissequer, cellell, h. tee/Wtf; — examiner, senteqed, h. se«re-

dissertation, afesser; tafsir.

disserter, fesser, h. tfessir,

dissidence, mhalfa; mltaima.

dissident, amhalef, pi. ««-/*»; - heretique, schismatique,
fcare/, pi. ftuarej; fiarji, pi. 0We».

dissimilitude, mhalfa. ,

dissimulation (action de cacher), *»#<w«; — action ae
simuler, astdmel, asndmel; — action de soustraire a la vue,
frfumnm. ....

dissimuler (cacher en general), «#w, h. *#«• (i ., ll Ju m Pf * ° 7 *
prononce /«r; ; - faire semblant, s^»4 h. stdmtl et sM*»<w,
- couvrir, derober a la vue, Hmtm, h. tHimmu; — pousser
sous.., kemn,..p. ikma, h. kemmu; — id. prestement, s^»«-
wes, h. sekmumus;-se dissimuler, «#«V *fi«w; voir ow**'.
dissipateur, ./«&*», pi. juaiali; imjeggali, pi. ♦»*-»«»; «SW

dissipation, ancaf; tacac; - prodigalite, ajgall et ajeggatt.
dissipe, amencuf, plur. ««-/*«; amenceran et amennecran,
pi. im-lleu. *„#*./

<Ussiper, detruire, »ss^ h. *uuA;seMger,h.s*^* ****">
h. s&«««; — depenser, w«fl, hab. sr»//« (avec le reg. air.; ,
JaH(deg), p . *>*//, h. */«//; et jeie1l,\i. tjeieli; JeggeH, h. «r«£
«*». Ex. : il dissipa tous ses biens dans les plaisirs, tsrullu
ok atlas ter ezzehu; — le chagrin, eks eltttf (ou oftltjh P-
*to.., h. Mto w - l'ennuie, e*s efeafc; - le trouble, *«•*•,
par£. ihenna, h. */«?»»/; A<ww* itttan(-~.); — se dissiper ise
disperser), mbnzd, h. tembnsd; - s'emanciper, tfece/, aaD.
ineccef; cac, x>. icac, h. tatfc. , .

<Ussolu, ./«/«//, v \. juaiali; imjeggali, pi. Ow-fe*; /*»«* P L ■**
dissoluble, tTsoft; — contrat, itubtel. t

dissolution, afsaie; - d'un contrat, dbtal; - separation,

afraq; ~~ des mceurs, fsad; tisiiflw*
dissonnance, asmduj.

dis.-distors — 294 —

dissoudre, sefsi, p. isefsa, h sefsaie; — rendre nul, abolir,
beffel, h. ibetfil; — se dissoudre, /est, p. tfsa, hah fessi;—
id. (assemblee), fereq, h. ferreq.
dissuader, sendem, h. sendatn et sendemctie (voir detottnitrh
distance de lieu, amcuar; tikli; abrid; — Ex. : la distance
d'un jet de pierre. amcuar udger ti£em£it; — intervals,
medda; tahri, agar; asurif; — de temps, medda; sntani
medda ne-zman; — difference, mfialfa; ferq; — tenir a dis-
tance, sbdd, hab. sbdid; — etre a une certaine distance, bda,
h. #>tfarf. Ex. : lorsqu'ils virent qu'elle etait Iguelaue &?&£$,

distancer, jww>, p. *sWr, hab. zuggir; — eif condition, V* ^f

p. «X h. tif. N. d'act. : asmeniif.
distant, ibdd (3* pers.); ibdden (part. inv.).
distendre, s#^/, h. tznrzif.
distension, azurzef.
distillation, asqiffer.

distiller, sqiffer, p. isqatt'er, h. sqfflir; — purifier, zisd&gi
p. isazdeg, h.- tzizdig; — tomber goutte a goutte, W*> pa*
ingi, h. tengi,
distinct, different, amhalef; — seul, ««#^-... (suivi du pro*
aff". convenable); — etre fereq, hab. ferreq; — clair, evident,
mefruz, plur. im-zen; ibanen; — etre distinct (evident), /****'
h. tferriz; ban, -p.iban, h. #&«». .,

distincteinent, s-elkemal; s-lekmal; (avec le pron. aWj
snasua. Ex. : j'ai entendu distinctement tout son discours, ***
ameslaie-is ok s-elkewwl-is. Tourn. : je l'ai vu distinctement,
drtf-t *4&riiiHan; ~ je l'ai entendu â–  distinctement, ^'^
s-uselli iifan.
distinctly isferzen (part); isnuten (part.) -,

distinction, action de distinguer, <*/>•**; ameggez;-**^
difference, afraq; dlam(ger...); - merite, <*r#; - naissance,
ail; cerf; — beaute, zien; acebUan.
distingue, mechur, pi. -in; inifi, plur. «»/ -.de' haute na lS
_sance, n-lail; — les gens distingues, at-eldrtt. . g

disjtlnsuer, ferez, hab. iferriz; miiez; h. #«#** et #**RJ
h. imeggiz; - par une marque, rf//^, h. **/#»*; - eflnoD il
**»•*/, hab. secraf; secher,.hab. sechar; — se distinguer s
signaler), ^^ M (iman-„.), h. i&ggin..; sntit 4Htan('~)i sed e
tgwn(-.„), h. sechar.,; — trancher sur; »«&/, p. *«*?/, h- ***%'
Tourn. : il s'est signale ce jour-la, ibni-d ccci&a deg tW m '
distordre, voir iordre. *

distors (etre), £«/, h. &W ' a at t \ J eh*

_ 2g? _ «Iis.-cttvertir

distraction (demembrement),. afraq; - action d'enlever,
msa; fraU; - manque ^attention, arfal; drag; - deiasse-
ment, ariiaJi; astafu; tatwih; shu.
distraire, separer de,fereq, h.ferreq; eks, p. tksa, *>,******>
setli, parf. iserla, h. seriate; terall, h. *"*J*/ â–  ~ ^*2"??*
l'attention, srafel, hab. s/^/tf/; sedlm, p. *«»«* h. *w« *»*»
delasser, sr«7*//, h. tesriiaJi ; - se distraire, neeeh,h. tnesstlt,
ferrej, hab. #«r#; *<*/«*, p. ****, h. seftfc»; - se oytraure m,
trouver son plaisir en, dehu (deg), p. W* (i re pers. dforj, hab.
tedhu, . . ,. ..

' distrait, *V«& elbal(-...); ftfif ldql(-~ .)• Tourn. :je suis distrait,
idreq-ii.
distrayant, isedhun (patt.). . . ■ ",„„

distribuer, &<?#«, p. ibQa, h. 6ef^; qesem,^ teqstpi igesem,
h. £es«e*» (gedsem);fereq, h&.ferreq. Ex. : en vain ie jUstq,-
buerais rates biens aux pauvres, ^ai ad-gestmer aila-n ttgeltiien.
distribution, beftu; aqsam; ag&am; afraq.
district, dmala; — zdne d'influence, Hhum. . ,'*.*•*.''

dit(conclu, decide), mektub; iqdd (3° pers.). Tourn. : c est air
(c-a-d. je suis resolu a...), qedfer; - surnomme, ^«^
(part, passif) ennan-as; qaren-as. Ex. : Mesaoud, dit le borgne,
Msdud, enni qaren-as bu-tif* â–  ' .

diurne du jour, b-uas; - d'un seul jour, g-ibnas (pour g-tun

b-uas)\
divagation dans le parler, alejlej; alauj. ? .

<Uvaguer dans ses discours, lejlej, h. tlejUj; lanj, h. tlamj.
divan, dinan; mejles; iajmdii; - sofa, fttetrali, pi. *w**f*
divergence, ecartement, abdd; - d'opinions, mnatfa,
afialef; amgarad. - y - _

diverger, s'ecarter, foW, hab. tbdid; - d'opinions, nam, P-
" i%uUf t \, thalaf; gerred, h, tgerred (recipr. mgtred{et), p.
wgared(en), h. iemgarad(et). ■ • ., «• „•„,*

divers, different, ««*ft«te/; pi. imftalafen. Ex. : ils soufifraient
de maladies diverses, «fl»e» s-uafan imhalafen; piusieurs,

*iversement, s-nmftalef; s4em%alfa. Tourn. : l'un ..et 1 autre
1'ont explique diversement, inn ifra-t akka, naied aklca

diversifies beddel, h. fbeddil.
diversion, asbdd.

diversity, afialaf. . â–  ,. " ovf . r

^ivertir (se), ferrej, h. tferrij; nexfih, h. in ezzth ; - se dijertir

e n.. } prendre son plaisir dans, sehu(deg), p. #*»*, h. »»•

' c :,. ' ft*' <-/-*^-- at- jW- f^' £ '
div-.dix — 296 — i ■' ,// tj> A,'iU^

^aiyertissement, aferrej; — chosegdivertissante, shu.
divin, n-Rebbi; am inn-Rebbi; — excellent se tourne par : dans
Uquel on tvouve son wantage, i-fer ufir" (ou tufld, etc., suiyant la
personne dont il s'agit).
divinateur, amkacef, plur. im-fin; — penetrant, %fif; fa ts

(ou fessus) uqerru(-...) avec le pron. aff.
divination, akacef.

diTinement, am Rebbi; — excellemment, s-ukmal
diviniser, err d-Rebbi, p. irra, h. iarra...
divinity, nature divine, fbi&a Rebbi; ilaha (arabe); — Dieu,

Rebbi; Allah (arabe); — idole, snem, pi. Snam(la).
divis, infereq, pi. -en.

diviser, fereq, h. ferreq; bedu, p. ibda, h. beUu; gesem,^
ges&em (gedaem); feiel, hab. feUel; — mettre la discorde,
setts' em, h. sefliam;naHes, p. innlles, h. inattas; — se diviser,
• bedu, p. ibda, h. beffu; ttifereq(et), h. temfaraq(et); — #J e
en discorde, mhaiem(et), h. temTiaSam(et); tnnaHes(et),\w>.
temnaHas(et).
division, afraq; bfu; beffu; agzam; aqsetn; afiel; — desu-
nion, ahiam; amhaiem; amqelld. Tourn. :|il voulut mettre la
division parmi eux, ibta ad-iuqem tamcafnit ger-asen ou toft
ad-icafen ger-asen; — corps de troupes, takubbanit.
divisionnaire (monnaie), Serf, t ". ,

divorce, berru. exJr'& f^J^^^d t '</<'} </**'' rf^ **-
dlv «E?9f> / ^«*»i P- Mra, n. term... eJc'tL' M
divulgateur, akeccaf plur. ik-fen; uin isdehren, etc. (voir

divulguer), pi. uid...
divulgation, akcaf; asedhar; ascmmer.
divulguer, kecef, h. keccef; s either, h. sedhar ; semtner,*-
tsetnmet. Tourn. : moi, j'irais divulguer un secret 1 nek a?*'
diudef ain illan d-esserr ! j- j> *, tM ..*„^<j ^,JP
disc, ^cr«; — mis pour, dixtime, ud-dcra, fern. Us-... -^^pr
dix-huit, tmentdc... * ^*"*~~

dix-nuitienie, uis-tmentdc, fern. *&..
dlx-buitiementent, a&Wrf uis-tmentdc.
dixieme, adj., uis-dcra, £em. tf/s-...
dixiemenient, abrid uis-dcra.
dix-neuf, tsdtdc.

dix-neuvieme, uis-tsdtdc, fem. tis-...
dix-neuviemement, abrid uis-tsdtdc.
dix-sept, sbdtdc.

dix-septifenie, nis-sbdidc, fem., tis-...
/ f fa !"f / epti t m ^ me)ttt » «**** uis-sbdtdc.

_ 2g7 — diz..domaine

dizaine, t&crei, pi. /m^f^.^^^^^ 7 ^^^ w .
doclTe, *W «««/ (de a/ 1 , p. *WJ, pi. to/w... »««'; *»*#«*#

pi. . aw; _ e tre docile, #«<$, h. te##<$ (Htt. : obeir).
docilement, s-fud.
docility, tud; tad (d.-s.) #<ta; teddda,
docte, amusnan, pi. im-uen.
doctement, s-tamusni; am in issenen (litt. : comme quel-

qu'un qui sait).
docteur, savant, amusni, pi. im-ien; amusnau, pi. -tm-nen;
Mlam, pi. Aft-jite*; rfr/?, pi. ««-«?»; — medecin, *M», pi. tow*
et fbaib.
doctrinal, ref, deg ou n-ettdlint {suivant le sens).
doctrine, tdlim; — science, tamusni. Ex. : lis s'etonnerent

de sa doctrine, tdjben deg tdlim-is.
document, titre ecrit, ttra; dqd, x>\. dqud; karia, pi. -at;

— preuve, tbut, pi. it-ten.
dodeliner, docliner, huss, hab. thussu; — se dodelmer,

sab el, h. tksdbel.
dodu, aqebbnan, pi. iq-nen.
dogmatique, n-liman ou n-laman (litt. : de la foi) ; — tran-

chant. sans replique, igzemen; iqettdan.
dogniatiser, selmed, h. tselmed et seltnad.
dognie, dqida, pi. -«£ sQl„j 7. ^'d^tx^<^^ , ,.,, w
«Joigt, a A V l.iduda»; ^getit doigt>«fc^*, pi. *&**»-
«'»; talettat, pi. #*-&&*; — l'annulaire, narisem; — le mSdius,
alemmas; — l'index, osA«^; — le pouce, adebbuz; — doigt du
pied, «/«&»*, plur. tifednin. Expr. : un doigt, deux doi ^ s .?J
fo» *««;, £>«; £««. Ex. : donnez-moi deux doigts de vin, ej/e-tt-a
cuit n-eccerab; - le doigt de Dieu, Rebbi; nsmir; Tanner
sur les doigts a qqn, naf, p. Aw»4 h. **«*> dggeHCfell), hab.
*teg*tf; - mettre le doigt sur (deviner). dqel, h. taqel; snjer,
h. snfut; af, p. fe/4 h. taf; - s'en mordre les doigts, nedem
(fell), h. neddem; s&f, h. fed/; - savoir sur le bout des doigts,
essen s-elkemal(-...), h. #&/*»..; essen s-uqerru; — se mettre le
. doigt dans l'ceil, Hied, h. felled; - a deux doigts de, rej ttst;

qrib. cLotJa^ cCe /lUoC (oj -/o^^da^-T
«*«lt (le), llaqq. *

<jol» ahdd; delm; adlam.

<*oleance, amejjed; — plainte, acetki. _

«J°*ent, awa7iznn,pl. im-nen; ama^bun t jpl. imarban.
«*omaine, pouvoir sur.., Hhum; Unkm; -possessions, mem,
aila et agla. Expr. : etre du domaine de, kecem t-mnHm..;
c e qui est le propre de, 1'affaire de, cfel.

-dom.-donc — 2 g8

Edme, taqubbai, p
asqif, pi. iseqfan.

-dome, taqubbai, plur. tiq-tin, et tiqubtin; — abri, couverture,
asqif, pi. iseqfan.

domesticity, taqeddact; — les domestiques, iqeddacen;
iheddamen. .â–  < ff * .

doniestique, adj., qui concerne la maison, b-uham; — appn-
voise, imrebbi, plur. im-ien; b-uham, oppose a »-/fift/» ou
l-lehla; — subs., aqeddac, plur. /#-cew, fem. taqeddact, pi. **?'
««; aheddam, pi. ih-men; — loue pour un moment, antqada,
plur. im-dan; amestajer, plur. imestujar. Ex. : celui qui a un
domestique, «w #/w ///# umestajer. «

domestiquer, «*&*, p. irebl/a, h. *r£&&l; se/»*^ h, sew***
-domicile, #a<w ? *, p i. ihamen; tane&duft, pi. foW^V - e * ire
domicile, rfaZw, p. iddalia, h. fc&xtf/.

domiciliate, b-uham.

-domicilii, Gtre, gate**, h. setftfe**.

dominant, amoqran, pi. im-nen; itelben (part. inv.).

•domination, self an; likutn; — du qa'id, qiada.

dominer, HekemCfell), h. Hakkem; — maitriser, ^^ baD.
*WZe&,- — surpasser en merite, */, p. «/, h..#</V Seleb..;-~ SG
dominer, sers l&ql(-...), p. isersa.., h. srusu..; qard imatH'"J>
h. tyard..; efffe/ iman(-.„), h. iaffaf... ' . p

dominical (de Dieu), n-Rebbi et n-Rebbi; — du dimancne,
n-elUad.

dommasre, tahsart; - (subi), ftw«; - (inflige), /w^^ ~"
chose desagreable, tanaMt; aHlif; — dommages-intere* '
*ww; Jferww; tfa^ eliorma; — payer les dommages, /W '
h. terrem; — condamne a reparer les dommages, i*/W*»> P 1U e j
if -men. Ex. : quel dommage! a-tauarit! a-tahsart! — <l u
dommage pour moi! a-nnegr-iu! Tourn, : quel dommage <J U
y ait cette poussiere qui la salitl' lemmer ulac deg-s aW*
enni, it-isluten!

4ommageaMe, isehseren; idorren. , . flh

dompter, sHaret, h. s//«r«* et s«#r<?*, h. s^/im*; ^"' ■
relleb.

dojtt en general, fcjfcc* (de efk, donner) ; - cadeau, taracfi, P lu £
ttrzafeX Hrezfiuin; - don excellent, dechoix, &&*'â– %:"
dan; hdiia, plur. -at (voir oufe- u); - avantage, grace, J*****
pi. -at; — aptitude, tidnbja; Hilar ci. a&wUz, ^>r a***^

donataire, donateur, nin(...) ifkan. *"■«—***

donation, #**,. - acte de donation, uaiia; - a un edi^e
_rehgieux, etc., uaqf; Jiabns (arabe).

done, *7«; emntala; ihi emmala; — indiquant la consequence,
** f; <£**?*'' da t™*«- Ex. : puisque tu me l'as dit, vieps done,

tLvxAxOH^ III ^

<<* tt*a^uw^ ,iti

«-•. ••-., ., ,. J*'

8 J &c*A — 299 — don.-donner

*««' tennid-ii, ruJi-ed ztf; — les plats en bois meurent done
pour que le mien soit mortl tineiatent ihi terbuiin ar temmet
tin-n-in; ainsi done, ihi <fo^e#a; — indiquant la surprise, adnt
et a&nit ; tnahsub ! ^^ ^./fe^a* yA.£**e&,
donner, efk. p. ifka, hab. iak (toujour^ accompagne du reg.
dir,); Recorder, egg, p. *g#a, h. te££. Ex : Dieu donna des
•griffes aiix pattes du chat, ifka-d Rebbi accaren deg tdaren
b-umcic; — il ne me Ta pas donnee, ur ii-t-id-ifk ara; —
depuis que tu me les as donnees, seg uas mi ii-ten-id-tefktd;

- il les donna a ses disciples, ifka-iasen-ten i folba-s; — il ne
lui sera pas donne de miracle, ur as-iinnefkai ara bnrhan;

- Dieu lui donna la force de.., igga-ias Rebbi elqodra s-uats..;

- donner un bon cadeau, eded, h. ic&cid. Ex. : il m'a donne en
cadeau, eded, h. tedcid. Ex. : il m'a donne en cadeau quelque
chose qui m'a ete bien agreable, icded-ii; — autoriser.., accor-
der de.., semeli, h. tsemmiJi avec le futur ; — inspirer, sekker,
h. tsekker; aui, p. ibui, h. taui; — fournir, efk, etc. Ex. : il
me donna son signalement, ifka-ii limara-s; — donner sa
parole, efkelkehna(-„.); — donner de l'argent, mudd idrtmen,
h. imuddu..; — indiquer, met, p. imla, h. mal et emmah Ex. :
donnez-moi votre heure (le moment ou vous etes libre), mel-tt
hwqt emit k-idjben; — donner un conseil, debber fell^ hab.
tdebbir, Ex. : je te donnerai un bon conseil, ad-debbererjed-
ak tun errai Idli; — donner son temps, sa peine a.., zegu(deg),
P- tega, h. seggu; ekk(deg), p. ikka.., h. tekk... Ex. : P°J r ^
te donnes-tu tant de peine? amek fekkid akka dt cedda?
donner a profusion, siieb, parf. isiieb, h. tsiieb; — donner en
echange, diud, hab. idiud; — donner sa vie, etc., sers tuddert
ou taruiHt, p. isersa, h. srusu; — frapper, uut, h. kat ■ et kac;
— pourvoir de (Dieu), reseq, h. rezzeq. Expr. : qui mc donnera
de..l aufanl Ex. ': qui me donnera de le sentir! aufan a-t
iriher; - imposer, uu&H, parf. iuiia, h. inu&M; — donner la
chasse, seruel, hab. serual; — (id.) donner a ime personne,
sqerqer, h. sqerqar; — donner un coup de main, efk afus;
donner dans un piege, uJlel, hab. iufial; — uqd, , hab. *»£« ;
donner contre, &eres ^er, h. tberriz..; msendaH fef, b..temsen-
**& Ex, : dans la crainte de donner contre un rocher, aeg
elfatf ad-msendalien tef kra icerrefan ; — produire (terre,
^c), efk..; aui, p. ibui, h. iaui; - sur (avoir vue sur) ujjeft,
h. tujjih; - dans, aboutir a (chemin), aui (voir ci-dessus). ^jc. •■
la porte qui donnait dans la ville, tdbbnrt iiauin rer tamdtnt,
— se donner (etre vendu), enn, p. *«s«, h. **«»«; — sevouer,
etc., s c &ft^ iman( ._ ); _ se donn er garde, {?«r4 totanC-...J,l?*x*.

«lont -dot er — 300 —

iqurd, h. iqarti; effef iman.., h. taffaf..; — se donner des airs,
su%, h. tsuhu; — s'en donner a coeur joie, qefl tasa, h. tqea..;

— etant donne que, mfi; tabd.

dont (au sujet duquel), ui-tef (uitef), itef(ai-tef). Ex. : celui
dont on raconte, uitef id-tauin..; — Taffaire dont il s'agit,
edddua itef tedru..; — ils firent ce dont ils etaient converts,
fledmen ain tef muafaqen; — quel est done celui dont j en-
tends..? acu-t ihi uagi enni tef slit..? — ce dont nous fumes
temoins, (ain) tefnella d-inagan; — exprimant la possession,
uimi; umi. Ex. : celui dont le fils jei\ne, uin nimi iusam
etttmi-s; — quelqu'un dont je ne suis pas digne^ de voir le
visage, tun enni i-unti ur uklalet ara ad-£rit rer uditi-ts;

— (extraction), deg uai deg. Ex. : dont il avait chasse sept
demons, deg uai deg izd sbda lejnun; — les barques dont sor-
taient les voyageurs, tiflukin deg uai deg id-efferen i*W
ferin. /,â– ,//.- // 1, i>

dorenavant, sfa ter sdat; sia ter tasaunt; sia rer qaoet;

akka nqeddem. du?..?, 'â– â–  â– "& \%c*!-{\wMA
dorer, cellel s-eddeheb, hab. tcellel..; serkein s-eddeheb, tab.

serkam...

dormant [eau], (atnan)ur ntilen Mra.,,, ^f-^uJ-^i ..

dormi^|fo r^parf. itfes, h. effeg. 'Nfci'ggg: ids; argot; sberrM

tif; — ^retfoser. sen. hab. van. N. d'act. : tagntii. Tourn- •

joser. gen, hab. gan. N„ d'act. : tagnni. ^ oylta '\
tu crois que je suis alle dormir ? tetiled nek ruliet deg tW a j^
— faire dormir les enfants au berceau, hucc, hab. iftucctt! ""*
laisser dormir une affaire, ejj, parf. ijja, h. tajja et /Wjj ~
dormir sur les deux oreilles, ur beddel ara ula d-idis, h. &**
dil..;— (id.) etre sans inquietude, iusd elhater-... fell.;-™*
dormir debout, sgen s-ibeddi, h. sgan...

dormitif, isganen.

dorsal, b-udrilr; — epine dorsale, selsela b-udrfir; <«W
b-udrur; its laqadi; its udrur.

dortoir, aham g-iHs.

dos, grur, p i. id-ren; tdrilrt, pi. tidrurtn; aisagur, pl> fe- fen:
trt, plur. iran. Ex. : il lui tourna le dos, izzi-ias-d udrUf! 7"
appui, asenned; — prendre sur son dos, dbbi, parf. idbba,*™'

Jdbbii — vivxe sur le dos (de qqn.), a ses depens, tets g-U&W*"

.dosage, ausen.

dose, uzen; uzna, pi. -at.

doser, nzen, h. uzsen. • .. I

dossier de chaise, asenned, pi. is-den; - pieces, huaf ei '%') u ;

2- *J± &ntami > Pl- tidumafn; tutcit. -SwJI' 0. i*^^ ^,

,,*!?' faire une dot » sers *&™<**nt; — de.., efk, p. */M k ***V¥

doti.-doute

^4fc ^ * *^*£ •■ Dieu , ^ d ,°;;- d ' une bel

gence, rfscrs^k i?e&&* g-uqerru-ik laql Idlt.
douane, nieks ; gumrek.

douanier, omAfMW, pi. hn ' se ^ ^Z^iher dan- snat tikual;
double, deux fois autant, ««*»»; sm th ^^ t Z ai ---voi

- fourbe, alt^ ; - a double sens, bu snat <***£*> 7£
double, uali sin iberdan (ou **r*w»; *****> P- »*«*' hab *
<!«»&'; ou *<tft «'» (fem. swatfj, etc jj*««z

doubler, rendre deux fois aussi ^?£c£SS&

habit, ftefcw, h. #&**#«; «&*/i P- iuSe f> h * *** /#
doublure, Man; b&an; a&f. „nj„. c.^siasa ou

dOHcejsegt, lament, ?«*££* *£ l^eTnUavec

b-essiasa; — avec douceur, s-***e*, — y a \ iei «•

precaution), lieder, h. «c^er. **^ ^^
doucereux (personnage), amellaq, pi. " w "*~** r avec dou .
douceur, MM; *!«;- a&bWrt. ^'^ ^Xceur,

ceur, «**** Ac, parf. feoiflA., h. #»*«*... Expr. . en

s-ldql; s-ti£et.

doucne, arnccti; asuddem. 7n 7.( OVL umm-), plur.

doue de, bab, plur. «*- (ou imanlan), fern. to* (ou w» J, v

sut~.

douer, voir doier. , . , i. v fl i n e antes;

douleur physique, a*»; - f»^^U;
- forte douleur dans les membres, ws !f 5 ^,' . dans { a dou-
rid; Uif; - au plur., mrn. ^%'f & ^^Zclle de
leur, efcft A Wizen, p. «**.., h. ***», - J e sms
douleurs de tout genre, enian-ii ok }â„¢' ra *; &tah . _ ^ , ;w ^

douloureusement, a« *%^ fr ^f '^^ur^aemant
»>Je»am; «rUW/; «rf^& Tourn. : j ai ete douloure

affecte de sa mart, inra-ii f^^*T£jU (parf.), *
douloureux, au physique, tujd (3° pers.j, tuj vf

rail ( 3 e pers.), iqrallen (part.); - evenement, vraam kv

n&r, pi. u-en. . envoloie ^«^

douro, **,*, pi. <W« (ordinairement, on W 1 *^^

Qar.); - demi-douro, tarialt, pi. ^^ k^^ def'
doute. «*A, pi. <*«fe; - eclaircir un doute eks *£***§
«K^A#L Msa... bab. tafcto... Expr ; «g^! ' ^ans aucun
«fc*«S; **#; - sans doute ^^f^\ je su pp 0S c que..,).
doute, to 7/*V; «/to*; nlacn-eccekk; &mt (Utt. •>'"?** aUat
Ex. : tf est Dieu sans doute qui lui a donne cejarfum,

<Iou.-dresser — 302 —

d-Rebbi ag-ii-id-ifkan erriUa iagi; — elle craignit que ce ne
fut sans doute son mari qui.., tuguad ahat d-argaz-is ag-:..; —
sans doute, tu n'as jamais entendu.., dnif deg Idmr nr tesliH..;

— sans doute, ce sac est rempli de viande, allat tackatt agi
tetcur d-agsum. v

doutetuc, deg-s eccekk; cukken deg-s (medden); litt. : (its gas)
out des doutcs a son sujet; — ambigu, amcekki; — faible (jo^
clarte) ; incertain (temps), berrik, pi. berrikit. Ex. : le temps est
douteux, berrik ellial.

d eS x > <*6idan, pi. id-nen; aJllanan, pi. iJl-nen; — etre doux,
did, pi. Mdit, h. tidid; baJUl, p. ibaliJl (et ibbaHU), qui s'emploie
pour les petits enfants ; — yeux (etre doux), Inn, h. luaie; -
doux au toucher, luggnaf, pi. -it (et InggafJ; — &tre doux,7«*>/
h. iiluii; — qui plait, atn&snz, pi. im-sen; atdaf, pi. &-/**;
Ex. : un doux parfum, iut erriJia tam&zttst; — affable, ahcat-
ci; Uadeq et hadeq, pi. -in; — docile, amraiU, plur. im-ien;
amdud, pi. im-dan. Expr. : filer doux, mereb bla sm&nj (pour
asm&tij); ou embla uteUuri, h. serreb..; — tout doux, 5-/^'
uaHda uaHda&^s^ T.-ttf&n^e*- nri

clouzaine, tmnaT^ ^ *^> f /^if A*2.7

douze, 2«<Sc. ^' /#

douzifeme, uis-tn&c, fem. /«-...

aouzi&niemeiit, «6r/V? uis-tndc.

dra&ge, #/#«#, p i, - a ^ ; une dragee, /»* n-lehlauat.

drap, mlef(le); — drap. de lit, Umelllaft, plur. #«*->*/. - UIi
morceau de drap, abhanuq, pi. iblianaq.

clrapeau, /rf/aw^ p i. tid-min; aienjaq, plur. /rf-^fc Expr. :
etre sous les drapeaux, #* rf/Vflw** /&r/<re*-, p. #/<*.., k- # / * ,,/

— se ranger sous le drapeau de qqn, hecem eiioffM, ^ h '
fteccem... (ketcem)*.. lUri* & druafj*** 1-46& ££%*»*<;?*■

^esser, mettre droit, refed, h. reffed; sbedd, h. sbeddaie;-
enge^ batir, benu, p. ibna, h. bennu; — dresser une tente, it#*
aqtdun, hab. hat..; sbedd aqidun.,. Ex. : nous dresseronS 1&
tentes sur la montagne, a-mmt (ou a-nesbedd) iqidnnen s-tf
jMa b-udrar; - l a queue (chat), ba*b> hab. tbanb ; - fitoana*
ia tete, tf»«e& w«», ; h. i&nneb..; — former, instruir.e, y«0fr; P'
«#-e»ft«, hab. ftvftft,. ^^ hab< tsefaeg. _ un ir, aplanir,
semsam, p. isemsana, h. tsemsaui; sMeh h. s<W; — 6crire '
rediger «m, p. fen,, hab. torn;- dresser les oreilles, s/^ c

PiSZk% dd ' h ' * hedd «"-; - id. contra un mur, etc., "^

/,; J^^r^-^^A^^ . ^.^^ ^^^- '^^

^voux se dresserent sur ma tete, icattn ok errtc-m f-u

drill™ instrument pour percer). *^'P L *£££«. __ vie Ules.
drille (bon), d-ahcaici; - pauvre dnlle, d-azaualt,

drilles, iblianaq n-d-ir. ,

drogman, terjeman, pi. #-«£»; et t^ 3 * T™';
drogue, fcSffc*^; - de pharmacie, Aw; <*«««'•

droit, Jlagq^fc&nce des low, /£*, ^f J * droit
-^de douane, etc., «f«A»; - redevance, to** w*, *

des gens, Aw «W*»; *W »^f ^ To* to* a,
droit, e/fc etto??, parf. ifka.., hab. «••> ~ avo^^

pas le droit defeckmer qu'on leur abandonee le ^^ *
fertto, «r **»*» ara; - Dieu a droit d «*>£*£ a -
l*^r AM^ - Us n'ont pas droit ^f^^LZ,,
deg igenni. Tourn. : ils ont, contre lui, le droit dfi veng ^ _
JJaan g-elqUai (ou ,g-iar); Utt. : *£ £"« ^^

n'avoir pas droit, «r*a/ ara, P^'tV? '£'JLba-s nr-t-
Ex. : Jpere n'a P as le droit de deshe^er son ZlMs nr^
iuf ara ad-iHarrem emmt-s; — droit aercb

eccufda mazal ur tefnt ara; — de plem aroit,

d^t?ttest debout, ibedd (3e pers.); â– **** j^^X

IrTlifne droite, *, fegato; **^I^j£. U-ln; bair

a-teu tnqemed deg luqm;, - £^m, ^£^££ - la main

droite, afus aifns; - en face, Jl hal ^' f^Tstham ; - Ub
tout droit a la maison, iural-ed ^^^^^am^l
allerent tout droit a sa r^^^^f^^^ #**.
-jevaissuivrelechemin tout droit, ad ? f f r ft"' / ffauC he r
droi l& Of 9ote droit), **fe aifus. ^' },*$ l !*$£sfol& *

rtroitemeiit, s-luqam. ^^ c g^U &<»*■ DM t £**&*&&
droiture, nqant(l); ddl; HaqqJ „ f3<J pers .) ; ,

<lr6le, isuham (3» pers.); ****"«? (P^'.,^ P *
iseHsen (part.); - mauvais sujet, ahranm, pL *0-*««.

drolement, s-tiduj. , j

dr6lerie, aqjam.

dromadaire, alHwt, pi. iluHnan. ^^lUtrasCet);

**n (etre) se rend par les verbes de reciprocite *w***r«( *
miUmad(et); — adj. mdekkes far.), p ,^#1. «4*r ^ v

du.-durer

304 —

du ( de le)> voir de et fc. Tourn. : un enfant du nom d'Ahmed,
aqcic ism-ts AUmed; — du milieu de la foule, g-tnaifa If act.
d « (subs.) dette, din; tlaba; — le du (ce a quoi on a droit) Haqq.
dubitatif, deg-s eccekk.
dubitativement, s-eccekk.
ductile, iiureMefen (part.); itute£Mf (3° pers.).
duel, seffud.

i**yv£. - ° -S&S^S' suasua (voir reguliSrement).

4eK«**& /.,w# u F ner » *&*&, hab. felled; dmel, hab. idmal; fnrr, b. thtrmi

w$#***A*fcj* ftedd, h. fieddd.

»y~4 *,pjt duplicata, nesha, pi. nsahi.

duplicate, taUraimtt; dtel; Mia; HHila.

duquel, celui au sujet de qui, niref {pour uin Hf); — celui de

la part de qui, uin s-fur-s.

d BT» solide, aqoran, plur. iq-nen; aiuuran, p\.U-nen;-&*

eJk'kyi dur, qor, h. tfar; £uer, p. i£uor, h. iugger; — penible, imt

t Je>/c-c«A (3e pers.); iudren (part.); — en parlant de l'hiver, iudr; cdid,

pi. -*»; — inbumain, ameqsuH, pi. im-satt; aJlarcau, pi. ^" w "''

on dit souvent rfgror ^-..J avec le pronom afSxe convenable.

Ex. : que cet homme est dur! argas agi ag iqor ul-isi — a

demi sauvage (mouton, animal), aqsali, plur. iq-tten}-*vf Q <

forte (huile), ttgstfl; — avoir loreille dure, entendre dur, 6a«

*mesButen(-.„) avec le pronom affixe (litt. : dont les omltes sont

louydes); — qui a la tete dure, i ttimi iqor timegre&; — &

cuirp» Mififi/^Tla a r~: ^i_-. . .. > * * ,T_ -^ „ /«

: — dur a

^^^wy, — qui a ia tete dure, * nimi iqor umegrea; — ™""
cuire (difficile a faire obeir), ur liar ara anal (de af, p. iur ^
— coucher sur la dure, essu di-lqada, parf. issa, h. tessn.; -"
trayaiUer dur, krfew slettmaq, h. neddem..; din di-lhedma, &â– 
***«;- etre travaille tres dur (couscous), ftr«r^ h. ^*ft
durable, idumen; UHmen. *^/UM2fa~« «^^^|l5S'
fiurant,^; ^ ; ^.. Expr< . durant tout j e temps que, ^**f
T ok <*S»l g-tnl luoqt mi.,. Tourn. : durant son sonuneil,
trnmara-iftes (pendant qu'il dormira); aussi longteihps qnft
,. ineskud; madam.

durcir {sens actif), ster, h. s*W ^ ««rfW; W &• «Vw/-^
(couscous), ftero*, h. &e^s; *r«™#, h. iebrurus; - id. (huM
etc., sebeU, h. sebbeU.

^w! 88 ? 11 !^ ta ' arii - du couscous, «*w«V - de

inuile, du beurre, etc., asbaU.
duree, tnl; duam.

t£2r' 1^V? rf ' i dUfH > hab " &» et tdnmn; ml, b. #**/ ,7
Ts emJ ' h * ,* ttW - ^mnTTle temps M dure, ^#*/i^M
aselttal; - couleur, e^/, h. iatfaf.
t'j d*~:a *yoy^ Z .<f«jA ^y<„&

.[> ,.. j.,',r-3o5T dur.-£M«mir, **»«&■" •

duret<S, War#; — manque de bonte, to^«r* &-##; «ffs««„

ticumct; taliarcut. '

durillon, tacelfut et tacelfunt, pi. Ucelfah; Hfi&U, pi. **/-

«dnvet, se*^.

-dynastic, J^/a; «j?7.

«dyssenterie, «'&»/ (n-tdbbnt) et *4w» seul; tassela b-udb-

. buH s-idammen; diar. Expr. : il a la dyssenterie, fc*A»* *«»-

ft/tf-ss; dbbull-is la Uazzal s-idammen; iut-it Umi.
«dyspii€e, aw#a/7 avoir la dyspnee, itaqef deg (-...) etmejs.

, fre/s est suj.).

£

/«..«ww« (subs. plur. sans sing.); - de l'eau claire, aman

1 J W*n, isdigen, teedganen. Expr. : de l'eau claire comme

. du cristal, aman isdigen am imeffann ; — de l'eau chaude,

aman iattman; — de l'eau .tiede, aman i&qalen; — de leau
. fralche, aman isemma&en; — de l'eau versee qui stationne par
. terre, abelld fe. m.); — eau pour la lessive, timefdemt; taqtart;

— eau de pluie, ehna(l); — eau noire qui sort des olives tassees,

tamurejt; — eau des pierres precieuses (eclat), crureq;

apporter de l'eau, effi, parf. iff a, hab. ieffi; - py^erdel eau, .
. **gwn, hab. tagunu N. d'act. : aguam; — battre leauT (perare

sonfemps), Tieser luoqt, h. ftesser..; - faire venir leau a Ja.

boucae, salt (i.„) takdfrart Yer imi, p. 4mU«, b. tota...
^bahi (etre), «7*ew, h. &*/«»*; tf»<7, b. fcfc^
*battre (s>), wecre//, h. tnecrali; merrali, h. imerrM (.utt. .

« firomener); sfeykes, b. sferhus (gambader); £#te*j p: tglalex,

h. tegWis.
**>au.che, dllem; beddn, . , i „. 7 - '

ebauch.er (commences esquisser); dUem,h. ialltm; bean, p.

»df«, h. &<?«w«.

'«beue, &»«s (7eJ; astar lebnns. ' . 7 ,

'«blouir, s^Zfcs alien, b. stnllus;.; cdllu alien, p. *:tf«Jfr J-.
fetfjfo... _ etonner , smjih> h . S ^V5; - etre eblom, tnl*s,£
*»llns. Ex. : les yeux sont eblouis paf le soldi, *^^"fj
5 ^ *%V cdluan, parf. *^^a«, bat. *^/«a«; - etre etonne,
i& M, h. ^/V&; — seduire, surprendre qqn, s/tf/, b. sjat.

caiuau, pari, tcatuaa, nao. **-•♦*•«'■*"'» --.
%V&; — seduire, surprendre qqn, sfel, b. sjai.

DICT. FRANgAIS-KABYLE

1 II

20

£bl.-£cailleux — 3o6 —

€blouissant (etre), cdcd, h. tcdcid. Ex. : une lumiere eblouis-
sante, tut to/at icdcdan. * //• •

£blouissenient, atulles; cdlnan; — faiblesse, amlem;-
id. par suite de la faim, ahciut.

eborgner, sderiel, h. sderfal. ,,, .

^bonlement, asiaft et osgeft» pi. isndafc; — Feiidroit a .pi*
oit s'est produit rat efcoulement, agadir, pi. igudar; — ^ °j*
lement d'une construction, ahuddu; atirab; anaflme; — mon-
ceau de choses eboulees, dgrurej. . *

^bottler (s»), s*», p. *sa£, h. s^eft; — construction, #"»«>
p. igrareb, h. tegririb; grurej, p. igrarej, h. tegrttrtfj! w*
h. teflaie.

eboulis, agrurej; asiah. . »,

<*bourrifer (surprendre), <$«<?, h. &?«?; et s<S«<7, ^ b - J^**'
suhem, h. suham; — mettre en desordre, hereb, h. herreo.

(Sbranlemeifit, ahuzzu; ambuiuel; angugu. ,

€branler, Zwss, h. ihuzzu; sembuitiel, p. isemhm !*& h''
tsembniuil; sengugu, p. isenguga, hab. tsengugti; 0& '
tzdzd; senhes, h. snehzaie. Ex. : le vent ne f aurait . _p har
les montagnes, abaHri ur izmir ad-isengugu idtirar;
ger les convictions, sbeddel lehiat (-...), h. sbeddil; — att f l , p g
silienn, p. isaUenn, h. siJinin; — faire aller en ayant j ^
troupe, etc.), sqeddem; — s'ebranler (etre ebranle), m ^ 1 JJ
iembuiuil; nehez, h. nehhez; ngugu, p. ingugu> h. * en ? *$.-
Ex. : afin que je ne sois pas ebranle, a£&£» »r te»g"P m J,

— les fondements en furent ebranles, /s«s ngugan^ ~~ "J* j0„;
cuJik, h. tcukku; duq, h. ££«#; &<?<&&?/ elhiar(--..)> ^' Z t en

— etre attendri, 7m/w, p. iliunn, h. tliunnu..; — se por
avant, qeddem, h. tqeddem. . tune> .

^br^cher, «#ew ttastf (pi. tasrso;,), h. titqem..; — s ^ tor habr
e*c atldf-...), p. /'&;«, hab. tetfs..; e^ aila(-...), p. ir * a "'
tru&u.J-

€br6chture, *£»» et attest, pi. #££«.

€bri€t£, sekran.

€bruitemeiit, akcaf; asedhar; aseminet. , ^^

£bruiter, kecef, h. keccef; sedher, h. sedhar; seminer,»

tsemmef.
ebullition, imdin; arkam (b.-f.). . _- de

ecaille, aqcer, plur. iqecran; tiqtert, plur. H^^mUJ^

mollusque, tamJiart, pL tim-rin. «fc/*-»* ^/««^wll5HiSJ
^cailler, ^fce?-, h, ^^car, et ^cc^ ; hab. tqeccir; - s'ecai

€cailleux, bu-Mqecrin, pi. «*....

— 307 — £ca.-ecttai>p££

€carboniHer, selfer, h. selfar; bertei, h. tbertei (Aures);

— detruire, senger, h. sengar.
€carlate, aseguar', pl. is-fen.
ecarquiller (les yeux), elli arquqen, h. telU...

I'fecart, action de s'eloigner, alii si; bdd; dunes; — a l'ecart,
di-tferf; ua1id(~...) avec Taffixe; — att moral, draq; arlad.
£cart£, uaJld(-...); — qui est mis de cote, isutifter (3°

e S2£* er */2 eloi gner; s5<S<*, h. sbdid; suftfter, h. suftftir; stifter,
p. istahei, h. stahhar; — ne pas accepter, #e//*, p. iftella, h.
thetti; agui, parf. /«g» et iugni, hab. iagui; — qqn de son
chemin, sftalef.(-...) abrid, h. shalaf..; — disperser, w#£^, h.
tess#; — s'ecarter, &^^, h. #><$«?; lifter, p. fofter, h. g«ft&r;
dunes, h. idunes; His, p. «7«us (i« pers. Hazef), h. tHissi; —
du chemin, ftalef abrid, p. iftulef.., hab. tftalaf..; — id. par
erreur, idreq(-...) abrid.,. (litt. : le chemin echappe . a...): —

â–  de la bonne voix, ftalef abrid n-eiiuab...

ec chymose, a&igsau, pi. is-uen.

e cchymoser, zegsizau, h. tsegsistiu.

* c cl€siastique, subs., amrabef, pi. im-din.

^cervel€, amejnun, pi. im-nen; aderuic, pi. i&cen.

«chafaud (pour les criminels), jZfl&a.

echafauOage, s#«/i, pi. s#»//.

€c faalas, tarbi&t et tarkast, pi. tirkisen; — personne longue
etmaigre, asuqsiq.

J^Jialagser, «#e*» tirkistin.

echalier, <*/mg-, P l. //gt».

«cftancrer, £27e«/, h. *<£#«»*.

«c«ancrure, tf//ew, pl. idllamen.

«Cftang e , abeddel; bdil; dittd; — de monnaie, ta^/; tfrfer-
re /. Ex. : en echange de sa vie, di4ebdil taruiltt-is.

e <* a »Srer, £e*fcfe/, hab. tbeddil.&x. : il n'etait pas d'avis
d ^changer son couteau neuf contre un vieux, »r itrullui ara
^d-ibeddel elmus-is d-ajdid d-iun unsran. Tourn. : veuxrtu
echanger ta marchandise contre la xnieime? tebfid a-tesensed
e $selda-k s-esselda-u? (ou s-uin-iu); — donner en echange,
«>«<*, h. idiud.

eoih a,ltiUo,1 » d g$ ena >' dina; draft.
«aapp a toire, ruse, sebba;Hila-;ti1lilet; budda(axsibe) dans
1 express. 7a budda (iln'y a pas d'echappatoire; il faut absolu-
fient...). Expr. : trouver un ecbappatoire, of sebba, p. ittfa..,

€oi, '" ;e&e ^ tiUUei (pl. ftjgtfo;, h. .M&£#. .

//' ?5P P ^' "*>"*<*; — faute, ##«&, pl. -»*. Expr. : par echap-

€cli.-£clieloii — 3o8 —

pees, tikual;sada sada; abdd iberdan; tikelt Hkelt;Hsum
- a 1'echappe^ sjufca et s-tuffera. , h

reggZT Ex. : il a echappe a la mort, *««* d f^\ r «
coSnent feront-ils pour echapper a ce ^^JJ?f^
iheddemen iuakken ara-mn&an di Imu&tba enmt
cha PP eras pas, Haca ma teselked; - il ^f^J^uk af*
il n'echappera pas a I>ken,jsellek t ugelltd, ur «fj s * m
i Rebbi; - il ne te siM pas d'avoir ^^%Ztb f^feh
leslak teselked; - se soustraire a, jeneb; h. ^ ew f j' 5 ^ U s
hab. ^a/«/; r«JS^..J, hab. truJiu. Ex. : prejje* go*** fl
ne vous echappent pas, *W-«<** ad-aun-rtaen. lourn ^
voulut leur echapper, 0'a «<* UeHmd **»£»* f Ex . '. le
glisser, tomber, m?s^, hab. cesser ; relt, h. *«w •
.couteau lui echappa de sa main, inser-ed elmus *g /* ^ le
il fen echappa un dirhem, irli-ak deg-sen tun ^J^*,
poisson m'echappa, ifli-ii-d uslem; — /^ ss ~* , bac he,
beruC^O, P. ««»••* h- *«**• Ex. : il laissa «^PP* ^^,.;
ibra-ias i umenfas;— de la memoire, dreq(t...j, ,- » ' des ^) 1
— a la vue, s^/*/ et *«//«/, h. s^a/a/; d ^ X'J ken W
Ex. : il fit en sorte d'echapper a leur vue, tqurd ate ^ ^
/W/e/; - la bete leur echappa (ils la P e ^ e "^ oU s-
Mreq-asen luaJic; — l'echapper belle, ^»« yZde^^
Idiab; - s'echapper, (fuir), ruel, h. re ^ ul J,,7taiJag^
h. #«*/«*; aiaeg, p. *Ws<#, h. fc«s«£. N. d act. . _ . le aU
ccliarpe, tafez/*, pi. HH-lin; - eii echarpe : * un *; braS ),
cote oppose, rf* iaU ar idis; — en eoharpe (suspend ,
s-tallmilt. - t __ ta iHer en

^charper, bedu ticuain, p. *&&*.., hab. betm..,

pieces, ussd, h. &«*«$. ^ rf , ^ 6tre

6cliau«ler, serr (s-uaman iaUman), pari. *s^ r> &

echaude, s'echauder, iuaft'ef, h. iuaUaf; uqd, li. i
£cliauflfemeitt, asisrel; — constipation, aq/el. _^/ ;
£cliauffer, saJimu, p. isaftma, h. salimme; si«reh • ^,,
animer, irriter, 7/are^ h. //arr^ et #»«wr«; $er //'.*'
K. serf me; — s'echauffer en parlant, fc*#c, h. **** '
eeli^ance, Uidad.
fichec, perte, tahsart.

£cliecs, setrunj; safrenj et cefrenj. Q $60h

^chelle, sellum, pi. is-tnen; madid, pi. a*; — meSU ^; (plu*
pi. miaain; — ligne de degres sur un instrument,
de tfer/aj. ?#b&4- £lU>» fjfan**&>J-
^clielon, tarkabt, pi. tir-bin.

__ 3o 9 — £cli.«£clairenr

4k*eniller, eks iburbuten, p. iksa.., hab. tekkes... N. d'act :

- grand ecbeveau, aierraj, pi. «^«»» P em > * w
£cb.evel£ (etre), ihreb ucbub(-.J. & hh

4chine, *Vs &-«<SW>r; - courber l'ecbine,. dud, p. *«««, *

echlner (battre), **fc bab. W^ vjerra, b. *r*

(voir &o«r»;; - s'ecbiner a, neiaJl deg, h. neSSan.

chose m'est echue, ;W-«; - tomber a telle ou telle epoq
auod elMdad, p. ibbod.., h. *<*«<>&

â–  rf*5j b.\w? (faire naufrage); - ^.^^Sk^H JU

^cirner un arbf e, *»?*, b. **"*»- M (ou

€clabousser, ser«£ s-ualud, bab. zerreq.., tj*
s-ihmir), h. truce*.... .

eclaboussure, «!«*; ^ V ' (litt ; ^fts eclairs, **«*«*
Eclair, frm?, plur, &rw ff . Expr. : il fait des eclairs,

tignut ; ou iberreq elhah ... ... .-x^/v*//

«elalrcle, *«0fe» tZfcrf; - dans un *^ ?^£\t£te *i
feftrorag*, p lV**» (lieu garni de/gravier ou de sable, ou

b. itffefefe; - rendre net, ieffi.V. tieffa, \ffl[_ fait?
moins serre, siheff, bab. s#/;/^ ^J^flru, £W

h, /er^; - s'eclairer, devenir plus distinct, J"?*'/^, _
- affaire, fait, 6«*,.p.#««, *•#*»! * eher > h&h ' ***"'
temps, iefn, p. #/*, b. Ajflfa, ase fhem; asedhar;

£olaircissememt, explication, ^/esser, asejnem,

&, qui a beaucoup de connaissances, «««<M et •*•*
nau, pi. im-en; faltem, pi. -*»*»• . . — instruire,

Solaireur (partir en), berri, -p.jberra,*.. *oerrt.

ecl.-econoniat — 3io —

eclanche, taqcibut ikerri, plur. tiq-din (on prononce qqfe
taqecbuf).

eclat, petit morceau, UUdert et tilladert, pi. #7i-rz«; ~ de bois,
taqeclalt, pi. tiq-lin; — bruit, afer&aq; — du tonnerre, &'#*
et iadqa; aids' d n-errdud; qqfs r^wrf seul; — action eclatante,
/#/ aritoqran, pi. //-&» im-nen; — lumiere, afejjej; alemmd;
acaruq; — glorie, ddima; drd; capu a

Gclater, felleq, hab. #/e/%; er£,pftrda, hab. *f»)&; - en
nuW 'pieces, mbuzsd, hab. iembuzzti; — produire tin bruit
subit, flertfe?, h. tardaq; deqdeq, h. tdeqdiq; idid, h. *&#i

— se lever, avoir lieu, e££er, h. tekker; deru, p. *#r«# &jb.
/fefrw. Ex. : lorsque la guerre eclata entre... et.., asntitekm
elgirra gar... ok..; — Jeter tin vif eclat, fejjej, hab. tfejjij', -
eclater en larmes, etc., terdeq d-itneftaun. A

eclipse de soleil, de lune, afsa% g-ifij ou b-uagur (on dit
souvent, utci g-ifij, etc.).

eclipser, ruimn, h. tfuntmu; — souvent, ete, p. iica \}f^'
tets (lirt : manger); — surpasser, ^/e£, h. felleb; if, P« *v* h "
Hf; s'eclipser (disparaltre), fib (et fab), p. #«*/ hab.#W-[
6tre eclipse (astre), feseh, h.fesseh; mete, hab. tmetc (Utt.' :
$w mange) \ • *

eclisse (eclat de bois), taqeclalt, plur. tfp-tta; — planchette,
tahtaHt, pi. &/-«&*.

ecl*>pe, andibu, pi. induiba; akruf, pi. *#ra/.

ecloper, srf/5, p. wtfaft, h. /s4*£« .

eclore,/*wefc, hab. tefruruh; fruri, hab. tefrvH (»-*'>'> ^
fLeurs, fesu, p. //«*, h. /ess«; — paraltre, £««, p. #><*»> w»'
iban; deher, b. dehhar; — se lever (j our), <*/*Vp. inH,"^'* m '

eclosion, afrurefy; afruri (d. s.) ; — manifestation, <*?> a1tt '
fidltar; — des fleurs, of sate; tufsin; tifsnin; — du jour, etc.,
alluie; tulin.

ecluse, sedd, pi. sdud:

€Coeuraftt, isekrahen; isfunfun; isnefllamen. ,

«^o?e>.^«^ pi. -a* (on dit souvent /«&#/, pi; -at);- &+.
ecole,- college, timdtttmerti pi. -w; — ecole de marabou©.
sauia; — doctrine, tdlim; — les ecoliers, */«*«#; iol ° *
ikuttaben. •a,'e**& «^u*^.v^ \£a~>oy<itd<x, ? ■v^v^uySte****" ' ..

ecolier, ft»fe» f p l. ft»0 a; - d'une zaouia, 4*»M*», P*- ih ' m i

— pour les jeunes ecoliers, le plus souvent on se sert du -m
a^«r (n-laktd), plur. uqrar et arrac; — peu habile en..,
abujadi, pl. ^,

econoiuat, snq(es-); ukala. Ex. : celui qui est charg
1 economat, uin isdan essun. '..t>

cri de

„, W omat > u ™ tedan essuq.

4k

^conome, amsuuq, plur. im-qen; ukil, plur. **£*/; — qui
depense peu, dmmar, pi. #<«-««; andntar, pi. *»-re*.

£conomie, *#iw; te/2r; *«#«-*; ajmd(g-idnmen).

Iconomiser, «#er, h. **0br et •#»", h. *»#*r; lietker, ^
Ueikar: Jierez, h. lierrez. ^jl^^a . , . „.

«corce, foV?^, pi. Ha-r^nqc^pL iqecran; idem, plur.
ttimtan-; — ecorce de liege, a££«c; a&unac; *&*; - de noyer,
«£/«««; - de pin, fojgwl; - de gland, off****:; - Qter
1'ecorce, ff«:c«r, h. #grec«#v s«ff«?r, h.seqcar; - apparence,
aBhar; sit; zig; uj'It, _ ... „„ w

4corcer r qeccer,h. *?*«*>; w»*«r, h. •**<*'**** u Z cert >

V.iksa.., h. tekkes.^ — les arbres, debet,, h. debbet.
£corclicmeiit, asun; tisin. *,<!.** %'%«> •

, /corelter, am, p. .toft *. *w%\ - S, riffer ,j ** 6tfC ' h ,* %&&

^corctiure, aftfrfe, pL «-e*i; - P^ite ecorchure, aAW>
pi. id-fen.

-ecorn£ (plat), ajeqdur, pi. ij-ren.

^corner, eri, p. *rJtf, h. *rw&» (Htt. : cassw.

<€cosser, sefrnri, p. isefrura, h. sefruruie.

«cot, Ao^; ta»0«r«. Ex. : celui qui ne veut pas payer son
£cot, w*» iugin ad-iaui Uiaqq-is. ajm/u*

£coulement, tomfe; - ecoulement du- temps, AW**
luoqt); — vente, azensi. ,.„ 1llpr

•loonier, vendre, se»s, parf. *m»m«, h. **»*«; -7 & ®^f*
(liquide), azzel, p. Ammm*, h. iazzal;areg, parf. "^gJJ^^,
•tori*; - temps, dddi, p. Afefcfo, h. AIM. *2— '^L'^

■Soourter, swgae/, h. zngstal; zuzzel, hab. s»^«/; — mxer-
rompre, gezem, h. gezzem (gedzem). ,-»»»«•«

Ex7Tp&l ez ,jevous ecoute, mesial la-aun-thasstset f -ilse
mit a Pouter, fefe/ Mfesrff ; - ecoutez bien, smahset snasna,
- elle ecoutera, a-tesemttass; - ils ne vousecouterent pas, ur
mm smalisisen ara; - ecoutez-le, smaJlstset-as; -~ pouter
avec intention, curieusement, lietec, h; «««te; et// ^'^
iteft'c; - exaucer, ^6^/ anal, h. ff^M-/ - f a vec + s ^ mission,
^ «««V, p. «^..; LW»: Ex. : sit^ veuxm'ecouter,^«^
fl-^^e/Z «M»» tf ; - ecouter avec attention, comprendre,^VP.
&to, hi tsel Ex. : ecoutes-tu ce que je te dis? mateshd am

. ak-init; — illes ecoutait, isel segrsetu *>„„**«££•

^rasement,,^^; -mouture, *«*; - ussier «6ra^
-complet, aselfet; arfas; of has; tnddeza; - de latete,
,. afeddeh; — des foules, a//Wi; amiirked. ■ *^^«*m

€cr.-£cueil — 3 12

ecraser, melleq, b. temMaq; dess, h. tdess; tefes, b. reffes?
— piler, nered, bab. neqed et neqqed; — piler grossierement r
beraie, p. ibri, h. berraie et #err/; — d upied , /$£es, To..Wesf

• reked, bab. rekked; — completement, reduire en pate, etc. r
selfef, bab. self at; sefftes, h. sefhas. Ex. : tenez, je 1'ecraseW
afc*# sfehsef-t; — ils ecraserent tons leurs petits, selfehn (om
sfefisen) ok arrau-ensen; — ecraser la tete, fedeh etfeddefl r
"h&b.feddeft, iefdeh et ifeddifl. Ex. : si une de ces pierres etait
tombee, elle m'aurait presque ecrase la tete, mi-d-irli inn deg'
Ura iagi, nek grib d-U-ifeddeh deg uqarru; — presser (fowle) r
Harei, parf. Mured, bab. iUarai; — aneantir, detruire, senger r
b. sengar; — surcharger (de besogne), saii (fell), parf. isasa..,
h. za£aie..; stoqot (fell..,). Ex. : il m'ecrase de travail, istoqdt
felU Idtab; — s'ecraser (se briser en mille pieces), mhMMr
bab. tembussd; — s'ecraser (foules), miirked(et), h. mUrMf

•. f«#j; fn)iare$(et), bab. ientUarai(et). Ex. : ils allaient jtisqu *

s'ecraser, uralen armi iniiliaraien ou miirkaden.
€cr£mer, e£s #Wm-, p. &»».., h. tekkes...
Verier (s»), d&g*#, h. fcSg#*& N. d'act. : rf*V*#; <*jg»& Tourn. *
ils s'ecrierent-ensemble, nefqen-d tef tikett.

^crjre, *#•», parf. iwa?Y,t%aru. Ex. : ilTecrivit sur leiir front,
/«rtf-2 <£eg- iniiren-ensen; keteb, hab. ketteb. Ex. : ce queja 1
ecrit, je l'ai ecritl oft* £e*&e**, ketbet-t zifmal; — a qqn ^

• lettre, cegtf tabra$.., hab. c«ggrt; — donner de se& nouvelleSr

• annoncer qqeb. a qqn, &eccer, h. tbeccir. Tourn, : on fa ton*'
tetubeccered; — faire un traite, composer, nttef, h. inW'*~^
rediger une adrcsse, etc., stenii, p. istenia, b. sienaie. Ex. : 'P,
vais ecrire l'adresse, ad-steniir" Uhlan. ■£&» eiW-^fc^^ . i

• «££*$ (subs.), ktiba; /carta, f d^ob^tAxM ^Wt^*" f
€criteau, dlam, pi. -«>. ' J *~\ e.'ew^ ; <&«**: w I
€critur e, */£«; £#£,*. ^

€cfivain,. £»&>&, pi. -&/ W; _ secretaire, %uja, pi. -<**■
ecrott, tahansirt, pi. ^M.
- ecrouelles, ahansir.

• ^roaer, se/Z&es, h. se//£« s; sHabbes, h. sHabbas.
€crow«., Awcgr, h. #<KerW^

€croiaement, anarlnie; ardam; agrurej,— des es P 6ranceSr

' ^o«f« * ^rjtib; — esperances, &^/, h. »«Wrf. ^
S^ n *? msend « u et miMNgrtl v \.im&»; -ganger, ^^'

— 3i3 — £cu.-eff*ectuer ...

£cuelle, tabiqiit, pi. ttb-iin; taqiult, plur. tiq-lin; tarbut,

pi. tirbna et tirbuin (grande); taqadoM.yl. tiq-Uin.
£cume, tikufta; ikuffan; arHMt££K e * u ffe
burner (liquide), hufet, hab. tkufnt; — enlever 1'ecump, e&?
tikufta ou ikuffan; — en parlant des personnes, &*A d-ildain
• (de e/£, p. ifka...); — ger ikuffan, p. zgw*.., h. teggir...
€cttireuil, nmes, pi. nmus.

€curie (chez les kabyles), adainin; — petit reduit pour les
chevres a c6te de V adainin, tagrurt, plur. tig-rin; — ecurie
europeenne, kuri(l).
€dent€, de devant, afermac, pi. if-cen.
€difiant, ismdneden; itauin ier eiiuab.
Edifice, &»/, pi. bunian et bniat.

edifier, batir, &e««, p. /&««, hab. &£*»«*; — porter au bien,
tfitf *ter &<«&, p. ibui.., h, #ar«/..; e/fe few^ Wi t P- #**•■#
h. *«&,; — s'edifier (prendre exemple), daned(fur), h. tdaned..;
— reciproquement, mdaned(et), h. tmdaned(et). Ex. : ils s'edi-
fiaient mutuellement, tntdaneden.
€dit, £M«r, pi. umur(l).
^diter, fe&rf, h. ##&<*. -
£diteur, afebbd, pi. if-dan.
Edition, «#&*«; #><$; tamba. Ex. : celle-ci est la premiere

edition, iagi tamba tamtsuarut.
^ducateur, indllem f pi. -in.

Education, tardbga; tudba; — connaiesance des usages, adb.
. ^dulcorer, tti&ed, h. zUid.
^uquer, rebbi, p. irebba, h. irebbi; addeb, p. iddeb, hab.

teddeb.
e ff]ac anient, amJiu; as fad; amsell.

e Sacer, «^ p . *>«//#, h. meJUin; sefed, h. se/«#; #/**?#,

h. messeli; — de la memoire, e£s i ul, p. *&w*.., b. tekkes..;

■^ surpasser, Seleb, h. telleb; if, p. #/, hab. tif; — s'effacer

<se retirer), #fcef, p. itaher, h. tafihar.<^rt.&4/^ :tM*4 //6>Z&d

«ffaremettt, MA; fad; fqd;tuffeto Idql.

effarer, seftld, h. sfo?i7£,' sufef laql, h. sufuf..; sefsd, hab.

fee/*<S; *?/#<«, h: /sejfyrf. ■ '

e «arouclier, seftAS, hab. sfteWd; seruel, h. sernal; suullec,

P. isualtec, h. suuliac; — choquer, #0/r, h. tdorru.
*«*ectif (adj.), utile, infdan; — reel, n-tidet; mnjnd, pi. -*»

(arabe), — exact, Ullan; — subs, (nombre), <$*fe<*.
effectiTement, s-tidei; tide*; andm; bei&aJi; et abessali au

<ttmmencement d'une phrase.
^«ectuer, hedem, h. fteddem; uqem, h. &*#&»•

I

[

efF.-eiFroyaI>le — 314 —

effervescence, agitation, acebbul.

effet, tadfert et adfar; — impression recue, alhdfu} «***»£

"=- execution, auqem; — subs plur., vetements^ $fi£$J^ m h

liarj; icettiden; — en effet, bediaH (ubeiiaK au'commeneanew

de la phrase) mddured. ^ MA . <^ ' J^ ^'f^X-

eflfeuilla&e, aliuacu; asencel^tcencel (b.4i.) ; — ties ww

dons, etc., acrn. i ,

elFcuiller, sencel, h. sencal et cencel, h. «?wc* (b. ^'^

frenes pour les betes, Hucc, hab. iliuccu; — les chardons,-e .

pour la cuisine, cer/f, p. icra, h. cerrti. n^,

efflcace, infdan; Ulian (part.) ; — efre efficace, #»/<*, ** *w '

ielii, p. &#a, h. teffli. «M)'

efflcacement, s-ennefid; s-ennefd; s-elmenfid (s-elmunj* ji

s-u&lii.
efficaeite, nfd; nfid; menfid; mnnfld; aiHu
effigie, dura, pi. -at; cbiha. '.. ... ^

effile (etre), qeSd, h. qeffd; reqq, p. rqiq, plur. rq*&*t

terqiq.
effianqner, sddf, b. fesddif; sehsel,h. sehsal
effleurement, acellef; acetted.
effleurer, cettef, h. tcellif; celled,, h. iceHid.
eiTon«lreiiicnt, anaHuie; adrum et ardam; a ^ r A j' ret} t;
effondrer (s')» Mi, p. *#*, h. tetlaie; derem, ^^L^
redem, h, reddem; grurej, p. igrarej, h. tegrurujj .. .^ a p
Jeref, hab. jerref. Tourn. : ce chemin s- est effondre, 00
iddda deg-s aliemmal. ,, y . r;^i

efforcer (s% jehedi hah.jeMied;nedeH, hab. w?^"'

imanj-...), h. Harrei. 2. -j<IL^M<*«~ J'-^r tfS-jo^^W^ • . <jes
effort, y#e<? (sans pi.) ; an&aU; dHarei g-itnan('-") »•' — ial

efforts pour vomir, **«?w<ft.h; 4 tttt&uqw.
effraction, /te&

effrayaiit, isefildan;i^ufer^ldql; asliarraie.. ise 0\

etiTrayer, sehld, h. tsehld; sefqd,h. tsefqd; sefsa f ^ J
siuguad, p. isangfiad, h&b,.tsiuguad; sliarrme; — • s e
fce/rf, h. ftelld;feqd,.h* iefqd;fe&d, h. /fe*«fc
efTrene, mebla Iqis; mebla IdqU
efifiriter (s')»/r«r/> p. ijrura, h. .ififr&r&-
eftr&i, fqd; fild; fstd; tngfiadin. . K tf ulitf'

eflfronte, a^o/ift^ pi. *7?-«e»; «g&«», pi. -//*»>' : anteqoWh -v-

im-ball. mIuP>

effronterie, gftft; aqbaJlf — (nom , tfunitei- qballcOh ta

pi. tilit fa.
effroyatole, isehl&an, s etc.; (voir" ejfrayant).- «

— 3i5 — efF.-egayement

effusion d'un liquide, asmiri; anfal; — epanchement du
coeur, niia.

egal, amsaui; iddel (3 e pers. de ddel, h. dddel, etre egal);
— -au^ant "que, a l'egal de, amzun devant un verbe, amsun-d ,

ti'devan't un nom ou unpronom: — indifferent, iddel (3 e pers.h '
iddlen (part.). Tourn. : cela m'est egal, icqa~ii-(d)?; irda-ii
(•d)?; ur ii-d icqa ara; ur ii-d ier& ara; rai et had; qqfs hid,
raf et haf; — bien plan, uni, iddel (3e pers.); msaui, pi. im-
ien; — qui ne varie pas, ur neibeddil ara; — ■ les egaux, rips
egaux, imdukal (de amdakul).f"'"f<^ J, $ U -^n*' '^^

€&alejnent, s-lddl; s-umsaui; akkenet akkenni. Ex. : ie suis
tombe efalement, Hit-d akkenni; — aussi, ok; iok; aok;
duten.;. darenni.

^galer, rendre egal, sddel, hab. tsddel et sdddal; semsaui,
h. semsauaie; — etre egal a, s'egaler, ddel(ok...) } h. dddel;
msiuifok), p. imsaua, h. iemsiui; mcabi(ok), parf. imcaba,
h. iemcabi. Tourn. : ce que j'ai exprime Ge matin n'egale pas
ce que j'ai obtenu Mer, aiagi id-mutf eddebaJi a, ur ibbod
ara rer uain ig-d-smir idelli.

e 8faliser, sddel; semsaui (voir igaler).

^Jfalite, ddl; timsauit; amcdbi.

^gard, dussu, plur. id-uin; akaber. Expr. : : avoir des egards,
d nsz, h, tdnssu; kaber, p. ikuber, h. ikaber; — eu egard a„,
a l'egard de.,, fef; of. Ex. : lorsqu'un roi perd le sentiment
<Je la justice a l'egard de son peuple, ma ilia tehser-as enniia
i ssultan r"ef Mm alas; — etre sans egards pour.., ur stelii
a *a>> parf. ur isteJla.., h. ur stehaie; ur naJlcem ara, h. ur
ittaJicam..; — par egard pour, fef udm; fudma; — a cet
egard, daimi; *ef uagi. et f*ef uaiagi; fef lajl agi.

^Srareiuent, drag; arlad; — ' d'esprit, iimuhbelt; ahbal;
Uderuict. Ex. : dans son egarement, il croit voir.., Mderuict-
Js tesken-as..; — de conduite, ajga7i;.fsad.
^Sarer, tirer du droit chemin, sdreq abrid(i:..) t .tek. sdraq,.;
snfeti ubrid, hab. su/nt; — jeter dans l'erreur, feted, Hab.
relief; dmel,h. tdmal; — perdre (se rend'p.ar wft, h. trullu
avec ie nom de la chose perdue pour sujet et le nom de la
Personne qui l'a perdue .comme reg. ind.. Ex- ?• j'ai perdu mon
couteau, irull-ii ehnus-inu; — s'egarer (en chemin), iareq(i...) ;
vbrid-.Qjtt. : U chemin -echappc a...); effer i ubrid, hab, teffeA..
E *. : ceux qui se sont egares, uid i iuimi idreq ubrtd; â– *-
au moral, deruic, h. tderuic; hebel, h. hebbel; effef- i ubrid.
Ex. ; tu fegaresl dqel-ek teffered i ubrid. .
/yS ayeme,lt » asedlm; farli; fra%. y. ^J^ . AA* 4**^

: I
i i

ega.-election — 3i6 —

egayer, sefraH, hab. sferraJi et tesfratt; seds tV ^ **''
sedhu, p. isedlia, h. tsedhu; senseh, h. sttesstU.

egide, protection, dnaia; Hart; n â„¢ ia; â„¢fâ„¢. m6dcC mh
eglantier, tidfert; tnssalt; uord b-uqjun (htt. . f<w«

eglantine, tuzzalt.

eglise, kanisa; pi. -at; jamd, pi. jttamd.

egoi'sme, aHtnal g-iman(-...).

egorgement, A-rf^^Wyja. de ^ggjfljj^

tions, asmurdes. ^^ A^^A^rT^^ .r'^mm&&h
egorger, se/«, p. feto, h. sellu; — mal egorger,

h. smurdus. P' '^ e *^ ., . jj^/l-

egosiller (s*), 4,gg»« s-tatuct, h. idggid..; behben, n.
egout, tasuHH et tasuliht, pi. fo'*-* 5 *" et ***■»**•
egontter, s^ter, p. isqatter, h. ^#'*V. ... j^

egratigner, &?6ec, h. fce&6ec; £errec, hab. tIie ..l' m0 il

h. #er&*c. Ex. : il m'a egratigne l'oreille, ikerrec-t* * «
egratignure, aft6«c (b. m.); a»5/c et *«***<*, P*«
egrenage, asefrtiri.

egrener, sefruri, p. isefrura, h. sefmruie.
egrillard, afc/2/, pi. *a-/e»; amencnf, pi. «#W-
egruger, nefed, h. neqqed.

Egypte, ifcfa^ 0* iH#i«r. , , _ ( #«*»•

egyptien, atnairi, pi. imden; — la langue egypw»

enanch£ (etre), fetfW, h. ilefuaie,
ehonte, uqbiH.
elaboration, aheggi.
elabofer, heggi, p. ihegga, h. theggi.
elagage, afras.
elaguer, /eres, h. ferres.

elan, antag; aslial; sliih \p, f asffl-

■ elancement (voir itow^; «- dans les membres, sa 'fief,"

elancer (s% seHel,h. tseHMl; neteg, h. tettteg et* .^

contre ou sur, £edem fell, h.4edde»t..; — semneMW

. des 61ancenients, se/te/*, h. setter). hra^i 8 ^'

elargir^ s/&y«, p. isahru (i« pe rs. sahrnet), h. s#'

h. susid. t #$#&$'

elargissement, asihru; — d'un prisonnier, berriit
elasticity, souplesse, aletuu *;/?•-- 4 ui

â–  elastique (etre), souple, fe*W, p. ilertM, h. ilefm *, b ' t i}, â– 
peut s'allonger, tufe&Mf; —subs, fern;, intti**-* 11 * 1
election, ahtiri; htiar.

— 3 1 7 — 6l£.-£liniinari«m

^^ganiment, s-ucbaH; s-eccebalia; s-usien; - dans les

manieres, s-eildrafa. _ _

€16gance, acbali; asien; - dans les manieres, W«-
«l4ant, «*»*«»; umlifi; - etre elegant, <*»***; *• *%**}.

- dans les manieres, «**/; - etre elegant, deref, h. *wrtf.
el€gie, mdall, pi. mdulL

dement, ajtf, pi. «i«/; — principes ; Ummmra.
Elephant, j6/, pi. -«tf . r , . u -j

Elephantiasis, asstng/t/ f^^^ ^fw.

Ovation. 40; - grandeur, W«r; - action d'elever, «£«*.

^&WiasauMi t plur. *fe-»A#; - augmentation, jwgwjjj
.owe***; — grandeur d'ame, ./*«?; — fierte, ine J ctc '^vdd
^Ifeve d'une ecole ordinaire se tradit habituellement p^r *qr*r,

pi. « ff *w ou arrac (litt. : «(/»; - etudiant ^ C °ra%«*«*;

*«&, phir. M^ff ; - eleve des hautes etudes, taleb, pi. *>«>«,

amaUfud, pi. A»-£e»; ^- disciple, te/««#, pi. ««»»#*.
«leve, haut, 4/* (plur. MH^ peu usite); dlaian &**%%P™

usite); - fetre eleve, dlaie, p. idlaie, pi. dlat ^ h *\ m â„¢*',

d'un rang eleve, «tf amoqran; - endroit eleve (montee droite ,

*9car-amf t plur. ***»/; ^/, pi. ^™/' E *' : *? fa ^jX
habite les lieux eleves (et difficile* a atteiridre), ^ffj^â„¢
lacraf; - qui est d'un rang eleve, (d-)ras elail;asl ^qran.
- forme, bien eleve, Idli trebga; - mal eleve,- d-tr ne-trebga,

naut, wcrffh. reffed; — fendre plus grana, ««««" -' — ; - -

h. Mw/flr- _ a une dignite, salt, p. isala, h. «**»«/ "J *£•**
P. irra (&.„.), h. iarra (*„.); uqemd(-...), ^*W™vr£l-
construire, &«w, parf. *&««, hab. bennu; - opposer, creer y
difficulty, etc.), Mftfer, b. tsekker; - nournr, former tw*
P. irebba, h. *r«»M; «M(», h. teddeb. Ex. : je ^?™* ( tl
des nobles sentiments, ***rd>W * inefctc; - selever (en
1'air), 40, parf. AW, h. *40. Tourn. : il ^ e ? nS ^*™™^
itarra i man-is ibbod igenni; - tu tfes elevee J™*™ "£
<Wofc* alarmi d-igenni; - daris les airs (oiseau), &&>£**•
Weg, h. iafeg. Ex. : il s'est 61eve avec lul dans les airs, tujeg
M-$ deg tegnan; - surgir, ektor, h. *«**"•• ^*^
^levure sur la peau, diddic, pi. id-cen. offerer

«Ucler, ^ft>/, h. ibeMl; eks, p. ««», hab. tetf**; - eflacer,

«Umiitatioii, asufet; astiher; — retrancher, btu ^^^j

W h 9 *?*** ^?*^V= <****. **â– > ^-f^ *'Jf&r^ 4*Vf^

e'li.-e'mail — 3i8 —

ellminer, stiJter, p. istafier, hab. staKhir et staftftar ; sufef,
h. sufu/; betfel, h. ibettil.

elire, fitir, p. ifitar, h, tehtiri; — elire domicile, dalli, parf,
iddalia, h. id alii.

elite, jnad, subs. plur. ^tfeJL^ 7 . â– tudhCdziu ^

elle (sujet), «&**, pi. nifimtiSi itutenti ; — regime dir., /#;•*>
""pi- ' ite $tl£r *&£• ind., -«sy -s; pi. -asent.

ell^box-e* adrMes.

ellipse, retrenchement., aseurai et asenqaL

elliptiquement, s-usenra£; s-usenqai.

elocution, hftur; ameslaie; — prononciation, anfaq.

elog;e, meddaU (sans pi.); acekker (sans plur.); — faireTeloge
de, ceher(„.) tef, h. cekker...

elo&ieusenient, s-umeddaH; s-ucekker;

elogieux, umeddaH; ucekker. . A ,

cloignemcnt, te wutre)#J>&d; dsl; — f««* <"#>' ■*****"
airaqf adulter ; — repugnance, &/-«&.

^toigner,^^, h. s^«*,- softer, parf. istafter, h. *#wW''
soJSSer/hi sutihir; — chasser, terreq, hab. ierraq. Ex. : «*
eloignerent ceux qui les avaient amenes, suftfteren ntti «wf
id-buin; — eloigne-le de moi, s&<Srf-# /«JW; — Us les el01 '
gnerent, suhtieren-ten ; — eloigne ce chacal, ferreq *c&»
agi; — s'eloigner, bdd, hab. *&<S/^; rfseZ, h. tdaal; — par^t
feTter, p. #«# e *, h. taMar; — etre different de, nalef, V m j
ihulef, hab. Malaf. Ex. : il s'eloignera un peu de terre, **
ibdd acenmtd tef elqada; — qu'il s'eloigne de moi, *^?JJ
,/ij/Z-z',- — iis l e prierent de s'eloigner d'eux, llallen-as, **wM
fell-asen; ~~ lorsqu'ils la virent s'eloigner, akken '*+***'

f loquemment, s-lefi^^^^^'J^Z^^ **
eloquence, f^allal^. Eloquence des felts, fttdna, .

Eloquent, faHfifcl. 'JUn; - ore eloquent, feieJi, h. f>***
Elu, iiuahtir, pi. tuatrtiren (3<* pers., forme pass.); - salIlt 1

ciely uali, plur. aulia; — , a un office, a une charge de con
, • fiance, medmun, pi. im-nen.

Elucidation, asbeggen; asedhar ; farm. a . rf

eiucider, &eg^», h. tbeggin; se&her, h. s<?#/^; /«*' pa ^

*/»-«, h. /e/-^.
eluder, &s#fe/, ^.tbemi; er& t p. //■&*, h. *w&*/ Ja» a f 4 "' J '

p. ijuneb,^. ijanab; rnetmeU fell, "k. tmenntU. .. »

■ «maci£, HwelQ* pers.); alaitsan id-iqimen (litt : # ^ y

— 3 r9 — £ma.-efilbl£e

:** * ' V «

£mailler, cellel s-ezzejaj (on s-emtil); — emailler de fleurs,
nrrek s-ijedjigen, h. urrik... \\

Emanation, riJia, pi. rtmili; — sortie de.., tufta; tuffera. )|

£mauciper, bern, p. ibra, hab. berru; — s'emanciper, cac, jj

ps- «cwe r hv fcac; necef r hv fKeacefc.

€mancr, e#fe#*, h. teffef; ejkk, p. *£&», h. te££- j!

enibabouiner, Harrer, h. illarrar (b. j.); melleq { h. imelliq; jj

Hazzez, h. fJiazzez. , '

eniballer, fcewe/, h. themmel. /^(^^<^*

enibarbouiller, sehreb, h. seftrab ; cuuec ldqZ..,h. tcuuic;

— couvrir de barbouillage, sherbec, h. sherbic.
embarcad^re, mersa, pi. mrasi (litt. : /w#.
embarcation, taflukt, pi. iif-kin; sfina, pi. -a£
eiubarquenient fw«s neutre), rkub g-elbabnr; — (sens aciif),

aserkeb...

enibarquer, serkeb (pour les choses : sers), g-elbabnr, h. s^r-
Atfft (pour les choses : srusu); — s'embarquer., **e£eft g-elbabur,
h. rekkeb..; — dans une affaire, £«r iman(-...) deg.., h.teggiru.

embarras, obstacle, afndrad; auqd; — difficulty, /&>; tanlila;
tanrfetteqt, pi. tim-qin; cedda, pi. «*; — pour vivre, malina,
pi. mliani; — etre dans l'embarras, <$«#, h. iduq; ttJiel, hab.
*»/ie/,- — tirer d'embarras, /##, p. */«#, h. */«£« (b. a.). Ex. :
quel embarras! «c^ luaHla! —il s'est jete dans des embarras,
&cew* tintielleqin. Tourn. : je t'ai trouve un moyen de te tirer
d'embarras, ufi^-ak iut tebburt deg ara teffered; — causer
de l'embarras, sualiel, h. sualial; — trouble d'esprit, acuuec
it-l&ql; — f a i re des embarras, suft, h. tsufltt.

etnbarrassant, isuqdan; isualilen.

embarrasser, drred i.., h. idrrid; suqd, h. tsuqd; suliel,
hab. sullal; A&roubler, cuuec Idql, hab. tcuuic; — troubler,
sliiier, h. teslliier; — rendre confus, snalicem, h. snalicam;

— etre embarrasse, #//e/, hab. taZte/; «^ hab. iuqd; — eire
double, Mr, p. i/iar,h. Mar; diiq, hab.tduq; — s'embarrasser
les uns dans les autres, >mhellef(ei), h. iemftelHf(et). Ex. : ses
Pattes s'embarrasserent (l'une dans l'autre), idaren-is lent-
ftellifen.

^ntbater, uqem aberdda, h. iuqem...

«<ubauclier (un ouvrier), sqadd, h. tesqafd; effef di Matac,

*»ttbellir, kiien, h. &&**< cebbali, h. *$tf//*. W^A/ >
ClI *bell4ssemeiit, acebbaU; asiien. &'***** if^^//^V
««nbesogh£, amectul, pi. *V«-/*V/.
embl€e(d'), £•-# //jfee//; «t&r/rf amznaru.

I I

I

i

I

I

emt>.-emt>uclie — 320 —

erablematiquement, s-lentfel.

embleme, insignes, dlam, pi. -at; asbini; — image, mfel,
â–  pi. mful. ,

emboiter, smdacer et smdicer ou smidacer; sekcem, nab.

sekcant. ha^JLtd^U a

embonp oint, wfa(l); aqebbntjahelkel. Ex. : il s^tonnade.
son embonpoint, iuhem deg lufd-s; — avoir de rembonpoint,
SaliM, p. UaUlla, h. UaHM; qebbui, p. iqebbna, b. tqeUm;
kelkel, h. tkelkel.

embonche (etre mal), qebaH, h. ieqbiU.

etnboucher un instrument, effef, b. iaftaf.

embouchure (d'instrument), taclalt, plur-. tic-lin; iahwam,
pi. til-nin; — d'un cours d'eau, ?'»», pi. intaun.

embouer, simes s-ualull, parf. isames, bab. santas; &erm
s-ualud, h. tzerriq... • \h

embourber, s«#^, b. fsuqd (g-ihmir) ; uattel degintmr, hW"
inaliel..; — s'embourber (an moral), uqd, h. tuqd. .

embranchement (d'arbre), afurk, plur. ifurkaim; —
chemins, agssam (b-ubrid), pi. ig-men; muger iberdatt.

embranciier, smiager, h. smiagar. , ,. ^

embrasement (sens actif), asserU; — (setts neutve), timern ^

embraser, ser/, p. iserfa, h. ser/«; — embraser de OjsjjP
de. ,.), kemmel (d~...) f b. ikemmii:.; tear (d-...), p. #c»^ h * *^'.

embrasser (etreindre), zemed (ger ifassen), bab. sem1 \-l
l — paSssir les bras autour du cou, dneq, h. tdneq ; Hemes, w^
Jiemmez; — baiser, suden, h. tsudun; (en g6neral on se .,^
du verbe sellem, b. tsellim, saluer); — contenir, ait f' ?' \ & ]} t
h. taut ; jema, b. jemnid; — entourer, eszi(i..0> P- ***^
tessi; — choisir, entrer dans, /ir, p. iur, b. #«A j^

embrasseinent, azmad; alimaz; dnaq ; — baisement
mains, etc., asuden; — environnement, oasl; — action de
tenir, agnate; auejmud; •— cboix, j^Ww. #7 /to'

embrasure de porte, tatimujt, pi. tih-jin; tabrnjt, pL *«tf J
*«**, pi. imaun; — de fenetre, ia&uiqt, pi. tid-qin; — P° ur
pieces de canon, tbana, pi. -ajf.

embrayer, smdicer, h. smdicar.

embrocher, segfe*, b. tseffed.

embrouillaiuini, afialaU. «.

embrouiUer, fc<?/e#, b. #e//e#; fc^Zi, b. item*/ — c . ^..

quer, s«rf^ h, fe«.^; — s'embrouiller (fil), mcabeh, b. *f

&e£; — id. (affaires), ft»«a#, bab. ihuuall. Ex. : mes an a11

s'embrouillent, ftuua&mt leliual-iu. m „

embnche, /^, plur. &*«<?; //#<*, pi. -«#; — dresser des ^

ii

— 321 — enib.-enunaigfrir

"baches, liiiel, h. iUiiel; addi, p.iuddi, h. addaie; nedi, part
indi, h. nedaie et tend*. Ex. : ils kti dresserent des embuches,
nddin-as ou Uiielen-as.
ambuscade, kmin; kmen; aktnen.
enibusquer, sekmen, \i2fo..$.ehman; — s'embusquer, kemen,

h. kemmen; gani, p. iguna, h. tgani.
4iner aude, smerrud (arabe).
^merger, ferer, h. ferret; — paraltre, ban } p. iban, h. iban;

defter, h. dehher.
emgrite, if as et ifasen; ntechur, pi. -tin. Ex. : tin chasseur

em£rite, tun tnechur di-d&ada.
€merveiller, suhem, h. suham; st&jeb, h. stdjib.
em£tique, id-itsarran (dua). t

etuettre (manifester), sedher, hab. sedlmr; — produire, snfer,
h. snfui; — inventer, produire pour la premiere fois, snulfu,
p. tsnulfa, h. snulfnie. , i \

emeute, nfaq; fetna; tukkera; acebbul; — prendre part a j;

une emeute, nafeq, parf. imtfeq, h. tnafaq;feten, h. tfettin; |

eAAe*-, h. tekker. # Ij

enieutier, amcebbul, plur. im-len; amnafeq, pi. imnnfaq; I

Jtmceffen, pi, im-nin.
«miettement, asefrnri; aseftufes.

^mietter, sefruri, p. isefrura, h. sefrurnie; seftutes, h. jm?/- ;

*«*»s; seftut, h. sfettit; — couper le pain en petits morceaux ;

^Pour la soupe, /ete*; /etes et /etftes, h.fetut; fetus etfettns.
^migrant, amgajji, h. im-ien. '

^migration, ^ajyV.

emigrer, #«/;/, p, <g^jj/a, h. ^«;>V -swfctf* W#*/ P- tsader, h.
^ isider, Ex. : n'emigre pas, »f igajj ara ou w feawfor #ftf «£«#*•
^niinemnient, s-elketnal; d-cau; s-eUaia.
"eminence, monticule, tagtnunt, pi. tig-nin; tanrirt, pi. »«-

*w; alt, pi. - a) t ; — superiorite, tifin; tininiift.
eminent, inifi; if as et ifasen; — etre eminent, if, b. itfiJte,
^ifas, h. 4£» (d. s.).
^mir, #/««- (lemir), pi. umara.
•missaire, amcegga, plur. im-dan; — avant-coureur, £££<*»,

a. id-nin; arekkas, pi. ir-sen. '
^mission, manifestation, aseHhar; — pour la premiere fois,

nsnulfu.
^magasiner, ;^ h. jemtnd; ftezen, h. tieszen.
emmaigrir ftou «efc/;, se/***/, h. seftsa?; — fa«* **&*)> he8ef >

a. hestzal.
^mmaigrisseineiit, ##fi/.

D1 CT. FRANCA1S-KABYLE 3Z

'â– i
r!|

f,

t;|

i-i

em.-emparer — 322 —

cmmaillotcr, tel, h. tetel. N. d'act. : tuiela.
emmancher, ugem of us, h. ttiqem...
emm^ler, Tieled, h. helled.
emmenagement, aseggem; agerres.
emm^nager, seggem, h. tseggim; getrea, h. *g wâ„¢ â– 
emmener, out, p. ibui^ h. tow; - a l'ecart, Aw, P^/^

emoi, acebbul; - inquietude, a*W; - crainte; n«f, *»*

din; fz&.
emollient, tmserdeb. i a a A *

Emolument, profit, faida; rbatt; - appointements, s

rateb.
^mondage, afras.

emoncler, feres t b. ferres. duq&r

emotion, acebbul; aduqes; — eprouver de 1 emotion,

b. tduqus.
emotionner, cebbuel, h. tcebbuel. , . ^ r

emoudre, nebbeh, hab. tnebbih; sem&i, part. *««"» '

semdaie; semsed, b. semsad. jiefiit' "

emousse- (etre), Hefu, p. *«/tf (i*» pers. /iM>, &&&• «W

etre affaibli, ##/, h. *#<«*/; neqei, b. tenqai. isa %ftf r

emousser, saHfu, p. isaJifa; — amortir, s#/e/» P* ^
h. «W; — amoindrir, senses', h. se«^; s*^ P*
b. styft*. , ise 0u.

emoustiller, setts' t h. se#i«; serf**, P- *s«w*> n *
^mottTant, uhaim(l). .4.1$ ]^ r ,

emoUYOir, cebbuel, h. tcebbual; — (faire peur), s?"^^,
tsehld; — mettre en mouvement, sembuiuel, pari. * |

h. tsembuiuil.
empalement, as»*. !

empaler, sent, p. *s«#, h. senni.

empan, tardast, pi. turdas. f , ,

empaqaetage, afijsmmtel. *, li^^^Hj ^

empacmeter, Tiemmel, h. ihemmel^f^^^^e^ u ^ par
eniparer{s'), e^/, b. to«to/; e^fcfcw*, hab. te# ® e V' ^
violence, ruse, etc., //<w£ h. JluggeS. Ex. : j© v0U de i'afltf,
emparer, &rzV a-t-fluu&et; — en parlant des affe £ tl0 ^j p . M
kecem, b. keccem (ketcetn); ekker(i...), b. teJiiie?> \^. ^
b. fc^. Ex. : ^'inquietude s'empara de lui, ikcem** * ^ ^
l'effroi s'empara d'eux tous, tut-iien ob bafa; — u cra iote
esprit s'etait empare de lui, ikcem-it lira lejuntu -"* folie 4 ui
s'empara d'eux, ikcem-iten elftuf. Tourn. t est-ce la ^ g
s'empare de lui? w« tideruict id-ibdan amaMvQ *&

— 323 — emp.-empirer

s'emparera tout a coup du coeur du roi, ad-Ubeli deg ul n-essel-
fan. Ex. : la soif s'empara d'eux, ikker-asen fad; — la fievre
s'empare de lui tous les jours, tetar-it taula kull-as; — s'env
parer d'un pays, Haiti (tamurt), parf. Malta, h. tUalli; — se
rendre completement maitre, feleb, h. telleb.

enipeche, mecrul, pi. -Un; etre empeche, ur stufti ara, p.
nr istafu.., h. ur stufuie... (litt. : ne pas avoir fatemps).

ciupeclienient, uqali; aqorrd; — impossibilite creee.., aqfd.
Ex. : sans empechement, mebla luqalt.

eiupecher, uqali, h. tuqili; qerrd(ref), h. iqerrd... Ex. : ne

! les empechez pas, ur-ten tuqiliet ara; — vous empechez
d'entrer ceux qui veulent, iuqallem ad-ikcemen uid it-ibrau;

— qu'est-ce qui peut m'empecher de.., acu ara-ii-iuqHen ad-.,;

— pour l'empecher d'ecrire, at-iqerrd ref tira; — nous Ten
avons empeche, nuqali-it; — rendre impossible, qedd, h. qeffd*
Ex. : il l'empecha de sortir, iq&d-ias tuffefa; — il m'empecha
de marcher, iqdd-ii tikli; ~ s'empecher de (se contenir), et'Hef
iman(-...) f h. iaftaf. Tourn. : personne ne peut s'empecher de
se facher, ur ismir Had ad-Uber i-tfucc; — jje ne sais ce qui
m'empeche de.., nr &rit acu ii-ijjan ^^Jj^filSi-^^

^lUpeigfue, ujh n-essebbat, pi. ujuh...^t&fji>J.*Je*> *'

empereur, selfan, pi. statin.

^Mtpeser, need, p. inecca, h. tnecci.

empester (donner la peste), aui luba ou bu-cliif, parf. ibui..,

t- iani..; — remplir d'une mauvaise odeur, sfull, h. sfulin; —

sentir mauvais, full, h. tfntin; zefer, h. tesfer.
e *up£trer, semftellef, h. tsemftellif; suqd, h. tsuqd.
ei »pliase, zuft; neftia; tneftia; tafantasit; — exageration,

asegged.
«mphatiqwe, n-essuh; ne-tnefha; — exagere, isegged (3«

pers.).
^Phatlquement, s-e&^uft; s-enneffta; — avec exaggera-
tion, s-uzegged.
^n*pierrer, belled, h. Melted.

^Pifetemetit, azegged; — de riviere, alimel; — tyrannie,
jnr; Helm; adlam; bafeh
«mpi€ter, ssegged(fell), h. tseggid; — sur les droits, delem,

?" ^llem; — sur les attributions de qqn, dddi(g...) t p. iddda..,

«• *addi..; kecem(g...), h. heccem (ketcem...).

MipUer, uqemtfef...), h. 'tugim...

mpire, autorite, domination, //£#«*; — pays, dnla; likum.

^Pirer, sid, p. izad, h. fcteztf. Ex. : son mal empire, iead

Jell-as ttatan.

a

i

! â– 

'I :

1;

i;

i i
n

; j

emp.-emporter — 32 4 —

emplacement, amkan, plur. inmkan; mudd, pi. ^ua J-

Ex. : sur 1' emplacement meme de la moisson, deg Mtisan
n-tainegra* .„ i^

emplatre, lesqa, pi. -at et Isaqi; — imbecile, abecqta, yx •

ib-Hen; aqlum, pi. iqliam. •
emplette, tiHn; — de comestibles, tijau; tijaut*
emplir, tear, p. itcur, h. tatcar. pMant'

emploi, fonction, merteba, plur. -a*; — usage, ** . j^j'

astenfd. Ex. : tu occupes un emploi 61eve, aj^fc 0«« er

employ^, ouvrier, atieddam, pi. ih-men; — du gouverneiu .
amfiatmi, pi. im-ien; afteznaji, pi. iti-ien. phdam

employer, se servir de, stenfd,h. stenfid: setidem, h \^ f „ % .
(un ouvrier); — la ruse, etc., /*&, parf. *>Vtf, h * h :JfZr' a &$>
comment! tu ne l'emploies pas? «*«?/*/ »r testm ^ ^ 8ee gtt-

— s'employer a (tacber de...), segu(deg...), p. ^^'^..-Sp-
empoigner, e«e/, h. *« W; e^few, b. teddem; * .

cher a, »efc?# f^...;, &• tented et netted; jgug el >*'->* B

— interesser, sedhec, h. sedhac.
exnpois, /$«#; terri.

enipoisonnemeiiiL^sg/; acetci. j S etca»i

empo isotin ey, cmc^essenmt,.^. icetca; et setc, $> ^

segtf, p. *sga^i*e pers. sqat), hab. tes£*..; s<?<?<2^ P- ^^? d i mot
** tseqqi-; seker ; h. sekker... Ges verbes doivent etre suivi

setmn, ou du nom du poison comme reg. dir. (part.).

eniport^, afiammaq, pi. iti-qen; — en colere, *r«ir» Jj^j,
emportement, alimaq; — colere, urrtf et le P 1 "^' ^;
emportei./^««i, iab, teddem; am, parf. #»*/ ^ a ■' sum4

geW*.~}ffi i&Sfa genu. Ex. : il l'emporta ^^. nl
fer. uftam-is; — il l'emporta dans les airs, *ww* r*r g pain

cette maladie l'emporta, afo» drg 1 * ibui-t; — il enipoi ^

etlefromage, /g7« la s-ufrutn la s-ugnglu; — r ^' iere . , 1 toJ nba
itca (ire pers , tc jf) f h^b. te&?. Nom d'act. : utci. Ex. : » . ,^
dans 1'eau et fut emport6, iM ter dafiel b-tmman deg * ^
il voulut l'empecher d'etre- emporte par la riviere, tofa »' ^
deg utci b-uasif; — renverser, hedem, h'. heddemi & etCr
h. segrumj; sehreb, b. sehrab; — emporter une YJ ' i. --
7i«/^ p. alalia,^ Malli; kecem, bab. Meccem ( ' iet c& J ' n ,
aneantir, detruire, &e/^, bab. tbettil; — l'emporter su .
teleb, h. ^//e&,- <»^««r et tiger (...deg), p. ^<w* ^ m S or tes
ifi&ifi),?. iif,\. tif;.. zuer, b. zuggir. Ex.:tuie»^ f;
sur moi r tngared-ii;.-- qui l'emporte sur les autres, en

plur. im-rin. Tourn. : e'est celuiTCi qui l'emporte sur la

***"-' logout. ' t L.*'/

fry*" *44<* e*^^ Ifalfa 4 *»t'4'« #:/"*****

_ 325 — enip.-en

termete, d-uagi ag i-uimi ieqor tasa uala uinria; — l»em-
porter... (parvenir a...), aui, parf. ibui, hab. taut; - il voulut
l'emporter par l'argent, ibra ara-t-iaui s-idrimen; — il ne peut
l'emporter par la force, nr istmir rtt-iaui s-iHl ou s-drad, ou
bien nr as-ismir ara s-iHl..; - s'emporter, refu, p. trfa, hab.
reffu; - id. (cheval), jefel, h. y<#rf et 4fc0W; - que le dtable
femporte! a-tekcemed Tubirtl; a-k-iefk Rebbt Hr Qatruan
(maledictions a l'usage des femmes). .

empreindre, Ubd, h. tebbd; — faire paraltre, seMer, hab.
sedhaf; — marquer, dllem, h. i&lMm.

empreinte, t'abd; — marque, dlam; — des pas, afr, plur.
aiar; jerr et jerra, pi. -«#; merked.

empress^, *Wat«Z (3^ pers.); soigneux, un&ili.

eiupressement, mranla; djta; — soin, aniah. __

empresser <s')» Hut, p. Maul, h.ttaual; djel, hab. tajet;
s'appliquer a, ne£a1i(deg), h. neiiali.

emprunter, redel, h. retffe/.

empriwiteur, a&lib, pi. id-ben.

empuamtir, s/w//, h. s/«/iw.

emulation, asmi&rad; — jalousie, tismin. •

emule, ah&im, pi. ih-men; amdrad, pi. im<den.

^S» PF^P 08 .- de temps et de lieu, <fo.gr/ <#/ £• Ex « :
cief entire en six jours, Rebbi ihleq igenni d-eddumtdeg
seit iiam; — en France, di Fransa; — marquant 1 etat d ame,
etc., si; s; qqfs deg; g. Ex. : il lui dit en colere, mna-tas
s-urfan; — il resta en simple gandoura, iqim ala s-uqanaur
ou g-ttqandnr; — devant un partic. present. Xourn. : Bn disant

trois Cannes a sucre, que j'ai obtenu ce qu'il vous faut a boire,
(trmi-d smir flafci irunctm, d-uamek id-sauodef am ara-

tesuod; — une pierre en tombant, a failli me btoyer la tete,
mi-d an udtat, n ek gr ib d-ii-ifedde% deg «Uerru; — u
tremble en voyant un lievre, la itergigi mi

Par, au moyen de.., si; s; di, deg, d. Ex. : changer un nom en
un autre, beddel ism s-ism uaied; — ce,en_quoi je guis vous
secourir, ain s-uais zemrei uk-dinne*; — elle ressembie a
^ieu, en ce qu'elle a.., tecbn Rebbi s-uain iesda..; — en ruse
nnT««, j- f.. ■».,.«.»-. *_ jj 7y,j7,a/f Trtiirn. : ilnv a ae

en.-encnevetrement — 326 —

salut en aucun autre, ulac esselak rer ula inn enmaen; — ea
qui il n'y a pas de changement, enni fur ulac abeddel; —
partaker en trois, bedu of flafa; — il le partagea en deux
parties, ibda-t fer sin imuren; — expletif. Tourn. : ^ e ^ a
menti, d-elkedb; — j'en appellerai a Cesar, aA-erm nt
Qaisar; — ils en etaient la, quand.., nitni deg uanectagi
dra..; Exp. : en faveur de.., «... Ex. : tu parleras en ta faveur,
a-tehedred i iman-ik; — e'en est fait de moi, fuket. t

en, pronom (de lux, d'elle, etc.), deg; di. Ex. : j'en ai mange, tar
deg-s; — il nous en donnera notre part, ad-ar-d-iefk am r
ennar deg-s; — avec lui, avec elle, etc., id-es, etc. Ex. :ufi
eut deux enfants, isda id-es sin uarrau-is; — pron. indef., #» >
pi. uid, fern, tin, pL tid. Ex. : j'en batirai de plus grands, <*«"
bnut uid moqren.

eucaissement, citizen.

encaisser, ftezen, h. hessen (hedzen).

encan, adellel. ,

enceindre, east, p. isza, hab. tezsi; — d'une haie, 0^ re >
h. tzerrib ; fereg, h. f err eg. , t *

enceinte, tussia; dur, plur. -at; — en pierres s< ^ e j?/£ '
pi. itnlad; — mur d'une ville, sur, pi. asuar. <?**£

enceinte (femme), (tamtut) s-tdbbut ou s-tdddist. T ourn ' '
elle parut'enceinte, idher fell-as udbbnd (ou e f am %Z^
devint enceinte, terfed dbbud. *WsAf<L '^^^^dff^

encens, bhur; qqfsjani; aselfar. ^^r^^ -^^^^

encenser, beMer, h. beMur. lur

encensoir, timbehart, plur. -rin; taqadollt lebfwr, p*
tiq-Uw...

encliainenient, aqiied; tuqenna; — suite d'evenement ,
amtabd. .

enchainer, qiied, h. iqiied; qegged, h. iqeggid; rebef, M •
rebbef; cudd et cidd, hab. tcuddu et tciddi; — s'encW"
(idees, ev6nements)", mtabd(t)) h. temtabd(i). , ^

enchanter, fasciner, seller, h. tesllir; — ravir, se/^f> * £
tsefrall; djeb(i), hab. fcS/7£. Expr. : une bague enefcam 1
tahatetnt lejnun. ,

enchasser, senfed, h. senfad. , lle i

encheres (vente aux), adellel; — crier auxencheres, *** '
h. tdellil.

encheriiy sid, p. &Mto)>h. zskgged; smefleb, h. sffte ^ l fJS
faire plus qu'un autre, 0^; *-e»w, p. *>#«, h f rennu; — deV
plus cher, -relaie, pi. /<?/«#, h. teHaie.

encneTetrement, «£/«#,- — embarras voir ce mot).

337 —

*uclievetrer, heled, hab. fte/tetf; - embarraser, suqd, hab.

tsuqid; sullel, h. sulial.
ciieUifr^iieiiicnt, afernun.
^nchifrene, afernun, plur. */->«*«; - &tre, */««*«», Hab.

sfernun,
enclaver, ess/ /.., p. *jbs«, h. tezm. ^
«ncUn (etre), «»7, p. /»4 h. ttnili(Hir).
enclore, «urf *.., p. isaa, h. taw*; *w«** h. te«r*&; /«"-«,

h. iferrig.
enclos, amrall et abraH, pi. im- (ou *7>-j »<»<•
enclunie, fo««*, pi. tiannin; zebra, pi. -#*•
encoclie, tassz, pi. tizsa.
•eucoffrer, ftesen, h. hezzen (hedzen).
encoignure, titemtnert, pi. tiHtftmtar.
encolure, tamgeri, pi. tintegrad. ««w*

encombrement, ota»W; tutcarin;asergel; — presse, «»m-
encombrer, #car, parf. #c«r, h. #«fcw; s<^/, h. s^«*

dwwer, h. idmmir; — presser, ftererf, b. //em?S.
-encontre (a 1'), s-nhalef et s-umhalef; - aller a 1^°^

de, halef(i.„), parf. *fc«fe/, bab. #»tfW; <«re#W, *• *f™*

â– encore

pas en

fan encore compris, u. ne vuj.juhjag.hu. y<*~ ~~ ^ -

- pour le present et le futur, mazal. Ex. : il est encore tout
tremblant, mazal-it la-ttergigi; qqfs on emploie *imultane-
ment mazal et ur dad, Ex. : tu ne comprends pas encorer
mazal ur tef hinted ara dad; — encore (de nouveau) aaren,
darenni. Ex. : viens encore, rulLed ddren. Rem. : on se sert
aussi du verbe renn, p. ima, b. rennu, recommencer. Jix. .
Us'en alia dormir encore, imll ima Mes. Expr. : et f^t
renn (emu, arnu); — encore si (du moins si...), m ™™'°*
7WQ ar; encore que (bien ^™i*ft. *££!$&<#

«ncourag:e«nejttt, iber; jlied. . *

•encourager, ezzuer, h. ikugger; sejhed, b. sejliaa; rejjet,

h. trejjil; efk tasa, p. 4fka.. t b. iak... .

•*ncourir, nklal, b. inklal; aui, p. ibui, b. tarn. ax. . u a

encouru la peine^de mort, ibui-d elmui.
■encre (eurqpeenne), midad; — arabe, imaf.
Verier, *&«*, pi. tid-Hn. &^^^t t - ^d^x^t^
«naetter(s»), aui tlaba, p. *&/«'... k #««*.•♦ ,

«ud^ver, te^ p. /^^ b. te#c«»; c4/J ^b. tedf; z&f, hab.

end.-eiidurer — 328 —

enaial>l£, amejnun, pi. im-nen; (uin) it-isdefen titan;
furieux, aliammaq, pi. iU-qen; ameslub, pi. im-ben; aqartMh
pi. iq-nen (b. m.).
endiguer, sedd, h. tsedd,

endoctriner, instruire, selmed, h. sehnad; — faire croirer
sitnen, parf. isamen; — attirer a son parti, aui di~isoff(-'»h
p. ibui.., h. &*«£.; se/ter, h. testier; sfel, h. s/a/; — chercber
a endoctriner, j2?W, h. iHiil.
endolorir, seqraU, h. tseqriU. , ,

endommager, &>*r (i..), h. tSurru; — gater, s<tor, A at >-
seftsar; sefsed, h. sefsad; — etre endommagee, hors d usage,,
trouee (planche, etc.), ft/*, p. ifiab, h. #fc*ft. . . .

e ncloi -iiiir (amener le sommeil), aui ids, p. ibui.., h. wM->i
— produflr le repos, sgen, h. s,gw»; — les enfants (les bercer >
hucc, h. thuccu; — s'endorrnir, reli efs, p. irli *#** ( P°
ifes), h. ietli ettes. Tourn. : il s'endormit, ibni-t naddaW
etre endormi, efs, p. ofes et iffes, h. etffes. ^foeke, ^
endosser un habit, e/s, p. visa, h. tlnsn. ^j ^^TaM
endroit . amhan, pi. imukan. Ex. : changer d'endroit,. W»
amhan enniUen; — prepare un endroit convenable, /'f|^
amhan iHsenen; — il sortit et alia vers cet endroit-ct, */
*<$«« amhan agi; — dans un endroit cache, <&?£* '^ aW _5j e s
— - Tendroit (le beau cote d'un objet), «/7*, pluf. ujtm] .
endroits habites, dmair(l), Tourn. : il arriva a l'endroit
s'etait sep'are de ses freres, ibbod arnti-d anda imfam
d-uatmaten-is; — ils cherchent les endroits 011 Us P ou f .
faire paitre leurs troupezife; la-tnadin anda ara-sdicen ew
ensen. Expr. : a Tendroit de, a Regard de, fur; fell' \ - t .
enduire, delu, p. idla, h. delln et fittu. Ex. : il len a " b
de colle, iffla-ias ella£ug; — d'un corps gras, rfe//^ "
dehhen; — un mur de crepissage, selef, h. sellet.
enduit, verms, etc., m^'; — crepissage, aslar; tumW *> ^
endurant (etre), Seber, hab. &&&<?/-. Temrn. : il est endura ,

;i iusd eltiatr-is.

eiidurci (uin) iqor ul-is. , u ^

endurcir, srer, h. star; — rendre fort, sejhed, hab. s»J»}

—- etre endurci, fort, resistant, jehed, hab. jehlted; — ^

toyable, qeseli, h. ^s/7/. ;/ -

endurcissement, tatari) — du coeur, ^<w# h '^ l; f°t^

endurer, patenter, Seber, hab, Sebber; - souffrir, rf^ ^V

dtteb. Tourn. : la faim que tu endures, la& idddan J

€nerg^e, aiuer; tasa; jhed; ul.

— 329 ~ ene.-enflure

energlque, bab-tasa; bdb-ul, plur. at-..; — parole energique*

aual iqeslien.
^nergiquement, s-lejhed, -s-tasa; su-ul.
energuniene, amejnnn, pi. im-nen; aJiammaq, pi. th-qen;

ameslub, pi. im-ben.
enerv€, qui ne reste pas tranquille, aftbabad, pi. th-den.
enerver, affaiblir, sBdf, h. sddif.
enfance, tem&i; — tomber en enfance, neqes", h. UnqeS; felt

di tem&i, p. mi.., h. teM...J> < ^ /u ^t l /; e u*&ef> m Jh"
enfant, aqcic, pl. ^<K;Jfe ***<*** P L *#*"»'' a <% u *'

pi. «»Atfff; fern, talidait, pl. tf&feto; - enfant trouve, fop*
- enfant illegitime, «£7«c, plur. iH-cett et *&/«<:; - eniant
tout petit, a la mamelle, duec et amdnec, pl. *e«c«* et ***-««,'
/«/««, plur. /««/«»; aqruj, vViqraj; agrnd, plur. tgurdan;
fern. tagrwf, plur. tigrudatin; - les enfants, *flr«w; <»™ c '
fern, iullas; UJldain; - enfant, fils, emnti, pl. arriw; TlJ 1116 '
«W, pl. *rf; - les enfants, les descendants, arran; tWrua;
derria; derga; — enfants (du meme pere^ ™? is rrJ^ e ^*%
rentes ou reciproquement), flnwV. A^f^f l 0^^S^M^

enfanterj^i W^«(3^eTs^rn.), h. reBBn; - produrre
en^VraK'^ ifef. 0*4 nab. to*/; «™i P arf * ^"' hab '

enfantilla&e, /dft; amesher. " j^tAe*â„¢*****-

enfantin, &-i/g«*c, etc., voiratfjfow*. £, <w^**X. «A"^
enter , ih'ennama; fifties. ?**>""* - "~ /

enfermer, &»&««, h. Ilabbes; - mettre decote, tiem ***«>•
hessen; - enfermer les* betes, Uenten, h. Ate»««e« et tekmtn.
enferrer, sefed, h. seffed. , ., . n *.*„n.

en filer une aiguille, «»«, p. tea, h. «n*rf/ *«**«£ h - *«»«*'
' ■- un chemin, etc., «/, p. iuf t h. *»* ^Wr^'fe*^ . „//,.

elhaiima. Tourn. : ils s'avancerent chacun de son cote; ennn,
ils se rencontrerent, nta ileHllu, nia HeJlUu-d armi «**«*■ #
«afiaiumer, sret, h. se/^; sif&imes), parf. *M*f.., £• s*«^
nqemCtimes) } h. Htqim..; mekken(Umes) t nab. *****^"'
s'enflammer (blessure), ^«r, h. iimtur..; — id. (de coiere;,

culler, /Mis m^; «•/, p. ^«/, li. ^/^/ ^ft?- *«**£'

- en parlant des habits, a»fl^ p. **«#»* h - i es ^TLZ P
Ze/e/, h. "#e//^; - s'enfler, s'enorgueillir, ««», h. to«»«.
«nflttte, «c«/^; »6s^; «»s«^r; — orgUefl, ««•

ff/ ^a. ->«*^ few a&***<a a^^Je^ gjn^e^ Oc frltth* 3 '

enf.-eugreancer — 33o —

enfoncement, creux, amruj, pi. inter jan; aftujed, pi. #>
#ew; — action d'enfoncer (voir le suivant).

cnfoncer (sens neuire), fereq, h. ferreq. N. d'act. : arraq; -
etre^enfonces (yeux.),Jfeenief, h. ftentmej et jfeflf*/, h. femntej',
etre enfonce en tiixe^%emej et +en$ej (v. ci-dessus); — («»*
«^/?9, sekcem, h. sekcam (litt. : /a*>« «k&wJ ; — un pieu, etc.,
res/, p. *>*«, hab. /-ess*. N. d'act. : «/-«/; — une aiguille, une
epine, sentu, parf. isenta, h. sentuie. N. d'act. : asentn; -
vaincre, /e/e&, hab. telleb; — disperser, ussd, hab. to&fo
N. d'act : aussd; — briser (les portes), er£, parf. rfr&»> hab.
trn&u. N. d'act. : tartiisi. -6^ «*& &~L*4*k (o) <&&*

enfouir, remel, h. remmel. " *

enfourcher (un cheval), rekeb, h. rekkeb.

enfourchure (d'un arbre), ferq, pi. a/r«£ et /W-

enfreindre, ftalef et #«&?/, p. *%«/«/, hab. tftalaf; ejj, p.
#/«, h. y«/ya et Agfa; ^<&fc, p. iddda, h. idddaie, dain et
<Wz, p. «r«i#, h. t&aii et &S«s». Ex. : celui qui enfreint votre
ordre, uin ida£an lamr-ik.; — une convention, etc., ere, p.

eufuir (s'), f«e£ p. *>*«?/, h. reggul; — femme mariee, nafeq, P-
tenufeq (3e p. f,), h. inafaq; uareb, bureb et »/V^, n- rf*M»W'
#&«?•<;& et iutreb; -temps, dddi, p.iddda, h. idddaie, mil, h.tn? iu '

enfumer, noircir, sdufien, hab. sduhun; - les figuiers,
smdiniel, h. smdinial.

engage (soldat), mgajji, pi. imgajjan. . rtl ,

engagement (mise en gage), <&«««a, pi. -«*; rJtim,v}'' af '
— promesse, ntdhda, pi. -«*; *$/^ pi. ^/w*/. — Ex. : leng a
gementquej'ai conclu avec..., elmdhda efkif «... / — tunetienf
pas tes engagements, «/- testf/tf «m /rffa*; — combat, W0« f *'
pi. wentatp;—. d/un soldat, 0ga#*. t ,

en^ager^ffifflSSftn gage, #*ws«, h. Ammm; rd**>jT
relthen; — determiner qqn a, smil, p. ismal, hab. sfinU '7l
commencer, &erfw, p. ibda, h. &<?*&*«; — s'engager a..., ***>
hab. #«<$«?; qen, h. *#««; ttorf, p. idud, h. A««rf/ A"*** P '
iduhed, h. ftSo**rf; c/A »»»/, p. //Art... h. &*£. Ex. : Us *&
gagerent a lui donner de l'argent, qenen ad-as-efhen tf
men; — comme soldat, gajj d-dskeriu, p. igujj.» t h. tgW a *
arud-dskeriti, p. sura... h. tarn...; — s'avancer dans...,^^'
h. Aecccw (ketcent); dans une affaire, ^ iman(-..>) &£"> n '
teggtr... — s'embarrasser, uJiel, h. ^«//«/.

engeance, terb; taifa.

engeaucer, sullel, h. sullal; suqd, hab. fc«^; importunef,
t u *\ Ut in; pollen, h. JemUin et we////^. , , A MP'

_ 33i — eng.-enj amber

engelure, takikuct (sans plur.), bu-ntaf.

€ngendrer (occasionner), aui, p. ibui, h. taut; sekker, hab.
tsekkir; sebbeb, hab. tsebbeb; — laisser comme descendant
(homme), ejj, p. ijja, hab. jajja et tajja. — Ex, : il engendra
trois fils, ijja Uafa uarrau-is.

■engin, qecc; — pour la guerre, slaft.

englober, ezsi, p. /sjs«, h. tesai; effef, h. tatfaf. ■

engloutir. sebld, h. fee£/tf; — riviere, etc., p. Uca, h. *ete.

englouttssement, asebld; — par l'eau, »fc*. ^^f^

englueirrsc/e^ elttalfa, hab. seller...; adi, p. *W*, n. «*»*

(D.-S.).

-engorgement, asuddu.

*ngorger, se<&?, h. feo&?/ regel, h. reggel.

engottlfrer, Jeter dans ua gouffre, rf^es, hab. tderbes;
s^engouffrer, tomber dans un gouffre, derbes; — id. dans 1 eau,
rereq, h. ferreq. .

engourdi (etre), par le froid, fuccel, h. */«<^/; - par suite
d'lm choc, bestues, h. tbesuis ; - vvec fourmillement, duwes,
h. idubbus; — en parlant de l'esprit, iaie, pi. ;*<«*, h. *******

engourdir (froid), se/c<?/, h. sefcal; srer, h. srtff; — 1 esprit,
s»^', p. ista&a h. %a£aie. ,

-engourdissement, ///c«/; to/e*'*; — de l'esprit, *«£**•

engrais, rbar (larbar). j*^ j^'aU*. . ,

engraisser, s ff e&6«*, p. isqTbbuafh. sqebbuaie; - un animal,
i»n t h. tf «», h. fM sdlef, h. fo^/a/; - un terrain, reber,
h. *eMer; fams neu&re), qebbni, p. iqebbua, h. iqebbuaie.
engranger, ftesen, h. hez&ett (hedsen).
engraver, *?/i6es, h. se/i&«s; - s'engraver //eJtes, h. //^«s-
€ «grenage, riac. . - _„„

engrener (des rouages), stn&icer et stndacer, p. tsmaacer,

h. smdacir. , . ,

enhardir, s6/*a*, h. s^Aarf; s/i<we<:, h.sHarac; srer tasa,\\.

star....
^nharnaclier, llarrej, h. tftarrij.

^lugmatique, ismdnen. ,

euigme, Umsdraqt, pi. tim-qitt; isefra, (subs. pU } — cner-

cher la solution d'une enigme, gunned, h. tqwmt*.
*niTrement, sekran; — aveuglement, iiderfeli.
•enivrer, «/« s^mtf, p. *tW~, h. #«/«...; - aveugler, srferr<«,

h. sderi-al; — seduire, se/ter, h. selilier.
•^njanibee, «s«re/, pi. ss-/e/*. • , ^.^

Camber, se^r, h. •«»»»•/ - faire de grands pas, snrej,

fif-WiSf -tvtfaJa, ffiJo&A^ #,x4<:£a*

en j. -enlever — 332 —

enjeu, rhcrn; rhina; mftatra.

enjoindre, uaSSi, p. iniia, h. tuaUi; amer, p. turner, hab,

tamer.
enjoler, sfel, h. sfal.
enjolivement, aziien; acball; aunnd.
en j Oliver, ziien, h. tziien; cebbeJi, nab. tcebbill; unn& t wo>

tunnid. -

enjoue*, amennecraH, pi. im-Hen; aqeiier, pi. iq-ren.
enlacer, cebbek, h. tcebbik; smaMlleq, h. smaMlliq.; — " er

avec des cordes, Meres, h. Herres.
enlaidir (sens acHj), cetttmet h. tcentmit.
enlevement (soulevement), arfad; action d'oter, -tuksai "

action d'emporter, agguaie; tuddema; — action de deterred

asekfel; — action d'enlever avec les dents, aqrac;ahnW>

— enlevement par la violence, ahHaf; — soustraction, W> >

— vol, tuner da; UUurda; — pillage, aJiuai; — mort, m w

— effacement, timHin; — destruction complete, affa»! ~~

la croute d'une plaie, aslaft. \^^zd i'itffi

enlever./scaile^er), refed, h. reffed, - dterWI «** P' *f! '■
h. ^8»/98#?h. ./«»»*& Ex. : il -lui enleva le burnous -ft*
yeux, *7e£es abernus fer uallen-is; — il lui enleva cet os ^
la gorge, ikkes-as fou ijeltd-Us) its enni deg tttHtct-ts;^
elle ne lui sera pas eulevee, ur as-teiuakes *»/-«/ 2 * '
sera enleve, ad-asen-ituakes; — un morceau avec les tfe •
£^ec, h. qerrec; — d'un ooup de dents, Aowg/; h* Ueil f ^

— sortir de terre. etc. sehfel, h. sekfal; •— prendre de tor j
fteJfe/, h. fcetffe/V — saisir prestement, Z^e/, hab. l ?M eJ ' i;
prendre et emporter, eddem, h. teddem; am, p. H> ili > h * -. J
■— enlever, oter, soustraire une partie, feraH, hab. terr J^

. voler, ««*, (vr ci-dessus), ; — a&>r, p. iuHer, h. &*&?*7 — P 11 ^
Klaus', p. iHiui, h. /lagged et Huggei; — enlever a qqn> tom j^
qu'il a (au jeu), Jerri, p. «yerra, hab. ijerri. Ex. : je veux ^
enlever cette vache, &/V** «<#•«« akeret taftmest agi; -"" J , ft
enleverai ses deux boeufs, ad-as-auit taiuga*s; ^ enleV ^ e t
peau d'un fruit, des feves, etc., sowe? et censel, h. 5 **~ .
cencal; — faire tomber des mains, senser dttg-fus,b- settsar^

— faire mourir, en/, p. *W», hab. neq; ani, (v* ci-dessus; ^,
effacer, faire disparaltre, *«<?#«, p. imlia, h. t/teHHu; — d< *L ell
completement (balayer), fer ell hab. f erred. Expr. : ^ e ^ la
enleve ma maison si.,., s-elferd b-uham-in /... — enleV ^
terre d'un trou, feggel, h.tfeggel; — entrainer, seduire,^/ '
b. se/iAV; s/e/, ih. sfal; — enlever la peau d'une bete, ^*
p. *«*<*, h. tazu; — etre enlevee (croute d'une plaie), se

/V* 1 ^* 4 ** 1 '• SAC**™**' t-JZ" ' J y XX.

(V <f eU (ht&vcL. un^. tixjH i <^£iJaJ far****

h, se/teft; - etre difficile a enlever (peinture, etc.), rem, h. **«».■

enlevure, tacelfuht; tacelfuqt; tacelfuf; iacelfut, plur. «c-
fo'«; (-qin; -din).

enligiier, dqffef, h. tioffef.

enluniiner, mtuoq, h. tsuuiq.

enlutninure, peinture, tmnesnudt, pi. #*»-«*.

ennemi, &&**, pi. «$-««»; qqfs ducman (mot turc . lix. : ia
ffi^&i rennemi croit en raison inversedeja faiblesse, A»-a
itddif Iddau, Mdaua-s teinemaie. e-C"^^

ennoblir, cerref, h. tcerrif; salt, p. «tf#, k salaie.

ennu,, ft*? ; «>W; «f%; HB, 1iamu1teen;f1iec; dggm dtab,,
italic; tinmsa; - souci, sollicitude, aJiabbir, , pi. f^'* 'T^
Ex. : il chassait l'ennui de son coBur, isufer tliabbwen deg-
nhis; - les ennuis croissent avec les honneurs, utn t ntm*-
filaie eccawis, itueggid elHazn-is. Toum. : il eprouva un
• grand ennui, ir ad-it elJial nes&elt. „ M „„a

cniiuyo, , sdteb, hab. tsdtibicebbuel^^J^bbml; merred,

meres, h: wems; s<?/c*/, hab. sefcal. Ex. : » emenn ^Pr;
«r ii-tecmit am; - pourquoi l'ennuies-tu encore? «m*W
«0c«mfeA a/feter /e//-*s; - en parlant des evenements, au
temps, etc., tad et /^ p. ifaU, h. #*W/ - « 'ennuyer etre
ennuye, ttfe?, h. MM09; fritec, h. *«fe. Tourn. : 1 enaennme

.beaucoup, irad-ii elUal nesseh. , , , ._.

«nuttyeux, se rend par les participes des verbes precedents,

on dit aussi itduiqen et its&uiqen* M0 * „

^noncer, ini, p. inna, h. Uni; meslaie, h. tmeslme, nefeq,

, h. nett'eq.
^nonciation, hdur; tafsir. - iO/;**

^orme,,rf.^fl^. Ex. : un elephant enorme, tun elju *-ei

qaher,
«normeiiient, d-elqaher; d-abarer (b, i.). 4 : M ,„i th ?U

euormite, ffofe-; -gVavite, ****- sottise, *«»* *«"**££
««iqtt€rir (s>), **«?«, p. a**?** *ab. steq$aie; - en parlant

d'un juge, etc., balUlet, . h. tbaUHet.
^nquete, mbalitct.

eurag€, «*«&^, pi, #«f*fcw; ameslnb, v l. im-ben.
^rager, *4 hab. <M; *«W ^ab. 5^/^; - en parlant ^m
chameau, tnihe*, h. AniAm; - etre depit6, call, h. /^a*,

~x&f>h..izdf;cdf,-h..tcdf. , , rfl ,-__

«ar ayement (sen adij), ^eJibes ; - (sens ncuiyeh ***** • f

*£M-£tL*L^M,j> fry-. *~*r/{**~~" '

enr.-ensevelir — 334 —

enrayer, seHbes, h. seUbas; suqd, h. £sw#«S.
enregistremcnt, ajerred; ajred; arsem.
enregfistrer, Jered, h. tjerrid; resem, h. ressem.
enrhumer, sgoJigoJi, h. sgottgifi; — s'enrhumer, etre enrhume,

goligoK, h. tgoJigoft; tttsn, h. *»s«; — qui est enrhume, prisr

de la gorge, bu-JlerJiur. Tourn. : je me suis enrhume, twit-it

uadn (ou ubaliri).
enrichir, renu, p, ihta, hab. ^»w, Ex. : si Dieu l'enrichit

dans la suite, ma ifna-t Rebbi si en rer usaun. — Expr. : il

s'est enrichi, iural a&ar d-attar.
euroleraeut, tira Idsker.
enroler, aru d-dskeriu, p. iura.., h. taru...
enrouemeiit, abaJlbaH.
enrouer, sbaHbaJi; — s'enrouer, etre enroue, baMaJl, hab,

ibafiball.
enrouler, enned, h. ienned; tel, h. tetel; beren, h. berrenf

ez&i, plkzsa, h. tes&i; — s'enrouler autour, enned; teliy.ci-

dessus); Unenned, h. ieUnenned. Ex. : il s'enroula autour de
„ .^oefa* - son cou > inn e& d-umgerd-is ou itel d-nmgerd-is.
^. &■*•»"**** ensangleter, tear s-idammen, p. Hour.., h. tatcar; %»"»<*
— s-idamttien, h. tehnunus...

enseigne, subs, fern., dlam, pi. -at; ienjaq, pi. **■£«*•
enseignetiient, .tdlim; lifada. *~s*i$6*~

trine, ifll^fi^&g^ f^e connaitre, ««/, V^ff'
h. emrnah Ex. : ils s'enseignaient les uns les autres, msew****
• buaigar-asen; —tout ce qu'ils avaient enseigne, «/# &*#*
sliafdeu (saUfeden); — il leur enseigna beaucoup de choses,
tsaJlfad-asen atas elllauaij.ff 4&a~~ / f£y^ /ja>**tS"~
ttsemjble, adv., luaMd; jmi& c ; s-ndukli; HfHhefol*®f*
Ex. ; ils s'ecrierent ensemble, nefqeu-d Je/ tikelt; - alI ~
ensemble (deux personnes), eddu, p. idda, "h. teddn ou tw
aUen, hab. truliu..; - ils allerent ensemble j usque chez*^
eddan s-aham-is ou rullenahken s-aham-is; — subs, (totality
jmdaijemla; (jumla); jemlifanejinnd; amjmd. Ex. s * veC
ensemble, s-tufiq,

ensemencer, #m2, h. semf. Tourn. : une terre easement
tamtirt i&san d-elHlld.

enserrer, contenir, ant, pa rf. 0rt r hab. tort; - enclaves
5?**/* "-^ P- **#«.., bab. /ess*..; beren(i...), h. berren..; dMW

ensevelir, /* e / e „, h. *ejj%» ; metel, h. meffel (et meSelJi ^
fl)& K^JUe+J&^toJl^ < Mud*.. %gid. &S& 'f'Jm

tsal
ensei

.(

fy.-k«*4*19L Aa********- __ 335 __ ens.-entendre

ensevelissement, akufan; - enterrement,, tamdalt; tan-

ensLceler, seller, h. sellar et testtir. Ex. : elle l'a ensorcele,

tesHer-as. .- j i

ensouple (du metier a tisser), afeggag, plur. tf-gen; - au ^

metier a tisser le lin, fttedna, pi. -#*• ;

ensuite^a; *fe*; &^; «-*<** Ex. : ensuite il liu P«donna, ;

ubddisMn-as ou dfiTisemli-as; - ensuitg^aju pardo^ ^^ |

aussitot, *em/i-«s tf^ A»fr«»; - ensuite de^r et ifir. |

ensuivre <s>), tebd, h. fctf^; *^«r, hab. fafar; -decouler j

de, effer (seg), h. te#^. |

eutaclier, simes, p. isatnes, h. samas. i

entaille, Ms**, plur. to<»; arqam, plur. *>-we»; - J>™
d'entailles un manche d'instrument, ^e&, h. tdrrtb; - granae
entaille, agzam; — blessure, y«r#, pi. ./*"»*; M+a mU

entailler, £»««*», h. *««««» (gedzem); -toe des entases
comme element, tfrr^ h. *trr»; «?«» ttsza, h. m Tda

entamer, e&&*, p. ibbi, h. tebbi ; -commencer, bedu; p. **>«w,

entasser, /mmS^ h. 0«wf»f7, y*""*, n. jemmd; sers... taja,

hBb.'smsn...; - Tourn. : Depuis que tu es marie, tu ne iais . .
qu'entasser, deg uas mi tesunjed, la d-anejmd kan; - *$gt$^
entasserent, sersen-ten tafa. o^Jpf' 0* JL^k&L

^mm^Aiff^a (*• pers. slif), bab.~*g/. E*. as-to
/Mfflu? fed**; ou ««* tesliU Hra? - tous ceux qu ^ lento
daient, ^«rf **«I7 /Wsto; - il entendit quelqu un q™ W
pait a la porte, isla i inn ikat degtabburt; -^JJ^â„¢!
entendre ce qu'ils disaient, tesmer ad-asen-tesel acu *»"««"£
- ils entendaient la voix de Dieu, slan i tot R f ht '^. â„¢
tendirent du bruit, slan-d i lliess; - comprendre, fehem A.
fehhem; dqel, hab. tdqel; - entendre raison, fehem inabou ,
sel iuab; I chercher a entendre, ecouter, ; ^ 5 ' 'frHas
Ex. : celui qui voudra en appeler (d'un jugement) ne sera pas
entendu, nin total** deg-s, nr as-iliesstsen "^ ~ ff e *f e
que, pretendre, uga* (i» pers.) seule forme employee, iix. .
j'entends que tu m'obeisses, ugat »^ U "f™?^ ddell
tendre (etre d'accord), miafeq(et), h. i ^"fiff/Jt) Ex • d
#«rf e /; nUKcer(et), p. «wtocafC«»;, nab. tmdtcer(et). Ex. . U
. s'entendait fort bien avec, A»Mto£«r neszehntaoft ,.., us s
tendent comme des freres, *fcW« «» **""!£?' Snd^
s'entendaient parfaitement, «^« 1 ^ rt .?^ / ^f^£JS
faire la paix, faire un accord, /er* P« <ft», ^;/ e ^ ™radtW,

e

ent.-entoura — 336 —

p. mrada(n), hab. temradi(t); mjasi(t); p. mjasa(tt), hab.
temjasi(t); mjiuz(et), p. mjaus(en), hab. iemjius(et); m&-
hed(et), p. mahdCen), h, imdhed(et). Ex. : il alia s'entendre
avec..., iruJi ad-mjazin nta ok,..; — ne pas s'entendre (etre ,
en disaccord), mhalef(et), h. iemhalaf(et); s' entendre en, se
connaltre en.., Hi d-elfahem ou d-amusuau deg, p*illa...,n.
Uli..., essen, p. issen, h. iissin. ' &. +
entendu en, fahem, pi. -min; amtisnau'pl. im-uen. Exclam. '.
c'est entendu! barka; inn uaual; bark dain; ruH; — oien
entendu, indium; J amehi — bien entendu que..., # bessaih
entente, interp^lfa^gnT t&is, m&na, plur. mdani et ^««f;
Ex. : iin mot a double entente, inn uaual si sinat elmdam,
— accord entre..., muafqa; amjasi. Tourn. : apres entente de
la djema, bdd itit temtafaq tajm&t.
enter, leqem, h. leqqem et tleqqim.
enteral|£ie, amur (c. c. ua), sans pi.
enterite epizootique, bu-ferda. ; t

enterrement d'un mort, tamdelt, pi. tim-lin; tanMh P 1 *
tin-lin; — le convoi funebre, Jnasa. ,

e nterr er, couvrir de terre, remel, hab. remind; — un ^° '
meUl, WmeUel; netel, h. nettel; — s'enterrer (se retirer dan
la retraite), Ucmen iman(-.„) h. Hem-mett....
entete, amnamer, pi. imnumar; bu-nmdra, pi. #£"••■
entetement, nmara; duaj uqerru. . f

enteter (s»), mari, p. imura, h. fmari; namer, p. h f^2

h. inamar; effef ennemara; etourdir, semlelli, h. semlelta
enthousiasme, tUMft. .-..*

entlionslasmer (s'), iMf, p. iu£af, h. #£#/; djeb t h>m * •
entier, acheve, parfait, £tfweZ, plur. &»; — complet, ««'*' " '
«*w«. Ex. : le monde entier, ok eddunii; — il est conn" .
mon.de entier, iiuqssen fur medden ok; — l'assemhlee
entiere, iajktdt meYra; ou tajmdt ok akken ma Mcm- f °*; n j a
l'univers entier, ain id- ihleq Rebbi; — il est tout entier a
chasse, irull ul-is deg iiada; — entier, obstine, bu-mnar_
entierement, s-elkull; s-elkullia; erkull; irkull; merf*- *>'
il est entierement crible par la poudre, ifia merra s-elbam •
entity, iman.

entonner, bedtt leHta, p. iftda... h. beddu...
entonnoir, mbod, pi. im-den; inifif, pi. -en.
entorse, aneftel; alersem. A .

entortiUer , sknr, h. sHuru; — autour, /mowed, h. ie&tett***
Uli b. teiel.

entourer, eaeifl-O, p, *w«..., hab. feg^.. - Ex. : il l^ tc,ura

' <Uv.*^b«Hd . &'h.™£ , & CuiA'P-.M, *sn<U*Afl4 jU

0. (,j .**«»,<*. ^' w&rf* ^ W ^ ^^^/ /. &»

__ 337 — ent.-entreprenamt

d'une haie, izzi-ias-d s-ufrag; — les lieux qui entourent Alger,
imukan id-izzin i Wzeir; — un endroit qu'une foret entourej
amkan uimi i tezzi elf aba; — ils m'entourerent, esmnw-tl;
— ils l'entourerent, ezzin-as.

entours, qerb(el); imukan id-izzin.

entr'accorder <s>)* nOafeq (et), h. tem*afaq(et) ; tttradt(t),
p. mraUa(n), h. iemradi(t); mjinz(et), p. tnjauz(en), hab.
temjhw(ei); mjazi(t), p. ntjaza(n), h. iemjazi(t).

«ntr>aider, mduen(et), h. imduan(et). aul&vi; A1

eutrailles, i derm an (de a&rem); ij&bnben fde ajdbubj; —
pour les animaux, #*««<:; — sensibilite, nl;fuad; Jianna; —
les entrailles de la terre, alentmas n-temurt (ok n-duntt)*

«ntr>aimer (s')» miiliemmel(et), lu miiHammal(et) ; mliab-

bab(et), h. iemtiabbab(et). " ' j • •

«ntralner, *#///, p. izdall ; Jebed,h.jebbed; -r-tixex demexB
soi, »«#»er, hab. s»*W; ste&<«, hab. iestebd; — rapidement en
tirant, korr, h. ikurru; — avoir pour resultat, am, p. **»*,
h. &*»/; sebbeb, hab. tsebbib; — s'entratner les uns les autres
par Texemple, mdaned(et), h. tmdaned(et). _.

eutrave, rito/, pi. -a*; - nom d'unite, *«<#»#, pi. ttckaitn;
taUjalt, - P l. **#-//». Ex. : il rompit les entraves,- ssemtf i^ce-
• £«/«*,- _ obstacle, draft, pl. id-den; auad, pi. *«-*«•
eutraver, ojJfceJ;*hab. tec£*7; <?<?», hab. tqen; ..— embarrasser,
' ««^, h. few^;: ^e# f*...;, h. tatrid.... _ -

• ?5**S» ^fr; £&f; — avec les pronoms, buaigar? Ex. : entre
''^oHgTeena chair, ^W iccer d-ugsum; — entre les mams, ^w
ifassen; — c'est entre nous absolument, ad-iqim gar- (ou

buaigar-) anat, immnt. q f^i <s ^f a ^ > d '^^/ & % 1 7i„ t,„„
^ntre-deux, subs., alemmas?-^ adverb*, isker?akkakan.
«»tr€e, subs., *»&&«***, pl. tibbura; imi, plur. imaun ; aneti-

cnm. Ex. : l'entree de la porte, *W tebbnrt; ^r^Dg

qerb(el-); - debut, *fcfof/j; timzunra. ^1 '*?*Tt '.. „„,
entrefaite, dans cette entrefaite, tagaraia; deg iegunt* agu
«utr^8:orger(s'), menr(et), p. menr(an), h- tmenr(etj. .
' «wtrelacer, <^&, h. #c«&5«*; — Uer pour faire s entrelacer,

smiuccedd, p. ismaucedd, h. tesmincedd. ..*^j/

«ntrem^ler, ftete#, h. ^e//e^; - etre entremele, iw«w*

Cc^, h. ttttiihlad(et).
«tttremettre (s')» e^Aer j-^n h. tekker...
e »tremise, uasita. 4 , % . -'^ -

^wtrepftt. mehzett > * " â– 

^treprenant, aftaftfer, plur. .rf^rw; - ^ e entreprenant,

.-â– 'â– ' â–  â–  /}

' J» <&faU^ , A ^Uc>^*Uvf . .., Mh fc .«r ^ & ,, u ^
.qriti-jenyelopper. ~~ 33 8 ~~

infama. Ex. . : ' qu'iV rentre P re,nne.l *Hfl#W .^S u i-
n!entrepreads rien fe matin, <l^^ n '^ ie ^Tr C ^^ S&-
tera le soir, nr Heddem at*, «& t e#&& «^ ^1
beted i nam ara-d-iugtfa, tm*Mttt--* ^T^ftll S
pari* /^*, hah: A«^«; ^ se. ch^er, 4?, ^ f ff^ tk^

est jarn^r l <fntre^ Idmrt^tdr^Mmi — *^»™^„ez' *W»
ikcem ter iuttMHrt}.--M maispn ou v<ws e ^ e ^J ; ^r
tea ava-tekcemem; — le sang, y.esi e.nire> kecm^m^ - g A
- pousser a l'interieur, 0.#gf, .p.. fttfttft E*« : + d ^ 5^-
rint6rieur J isOall aqerrui-is ter d&nel;-r -V&fJ* V^te e
cer a, bedu, p. 00* bab- bgddm -J *** «f5T'

entr^-temips, subs., nm&M* P 1 - -«*' ~ J"! * ^e, <W C '
entretenir, consenver, /gpr^s, b* H&rrefri — *;* < . _ prolpn-

b.~*dggic; - Hen-so^t^ ^, P* ^<^ h V - pntreW?^
ger, s#«/ A bab. tes#?/i/ mfeefr .hab.. mrp<f[ ^ en t r etenir
• belies- esperances, sefraJm$rlek%eb> , tu ts&r*™" ^1^(0)'
qqn de (lui parler.de), Ui}de*Wl), h. hfid,dfir~> V» -^ ^
bab. ttneslaie... Ex.. :. sans tarder, Us ^ .^tretinrew. /^ r
.d«0M am hedren. felk<l&* * ugelMd; — s enl,m ■ * ■• ^ ^
(voir plus ba,ut). Ex, : elles .les. e;ntend.it s'entret e PJ. ' /^
/ffse^ *«« hedderen. /<?/,.; — . a'entretemX la to*
ei&em&a (voir ci-4essus). ^&, <y**^ ^^f^nefmi • &&*"
entretien (soin), iiana; — la_ nourrituire^ fWf/, ■JfjJkMi 1 '
. Ex. : ce qui esLnepeigsai-rp a- soft eejrefrejx, , «sk ■ *■ '^qpg^
Hulas; -r- conversation, /^^r; a^t^lme f Ex.. :
l'entretien, istttzeflefadwr, .p*tUtfU

entre-luer (s»), menfttfd* p. wmM^l ^ u Z*
esntreyolr, feres,. h>.f err e&li*&tf> p- *tMW> ^ ■•'•-"

entr'ouvrir, <?W -et, e^/ p.. m,(ildi) f . ^ â–  W*- fW
Enumeration, 7/s«&v -7, liste,i^^/ gatitMj

envuliir, /eecew (V 5 ^ ou <//;> h. keccepfi,(fcte&W' •'*

h. <£»»*.
envaliissement, akcam; tuHn. ^ '^ e jetW*" 1

enveloppe en general, ajuHal, plur. i J^ efl ' t T u

tajellabt, pi. tij-bin; — exterieur, apparei^ce, WW* f dalJ s,
^nvelopper, e««e<!? rs»—^/ bab. teniied;] — eiaier

_ 33g — c;jav.-ieiJ.virc!**$

e$zi 4 , p,, i&m f bab, iessii — dans un Hmje, un burnous, etc.
k&fmh b. *«?#«#*. Ex. : c'est lui qui y est enveloppe, de-nia ag
ikufnen dahel; — une mariee de ses voiles, sberbvr, bab.
sberbur; t- cacber, voiler, Hwm, bab. ihftww; — un fusil,
des figuiers, ye/feZ, h, #*/&/; *Wte/, b. «W#/ :
eitv^nimer, se#* s-esspmm, p. *s##j b. se#£*; -»- une plaie,
." »*/##, p. Ualufih b. m!wie; — id. en, l'aviyant, sendef, h.
sendif; — aggraver, s*4 p. &WW& b. #*>/<*/ ##** p. &0&r,
h. sasaie; — s'envenimer (plaie),. nfrufrel, h. n%n%uh

ftittTCRe, *wr; *V; /<?#. Ex. : il est dur envers lui, w&r felhas.
Expr. enver,s. et contre tous r itlctmm# ad-ehkeren o%. Town.:
^'engagement que j'ai pris envers. vous, elm&frdft efkif-ak.

CSffifWKS, subs., qleb(W; — le contraire, mM.ef(leJ; — a lea-
vers, s-elmeqlub ; tttduj.

SUVA (& V),, s-ennemM*> R^m. : Habituellement, la forme de
reciprocity suffit pour rendre cette expression,,

*W8%&ifismini anji^s; Used; — porter envie,. #0S«£, b, /tesstftf.
Ex. : iie^nous portons point envie, ur nemiafeed ara; —grand
dgsir, fm&; tismin; bU; amemti; — avoir envie, demd (4*g»0>

feraient envie a celui-la ragme qui serait rapsasie, tpd-tsea-
n&n tfla. d-mn irmn; -^ j'en a* envie, dm&fjfig'?; — « n
renard qui avait envie de manger le cceur d'un, &ne. sauvage,
Mater immnan ad^to nl b^utinl mi*--; — J' ai e:i ^ e <J e
les; effrayer, nfil (pour Hlef) a-tmt'Se%l&f; — qui a envie de
(amateur), afrab, pi. if -ben. ~

««n*siv«s«», p. immh bab.. &?sw; te*e* bab. »«**«*' .
JalouW? *>«#/ h. #*W/«; - desirer, tfe«^, b. «M»»»f; w«w»,
P. imenna, h, imenni; betu, p. #A*,. b. 6^Q-«. E;c, : u enyia
son bonbeur, Mull-it afes$dd-is; — le roi enviait de monter
sur son. dos, idm& ngellid err^hb-m; — -je l'envie pour moi-
meme, mennar-t i-i?mm:m> , . . _ , „ „ Jl/tv

•^&*w*i.b$tr#m*fh.--Bl. «*'"i am0sad f pi. tw4mi bn-nltas,
Pi. <lk>,; -r- jaloux, (wtftflfu, plv imHiUdy

envi TO n,\adv., £T*J; jw; <td-iH;b-einar<i (ar)...
- ^Ttaranner, .W p, .^> b f ^^. Ex. : 1^ W^?^
eavironri^fcJunis, inwhm i&imtP * Tmes (voiv : ^«fo«^
enchvey); — etre environne, 7/e&^ b- ;ifi&5^. . , •

Herben. Ex. : Tunis et les environs, ZW *«W ^'^filt^

jfc-Jt '&>â– 

I

â– I

env.«£parvin — 340

engager, sikedtfnr), parf. isaked, ^ 7 f id ^^]
tmuqul; - considerer serieusement, liebber, hab. ttowr,

Keseb, h. Hesseb. .^li-moriis etc.,

enroien general, acgd; - d'une lettre, de comphments, etc ,

fir. tou^Pson ame s'envola, te/er tarutht-ts, V

e nvoye , amceggO, pi. tm-dan. <*-~^c*~ z * , c . es tmoi

iuTbfs^nvoyes, 4«** *****- Ar OT A»; 7 * Tnini - »
vers toi, pour te dire.., ****« *«rft, <*££&. -.*
Tenvoya chercher un livre, icgMt ad-as-frta *# W* tao^
l'ai envoye chercher, cgdr Hir-s Hr da; - J e ]W

epais, «^r«//, pi, J*«cf»; - etre epafinw^P 1 ^. __ lour d,
-#STr; - pour les plantes, tear, P-rt c '^ h -* at â„¢ ' ce bbeki .
grossier, dharctm, plur. *7/-«<?»,' - confus, touau,
whetted, pi. ««-*'». &4<bi+aS>- Anaisseuf ^e

epaisseur, /wAsr*. T&irn. : il ne trouve pas une ep
terrain' suffisante,.- nriuf ara aUal Iqaie. ^ e /,

epaissir, Mder,^. zuiur; - le lait, etc., stw, *" .

h. tsikit : tuilia b-td-

^pancliemeiit, anfal; astniri; — du cceur, *" ^. _.

epaficlier, sehtel, h. senfal; smir, p. *****£. n ' b '##,..

•' communiquer ses' sentiments, «//* ul(-...), P« « *•■' * g^/f.

epandre (voir le precedent); — eparpiller, su ff^'^'f es sn^

epauouir ($'), fetafi, hab. fettali; fesu, p. */**' »■'

fleur, >y/^, h. jujjug. \ *.■ •• . •• fl ^ s ^y-

^panouissement, **/*«»; tufstn; ttfsmit,

^pargne, aufferj ajntd. ja/Jz&jU "»' ^™rl y^,^,' "

^pargaer, econom'iser, £#<?*-, h/jeffe*; J e ** ta > J <. fcef 7/;

, dispenser de,faire grace, rfteg' hafrv««*«fl7 serra/h 1 • ^ ouilla

semall, h. hemmill; esserr, h. tesserr* Ex. : »* ,*. ^<c

sur sa pditrjine, mais il se leva et l'epargna v ^^« -Aeard^'

h ren-is; iUm&w 4Mer fell-as isemn-as ;r~ won b

Mnji(feli) t> h., iHumm..; cefeq, h. ceffeq &,tecfiq- f . j

^parpilleiuent, agusser; amdusud; as'erteg. ^ ft ^ ;

^parpiUer f mu&zer, hab. znasur; uzzd, In" t#8* * <;

b. fzerrig. ' .

^pars (etre), brut$d(at), p. brusd(an), b. iebruffd^'
£parrin, /e**<& , • • /

I

— 341 —

£pa.-£pieit

£pat6, (etre), nez, funnec et fuimeh, h. */»*»& et tftmmh;

— etre etonne, rfe&ec, h. dehliec.
gpater le nez, sfunnec et sfnnneh, h. s/«»»« et sfunmn;

err inzaren ter dahel, p. /Vra..., hab. tarra...; - etonner,

suhem, h. suham; sedhec, h. sedhac. <? ?- ' c

epaule, fc«#, pi. tolotf; ta*V«f, pi. Uiurdin. i*******?*"***"
€pauler un fusil, r<?/erf tantekHalt, h. reffed....
€p€e, &£*», pi. ,*$»; ««&***** et af«/<w, pi. »W«» et /«-

«e«;-grande, s&afo/pl. -«*; /«*»ca, pi. -«*/ wfl, pi. *»*♦
Speler, Ae#/, p. ihejja, h. WW*.

€pellation, ahejji. ^

€perdu, imcebbuel; — etre eperdu, field, h. »e^. IQurft. :

il est tout eperdu, iffef-it Idql Mai; - violent, empofte,

aHammaq, pi. ill-qen. , . *,**&*/>

^perdument, 6/« ///«<&*; Ma teas (sans finir jamais^ ^^J/p^^iix
Speron, «cft«f r« — ?A pl. *ore«; - on, dit aussi, ^jTgg J^~

pi. «w-re« (clou); C7*A«, pl. -a* (pointe); wz&td {£ex)f^^^ pf
Sper^nner, uut s-ucbur fou s-umesmar); -^stimuler les

betes de somme, nebec, h. nebbecc/iejg, h^^^Z^i^^ 4 ^ »

au travail, etc., lierei, h. Warrii. J$^ £t74&& * < fc f < ** .
Nervier, afalku, pl. */«/£«; abnawmar, pl. **-^» Ib.-y.j.
^phfebe, ilemM, pl. -«w. t , >

3ph£mfere, ^*» &-«as; 6«-*»» &-«^/ - de courte, duree,

nr itUnl ara.
€ph€m€rides, tart'A et le plur. iuarift.
*Pi, Udert, pl. *«Zri«; **£<fer*, pl. Ugedrin; - epi non ^min %

«««n[/i pl. **-/*»; - epi de maxs, taUubalt; - monter en

epis (bl6),/«™, p. //*« h. fessn.E^:le^J^^^^^^

*Pic<5, mets, amdqer; amefran, plur. itn-nen; - grosser

t (discours), (ameslaie) leqbiJL ... y / y_

g^J^er, dqer,jujdqqir; uqem laqdqer. 4iW</ ^(- ^^
""■"I^SssV aa&qer (coll.); f«s elttanut (ar^^g**- i*^0L^M

Ip^vTbrrmL-t/dttar, pi. ^-^.^^tx"/^^r f

*Pifl€mie, «&«; te*-&»; «#*« Uenfeden.
€pid€tnique (etre), «ete#, h. tented,
. Jpier, monter en epi, /i?s», p.- *>*, h- /«***• _ . , » .,,.
«P*er (observer), 1temr t h. hesser (hedzer); ^f^J'ffj

^ : Us l'epierent, ? m&Xm-#; - ils.epierent ^/* P ou " V ^
S U, AUte ^*« mjM^m !»«...; - JIb ne manquerent pas
dopier pour voir si..., ur feffelen ara s-nsefqed ma....

.1 *-

- *
r :â– â– :â–  â–  1

J.

., â–  I ".

«-A,

'â– '''-*.*
\

'1 ,;* 'â– '-'"

; y .* «

â– â–  ' *

t .

epi.-epotfse — 342 —

££>iga.&tf e, £grc itmectttfi.

epigraplie, i/itw, pi. -«*; — d"'un livre, £&**».
epilepsie, £rt**; atnr&Mf; amesltuH; ski**; ajetoMh m*
TBSSJ'/"iws cftevaux, tajeniiU. im , ... m . t^

epileptique, it-iiaren umesktm, etc., fem. #-; pi- **" * J

itent '- , v ,. -A-b®<dA*-f> &to<"^

epilog uer, /#/fc, n. iluHtHiu. _ ^-y* 1 ^-.. - «**#•-

epitte, qsettHan, pi. &4f e»; ae potc-epic, #4W p A.!w/»<) '&•
aSrsatefsiasate ft-jufe-a*- fpour selsttla); sensela $**»££#..
uzagur; asensul u&rtir; ajgii b-n&r&r; ^ s J d ^ a Z. ; J^^ '
- difficulty ^r^; ««<^. /-^" — " ^ '-T7* ^ , d v

epiueu*. hu-isenHUiten; .bu-sennan, plur- «*--V

tpingle^tamalt, plurT UMin; atnessak, plur. m ^ n '^ c .
asennan, pi. /5-^»; ^"^ossfe ^iftgle„q^i sert dagraie,

«wrf, plur. itnecUttd; - tirer Soil epirfgle du jeu, *^'
itatter; h. tofcitf'; #e<&, p. i'fc&t, h. Jte## (* = **->• ,

epistaxis, afun&et.

epitome, inehteSar.

epitre, tabrat, pi. tib-tin.

epiztootie, rehfttit.

eplore (§tre), Jiesen, h. Hesssen. „Jt<rt>c<iif<$l

epluche*, enleverlapeau,s<?<?c6r, h. seqc^fjs ence^ Bl ^^.
h. sencal, cencal; — nettoyer, ^cg'Q'*, p. ineqqa, &• ^ f 0. }

— le grain (en enleO-afft les'p-etites p'ierres), f ef ^ p '.h:^ a $4

— exafniiier scruputeus'erne'rit, sekteqed, h. setiteqaa, ^
p. ibuftei, h. bttillM e* tbitliei.

eplucHures, ttgttftr et surtont le pi. tqeerbn. %#$»>

epongfe, cafa; neccafa; cencafa, pi. -#*; ^^'.? Ajft, faiire
epottger, wesson s-ertnetafa, p. isessna..*, h. tsesson ^^^,
boire par une eponge) ; — avec un iinge, sesSdit s- ^ ^j,
epoque, «w^ pi. azm'Mtat; aitait, Tpltir. de W> iJ^t,

««gr«3f ; tori'ft (sans pi.), ©x. : a t'epoque ou les betes Vg^rf j
*fc# 0mm ^ *7^er ^>«?'/ -- a i'epb'^ue des fruits, w ^
elfakia; — c'est a -cette epoque qu'il ihourut, AfJ^f ;

v« wi o* bene c^r^yjLti^ vjuu j.x*w«-** — 7 ^yr V

; — a cette epoqufei k ce teriips-Mt, >J*iJJllfe A**v^

ctg itttut

^tisdilieS, «««>•. , j Bt ^^f&*^d£^ tots
s pous e, jfa^^ v \.mmin; qqjfe ^^« a«t. conjoiw ^ d

des expressions, telles q'ue celle-ci : if/" ffttth » ir b ' % v &ut
deux freres '6ht des fernines qui nfe s'enteii'dent pas, ^
mieux qu'ils se separeM; Miija, pi. -^^ (ar.). fix. : 6t s
epouse lui echappat ^« tefut-it es&itja elMrrai

^=. 3^3 — €pO?a

^pouseur, isli, pi. *s/«». ^ *

£pousseta§fe, asfafl.

«pouvantail, haillon au WfttdWe^dft,^^. ***,

^ouva^tt^;/^;*'^-^^^

ikcem-iten baia. , . ,. ,,^

«pouva«ter, sefc/<S, h. tsehld; sefSd^.ts&f^. j>n

*pW, W«ft», pi. ^»/- Ite^pC^'***^** "»"*"*■
€£*ifciiiarte, %e#p, p. *&«&, ' k. &*»•
^preitite, «&m/; <*&*.

€preuve, drad; - malheur, msm;^^<Ktff £ r *£5&

te, h. #7i«ss«; - la fidelity d'une P**^*'f^fJ^
rib^mer, h. m*. Ex. r^^t^ne^p^ve que je vous^mt

f **Sr, Waywteb ^kmjerrm^ T-dum. : il ?P^ v ^?Sni

We'eprouve (avoir W<a*'*»W^ * U t**' V *'st£mk
\ tetum. Ex. : personne n'est aussi ^t6uv6 que moi, *IWW*

^puiseiuent, fatigue, fefrfr»; ddf;m**f;-^ ane$a*.

4^1%£$£, h. -*r (faire secher); ^ * *5fiE""
****&*, p. ,/**, h. #/^«; - affaiblir, «*^-^£S;
h. Mfeofe/ sitdf, h. *W; /a* (voir ci-dessus);,^, P- ****
h. wegr; — ^tre epuis'6 (n'exister plus), H&qaa,-
Express. : je suis epuise W? typ^ft '£%&?>

£pnrer t 4effi, p. j£effia,h. tUffi; &$f*h P-. tseS J

^quarrir, une piece de bois, uecer, h. n^cter.

^uerre,««s^, pi. ***#&#*.

^questre, ^e/ u&udiu.

Equilateral, idisan-is ddelen. tja3j , , ■*&$»#

jqttilibre, u q am(l);ddl;- faire Tequilibfe,^/ MggJ:

^uipage, rL; - d'un prince, takknWaUit,V^' ******>

-de chevaux, 7b7.
€ quipentent, /iar/\ . '* ,,• ^

h.t&£fu

Equ.-escatoeau — 344 —

Equiper, liarrej, hab. tHarrij; — un navire, dminer, hab-

idmntir; — appreter, 7teggi, p. ihegga, h. theggt.
equitable, personne, bob Udl, ou elJiaqq, pi*- at; - cn0!5 f

n-elHaqq u-lddl; n-e&iuab.
equitation, rkeb.

EquitE, Uaqq; ddl. . , t

Equivalent (etre), ddel, hab. tddel; - donner 1 equivalent

diuod, h. i&iuod; rerem, h. ferrem. ,

Equivalent, (subs.), <*«#; diuod. ,, fc^&i-

Equivalpir, ddel, h. #«^. fe^fc^> £3&*y *~* *
Equivoque (adj.), bu-sinat eftndani. ^U«iv-
Eranle, kiUeb. -jj^ 1 3^,

Eradication, <*?/<*; asekfeL &&**'** " -^**~ iirmli) >
ere, tarih. Ex. : l'ere chr&jejuig, eUarih errmm (ou u ^>

— l'ere musulmane, tarih elhajira, ou simplement, em j
Erection, asbeddi, , eg . ~~

Ereinter, er&, p. irda, h. #r«i«,* enr, p. *»M hab ' *'

critiquer, qered fell, h. qerred.
ErEsipele, Uamra,

ergot, c«&*r, pi. cnabir. ****&>

ergoter, Jadel, h. ijadal; namer, p. inumer, n. mi gbe ^ t
Eriger, batir, &&*«*, p. Ifauz, hab. bennu...; — ^^f 861 '^//^
hab; sbedded; salt, p. /stf/a, hab. salaie; — fonder, ,V^
h. tsedhar; — 6tablir ce qui- n'existait pas encore, *
p. isnulfa, h. snulfuie. ...

ermitage, fce/««, p i. -«*; — habitation ecartee, a** -

ermite, raheb, pi. -##/*.

ErodLer, etc, h. #c#, h. tets.

Erosion, utci.

errant, vagabond, saiall, pi. -fan ,

errata, a&lali.

erre, allure, 2&71; — traces, jerra; afr, jerr.

errements, abrid; triqa; tatiil. ' ^ se.

errer, nodi, p. *»«dfos, h. iuadi; nemder, h.- nemaar,

•trordper, ^tetf, h. *W/e#; 4a/ et dil, p. *Vto*» {»•/** /MJ&
erreur, atlad; dili. & ^^W/^/w zvmja :*n*'e*f r fadla-* JUJ ^
erronE, amftalef, pi. im-fin; amswier, pi. im-ren.
Eructation, agerrd et agergd*
Erudit, amusnau, pi. im-uen.
Erudition, tamusni.
Eruption, adger.
Erysipele, 7i«w/-«.

escabeau, Awjtf, p i. &**««'. , p, £ , ^^

3 4 s — esc-eepacer

escalade, tafuli.

escalader, fel, h. if at 41*m M i m h ■ — oetit

escalier, druj frhu. de derja); tirkabm, UHM ', P«*

eic^lTer portatif, medld, pi. ^^^^^- ^e marche^d escalxer ; .

escamoter, rebbi, p. #«»* h. **M»; *^ *• le M e *>

voler, #e#<?/, h. heftef. ■ t^orner • refeA

escaoipett* (prendre la poudre d'), *«?«•, h. *f^{™(%

ajellab\ raffed..; &ebb, h. *AM (s'emploie surtoutpour lechat).
es carbilles, cincin.
escarcelle, tasebuat, pi. tin-din.
escargot, <$r«s, pi. iduras.

escarsnouclie, amerdi; UniarMui. „„nr P f r,lur

escarp* (endroit), acHararuf, pi. icliararaf; ac ™rfj™£

icraraf; - etre escarpe, i**W, h- ^^/- E ^ . prends .

garde de ne pas all er par la, l'endroit est escarpe, rnr-ek a

escarpement, agadir, pi. igudar; acraref, plur. tcraraf ,

acHararuf, pi. icliararaf. „. a sj «.». i M verbes

escient (i ton...), «*•****; «* tuMid(de^s); - le: iv erb es

Jer, oftrt se conjuguent suivant le nombre, la personne et le

genre du sujet.
esclavage, llala b-uakldn. , • • ,. ^

esclaver«^^ plur. ih-nten; - par entensipn, «**, pl«.

eseompter (donner l'escompte), MU, p«t **f *' *! £££
eft P aS. *», h. tajja etjajja; - compter, suppose*, **«*,

escorte, ™/ ? «; ffMotf*; - troupe, taknbbamt.
escorter, rafeq, p. irnfeq, h. Wfi7 «^W P- «W, bab '

*?«<$/; dukel, h. duknl.
escowade, takubbanit.

escourtiii (voir coujinh â–  , T . . ^pUali

escrimer (•»), **»(#g)> h - ****' **** *! *,f
escroc, Mate/, pi. *W?»; aftfaA»j pi. «ww-
escroquer, 7/*M h. *7/«W; n&ur, h.tndnr.
escroquerie, tikur&a, tukerda; ttHtla, , Hmitee.

espace, 1'etendue indefmie, ft***; 'J^/^^^"

medda; sada (et dimin. tasndit). *„»*& » — des

plantes, siheff, p. isafteff, h. «*/?/•

B3pw<*BJ>r£t — 3 4 6 -^

Espague, Andalus; tmimrt el- Andalus; Sbuniu.

Espagnol, sbaniul; Andalus; — la Mngtie ' esp'a'giible, '»*
imnMtiF<z£ tk^Atr >'4>^ .

t&i&Cfe, hftf,pl."mtaf; s diftt, pi. -M; jins> pi.a)Ws;W»>
pi. annua; ferb, pi. frab. Ex. : Des oiseaux de toute ^ p fS
leilitirkeg HiJiuti Ufa; — tbute espece d'artiiiiaux, Mdl&l*
ehnal; — vous faites beaucoup de choses ide la mertte espece,

esp&ranice, timer jiut; rja; rju; — atteiite, a 4 &?*; — a 6811 '

amenni. ^^j.-^ . , .^y/fc'et

esp^yerfrg/tt, jpV«r/g f* re pers. '"rjiret rprf), bab. «#»«
#r«>; - avoir patience, -,&&er/h. &&&»•; - ^61r'cdntaflce,
%», h.mkkel;<me'l. i Ex.-: fespere en Dieti, il te ;«att ve r .
Witf «/ ««W/, W&MsmteU; — souhaiter que, >meHm '^
HMdUn'a, <h. mmUM; — 'pretendre ■ que* *«,£<*? Cs^Ule P^T^
employee). Ex. : j'espere que tu^me diras la verity ^JJ^
'M-tinM dirt Htiuh ^ilJia^q; — • compter stir, • 7»&, »• ^
Ex. : il espere un grand profit, iMSb "dfdsMfaidU.
^p-ifeglte^fc/iH^fcft/pV^-^fe (qui he reste jamais' tranquil ;.

«^/; ph : imfdk;mnm'Mf t -^l.-imeJtcdf.
espifcglerie, ancaf; astmmcuf. ... ^y^

espion, ahbarji, pi. tft-cew; <*s#fc&, pi. *>-*&>*; &*#«#> p

WWeni'UnfflM &lls.
espionnage, allilli; urged. • vwatf,

espionner, #/#, p. iaaFl/Wfmi;'%ubber y Wt^Wtr; re&

^h. 'Urgid et'reggm'i — ec outer, -7/&&J&J, h* tliussis.

espoir, timerjiut et tamdrjiui; — patience, etc., ^\ daIlS
nous avons ^erdU tout espoir, iru7^d¥oU $b4r. Expr. :
respoir de..i> nr i il*h,d.\\. *„< riflti

esprit, ^substance incorporelle, rnU,phxx. ruaU;^ .^^e,
«e/s. (Ces deux mots doivent etre employes avec pr«o fe
& cause du sens detourn6 qu'ils ont. Il "est '$*&*&}** , $ % :

mettez-vous dans l'esprit q^^rret g-iibaleitiiiiek; -7 * ^
5 vint a i'es-pfit &e dire, itte&dileg eUdehn-istad-mii; — v™*™J
promptitude, %e#fr uqerSU; ft&nd. -E^pr. i pefdr e ^V'i

-*• itf —

esq.-^99<W

toeur, caractere, teMta* * ^^'^^^^/^t^cadn
cfara, tidubja; qablia; tamusni; - esprit \™*g£?*
iaiennant; - faire du mauvais esprit, /f *^^ b ;^'5^ aat
sens particulier d'un mdt, tf^. jE* : \^j?^JKf

/«*fe; - 1'Esprit Saint. ifrr**^^/ ~*J r f^T

^sqtiiiiaiicie, 'titfMifert; f&ttit&&&&-
esquiuter, to&, p. #«£, h. it$b; vdk mm.
esquisse, dtlent.

«8?tiiyet 9 ft£* r/^, tali). *M*i? **» '(S^V**- *^* r '
fctfter de faire, /tf*«fc &-.., p. ■#&«*> &• fyankb.

esSaini, tigulaf et -agfe*/, P*'- W^f dH - ._., .*,

essaimer, &/«& p. tttffa& !h. Mfiftfc/CMijSt : 6gW>

■e»sart, &w (sans plur.).

«.« /. »■» 1 .J! -J

?<Sre# 4man4& : } — fl *e ririt a s-fessayer, ™««* - .^^

&; — tenter, e^roitve'r la "fidellte <dfe q«*n, ^fj ; hab ' fJ

*^(part.) Expr.": ^^^tm^P^^^^^i

- qui est de res^fibe, iP*W«^»^i2^*£^

.Bjc .: c'es't le setts (aes ritofe) '<pfl .«* I'essenti&l, BLntana

^s^ntiellteitifcnt* s4bi&a(-^, aVe* leprbnorn affile cbnVe-
" table; — comp'leteittent, *-Ukm*t; iRiw*.
*$Stefc «sjf/«?, pi. tadteft. . .. „ *A7i/W bab.

tsaHMl; ferfer, hAfefftY; - essbr, developpement, «MWT-

I

I

|:

1

'treb

iaJimer deg-s ennefs; iqubber deg-s etmefs.
essottffiement, alhat.

essuie-main, ablianuq, pi. ibHanaq. [</ jtfeJi^) .. , y..y.
essuyer, sefed, hab. seffed; — souffrir, endurer, au \\?J^
/fyjt&itib. Tourn. : ils nont jamais, essuye d'ennuUjUr-ten tp

est, cerqf l ^f^ > tfyp** A ^/ , . .

estampe, taniba, pi. -at; tameinu&t, pi. tint- tin.

estaniper, febd, h. febbd.

estampiller, febd, h. febbd. , , r

estimable (etre), uklal Idrd (ou e«w«;, p. * 1tklaL ',J LZ

estimation, aquum; Hsab; taqdir. Ex. : d'apres lestimau
de la djema, s-iaqdir tajmdt.

estime, krama; can; duzzu. ' , j, se j)

estimer, determiner la valeur, qaumn, hab. tqaunn; '
h. Hesseb; — faire cas de, duz, h. i&uzzn; kerem, h. m '
Uaber, h., #£«&«r. Ex. : tous 1'estimaient, iauamm4oJiwn>
— croire, presumer, Hi, h. */*/ et Mil; Ueseb (voir plus w ^

. nuu, p. *#»«, h. nebbu; — s'estimer (se croire tel ou x»h ■
itnan(-...), h. tarra; Ueseb iman(-.J; semfur iman{-.»)>
tsemiur...

estival, unebdu. >. s eaux,

estomac, fo?rc, pi. £r«#c; akerciu, pi. ik-uett; — des 01
qin&ia, pi. -atf; — la region stomachique, #*• ,, . r ^

estomaquer (s>), ***/, h. fctf/; s^/, &• **#V ""T se V
force de parler, beHbeH, h. ibaHbatt; feccel, h. *f eccB &m e t

estropi£, «&*-«/, pi. ifr-fen; ameriu, pi. interna; ana^ ^
an&abu, pi. in&uiba; — bolteux, aqudar, pi. *#*W " de 1
estropie, <$«&, p. &*#, hab. *dib. Expr. : que Dieuje,,^ 1
estropiel ad igg Rebbi a-k-auin af Uderk»nin#)fa,4t*-gfa 1

^'^/ e Ai ^%4»v^9 n frere et moi > nekkini & e S Ma £ a et il
^deux virb®i'Pc^n?onction ** se retranche. Ex. : 11 to*** ^ ^
mourut, tfli, imut; — je monterai et je sortirai, *** . le
effete* ; — avec, o£; aok; look; id; s, si; id, ^^tf*
lendemain, le roi et tons ceux qui etaient la.., «*#*• t ^
ugellid, s-uidak Ulan dinna; ■. .— il causait'avec ^V^;
disait, ihedder d-uHnl, ar as-iqar; — de plus, rfW de j e
dafenni. Tourn. : le roi ordonna de le jeter en prison e ^
lier de chaines, iumer ugellid a-t-erren d-ilHabs, <# ge
iiuares sesselasel; — comment! et e'est tout ce que ce » tf /
paye d'impot ! ar a/o^z tura ag ietak taddart agt & rT tf
7- Et (et ensuite) tu seras tranquille, 4 tertalied. *&>*â– 

fc -"' v '- _ 3<9 _ <Sta.-<Stat

stable, adainin, pi. id-nen.

£tabli, ta&/« unejjar, pi. tuabla...

etablir, installer, instituer, «ffa* hab. *^: **»%.\ ™%

Ex. : ils l'etabliront leur chef, ^- sbedd ^{fTZdak7lt'
qeddem; - il l'etablit son compagnon, V dM d '«™ d «* ul £l

- placer, *r«, p. **««, h. srusu; - rendre tel, ^ Pf^
4 h. Jam*/- regler, dAtera^^^;^^,,. ,
prouver, - iaWli, p. iiaUlla, h. UaMt; iebft, ^ ***£ ™ ;
si la chose est bien etablie, mi teibet <^ **^J%£.

- ils ne pouvaient pas les etablir, nr ^^^Votdagi

- il faut que ces trois actes soient bien ^j^f^fj^
i-flafa, labudda s-elbeina Idli (le verbe ><f****» ^un
ent.); - si le vol est etabli, mi teibet inker da; ~**gâ„¢
P rix,W, h. * q u»in. Ex. : *«•»»«£ *£^<$™
la valeur de la dot d'une (femme) semblable, a **»*•» * >>
**»»«•* »«4«fer tdmdmt elmiiaUs; - placer Jfln.*^

un endroit, *»*tf, P . *****, ^ ***" ?« ^JS^'^r^S
un etranger vient s'etablir a... M f°f y ^L t^sJZi
diaiel *£... Tourn. : la paix s'etant etablie entre eux, segim

aabLement, installation, auqam; ^?*"' ******! Zt
ker; - action de placer, asersi; - action de ^Jf/Z
Uririt; - preuve, aibet; - fixation d'un pnx, <W»™>
action de fonder, etc., asHmi; asbei; - maison, «*m* pl»r.

Ex. , ™ maison I sept stages «*«» ^Jf^Lkuant),
^tagfere, adkuan, pi. «*-«e» et fern., taanuam (

A't^, pi. *«fe; «* Pi. «««.' *—«•* * *«**
«tain, gesdir pour qesdir. , *„*-*&• —

montrer, M £tor J h. 5^//«*-; - s'etaler, «*«*, b. a***-

Voucher, la soif, etc., ^ <yW0, p. ^'> J*?*""'

•Jtans:, amfa^ pL fe««»; *7f^5^pour la nuit

^tape, lieu d'arrivee, .we^Z, plur. «*««*«/, *\ , ,.

(bivouac), *««s«^ pi.- *tea»«*»; - distance, mencta, pL «r,

ntsafa, pi. -a*; #*^*/ */*W. ... , - .. « nm triste

^tat, situation///^ pL.*«* Ex. : te voda redart a un^e

6tat dqel-ekm^d Hr ir. elHala. Tourn. : je me trc-uve

in

dans le meme etat que toi, nek: teHra-H^d- MfcUffa.^^}*
remit dans son premier etat, ir,ra T t qkjsen Ulfi g#?; — SPRfff
s'est- ameiiore, turfed* fe&as sedda; - memoire, W e «*' ■
liste, feoff ; qaiwa;:Wq?mjrid<?;^viofes?ion, ^ m ^L^
vernement, bmfch; Wwi; dnl*l — religieux, WfW,
nation, peuple, jms K pi, JftfhS, &* 4&&- A^ua**""*
£tau, ###/;, pi. -4f£-; nta}$es, pi, »f#fl#A*
stayer, serked, h, serHadk;. r : eh e ^) b. nekkes,
et ccetera, ^-a/'w iqimeih »

4te, cmehdu* n// - -r^c^^Uu. t ^

eteinare, «?&«?, parf, «»<##?, h, seftsfliti i: tmrfb •!>• ts L% tes '-
senate. Ex. : venez eteindre Tinqendie, efrthH&&t^ J *rJ

— en jetant de l'eau, &»& parf. #«$/*, h, ■&#&&"/ g*^!
stow, p. ishennpt, h. tesfamni.; - afcolir, *W¥, *• * « £/,
5^« > p. fee/**, b, {/fe*OT«; /»* et/«£> p. ^^/^ iner ,

— se defaire de, ^/>; p, #fo W*j#ft et **##/ - ^^r
«$0& h. semUl; — s'eteindre (feu), «^, p. *«£* % *£«*
#/?s*, p. ihsa, h,. &<?«?£ Ex. : ce feu qui ne s'etemt pas, * ;
4£* w nehsi m\a; -*- cesser, //##, p, #*«£> bab. g*«J ,< ;f
mnimitie entre nous est eteinte a jamais, tddwM W-nw «w
tefkq,; — mourir, emweti p. /w#£, h» temt&fc

etendard, ^«#/, pi. -«/; senjaq, pi. «-££»• 'wsrtfl?'

^t^n^e, ren<fee plus large, stf^m p. &*??#, b. s fâ„¢ pluS

Ipiig, s^sfi/, h. *iwfc#v -^ etendre un tapis, la litene, sw^
h. wmmut*; e.s?u> p. &»*>&. tes$u;-~ les Agues, ■/£ rr r h j 8 ae,
iferrec; — la main, tfe/e? (*/#«;, b. <W&> 3*ft p ^i J^
hat>, s^« et esqam- Ex> : il etendit la main vers ^-j.^
af us-is, Htr-s; ^ deployqr, der.gujer, etc, ^ l ^'^"a4fiU
feser., h.fesser. Ex. : il les etendit au,soleil> ii}M7 mn . \ ef(B
— allonger un membre, eteel, h. te^4«// — etendre pa? ^
. (abattr.e d'un coup), ^r^, h. &wr& Hourn.: il' Vet ^h^;
de deux coups de fusil, iuut-it s-<sin ujtiliiintfct'i j.Zip-<
s&Ululi, p. iselttult}, h. selllulme; — .s'etendre, Mh* 1 - T^Je^
en-baillant, «#«^t^4 b. imUMlU nmtw> P- # ^'^
b. tmates; nejbad, h. inejbad; — dans ses d^cours, /
b. ifessir; — tomber comme un mort, 5^r«^ b. serf fa ■ ^
etendtu (vaste), pkeqmn, pb ihjttfm; msdmH^^ {t ^) %
ahrau, p. ihrin; -^us&yh., iusd; ■■« couch6 de son 1°*!^//.
^/e^ h. #c/#£; ^^ p. /^^ h, *&&**«■ *8f«^- ^ j eva jit
Ex. : etendu par terre, i«7eg «fe£, «/^^A/ - etei?c ?5

Vendue, fo*r*; «*wW f —de cbemin, frAfc; ff&f j --duree,
9#W**i •■"$.&; sik&Qi **e$jfa..

£ternellement, <fos'*«; <#«*«; dattnan.

ttemit^. dmf*; ~ l'At^ite.da.v^ eter^ll^, «ft«T«^
Expjr. : do tiptoe eternity, tfaittt-

AffiSTwt avbre., «*/&/; h. #«iW; $w»*A £***»*•

Ethiopien, aUabci, pi. *7r-0«. _ «-.«***

*tinceler, >«0tf.., b, tftftf; feW««r ** **^> W*

ttincellement, afejjej;%ctfc&j „„*„*

P, ^/^ K «**««*,; - sletioler, /e^& >, ffirt&,.Mf> JaaD

*#<£/V oi/mw, p.. ?'£#<?, h. l?ppM>
€t*«Hi£ter, 4%w, b.. *&/@0*, ^ e , v

etiquette, 4ta,4, pJU -<**/ -^ usages, «£;^f.- p J^w e t
<5tirer, mtfUtf h. *frtW; - s'etirer (en MlUant), ..JJMgg* b

Etoffe en laine tissee, W^/p&T^^. ^°f. _ J^se

iV^ (po^gandoura); -r id. etoffe ^ s /^f ^g fine, ^««/
toile, ftacfo; - en coton, kiian; - id. etoffe tres ^'^- off

*?- feu.*-J «#«; ~ mcrceau, d^toffe (drap), ,<^f^L £ etit
***<*«*/ -id. etoffe. ea.feta* «f*ft 1**, .^ff 'desseuis,
inojc.eau d'etoffe, a&m£uiW> Pl< U:*MV, ^-^* ft JL "«*£$,
^«^;- etoffe. quvsepare. d en* -mf ****** «g?J
Pl.?"//^^;^ acbeteirde Fetofteau m^ch&, JfHh ^P-ff-
«toile, W/, pi. ^ Expr. : a la belle etoile, sedfr*.***"'
- — destinee, njum (sans plus.). t/fi t '^ ?• t#fa?i*->- a w kTll i»nt

cette annee Stoimamment, d«l««*8l<-«»?'«* B "' ( ' ,Wtf

^to.-^tfangement — 352 —

£t<mnant, isuham, pi. suhamen; d-ldjb. Tourn. : il a'y a en
cela rien d'etonnant, «/«c luhma deg uanectagi ou bien »«w
i • deg-s eldjb.

i etonnement, ^ws; «£««*,- #&. Tourn. : Us se deman-

! derent avec etonnement qui avait fattcela, uhmen ua aum

\ iftdem aia. .j s^ .. e ^ errv ^.'^ M<&£ * „ i, h

! £tonner, suhettV, tf. s«//«»/; s*f/e* (**&> h ' s ^ & ( X„ •

j &$«£ et s&uq, h. fe<S«gv — s'etonner, nhem(deg), h- ««*»•'

1 ,4/e&, h. *##. Ex. : voila qe qui m'etonne, rf-fl^ . g T"wi-

I — ils s'etonnerent de sa 'doctrine, *4/&£* g-tdltm-ts; P

; quoi vou's etonnez-vous de cela? acutef ^^ e ^J ta 7f'

Tourn. : il n'y a pas de quoi s etbnner, ulac deg-s Ujb (ou d <
I luhma); — s'etonner (et etre m«?«cm;, <$«#, h. tduq; 0e ' te \ ^

\ behhet. Ex. : -voila ce qui m'etorine, drain at-deg aitqe

â–  behtei).

■| £toiifFant (chaleur etouffante), afamac. f i a cha-V

■ ! . etonffenient, asnerqetnej; ahnaq; tmirdust; — pa - ^ .

\ leur, aduhu; afotu; — par l'eau qu'on boit, acrdq; m

\ — d'un incendie, etc., asehsi; asensi. .^Htis'i^

' . arte h siHtt'"'- 1 ^

£touflier, snerqemej, h. snerqemaj ; snturaes, n. ^"i

| heueq, h. ttenneq; — un incendie, etc., se#sz', p. ^ «&$«';

■! sehsaie; — chaleur, chagrin, tot, h. «^ft#; sdu r\ LuHH;

j — liquide, cere^ h, cerr^; sqlileli, h. seqlaleh, h - ^^.^

! — (s<jks neutre), en buvant, qlileU, parf. iqlaleli, h. **!?, ti ' 0I1)

| de chaleur, **<tf, hab. Jraftte; *&*#, hab. #<*»*»/ - aem

j rf«#<?s, h. iduqus. morceau

I' €toupe, tilezdit, pi. tilezda; — de lin, dkntam, — ^^f.

! d'etoupe dans lequel on enveloppe le savon, ametcwt

ctm,

...i, pi. imetciam, ibetciam. * ^ab.

€tourderie, acercef; — faire des etourderies, cflf*./'

€toiu*di, priv6 deses'sens par suite d'un coup, ** j\^ /#
et i&r&an (part.); — qui agit sans reflexion, Mf^hP • na is-

€tourdir t enfrappant, ^<S> h. &m*; — faire perdre c ^^
sance, semlelli, h. semlellaie; — faire tourner la "j* 6 ' . -
h. tduufi; — fatiguer par ses cris, eni, ^. inia % ^' r air',s e
causer un grand etonnement, dttq, hab. tduq; — set0
distraire, eks elfucc, p. iksa... h. tehkes^.. ihles se '

<;tourclisseiuent, par suite de coups, #^/ "" la

^tptirneau, mzersur, pi. iz-ren. ■&*&&?' H Tenets )•■
strange, imfialef, pi. -fin; — etonnant, isuham (3 C P e
^tran^emeut, rf-/^ ; d-abarer.

■ u„ \ t*z ui, !«■? ■ ^ ; ^/"",V^ : _ftans famille, dans le pays,
stranger, aberrant, pi. *&-*^, — sans * a ^"«' „w>W t>lur
*&£jtox7*FS5n; - qui est de passage (hcte),* ^ >J> ^
' ***£.; - qui n'est pas initie, "^^T^yJ^
n'a aucunepart dans une affaire, thda (3 e persj., ^y 5
l'etranger, nubg'et, h. tnubget.
£trangl£ (retreci), anidiieq, pi. im-qin. . „^ Pr aemei-

■; -er^Fresserre ««**, P^^^^^./^Z^ '
deux montagnes, tienga, pi. **• A-r^^^r £T/W7««j • s»*#--

qemifrh- sner^maj. Tourn. s Jl le ser*a a T^M^^-

^"ince, «»*; «** - ™* creature, ^ P^-

' 2^^;^ to ^^Ljf^ r T tinrentcoBseilpour

*%'savoif qftf Serait le chef qui.leur c ^ vien ^„r; .. __ commen t
**> arakiUn d-elmuqeddem-ensen, ^^f^.J. l°TltSt
S.cela ne serait-il pas? amek ur Mi «£ "**«** - * et £ -
^a parler, quand..., iU» la-ihedder, dra :f-^Z7wW;
fei'est pas flatteur, uin ur nelV ara *«^/^VS *
% ou'est voire foi anda ilia *~~^£^%A
Stre se rend par d (sens affirmatif). Ex, . cesi xoi .

frere, «*/*** <****«*■*; - cela c'esWotre ^^f^^t
Ta fait, ««< ai-f-iteddemen, ^^^^T^l^^i
Valors qu'il sortit de son reve, d-nanutk f^f/.L Zt ce
~ elle reconnut que c'etait le roi, ***** A-agelUd, es tee
moi? anir dmeU>- est-il permisde, **» *£*%£? -
nous qui sommes des Remains, *^J^f£%^ acn
â– et ces\ign6ns quelle en est la raison f^f //^ S upprime
d-essebba-s...? souvent aussi le verbe etre se *ouv^^k_ ^
«t remplace par un pronom. Ex. t Que ^1- ^

.^erai pour vous un nouvel ami, 490/ »J.r»^ 7 _.

-fls etaient trois qui entendirent, ^Jf^Jlarnukni?
sais-tu ce que nous sommes? tessened-anar acu ta
Rem. : un grand nombre deverbes tel^ «^£iw-
*n adjectif 6u a un participe fran 9 ais ^^ a f ^ - e suis
liaire ^tre. II est preferable Employer cesje^ Ex. ^ J g ^
T>etit, mU&ttf; - tu es' grand, ^qqered,^ est q

1 * pas mariee, Vtaca manr tezuij ara; - ^J^Z^me j'etais

. TneiU6, segnii Mir, middemer; - ce jour-to com ^_

sorti, ass ^«w se 5 ww efferer;^-^ Ce ^„l' * c 'oup, ^^//,

J>ICT. FRANQAIS-KABYLE • , / ^-S^c ^^V^jfe?

£tr.«£tudier -"354 —

hab. Uebbell. Ex. : en un clin d'ceil, il fat sur sa poitriae,
imiren UebeU-ed fef idmaren-is; — etre habituellementa...,
(occupe a...) zegu (deg), parf. isga.., hab. aeggu... Ex.: il es
touiours.a lire.., izgu deg leqraia; — etre (indiquant la pos-
session) se rend par i... ou bien aila, suivi de l*aff. conyenawe

ou du regime. Ex. :.ce iivre est a mon frere, taktabtagt t egw^
— ce champ est a mon pere, tamtirt agi d-ailam-paba',^
vendit ce qui etait a lui, teen* atlas; — etre originate 1 de..: eu

de... ekk, p. ikka, h. tekk. Ex. ; et toi, d'ou es-tu? * & fcs *\ ,
tekkM? Souvent atzssi dans les phrases affirmatives, o» r^
cette idee par d-u, pi. -fit*, suivi du nom de la trlbu ou du â–  Fjrj
ou encore par un adjectif relatif. forme dunonrde la tn
du pays d'origine. Ex. : c'est un homme des Ouadhias, # -A
pi. d-IuaMin; — c'est un homme de la famille des MaBs« -t
d-Amaniur, pi. d-At-Maniur; — il est des Menffallfithf «wm
#<?/**, pi. d-At-Mengellat. Ex. : c'est pour cela que, t ej •» *
aftfe/... (ou ag). Ex. : c'est pour cela qu'elle dit a son-ftere^
frapper, ^c/ o&g* **&?/ tenna-ias i egma-s a-t-mnt,^ r
ce qui est de... se retranche, on n'exprime que le<notn ou ^^
nom qui suit cette expression. Ex. : pour ce qui est \^
pcu importe, nukni (ou 4 nukni) ur aMcqi-ttara tar ^
nat;— it n'y est pas, ulacit; ula Hadd-it. Ex. : elie v h^
n'etait pas la, taf-it ulac-it; — (la) raison d'etre, - se& W- ^
et ces oignons, quelle est leur raison d'etre? 4 U&set ag,
essebba-s? —qui n'a pas sa raison d'etre, mebla elm Z,i.
£treind*e, Hemes, hab. Jlemmea; zemed, hab. aem****

moyen d'une ceinture, etc., llezzent, h. ilie^sim. \

€treinte, aUntaz; a&maU. . w*(ar.)<

€treune, tarzefi, pi. Hrtsaf et Mrezfinin; didia, pi- '<*
£trier, fkab, pi. -a*. <^^Jly &.%^kJU ■/. fa—™
€trille, timcet (n-essuail).
£tiiller, meted, h. mccced,

gtriqug, amMieq, pi. in^qin.^^,^% r . ^.r\ ah t&M'>
<troit, amdiieq, pi. int-qin; — etre etroit, #«£& haD *

— un esprit etroit, *<&«?# nl(-is). n{ fc&

£troitement (intimement), aw sft* /#**#<*» (Htt- : '^ .

£troite$se, <!%; - de coeur, <% &-»/. 3 Jltfft ,M.

€tuae, (p-fl/a; 7i/i*#«. Ex. : il est tout entier a l^de^^g^
leqraia; — soin, //s«^«; aniMrJjt&<*T^.%Z,^&^
^tudi ail t, f«/^ pi. ^^.-du^^^/V^^pl;^^

^^i^en^^al, *J*&bra, h. ^/ -- •RP 18 ^^*-
h. A^«;*^mdier a fond, feJleS, h. /^SWtei; - s etuoi

355-^ Etn.-Eventail

&&W*r

Etui, tajdbubt, pi. *J/*ft»; Wtor, pL -** *•<*" * ^*>. & v *v.
^ture, Hantmam, pi. -«£•

SSS^Wt^S; - r,sine d-euphorbe, ,/g*^

Evacuation, tuffefa.

Evacuer, $fet(seg), h. teffe*.

Evader <s>), wewtf s<#, h. *«w**W s$lek, h. sette/c.

Evaluation, aquuem; suma; llsab.

Valuer, 0*Uf» b. <»*«*»; ^«««^ ^ b - tsumm; 1ies * h ^°\

Tiesseb; liein, p. iMa, h. //<?&«■
EvangEliser, beccerQinjil), b. ibecctr.,.

defaiUance A K ***»; *<^ P' *»&«**■ ^^
glelli, p. fefeffa, h. teglellaie; - en apprenant une mauv^se

nouvelle, Ttese/, h. hessef. .i„n^ - ttfisaf

evauouisseuicut, faiblesse, ««»; tttitlellwe* afisaj.

Evaporation, ariguat; trugiiiu

Evaporer (s')» rfew**, P- ^raguet, h. r^-^f-

Evasion, amnd; asellek. ^aT^'mere'*

Eve, ffoU (le peuple.lui donne le nom de ^ w ^' f^^S'

^veU, andar; anbah; etre en ev.eil (sur ses gardes), *»«**,

EvEillE, vif, /^-Z, pL •qininliaric, pL J»; «W> P 1 * *'**'

— qui bouge toujours, aJirarad, pi. *//-««*. ,v-«ife7r

Evemer, £a* .p. MM hab. ****; ^i/'^tu-
TS&J^fet : si je dors, il m'eveillera, «» *J*^ 1
isauRi; (on dit aussi «tt f p. «**>.. ' a **^££*fa,
faire lever, «£fer, hab. #«**«•; ~ re * d * e ^' f _' 6vfller
n73^/^»ssie>nner, <*<«, P- f m ' h : f0 %^' - ^
eveille (ne^l^rrnir>LaAW, parf. *'«^, h. #«***. dehnei,

h. tdeknil; ndekuel. »««-« -pv • Dieu

EvEnement, tag****, plur. Ugunaim; Sarru.. &*-££

change las evenfments, AW ***[ ^ff'pTur ^;
ment facheux, drad; auqd; tauaHt; mnhba,,v^- a *>

iutqefer, pi. -imqefar. w «^«* ^1 tts-tf** et

Eve^ail, iamrnaHi, plur. /«»-///«; iasbalirut, pi. ««.»»

iisbuaUra. &x*e*.sy*<AJr -J.Q ot . v^^

Eve-examiner — 356 —

eventer, sbullru, parf. isbullra, h. tesbuliru et sbnUmie; -

* d£couvrir, kecef, h. keccef.

Eventrer, /etefc, hab. /eWe*; &$/, h. # senrel Merman,

h. sental... ' '

Eventuality, ftfa; tahaffi; — incertitude, c6#&.
eyentuel, n-leftfa.
Eventuellenient, s-lehta.
evertuer (8>)j felted, h. jelthed.
Evidemment, bla eccekk; — 2M commencement d'une pnrase,

u beUali; tidei; — exclamation, mdlumf uitinet-kl i amem

Ex. : il fa paye ? -* Evidemment ! Iftellei-ik?— I amehl ,
Evidence, beina. '

evident, mnbin; — etre evident, £««, j>. ibait, h. w««-
evincer, stt/e/ si-tamurt, h. sufuK.; eks tawurt(i..), V>â„¢'

sa.., h. tekkes..."E-x..\ le sultan l'avait evince, *M»*«* «s*»<*»

tamurt-is; — d'un poste, se///, p. /W//, h. ser*laie.
eviter, uher (tef), h. tahar; — les dangers, ^m-e/, h. tserrtj.
Evocation, dzisem.
Evoluer, essi, p; isza, h. tass/.

Evolution, tnzzia. . « er

evoquer, ds&ent, h. t&ssim; — le souvenir, after, p. « '

b. iader; dekerffell), h. Hekker.
exacerbation, %iq ; futcellin. ;., ,-#.

exact, ponctuel, s-luoqt(-is) ; — d'accord avec la verite, a

d- elttaqq; — fait avec precision, iingerssen; s-luqM»-
exactement, an moment precis,s-htoqt-..; -» suivant la rea >

am akken ilia s- tidei; — en detail, s-eddeqiqct-
exacteur, bu-tej&lt, pi. at-; antjur, pi. im-ren.
exaction, jur ;< tajdlt. . a1t

exactitude, s'aHH; diiab; uqam(l); — precision, dqiqa; mm
exasrEration, azegged; aza&i. , ^

exagrerer, zegged (deg ou fell), h. tseggid...; sa&h P- **

b. ' saSaie. -

exaltation, arfd; asdli; — transport de Tame, alUnW-
exaltE, aUanimaq, pi. iH-qen; imceddi, pi. imceddan.
; exalter, sdli, h. sdlaie; refd, h. reffd; — vanter, ^*^ * '

cekker; smuier, hab. smutur. 11 s'exalte jusqu^aux » • . J

ismur-er iman-is ibboli igenni (ou bien irra iman-is, etc;,

Timagination, seUmaq, b. tsaHmiq. ,^ e

examen, anadi; asenteqed; — enquete, mballia; — ®

■serieuse, a/0ai; «//&>« (avant de repondre), — epreuve, V
examiner, regarder attentivement, nadi (fell), pari. *»»

b. 4fMM»; s/Arerf (rur), p. isaked, h. *stf»tf; fteaer(deg),

— 357 — *

exa.-exceptiomiiel

taNf (Mh*r) ou neser, sans pxApos. Ex. * ,J~^, " .
cette question, ad-ltezren deg uaneftag;- £l)^ m ^_ . -

t^ren-t; surveiller, epier, Wtt, P- + **U, \ «*££ ^^,- .' '-

nez-la, MM; - peser serieuseinent feM h. /WWW. , jf» ..,
h. ««r«M»; - avant de repondre,,/^, tn Jdf ' • -

e XaS p6ratioti,.«r^/etleplur ^/wl**. «%#. ^y^ ,. .

exasperer, jftlg, p. **«* *• **'**; *«*#; h ' *^' *"* ' .

p. iserfa, h. serfuie. ''2La~, t?y *'il l'exauca

exaucer, geW, haK «»W«/*.*A*.k *•*"»• Ex ' ' U ^* ■

aussit6t, intiren indm-as. ^'/^riLixAim-ien.

excavation, ^*#effifflfe»*

isalqa, h. silqaie* .'■'.. • ^^^

excSdant, ^m; *«tfW; "*?■£*"* TtTddate izsgged,
exceder, dAtf r*»". ^J^f^ p^VIa^" < < • -

nab. tee^^; - causer de.la lassitude, <*£Pr • — importuner , ■

sdggu, p. is&gga, h. Udggu; et sdm, p. «*«*, WP

<%uq,h. iduq;^nerred,\i. tmerrtd. ,: .
excellemmewt, s-ukmal;.s-luqam, .. . v v __

excellence, W; « ^^^/^ *5»W - , ^
^ Expr. ; par exce llence a mage> ^st !e m en teur par
id. (plus que tout autre), ^%lf.f k ^ e ^ oxl dit aussi **K;
excellence, nta at d-bn-tjellabt tkeaaaoen, encore^. . ,*, ;
«^<m abernus lekdeb; trta ag d-aqarmWdeb, ou encp S,
wto ag-ibuin tcijellabt ikeddaben, ., ^ r u" t ' a moqr4tt t ...

excellent, *>«!»«. (part); ^JulS^ — ' "
pi. im-nen; ifazen (part.); - 1 m Pf S ' - , '• — - <
Ex. : un excellent parfum, ^^^d^^_-^^ ^ a

exceller, ifi, p. «*, ■*♦ ,**# - p ^fe£^t W -
sur, *feft f hab. *»*;-- exceller ^^^. ^^ p M .,,,
h. «W../- «te abernusC. J, p. «*%*• * S ? L/* voir tficdUncc, •■ ■

excentricite, mhalfa. . * ..,.-,

excentxique, amhalef, .pi, **£*, _ ; excepte'lesvtuiles,,,

excepter, *ft»*, p. *#«^»; ««^ '^jS^edU ^ • ? "' ;
Ex. "je t'excepte, Jl*«^; - ^ J/ s com P rendre^an § ,
mesure disciplinaire, etc., ^tei?, h. ^tefi. . {on d ^^p^; ..

exception, . psfe**; «^«c* ; dtaq; - ajLew^. ■^^^ t!r .;

exceptiosmel, aHib'Mrx. m*H ^*»* aU f> * lux ' ™ J

I

'hi

exc.-excuser — 358 —

excfes, ziada; kefra; — violence. qher;jnr; 8elnt}T>afel

excessif, srt/rf, pi. -*&V/; — sans limites, 6/« leHdnd

excessiTement, s-ezziada; bta leUdnd.

exclser* tf&s, p. lAtta, h. tekkes.

excision* tnksd.

excitation, aHtii; — a mal faire, aswendeg; — a se battrey
aSetkec; a&merhi; asemniceb; acqirrn; — colere, urfan* pi*
de urrif, egalement employe.

exciter, yUfieL b. tHatrii et 7iarrei; — a mal faire,: smew-
deg, i£ Msn*vndt£; -ase battre, semniceb, hab. seiitmcW
cqirrw, parf. idqitra;ha.h. tecqirm; — id. surtout pour le*
animaux, seffojc, h. serkac; $merki f -p> ismerka, h. smermm
stfterkec, h. smerkac; — l'aminosite contre qqn, sallfec, nab.
sallrac. Ex. : nous exciterons le lion centre lui, a-n&sallrecimn
fell-as; — les chieiis contre le gibier, ieUeb, h. tfebieb; -_W
a faire qqeb., simer, p, isamer, h. samar; — la colere, W *
p. &£r/4, h. serfnie;^ les betes de sommes, fteHer^.ftefUter,
— l'envie, le gout, s#e#, h. «£<*#; — 1'appetit, seidel laqm
h. setdal..; — la baine, etc, se&fc^, b. tsekket..', aui ^ , *^j
h. fofc*; ^-exciter la pitie, H& et /«#, parf, Udd, h&yW*?
Ex. : ce'malade excite ma pitie, amudin agi i f ad-it i ~*
trouble, la djscorde, cebbue?, hah. tcebbuil; Cifen, P*&*%%t.'

k tarn, o 4*4***. ******* t**HL£ T£&J&> ?

exclamation, diudj tigged. $*~*d*.

exclanier (s') f dgged, h. idggid. ,, -^

GJLGLtiitersufefi, b, sufuf; M (et totgd), h. fez**; *»***"

h. iliafrimi stater, h* staMr.
exclusion, aSufet;'aHct.rrent;astiter.
excommunication^ attatrent; astihar. ' b

excommtinier, s^^er, p. istatter, h« stafrir,' ttW eM > ■ '

tHarriMi ■".'•,. . . . . : . .-...■

excrements, id>idergan ; dfattat -*â–  rendre les ex^
ments (bete), rubW?fc irtibtii. ' " leg .

excroissance, Ufifi t p\. -iuin; afuri et ajurisf - s ur
vegetaux, taraHet, pi. tirurla. < , ,/# y

excursion, tujfefia? — sur un territoire ermeliii, A***/ f ^
pi. fuatst. â– â– â– â– â– . .

excusable, «to ^/^«f; -^.

excuse, sebbtt; — cbercber, apporter des' excuses, ^/ *J ^ J
p. infa... t h. iaf...; —. recevoir les excuses (V. le sttivant;,
pardon, ti^maH: . . .

excuser, diminuer, sehfef, h. sehfif; sefses, 1a* sefsusi#* e '

_ 359 — exe.-e*librtati<m

„oir les excuses, pardonner dfu^ W«>™» ^ * m
h. tsemmiH; - affranchir de r Mem, f* a *â„¢^ H . * s ^ cuse r,
- permettre Vabsence de qqn, serrali^ iserrt/h
sJmel, h. sndmal; af sebba, p. tufa..., h. **/...

tot, p. *»*»; h. <Mff. , , s s en

-at; - copie djun ^J e ^%^\ n bon e *emple, *««*>

*xemple, *«fa2, pi, -a#, 7 ^°f est as encore' presente),

-Iu.-*SimmZ; - sans' exemple (qtu ne sest p ^ ^_ exe mple,

I**»r d-iusan; ur dad idran; - ino »^?*\ * exem ple 1

s-temmt; s-elmifal; g-elmital; Catalan f -P« ^J™*

(exclaxn.) ***.!»/ - preuve, «^'£^*& **•
tempter, <to*,n. *«««; *T > ^Jv^vier* & dire,
t&teq;dfu, p. *<*/«, h. **/•• Ex. t.eUe lexemp.tera

a^«s- Jg/fe wr d-iqar ara.
exemption, £&*»; asntatt; dtaq. _■ •■ , sellfadl —
exercer, insure, «•*««* b. f*2&£^

s'exercer a..., /i£/e#, tab. Heffed; - etre exerce

exercice, tfaO*; - d'un employ V'*""*'*^*).
oxlmlaistm, rite; - mauvafce, a«* ^"^l une mau -
exlialer, une bonne odeur, ™7i v p.^£ ^ ^ se #har t

sulvi du reg,
-exhausseinexrt, o&fdM et <*s««.
exhausser, 54% ft. s&laie,
«2xli€<lgration, aHarrem, • ..........

«3iecl<5rer, Hatrem,^ ****** .»., *&&,.*&.•»**** :
«Uil>er, *?£ e **, h. sekan; sndt et *<**, *«w^

qeddem, b. tqeddini.
exhibition, asfow; <t$edher.
exliilaratit, ised&an.

exh.-expe'clier ' * — 36o —

exhortation, n7iu(en-);anSar; asegger?

cxhorter, nehu, .parf. inha, hab. nehhu; neSer, h. mBder;
segger (i Ihednta), h. tseggir...,

exhumation, ase^/e/.

exhumer, sekfel, h. sekfal.

exigfeant, imceddi, pi. -dan.

exigence, azemlili.

exiger, semlil, p ( . izemlal, h. zemlalaie'; — : requerir, deman-
der, #a/as (Ti. de afes,). t •

exign, amectuH, pi. im-Jien; dimin., antectetuli, pi. *W-W
meizi, pi. -#; — etroit, amRiieq, pi. int-qin.

exiguity, timecfuHt; temM.

exil, «/"«.

exile 1 , amenji.

exiler, «e/», p. *>*/«, h. «£#//.

existence, ££&»; aujad; — vie, tudert; tudrin.

exister, etre, *7/, p. ilia, h. #//; «/erf, hab. iujed; — vivre,-,
e<fcfer, parf. idder, h. feVfcfer. Ex. : il existait. entre eux tine
amitie profonde, tella ger^gsen lemHibba tamoqrant; — ™
ce qui existe, ok Era " Mian? Touxn. : il vaudrait mieux <$»
n'existat pas, tiif %ir ulac-if. '.-,â– â– 

exode, agajji.

exoneration, dtaq; asmaH, asifess. , .,

exonerer, dfc^, h. idteq; semeJl, hab, .f'semmiU; -r allegeir
s#iws, h. sifsus. , 'â– '.'"

exorable, Jlanin; imUennen.

exorbitant, ^aft?; ~ etre.., &4di tilas (ou lelldud). â– 

exortie, &rf« nmeslaie; imeslaien imzunr.ai — les P rellin
naires, timsuura.

exotique, m-berra.

expansible, itnernan.

expansif se traduit par telha fbida-s.

expansion, anerni- ' fit

expatrier, sgajj, p. isgnjja; • — exiler, we///, p.**/*,'*--* 6 ™'

expectative, timer jiut.

expectorer, s«se/, h. sjrog/7 »d^ ; h. tenhint. .

expedient, rai; tauil; abrid. Ex. : voila tme facheux exp? â– .
d!ent, ata d-ir errai; — il trouva un expedient, if bed L
errat;— expedients (en mauvaise part), tiJUla. Ex. : il viva
d expedients, Mqam UHilaiwakken ara-idggec intan-ts. ^

expeo!ier, hater, segger, hab. seggir; zereb, hab. *"**'*
envoyer, c^, h , ce^gtf; s^/i, hab. sr«7/w; - copii** .«*"*
h. nesseh.

expedite, «w^ i£&v-.j, pi- *-/«*; «*W«» **•'!£

expedition, envoi, acgd; - guerriere, *#**; - Qopie, ned*.
experience, epreuve, draft; — connaissance, tatntisntjnoer.
experiments, amttsnau, pi. «?-«*» et 0»msm*, pi. *w-««;

- qui a de l'age (vieillard), asemni, p\,is-ten.^ ^
expert, amnsnati, pi. rfw-««»; et amusni,&. tm-ten; auoaj,

pi. «2-ye»; — qui examine, aneiqad; asenteqadfr.).
expiation, rem; #*«' ldtab(-...); tuba. .
expiatoire, n-tuba. ., , • .. H ;i*-„„

expier, r^*«, h. t err em; efk ldtab(-,,j; - feiie penitence,

/«&, p. /£#&, h. tubu.
expiration, ajl; fkak; afuku. â–  ..,

expirer, mourir, m»«^ p. iawt, hab. #W0#a*; — etre sur xe
point d'expirer, duicn, h. fcte*'e»; — etre fini, &mr,JaU et jw,
h. ifnku. ... ' : ' ' , .,..

explication, atefhem; tafsir; asken; - entre ^versiufes,
hiMema; - deniander des explications au sujet de, steqst
(Sef...), p. isteqia, h. rfetfiflto; **^.A P- ****">. h ' **""•

explicite, mefrus, pi. **w-a«w. ^ e jh&e*v/ > •****«**'•' sefre**
expliquer, ^/Aew, h. sefham; fesser, h&b.tfesstr, *«£**'
.haST5»rr««; m^ hab. «Mr. Ex. : attendee que je vous
explique!... A»fa a&ak-sekner. Tourn. : je ne » W^L££
que cette cuiller ait ce gout de lentisque, fdmfi* teg taren
jaut agi deg-s errilia n-tideHt; - un auteur, un ouvraRC,
terjem%. terjim; fesser, h. */***/ - »^ U *JJ ££
comprendre), «</%«* h. sefham; *- qomprendre, ff e »*>£™;
fehhem; - s'expliquer avec qqn, mUtsefhem(et),\ tmntsej
ham(et); — adversaires, eMem, h. teddim.
exploit, fdl, pi. #ttfe*. ' ' , a me .*

exploitation ds terres, tedma; - abus de (v. cem4

exploiter une terre, hedem, h. JM***»»" ~ abuSC1 de (V *

mot).
explorer, nadi, p. inuda, h. #//«<#■

'explosif, titer diqen. . ■■_ . . , fl .__ „._

explosion, ofer&Hr; - grand vacarme, ff d "" ! jjfâ„¢ & *

plosion, .for A?, h.'tferdiq; - eclater, /rife*, *• V««^-
asportation, aceggd.
exporter, Mrgtf, h. iceggd.

e xpos€, ta/«r ; asedher; abeggen. , . , ht>frfTiu .

expos.er.4 regards., 5«*ter, h. .^«J7 *«^' *;***£'

- placefeBoLil, etc.), sers, p. isersa, h, srusv; - ^quer,

fefser, tfesser; sefUem "h. '^k^; ^- on dit aou~t ^ ; P ;

inna, h.. qar. Ex. : je vais vous exposer rafiire telle queue

exp.-ext£nue* — 362 —

est, ad-ak-ini? edddua akken tella; — abandonner (un enfant),
inekken, h. tmekken. Ex. : ils exposerent leurs enfants, mW
kcncn arrau-ensen; — mettre en peril, sebbel, hab. isemh
suuoq t hab. tsuuiq; — s'exposer, sebbel intan('~); sntm
aqarru(-...). Ex. : j'expose ma tete, d-aqarm-iu ag stmoq^

— versant expose au soleil, asamtner (oppose a a ^ u >\ ~
etre exposeau soleil, se tourne par iuda-it ifij{\e soleil 1 attend

expres (explicit*), mefms; — envoye, amcegga, V\f h ™7
expres (adv.), dmada; s-elmdmda; s-.dmmeda; mtdiwiwi

— faire expres, dmmed, hab. iamatid. Ex. : tu fera expres
trebucher, a-tencdqacell mtdmmed, ou bien a-tdmmeaea
tenedqaced.

expressement (voir expres). a, visage.

expression (en pressant), **/&;/«; dst, ditt} ~ <& ™*

zii et Big; njh; — mot, anal, pi. aucUen; ameslate, pi* *»
exprimer (le siic), rfA^, h. **&V; - l'eau d'un linge motm ,

^ p. i&ma, hab. &?*»»/; — manifested sedher, hab. s* « '

heggen, h. ibeggin; — s'exprimer (parler), meslate, n.

/ate; Jieder, h. Itedder.
expropriation, *«£stf (n-tetnurt); astifter (tef"0' ,i e f\.
exproprier, e£s ianturt> p. &&»..., h. tekkes... ; stmer (

p. istafter..., h. stahfiir..., *pllef<

ex polse r, gtfjfef, h. sufut; e&sd, h. tasM; *»*/> h * * BM " /#
e xpulsio n, asufet i tuzzti; atlef. &4et^hU^J
expurger, se///^ p. isellta, h. iselhu. ° . ^

exquis, am&zuz, plur, im-xcn. Ex. : vua parfum exqi *

efrilia tamtimtzt.
exsatigue, &/a (ou mebla) idammen. e xtase)

extase, aj3ab; — admiration, #&; uhama; — etre en

(voir s'extasier)* ' ^wion,

extasier (s% jedeb, h&b. Jeddeb; — etre ravi daamw

*d/e& (deg...)> h. tdjib.... uKem, .h, fuhim.
extensible, ituajbed. eat &

extension, etendue, tahrt; mrt; Mesd(l); ~ en^ng^'

larg-eur (voir ces mote); — action d'etendre, ase ^ e ^^ te ^ettl
dir, asemter; — de porter la main, etc: en avant, «« men t t
.tudsel; — de deployer, «#/<*#; afesser; — accroisse
anemi; timerniut.

extenso (in), s-elkemal(-is).

extenuation* tagtMti; aqrai; ddff UbUu â–  . atK 0i;

extenttg (etre), 2*0*4 et gttmtni, parf: igwmna,^ f S ^ ;
qeregyh. iqerrU; — on emploie souvent aussi emntet, p.
h. t temtat (mourir), .

— 363 —

ext.*extr£mlt flv

extenuer, sgammi, p. isgitmma, h. tesgamw*; serres*, hab.

seirai; ent, p. infa, h. neq.
extcrleur, adj., wfemi; - qui se volt, idehren; tbanen.
Expr. : les biens exterieurs, acta n-dunit,- subs., (terra; — arr,
«tfft; A{/v»; zii et **£; «07mr. Ex. : son exterieur me plait,
t&jeb-U eHifa-ines; - qui est de 1'exterieur (non< imtie, etc.),
aharjiu. -C^* £ '& *■>*&*■■ ' *g-t &*■?'*£****'**■ " '

ext^rieiirement, berra*

extermination, asenger; ashad; tab HI. __ .Jm***'

exteriuiner, senger, hab. sengar; sehed,- h. «?ft»e#; ***»*, ^
h. ibettil.

externe, du dehors, m-berra. „

extinction, aseftsi; asettsi; — destruction complete, ajerrea,
nger(en-) ; — perte, abolition, abtal; — fin, fkak, afnHu.

extirpation, aqld; — destruction complete, of erred.

extirper, deraciner, qeld,h. qelld; - detruirc, senger, hab.
se?tgar ; fered, h. f erred; eks, p. iksa, h. iehkes.

extorquer, Hani, h. Hugged.

extorsion, aUuctL

extra (superieur), #foc «*'« it-iifiH. " ' ; ., .., •

extraction, tnksa; — origine, «*/*,; «&• Expr. i qui estae

noble extraction, lail atnoqran. - , ,_

extraire, eks, p. iksa, h. teKkes; qeld, h. ff^/ - taire

' sortir, *«/<*, h. We^;---un sue, etc., SffflKW, parf • «»«**;

h. i^. J. deterrer, «*/W, hab. w#W; -' tirer dunhvre,

neqet, ft; neqqet. «„vw. —

<sxtrait (ius de plantes), <$*#; - tfun ouvrage, **^/, .

sommaire, mufttesart ' '"â–  ' â–  , . -w r? < . ,*.â„¢u

**t*aordInaire, Mm (3<pers.), d4*jb;dpb.?x. : voila

un embbripoint extraordinaire, <**<* %'# ^/*- ,., ap]lf

«xtraordi,,airement, d4djb; d-abarer; w- par accident,

s-/eftfo; — en passant, s-itftalef Iddda. . ■
*xtrsLva S ance,ttdernict;tisem;tivMhbeIt.

extravagant, aderuic; ameslub; abuhal, pi. **-/*«•
extravagueri terMc,"** ideruic; seleb, h. ««/»•»; *«>"*>

• h- tbuhul. ' . ":

«XtravaSer (S'>, nerel, h. #e«M; ' ™* rt * «lur

^trente, qui est a un bout, adarfi> P^^ en \2tl!' 5ur

' *M*»; amdarfu, pi. imdarfan;— dernier," aneggarn, ptar.

ineggnra; — souverain, amoqran, pi. «»-»**• . .

^trementent, afas; (d^acHal; nirlan; d-abarer, mact

^tr^mit^s, *v/ et /ft/, pi. -«««; '«■*/' p l **?*' Ex ' : le

' / -. //.'M ,#*&'« f-**j- i} ^^k„ 4

extremites du monde, ihfaun n-dunit; — qui est $. ^xfrefflite,
(voir extreme)*, — , les derniers moments de la vie, _»SS ,-' '
Ex. : cette maladie le redutsit a toute extremite, el » eia « ,\
isauod-it ar tizi Imut (ou simplement WW' Jf u "V ' dtt
est a tout extremite, *##f ^g--« erruH-is; — les extreme
du corps, idaren d-ifassen.

extrinseque, m-berra. - •'

exuberance, ^Wo. • t ' ,

exuberant, £ra«7£.

exultation, /arZt.

exulter, feraH, h. iferriH.

fable, tami^fi7^irtitdn^a q m, P l. ^^&/'*fgS
pi. tiJikain; — apologue, *»&?/, pl. w^ Ex. : c jffi^W^ .•
montre que... letnfel agi isudt-a^-d^^^^^T*" ' •
fabrlcant, aheddam, pl. i%-men. t: ** , ^r a ' is ;,,,./â– 
fabrique, taHmtui, pl. HHuna. : 2'j piM hab<

fabrfquer, &?»£, h. &*»»<$; «#^>*, bab. *W*W *-%Aticpe
heddem; rendre tel bu tel, ssW, )\., t sebbef; — . qui est
(contrefait), produit, d-elfabrika. deW

fabuleux, feint, d-lekdeb; — surprenant, d-elqalter, p

Hal; isuhant (3 e pers.).
facade, «<fw (b-uftam), pl, udptaun.... . „.■ ■ - ■ ,. ^jj; '-"•"

face, udnh plur. ndmaun; — face a fa.ce, J*dm ^ er
P/alpVct, i//a; <*##ar; sw et *<§f; Express. : faire face a, ^^
(Htr), p. iqubel, h. iqabal; — aller au devant (du da»S^ fe ^
qeddem, h. tqeddetn; — en -face de,. £*&**; ep sct $i- ~2^ >*J 'pr
ilmendad, qbel; zdat, qbala. ^^t^^ ! f f
facetieT «*W " ^a*;^^- <* * ' .„.-■<

fac€tieux, dkelikn, pl. &.j»e*; amkelteh, pl. aw***'
facbe, amattcer, pl. imaJicaren. . . • ,-jj^r

facber, serjfo, p. «er/a, hzh.serfuie; sailer, hab- * -■
WsetcaH; ~r etreftche, #«cer, p. *#*ce/*, lu ^ ac ^ r J r ^%Y' d ^
. b- reffu; tcall, p. #c«#, h. iteta*//; rccc, h. itnccn; /^ ' e 0t'
same estfach.ee contremoi,,^^^*^ ^ /^

tefqd. Ex. : mafemme

*cer, pi. rtnancaren. . . • -*%&''

% p. wer/a, hzh.serfuie; sailer, hab. ^
ref^che, Hace^p. tHucer, h. 0acer;mihV' -^
â– 11, p. if cull, \x. tetcaii; recc,h. *ty cc "i?f* l J e {0'
na femme est fachee contre moi, t$tca1i-i* t»

iu; - ^tre fache de (avoir de la peine de) se rend P** : et .

ou H8, p. Mad, h. m&i, avec le nom de la chose ppw ^
^ C ^5 UX » * v «*^ hab. i*Hden„(-pBx\:.)\ idorren; isll<tf en

365 — fac.-fagot

penible, iudren; iiaie (3<* pers.), pi. &<*&; — evenement facheux,
iauaHt; — qui ade mauvaises consequences, d-ir. Ex. : voila
une facheuse resolution, ata d-ir erraL ^^J
facile, etre, sehel, hab. sehhel et sehdl; — (memoire) facile,
: a%fif et atifaf, pi. ih-fett; ■— complaisant; amraOi pi. im-ien; ^
ahcaici, plur. /#-«». Ex. : il n'y a rien de 'plus facile, «foc
eccerel iseltlen ref aiagi; — cela est facile, d-elllaja iseh ^j^/ *

■ - rendre plus facile «0M, p. tate* p. **»*tf3Z* ijd£ t U

xacilement, s-essehala. J*â„¢^ fv

facility, shala; — moyens intellectuels, fo#«; — complaisance,
rda; hcata. .'■«.-..

laciliter, sehhel, h. tseJihel; silui, p. *«##«*, h. siluaie.

:facoii, inada; — maniere d'etre, *&*7So; — travail, hedtna; —
espece, &?»/; ««<?,- — air, maiutiem, fufiefa g-iman(-...); —

' manieres ceremonieuses, astdmel. Express. •: de cette facon,
s-uanectagi; amakenni et dntkenni; — sans facon, s-enniia;
bla limiri; — les liiis d'une fa90ri, les autres d'une autre, Ura
akka, uiiad akken enniden. (o*'j*& £&*■?« • ***W"

faconde, aselbedec et asellebdec.

Conner, Send, hab. iennd; iwuer,laih:'tiunir; — l'esprit,
fe&&*, p. m?&&«, h. trebbi; addeb, parf. *Vfcfc?&, hab. teddeb;
lettied, h. lefitmed. •

*ac-simile, «wfa/. '

xatcteur, afaktor.

xactice, n-lekdeb.

factieux, amnafeq, plur. imnnfaq; amcebbul, plur. im-len;
ttmcaftti, pi. im-ien. ' ' "

faction, poste de soldats, Mssast, plur. ti&ssasin; — parti,
A#, pLi/»/. '

«aeture, <?»**««, pi. -#*; s««*«, pi. -<**; ./r&fo, pi. -**■ *

facultatif, /er lebH(J); akken ihua (i....).

faculty, puissance, droit, ta&mert; — avoir la faculte de...,
setner, hab. semmer. Touni. : chaciin suivant ses facultes,
(suivant qu'il en a la faculte),' hull-inn s-uain izmer; — apti-
tude, ctara;' Hilar ci; shala; — : ressources, ric. Tourn. : il a.
la faculte de reclamer -avant- sa" majorite; rur-s ad-ikker qbel
<td~iblet.

<aOe t i z j er (3e pers ). amessaS; plur: W3fe» ; — etre, sefer,
^seffer; messus, pl.messn$it;h.^nes'sns^sajis condiment,
_ fc pi. ihmen; acdtdn (inv.). -'"* ' ■ : '" • "' ' , „
*aaeur, temses ? et tmesses; timusa. -/o^yk^Jy- fip*™*»
fa Sot de menu bois, iactabit;- de bois sec, ^^ Pljf; f^/.
*^«cc«fe; torf ew ^ pi. m-min. : <& ** &*# vf?*" ^tf^^

//w .. J~*Lv £« -i- *-:• ^ &* «- «4+ — '

: fasr.-faire 4 / v „ , — 366 -7? . •J.Jt^Jk /UhMty,
fagrotcr/ileftre en fagots, »?&»« iacfabii, hab. HiqenL...,-

serrer, senni, p. isenna, h. tsenni; — mal arranger, a

faible, aU&ifâ„¢\. ik-en; amddfn, plur. to&t/te; ~/â„¢ la *
amtoal, pi. ««-/*«; - sans courage, **r /.srfa <*r« to W pew

— etre faible, &8/, h. #<W; */«*, p. **?**, ^ ab - *r** ; T* , '
h.hessel (maigre); — n'avoir pas de courage, nrsanaram>
parf. ur isda...; - faible (objet), fragile, ^r^»/ ^» w
(pret a se briser); — etre faible (feu), #«##, a- WW' ,

faiblement, sans effort, W* lejited; — sans succes, ,*«»_•
faiblesse, debilite, dd&f, taluit; lebbn; ahaal;*- # sm r* i \
amlelli; — id. par suite de la faim, Ohciut; - tojnoe
faiblesse, ulttu, p. «//««, h. /fift&w; — id. par suite de « '
fc««tf, p. *fc£«#2, h. tehciut. Ex. : ils tomberont de m
en chemin, ad-aluain deg ubrid;— faiblesse de la vue, ar

— faute, /a/for, pi. -at; dnub, pi, -«fc oa'gJw -
faiblir, ^/,h. *#tf</; «fe0, parf. *W#a, h. /«*«*»• - v

courage', • ais, p. iuies, h. tats.
faillible, itellefen (part,). , iM 1 -

faillir, se tromper, teled, h. Sellef; ail, P- ^*/' *J<fe'.se
faire defaut (chose), huii, b.. A^; — ^« sur u f .L^ en
rend par grib avec le verbe. Ex. : une (de ces pi^ ^
tombant a failli m'ecraser la tete, */« <£## *#»* m r' f\ sur le
ifeddeh deg uqerru; —avoir eu l'intention, avoir et
point de, tizem, h. t&zem; mlami, p. imlama. pjfa&tk

C^^ir^at'Onm (mal a l'estomacfiar suite de la » ^
traduit par isebreq-ed utO...), suivi du pronom con ^.^
Ex. : j'ai grand faim, isebteq-ed uHni — fts^?*???* j aiD i et
ad-emmeten deg la& (ou si*la&). Express, r ils en Vf is ^ s de
soif, *W#- fett-asen lad d-fad; — nous soromes ep^ ^ duft
farm, umeiuali si-lai; — la faim que. tu en ^ ur . eS w ^/J^
a ce triste etat! dqel-ek tebboded fer ir eMala *«? S|S o»
idddan fell-ak. Prov. : la faim arrive soit par les r®£ ^,
par les fermiers, la& iias-ed si-tilauin net seg *#*"

faineant, abehU, pi, ib-ien.

faiu^antise, abpal. fllfi&w A '''>â– >>*< \ m . m

?&*X£n]*qgin, h.l&qim; ftedem, h. fteddepi; e S&>V*t?J.~>&
tearE^x j e t'ai fait du bien, »c^ ,JledE^^ de S' eU f^L\Q le*
as mal fait, d-ihtmh aiagi teheddeitted akka; — iQX } ue je
aussi, fiedemet-ei ula d-kumii fell-asen; — je ferai ^

pourrai, ad-nedmef ain i uumi semref; — q u ' on ^

— 36 7 — ... faire

jour, ma sceur, comme tu m»as fait, akka iok ii-teheddemed, a
ultema, am id-iefk Rebbi ibuas ula d-kem; — et maintenant,
fais ce qui te semble bon, i tura,errai ik-idjben t Tiedem-it; —
comme il se demandait quoi faire de cet argent, akkett tduq
amek ara-ihdem s-idrimen agi; — ees choses n'ont pas ete
faites en cachette, mart des>tufta ag-tnatidement ; ^ lorsqu il
vit ce qui lui avait ete fait, iiiti iira ain -is-ituaftdem. Expr. :
faire ce que quelqu'un dit iceder), efk maina, p f ifka, h. tak..;
tebd errai.., b. tebbd... Expr. : ne fais pas celal iia u ita-hl;
-. hemmal—BG faire que.., ruli, h. truHu. Ex. : il ne fit que boire,
trull isua; — souvent on se sert du nom d'action du verbe
qui suit : et le verbe faire se retranche. Ex. : depuis 1 u ' il ,5 st
arrive, il ne fait que rire et jouer, segmi id- iusa, aratadta
kan, d-elldb; — tu ne fais que dormir et te reposer, ketcmt ala
ids d-erraHa; — depuis que tu es arrive, tu ne fais qu'entasser,
deg-uas mi tnsiti, a la danejmd haw, — faire, accomplir un
travail (ouvrier), uqem; hedem (voir ci-dessus); iend, h. iennd;
- creer (Dieu), heleq, hab. Uetleq. Ex. : c'est Dieu qui a fait le
monde, d-Rebbi agHhelqen duttit. Rem. : a celui qui demande
un objet qu'on n'a pas ou qu'on ne veut pas donner, on repond
souvent, d-nek idni, ag it-ihelqent Est-ce moi qui le fais J
(c'est-a-direjenel'aipas); — faire bien une chose, avec art, la
faire jolie, tri&n, h. tmdn; uunnd, p. iammd t h. taunnA;
faire le plus possible, ttebbel, hab. tliebbel; — occasionner, pro-
duce, aui, p. ibui, h. iaui. Ex. : la convoitise lefit s'approcher,
ibiti-t eUemd-is Hir..; — faire faire, ordonner, amer, p. turner,
h. tamer; nebbeh, hab. tnebbih. Ex. : il se fit apporter a boire,
inebbeh ad-as-d-anin ad-isou; — il fit suspendre le cadavre,
iumer ad-dlleqen amosluft; — simuler, stdmel, hab. stomal;
err iman(-...), parf. irra.., hab. iarra... Ex. : il fit le mort, trra
iman-is hunt (ou d-elmegget) ou bien istdmel tmut; — renare
tel, err, p. irra, h. tarra;jdl, h. jddl. Ex. : fais un arc dune
branche, err afurk d-elqus; — il en fit son compagnon, tjai-tv
d-amdakul-is; — ia.xre si bien que, danedarmi.., h. tauned..;
-faire part de.., a.., siuod i.. f p. isatwd, h. tsiuod;-eKea.
rien faire, beUel, hab. tbeftil; - faire du bien a, *fâ„¢7/, hab.
tserbiR. Tourn. : puissais-je vous faire du bien! — m-ca-Auan,
a-terebliem fell-i; — faire du mal a.., dorr *.., h. tdnrru..; --
laisser faire, anefdeg elrerd(-...)> p. nmef.., h. tanef... to : u
croyait que je le laisserais faire, W adros-anefef deg-elferd-
*; - untour a qqn, liiiel, parf, iHaiel, hab. iliatel. Ex. : lis
lui firent' des ruses, ttfielfn-as; - faire a (accoutumer : a
sennum, h. tsennum; — mettre en pratique, uqem; neaem

<

fai.-fallacieusement — 368 —

(voir ci-dessus). Ex. : fais ton devoir, uqem ain d-eluajeb fell-
ali; — avoir sa raison d'etre.., se rend par, Hi d-elmdna-s t ^l
ilia.., h. Uli... Ex.^ : et cet arbre que fait-il la? / tajra iagi, <*«'
ai d-elmdna-s? — importer a.., cequ, p. icqa, hab. ceqqtr, era,
parf. ir&a, hab. trn&n. Ex. : qu'est-ce que cela te fait?- ««*'*
icqan? — qu'est-ce que cela nous fait? acn i-iMcqan?-^
ne me fait Tien,'icqa-ii ? — que nous fait ce chacal? * rs! *'' a
bu-fermsen agi? — n'avoir que faire de, ur... ittqta a
Imdna deg-, avec le pronom convenable avant le verbe w<P »
— faire (jour), ali, p. iuli, h. tali..; ani, p. ibui, h. tarn- ii* ■
il va faire jour, ad-ibni uas, ou ad-iali uas; — faire (nuitj, ret,
h. telli. Ex. : il fait deja nuit, itli id aia; - etre fait (avw
telle nature). Tourn. : c'est done ainsi que tu es fait? a&m an
ai d-eftebida-k? — etre fait (se produire), Heru t V^\ tar '
hab. Herru. Expr. : e'en est fait de moi ! fuketl - que viens
faire ici ? acu-k id-ibuin Ur da? — voila tout ce qu il a ai^
jusqu'a ce que.., akken kan, aletmna..; — se faire (s&PJ° ^
deru (voir plus' haut). Ex. : comment cela s'est-il fait- ^
sit idra uanectagi? Tourn. : tu me diras comment il s

que Dieu.., ad-ii-tinid anda akka adni Rebbi..; - . c0 ^J^ jir ) j

. fair*
houiaager,' bHr ad-ilif d-ahebbaz; — s'ameliorer, ^ e1m >^ h J

fait-il que tu aies.., «»si" ak-d-tkka uagi...? — se faire ( dev '
■*7#, p. *7/«, bab. *m;utal,Ta&\>. tufal. Ex. : je veux mei

h. lehhu. Ex. : le vin se fait en vieillissant, Uha eccer
iqdem; — s'habituer, at tanumi.., p. int.., h. ***.; *.
hab. tennwm.

faisable, imken; ad-ili. .^

fait, subs. «w, pL'umur; del, plur. c/W; dduthV 1, , ^
liaja, pi. «<W0#; «, pi. acs«, Ex. : si le fait est V xoll 7%j t0r
i&her ecci s-ldlama; — s'il y a des preuves du fait, f»* ^
lamr s-elbeina;.— reel, vertiable, llaqq; tide*', -| ce ^^
le propre de q'qn, ctel (sans plur.); — maniere <i' a ^ 1 f» -hauts
a&*-*V2; — prendre sur le fait, qedef, hab. tqeUif; "/ eS i0;
faits,fdl, pi. afdal; — voies de fait, sif (sans P lur ' ); „L.^
?7*«r. Expr. : par le fait, etdefait, u beiiati; tidet; a»**j
tout-a-fait, s-elkemal; s-elkulUa; merra; tilai. f> ,f ait i

fait (part.), habitue a.., etre fait, ennum, h. fe»»»r ceS i
fe/«rf ; — c >est fait! (c'est fini, decid6), qellfet! (litt. j'ai a» ^

faite, «V et ^/, plur. -aim; dli; — tactiaut, pi. *«>■*»"

m &G.i Hadd, pi. Bdud.
faiac, ^&,g-a, p i. , a ^ ; //^^^ * .

falaise, acUararuf, pi. icllararaf.
fallacieusem'ent, s-elkid; s-elllila.

— 36a — ^fal.ffaiinliariser

„ t j.W,\ fin'* f' u y ,: •'"•■' /•>;.<> ,
lallacieux, amkiied, pi. im-din. ^A.^^ .n*£$4v»* f**&4*
lalloirv se/%, , Jiab. sefkaie; lesem, p. fTse**, h- telsem; udta,
. parf.TO&^Ex. : le calice qu'il faut que je boive, e/£«s <?*»w
ii-isefken a-t-suor; — que nous faut-il faire ? ac« at-isefken
a-neheddem? — plus qu'il ne faut, aAfer &-##/« &«/3fe; •— il
faut que nous arrivions, isefk-ar a-nebbod. Rem. : il faut,
â–  il. fallait, il faudra, il faudrait, se rendent parfois simplement
par le futur du verbe qui suit, et fallow se retranche. Ex. : il
faut que tu viennes me voir aussitot, tnra ad-ii tauoded; —
â– lis tomberent d'accord qu'il fallait le tuer, muafagm a-t-enren; '
— falloir, importer, etre avantageux, se rend par tebui /....
Ex. : il te faut voler sur les maisons, tebui-ak-d a-tafged
s-nfella ihamen; — il te faut bien etudier, tebui-ak-d a-teJl-
JededmltU; — il faut absolument (il n'y a pas d'autre moyen...),
la-budda et laubedd; — il te faut venir aussitdt, j'ai besoin
de toi, la-budda ad-ii-tauoded imiren, Jiauajer-k. Tourn. :
il m'a fallu ecraser trois kilos de raisins pour obtenir ce qu'il
"rous fallait a boire, armi-id-smit flafa kilo b-uadil d-uamek
id-sauoder ain ara-tesuod; — il faudrait que je sois insense
pour..., lemmer d-ar-ettir d-arefii ad*...; — pour votre bien,
il faut qu'on vous attache, elhir-ennuen iiaui-d tuqqena; —
il faut que nous retournaons a la maison, llaca ma nural
s-aham ; — pour que je ne t'aime plus, il faudrait que Dieu
lui-meme t'abandonne, mi ik-krit-k, armi ik-iUra Kebbi (p'est-
A-dire, il est absolument impossible que je cesse de t'aimer
-comme a. est impossible que Dieu abandonne une de ses crea-
tures. Rem. : la repetition du pron. regime est une licence;
•— s'en falloir de (manqjier); — Tiute, hab. &u&iu. Ex. ^jL_
s'enjafiui^glu^/k^ cutt kan...; - tant.s'en faut, alal
— il ne faut pas que, ulaiter; ala uunti; — il ne faudrait
plus que cela, ain id-iqimen ! tfd*c6-j&*^ s ^*s^ -i^
falot, subs, fnar, pi. -at. '

• falsification, fsad; — des denrees, adrel.
falsifier, fesed, h.'fessed; — les denrees, derel, b. deffel '__
fam£, amechur, pi. im-ren; — bien fame, ilha eccan(-...);

mal fame, ami dm, pi. imldra; amdrru, pi. imdrra.
faweusement, afas; d-aclial; d-abarer.
f ameux, connu, amechur, plur. im-rett et mechurtt; — etre

fameux, ceher, h. ceJtlter; — grand, enorme, d-elqaher.
familial, b-uacnl; b-uham. . ".,...

familiariser, sennum, h. tsennum; — enlever toute tmndite,
eks elHiia, p. iksa.., h. tekkes..; - se familiariser, ennum,
. h. tennum; — n'etre plus timide, eks elHiia,..* m

jtani.-farce — 3yo —

faiuiliarite, mdatila; mbadna. i-whiA a,

familier (de la maison), b-uham; - etre farm her hab itae £
„«/*/, p. *«*/«/; h. *«*/*/; «^/> h. ntalaf; *™»*J£'
tennum; — simple (personne), ahcaici, p. *A -*«*; **»»

fatnilier ement, s-enniia; sans timidite, flta //«*«/
qqn familierement, ^teo^ h. tdteq. ^Jw dial;

famille, *«**/; a** *8J»; parente, «***; *f £***?££*
StmMi idnulan; ehl. Ex. : il vaut mieux qu'^n seulhomm
se sacrifie pour sa famille, *mHf ad-isebbel bnnadem ««£
is ief luacul-is; - il faut que la famille se saci ifce ,
tebui-asen-d, ad-isebbelen...; - (membres) d une bonne i
juad; - fils de bonne famille, «»*««■* «#«*; V b de la.
famille, ail amoqran; emmi-s elliarur; - un me n^ _

famifle, <&§•«/, pi. «S-/e«; taulit; aslif, pi. asiaj.^ r
sans famille (sans parents), mebla imaulan; -^ ^

oncles, ni allie), »r *«2« adrum; — qui a P elQU __ £ainil i e:
"famille, seul au monde, amengur, V)-J^/%Ju+* ^
(enfants), arrac; derga; derriia. f^,f^zr*

faxuine, lad; cerr. v** ** f i

Canal, fnar, pL a*. «//«», pi. ** fl/,r

fane (auphys. et au moral), asellau, pi. *?-#£»; — nae, *w
faner (se), sellau, h. tselliu. . tt *eg08>r

fanfare, ^flj (pi. de *&»); - membre de fanfare,

pi. rfr-/fe». „,-»«•; W'* ? '

fanfaron, afeccar, pi. */-*-£»; asenber, pi. *?^ e \V ^«r,
pi. imrhal; amzuhi, plur. **//-/£**; — faire le ianiaro^ , ^^
h. tsenber; jehel, hab. jfeA*«/; »«*, h. fe»8*. 1 r ° v -\ ^^
»fait le fanfaron jusqu'a ce qu'arrive le maltre du cn ^; anfaro jir
•fumeksa armi d-iauod bob g-iger. Expr. : tu iais
J$> tetcitt g-ugsum-ik.
Jrfanfaronnacle, assenber; au%; jhel.
i-JJj. fang;e, «//##; abrun; ifimir; a&ulif.
i f^L fiti** f aHtati§ie, caprice, rai uqerru; inefcic.
1 4U& ^®a^»e (etre), jehel, hab. jehhel.
A*jL*f*S, fantassin, aterras, pi. #*«*..'

?' â–  , i. ^7? fantastiqne, n-elhial. ^tf***^

« ri^Tiagtome, fe7rf/pL -«*; ruliania, pi. -a*.^*"^ <* ^fcifr

.-^ -' a^jfofaqnin, amsuM, pi. im-ien ; i&ire le faquin, ^ ^'eilq^
^/J<k«^U4**~i-Prov. : on dit d'un faquin : esswfc /»/»» n/3r«» I 10 b
-J'-^iT^' n'a reussi a tuer qu'un oiseau). , ^ #//*W

*"—<••* * * farce (tour joue a qqn), ^ plur. -<»#; Hllilat, pj* j^
dkelleh; ahras; — ]our une farce, ^W tiUilat; »
Jterreis; m&aJc, p. im&ik, b. imdik, ()

*w*AH

Ab**^'

— 37i — far.-fatijjuer

farceur, akellah, pl. ik-tien; — comedien, aferkus et afer-
qus, pi. iferkas, et iferqas (la pi-ononciation q est fautive).

farcin des chevaux, jedri.

fard, kermes; Hmitnuc; Jlukk; — fard rouge, Hemmair; — ,
sorte de fard rouge en gralnes, qu'on fait fondre, dendani; —
autre sorte en cones, luU; — fard noir pour les paupieres,
taggult; kHel (sulfure d'antimoine) ; — pour les ongles et les
mains, Henni; — appliquer le fard, Hukk, h. iHnkku; — aux
paupieres, kahel, p. ikuliel, h. kaUHel; et keJUiel, h. ikellliel;

— sur les mains, etc., qen elUenni h. iqetm...
fardeau, tdqumt, pi. tid-min; tdbga, pi. -at.
farder, voir a fard.

farfouiller, qelleb, h. tqellib. wm*~

farine, avec le son, auren; — grossier e, tausii ef^ijW plur. t , o
iusan, plus employe; — farine_ detrain gril\e? r 'arkut f tUmit;

— la meme, preparee avec de l'huile, ademmin. <xsk.e*is
farniente, uin iUran eltiedma (de Heru, h. Herru).
farouche, auaUci, pi. iu-ien.

farrago, abumettlud.

fascicule, takurrast, pi. tik-sin.

fascination, ensorcellement, aslier; — tromperie, asfel.

fascine, taquccet, pi. tiquccaie.

fasciner, ensorceler, seller , hab. seliUer ; — tromper, seduire,

sfel, h. sfal,
faste, kebrania; ssuh.
fastes, tuarih.
fastidieux, amessas, pi. im-sen; — Stre fastidieux, messus,

pl. -it.
fat, hrauli, pl. ih-ien.
fatal, mektub; iuran; — funeste, d-cum (part); amcum, plur.

im-men; amenJius.
fatalentent, s-leqder Rebbi; s-elmektub; s-Mrad Rebbi; —

— necessairement, bla Jiaca; b-essif; la-budda et lanbedd
devant le verbe.

fatalite, mektub; trad Rebbi(J); qder Rebbi; — sort, destinee,
njum. Ex. : c'est une fatalite, d-cum.

fatigue, dggu; dtabf'T&TT'zS^pTix de grandes fatigues,
s-ldtab amoqran. Tourn. : il ne coirnait pas la fatigue, ur
Mgg* ara; — il tomba de fatigue, ireleb-itdggn; — celui qui
tepargnera la fatigue du chemin, pin ara-ikimndan deg
Utah b-ubrid; — degout, afJlam; anefliam; amelli; — par
suite d'etre importune, merfa; afcal.

fat.-faux

372 —

degouter, se/Hem, hab. sefham; snefJiem, hab. s »f l » m ^
importuner, merred, hab. imerrid; sefcel, ^; **££'.
fatiguer, etre fatigue, <«*«, P idia (x» pers *^» ^gi
4**r*0* *â–  MM. Ex. : il ne .'est P as faUgue, nrjdgg **
— comme je me suis fatigue sur ce morceau de tori «w
deg ugeUum agi b-uz*al! - etre fatigue au P™f« e
pouvoir plus, gamtni, parf. igumma, h. tgammt; ^
JBerr«/; — en avoir asez de, ntell(fell), hab. *^T' .
fatigue (ressort, etc.), /ecc/, h. /<e£ce/ et /<Ktf*, n. /«c
fatras, aftalad.

fatuite, s«ft. ^/W**'

faubourg:, tahlijt; — les faubourgs, 0W- . et

faucEer, #«cc, h. fliuccu; — ravager, /ew, *• J*

tjerrid. (On dit qqfs : jered, mais par erreur). t
faucille, «wg^, pi. imegraa. **~f* I > *?T%" . le f au co«
faucon, &«s, pi. &«;«/*; qqfs afalkn, pi. */*»«- £X; • ^

qui habite les rochers inaccessibles, e#«* tsearen
faufiler (se), fiatel, p. ihutel, h. ittatal.
faussaire, defial. f e *d'sefisw>

fausser, s<$7//, h. sduij; — abimer, se/s^ }\ seJ f a ' ^ u;r <
h. sehsar; — violer : enfreindre, 0*^, P- "W ourquoi me
fausser compagnie a qqn, Tiedd, h. fieddd. Ex. . P
fausses-tu compagnie? acufer tetiddd.
faussete, kdeb; zur. • , J, y x . a t; -

faute, peche, dtrnb, pl?&; - erreur, atlad, ffJ^J^ 4**;
chute, sella, pi. «*. Ex. : la faute est a toi, edaei wv ^^
— manque de, aliuUu; Mai. Expr. : faute dyP* faute de'
de...) se traduit par *«**' «r... suivi du verbe. iix. ? ^^
savoir le chemin, il est tombe dans l'eau. *'*»* *f f ##<»*»
ifU deg-uaman; — faute de...suivi d'un subst., /#** cQnve .

ou bien ur s&tf ara, etc, au temps et a la person ^ ^
nables. Ex. : faute de viande nous mangerons wV ___ sanS
ur illi ara (ou ur nesda ara) agsum an-netc af y ^ $f f. blfi
faute, Ma eccekk; bla llaca; — id. (promesse), *jv*
limin.

fauteuil, hursi, pi. Jtrasi.
fauteur, amcafni, pi. inp-ien.

fautif, itellefen. ? umc ; -

fauve, adj., azeguai-, pi. ita-ten; — subs, italic, yi* ^ mSe)t ,

de grande taille (comme panthere, tigre, etc.), afM*** P *
fauvette, abuliadait, pi. *'&-*«*.

faux, instrument, amger urtmti, pi. imegran. - . f nd^t

faux, adj., amzuuer, pi. inurin; d-elkedeb; ~~ m

_ 3 7 3 — f ou.-ieindre

batel, pi. in; — discordant, amtmlef, pi. 4m- fen; — contraire
a la bonne foi, n-essur; — traltre (homme), amdmul, plur.
im&mal; — faux temoin, cahed s-eszur; — faux monnayeur,
bu-skak; — le vrai et le faux, elJiaqq d-elbafel; — a faux,
mebla elUaqq; — faire fausse route (au propre et au fig.)
effet i ubrid, h. teffet...; — dire, ou battre le faux pour savoir
le vrai, qir, p. iqar, li. tqir.
faux to ond (faire), menneK, h imenniU; et metmeg...; rurr,

h. ihtrru.
faux fuyant, tikerkas.

faux-pas, — en buttant, anedqec; — en glissant, tncda;
— faire un faux-pas. nedqec, h. nedqac; ced, h. tfce#.

faveur, bienfait, iws*7« et msegga; tijmilt, pi. //'»; — bien-
veillance, m\libba; mbuidda; — credit, pouvoir, tasmert; —
faveur speciale, tanHiaft; — ruban, s*gw, pL -«*; — e» faveur
de, /..; <W« fcafef, /«/. Ex. : tu parleras en ta faveur, a-te7tedred
i iman-ik; — a la faveur de... s-ldnaia. Ex. : a la faveur
de la nuit, s-ldnaia g-id.

favorable, propice pour, ilisenen (part.). Ex. : cnoisis un
endroit favorable, tietir amkan ilisenen; — etre favorable a
qqn, bndd, h. ibuddu.

favorl, amdsuz, plur. im-sen; — le premier, amsuaru, plur.
imzuura.

favoriser, budd, h. ibuddu; — specialement (avoir des prefe-
rences), senliief, h. snaJiiaf; — appuyer, sadd, parf. isadd,
h. tsadd; esserr, hab. tesserr; diuen, h. idiuen; — facihter,
sehkel, hi seliltal et tsehhil.

fSbricitant, teiar-ii iaula (litt. J a fievre le prend).

febrifuge, dua n-taula.

febrile, n-taula; — ardent, alUtmmaq, pi. iU-qen; imceddi,
pi. im-dan.

fecond (productif), itaruen; iidben; — fecond en..., se rend
par dumen ou fogteK ^eff-s (avec, pour sujet le nom pluriel de
ce qui abonde).

feconder les arbres, duker, h. dukker.

feconditg du terrain, iaba.

fecule, smid; dgig.

feder€, acrik, pi. ic-ken.

federer, md7ied(et), h. tmd7ied(et).

«e, ferze^ pi. fo>r«*/.

f^erique, merveilleux, isuham (3° pers.); d-ldjb.

feindre, stdmel, h. stdmal; sndmel, h. sndmal; — imaginer,
ftemmem, h. tfiemmim.

fei.-fenetre , ■ M — 374 —

. ,#«/ ^«i^ i ,'/ «,«4d^ ■/&&{*» $*•> ft'"" ■"• * J

feinte, astdmel; asndmel. Expr. : pas de feinte 1 «r tawfcw

feler, ceqqeq, h. tceqqiq; — se feler, ceqqeq; tnssa, p. tows*

felicitation, acker; baraka.

f elicits, srfrf.

feliciter, ce£er (Ve#, h. cekker; bar ek( fell), par£. «»w**»»
h. *&«%&. Expr. : je te felicite, untasdd-e/t f (pour un succesY,
umadrad-k ! (pour un acte de valeur J ; idfi-k (et dta-k) iaXm, ou
itf///te/*.'(terinesgeneraux); — sc feliciler de, ceAer itnWr»J\
ferali (deg...), h. ferraU...

felin (du chat), b-umcic; — un felin, atticic.

felon, traltre, aftdd; — rebelle, amdUi, pi. im-ien; aimiaM'
pi. ittt-qen; amcatni, pi. im-ien.

felonie, fc&g; — rebellion , <«4»; «#; ticutna; nfaq.

felonque, jflw&a, pi. -a*. ,. ,

femelle, »f«, pi. -##; — qui n'a pas porte, tanUlimt, pi. *»*•*»» •

feininin, n-tamtut; n-telauin; — genre, nfa/en).,

femmc. temfut et tUmetfut^-plux. tilauin et tisednatt; (arg j
taftusW plur. tifsin; Unset sans plur. usite; *W<*/ P 1 - ^^
epouse,, tamfut. Ex. : lorsqu'elle fut devenue femme, »
f/^^r^i^^-^fl^itfSut femme, ***■« * *"***£

— nouvellement mariee, #s/#, pi. tislatin; — telle PJ** g j
nora depuis la veille du mariage apres la ceremonie ^^"g

— fiancee, dont la dot est payee, tumlekt, pi. •#*'/ *®. , en
mariee separee de son mari, tambuarebt, plur. fcw-f" '
quelques endroits tamduaqt, plur. tim-qin, separee ^
defense de se remarier) ; — les femmes, tiilmda; — '"■j? ^
feminin, ftalat; — choisir une femme en vue du manage,

h. hettdeb; — femme de mauvaise vie, tabddit, pi. ***"* '
fendiller (se), <*£«£, h, *c«w#. .^J* <*£ . bols ,

fendre, cew^h. tceqqiq; sfelleq, hab. sfetttq; — a " ^
qeddk7/hfwqe%dir; stekki, p. fecJWte, h. zekkaie; — * a *
/<?«, h, feddeft; necer, h. tencir; — le cceur, /tf/te<7 u ' J aaer .
ul, h. tjerrili. Ex. : il lui fendit la tete en deux, in * er ,Lfc
mi-is fef sin; — au figure, fendre la tete, 4eM ^b. *?
sdebdeb, h. sdebdab; sdseg, h. sdzseg; — se fendre, * i
h. tceqqiq; — arbfe, etc., celaH, hab. ^e/////. Ex. : \ e ? ?:#&;
se fendent sous le poids des fruits, #»/• celattent m ie J

— se fendre (Store f endues), figues, /firtfc, hab. ferrec;

mencer a se fendre (manche d'outil), feles, h. */*#**/

la tete fendue (fig.), debdeb, h; idebdeb. ^jtuiqt,

feiietre, ftqw ( e t ^«^ p l. f«/r ff /; - petite fenetre, w» J

, ?; U LV', ?^ a * ^<^fcr 5 a a «*a«» 0» frtj^

f.\ * , I) o — 375 — fen.-fermeture

(%)o. •$* p. +*%**/****• A ifyK -f.jU*^* &.*-*$*• 4«t~*W>-

fenouil, srara; besbas.

f entc, acqiq, pi. ^fi«; *Wm*, pi. irissan; — dans un mur,
tuccet et fow:c«»*. Ex. : cette maison est toute sillonnee de_
fentes, aham agi ttmUt tuccet. tffatAek*. i& % ^f\ !

fer, ussal (sans plur.); — arme, uzsal; — fer a cheval, fctf-

"]£//#, pCtii-Jiin; taifit; tasmirt, pi. tfs-H»; — sulfate deter,
so/; — du fer blanc, Italia; — un coeur de fer, ul iqoren; —
main de fer, iHl aiaian; — avoir perdu un fer (cheval, etc.),
Ileftt, p. ialifa, h. /**«#«• ~**»* ^ ^$**Z^^^Tj?U^

ferie, «-/<$«*,• - iour ferie, did (d-el). / ^

f£rir, »«/, hab. £»/; — sans coup ferir, qbel tiita; qbel amen-
nur; g-ij tikelt. ... .

ferme, adj., cdid, pi. -in et cAtfrf; — etre ferme, ielit, V-™«*j
h. *etf/z; - qad, hab. #£««*; — etre ferme, courageux, ./«*fitf,
h.jehhed; sdn tasa, p. *s<to...- h. tsdu...; - la terre ferme,
Mberr; — (esprit) ferme, *'#/«>* (part.); #&** (part); — . de
pied ferme, s-tos«; — parole ferme, aual iqoren. Exclam. :
ferme ! £uer ! (e=o) pi. £ueret!

ferme, subst., Jiauc; dsib } pi. dsaib.

ferniement, s-lejhed; s-tasa; s-eMner.

ferment, its n-temtunt.

fermentation, acufiu; tulin; — des esprits, acebbul.

fermenter, cuf, h. tcufu; — ali, p. iuli, h. *alt; — e ^P a j? s *
mcebbuelfet) temcebbual(et) ; meaner (et), h. iemcauar(etj.£t& i j

fermeZ^^K, sergal ;/7 r 2»«B8S?» **^' hab : '""ff '*

:Ex. : il trouva la porte ferm6e, *»/* tabburi temdel; — les
portes furent aussitot fermees ; tf/Zwn* medlent i â„¢ tr f t t~' le *
paupieres, tebeq, hab. te*ft^; — lesj^^jj^ <^ 7 ^' „ a
*?««. Ex. : de fatigue, ils fermerent les«#ut (^ «#«*-
««se«, s-nadam; — mes yeux se fermerent, eqqenent uallen-
in; — fermer la main, kemec, h. kemmec; — fermer la boucne
£ qqn, kumm imi, h. kummem; dem, hab. Aw*»*. Ex. : pour
•que tu lui fermes la bouche, iuakken ara-tekummed-as (ou
te£emme&>as) imi; — fermer un barrage, ^/<e/ sedd, h. ff<?#^,

— fermer ua livre, te&e?, h. fcW«?; - fermer la marche, MM
<d-aneggarn, parf. illla.., h. leMn...; — clore, enclare, /«r*#
Ji. /e^jg-; — boucher, se^, h. /se^ (cadenas, serrure, etc.; ;

— qui ferme, afemfemani, plur. #-**«»; - se fermer (plaiej,
•<?e.M hab. qeffel; — fermer a coulisse (bourse, etc.), «£*/,

hab. setr*/; — ne pouvoir plus se fermer (porte, etc.), attor,

h. idkor; — partieipe : amdkor.

fer me te, a4eMi;jbi9ert; — ferrnete d'ame, y//erf; tasa.

r

,i

rermeture, ce qui sert a fermer, qfel; aqjaf.R <%hn*a«i&a£
fermier, qui habite une maison dans les champs, dsaibi, plur,

idzabiin; — qui loue les terres moyeunent la moitie des recol-

tes, am&mli, plur. im-ien; — id. aioyennant le cinquieme r

aftemmas, pl. ift-sen; — paysan, afelldli, pi. if -Hen.
feroce, ameqsuli, pi. im-sall; qaseJi, plur. -Hin; qaher, plur-

qaherin.
ferocity, qsali; qsalia; — acte de ferocite, qahr.
ferrant (marechal), aUaddad, pi. ili-den. j> , A ^^T^
ferrer (un cheval), semmer. h. tsemmir. ^'-It^L^
fem^ineux, ft.» gS 9r **— "" <™~ ? '~~ " \ '

fertile (etre), Sab, h. tSab ; aui, p. ibui, h. taut; - en parlant

des arbres, aru, p. iuru, h. iaru ; — endroit fertile dans une

vallee, aftis, pi. if-sen.
fertility, Saba. ,

ferule, ajelquad, pi. ij-den; — donner la ferule, jelqtW, ^ at3 '

jelquad et jelquqed, h. jelquqnd. , , -.

fervefct, pieux, fc*#z; 6a5 n-iuqa; — ardent pour... iffepW-
ferveur, piete, tuqa; — ardeur pour. . tuWefa I..
fesse, dtermum, pi. itermam.

xestoyer, uqem u eBise^if, h. iuqem... IT^ , ..

«H^,feligieuse, did,!>$\xxrduidai; -profane, avec ■ iesui r
tahtfara, plur. timetriuin; — a.vec tambours, etc., .W« '
pi. Uusiuin; — fete de nuit, Uadra; mbita (ar.), — re J°l j,
sances en general, ahu; fucta, pi. -ai.fa*****".'**?*'* *

tfeter, uqent Idid; dgged, h, tdggid, avec un reg. dir.

fetiche, 4nem; pi. Snam.

f«Sticliisme, dbad laSnam.

f€tide, afnJian; — etre fetide, full, h. tfuliu. , •*.,»

f€tu, a&em&um, pi. U-men; aqaclau, pi. *'<?" wew et J. -

f^'clWfrh tims et tmesf^'&r dent,. ammar, pi. .^' r .' Si
lncerfdte, HimmerHut, pi. tim-uin. Ex. : ce feu ne s'etein 1 p
fowes «£•/ «^ jfe^- am; __ braises en f eU} sans flain *
furn, (el-); afnrnu, pi. ifurna; — une braise en ie *>..* ff(i;
plur. ;/«»; tfifgfe; — feu du del, silma; iaAqa ff*L
armag et armug; tagersa; — bouche a feu, meaj»,y ^
mdafd; — coup de feu, ujh(elbarud) ; iliseq (elbarn W>,
flamme, altajajn,^. iliujaja; ilien-jaju. plur. *M a f "mh
pl. tll-jen;— inflammation, times', — menage, fainille» *! ^
pi. th-men; duhan (sans pl.) employe surtout dans l'A ur ®r'

. eclat d'une pierre precieuse, acdl; amcdl; crureq (sans pw>
£5^' v i° lei ?ce. Mr! anSalL Express. : donner des pw _ .

* _ 3 feu-ficner

defeu,?e4 hab. #g«*; - prendre feu (s'irriter), refu,ip.irfa,
hab. reff«; — entre deux feux. g-ir elJiala (ou g-tr Ithaiaj; —
n'avoir ni feu ni lieu, ur sdu la dar la jnan (ou la tazqa la,
IeMa),'-pat£. ur isda.., hab'. ur tsdu.~; —Jeter feu et flamme,
skufet, h. sktifut. . .

feu, defunt, megU et «w«gg«*, plur. megtm; mnet, plur. -«»,
warHum, pi. te-» (litt. a qui Dieu a fait nnsencorde).

feuillage (d'un arbre), tac&«&*, pi. #fc-«*; uarg(l); tferraun;
- des figuiers, iftader; — des palmiers, s<*/-, pi. s&tij. s^^

feuiile dlarbre, etc.. lfi\ pi. <//*r£w« «ft %JrvMi[ - de P al '
InTirTsif/plur. sduf; - de chardon, fcr», plur. V****"*'" -
feuilies du figuier, dlteAwv - feuiile de cactus, tamltm; ^
tige de la feuiile de courge, etc., aqlum, pi.- fluâ„¢ (cou.j;
faire des feuilies (arbre), fesn, p. ifsa, h. tow; - fe ^ U |^£W '
papier, W^, v l Hnrqatin. ^^X^t^^i^
feuiller, /«», p. tfw, h. fessu. tS^^J^TjJ^^^^
feuillet, taurqei, pi. tinrqatin. I / ts /

feuilleter, qelleb, h. iqellib. ,:

feutre, Ze&^. _ IT ,. .

fere, ibut?%Ti$au<k; - feves de grande espece, tlemdten, -

teves bouillies, uftiin.
fevrier, furar; jebrari et cebrari.

fiancailles, «M«&; Afern; - apres la dot payee. ««*£,
«ft«w»; - ceremonie des fiancailles (entre les deux fam lies-
seules), fatiJta lebdana (oy-«J ''/T^W? $X ' ""

fiance, m^, pi. A»; fern., taliMubt, plur to j* < ;
itn&llem, pi. tu&ttemen; fern., tetndllem, pi. *n&Uement v
pers )• - apres la dot payee, **«% pL -*»/ fe ^' ^^7 &
-*rf»; - la veille du mariage, apres la c Jrtmome .^J 1 ^?^
fiances prennent le nom de feft, pi. *&W» fem., *****, Pj- *^*"';

fiancer, fte#e&, h. JI«Afoft; 4to, h. #*»«»; - ** P a y er ia
dot, melek, h. tnellek.

fiasco (faire), fce/ed, h. ifieieb.

fibre, ft/#, pi. &«*#. ,,

ficeler, c/^rf, h. *<rf<fcfc\ /^'^V/. #«* ^'^ c ^ / ,„ . —

ficelle en cbanvre, qerneb (sans pi.); - en ^.J^*' .„
eiTsparterie, asekken; - en crin, better*, pL Hsuhar, voxr
coyrfe et cordon.

ficne, amcsmar. pi. im-ren. â–  , ,. fln , mPT1 t

• filler, enfoncer, s e to;», h. «taw»; - J^ter negligemment,

tfic.-fievre — 378 —

degger, h. teggir; — appliquer, unt, h. hat; — dedans (trom'er);
reled, h. fellet; — se ficher de.., feret deg.., hab. ferret

ficliu (etoffe), mendil, pi. vtnadil; — ridicule, w«i/. Ex. :ficM
individu, wwijf b-ttrgas.

fictif, n-elkedeb.

fiction, Ttial; — au plur., he£ha&i. .

lld.ele, mumen, plur. -*««; iadeq, plur. -#*'»; — a sa paio i
aiduqi, pi. ii-ien; — perseverant, uniilt. Expr. : sois fideie
ili-k d-elmumenl; uniili; — etre fideie a, ne&aJl(deg),\i. nessan,
— exact, isJian; — subs, qui a la foi, mumen, pi. mnm ® n '

fidelement, avec perseverance, s-ttniaU; - avec exactitude,
s-eiSaliU. , «

fidelity probite, m«w; — perseverance, attachement, ««

fteffe menteur, tetcur tcullit-is d-elkedeb. .

fiel, *#; - amertume, «^a^ et taHagt; — peine, cWgr ,
7/se«; 0*»&e»; H&; — haine, «£rtf#; c«//»»; tabndntet.

fiente de boeuf, zbel et asbul; — de mulet, de cheval, W ,
de mouton, etc., taburttrt, pi. tib-rin; voir mtftfw- . tL1 f a i&

Her, adj., am&uhi, pi. im-ien% assuhi, pi. fs-ten. Expr. :
le fier, tetcid g-ugsum-ih (ou tejehled); — remarquable,gr ^
amoqran, plur. im-nen; — courageux, bab-tasa, pl« r «
imaulan-...) ; aiendid, pi. ii-den (poet ar.). ne

fier (verbe), ukkel... tef, h. tuhhel... avec lenom de^ lape sre ^
comme reg. dir.; amen.., p. itimen.., h. tamen... (id.) J . se g g e ^
tekeltef, h. tekil ; amen(is...) [voir ci-dessus]. Ex. : ^ eJ ^_ illie
toi, unmet is-ek; — je ne m'y fie point, »r tamnet ara; ~~
faut pas vous fier a lui poiir, ttr isefk a-tetkelell f eUa$ J*{ er;

Her-a-bras, afeccar, plur. if-ren; asenber, plur. *
amejhul, pi. im-hal. t r £ e rtei

-fierement, s-eszuh; s-timuj&rt. Ex. : il marchait avec
*7e»* s-eanu%; — avec dignite, s-tinsert; — avec awtep
s-ta*W* tasa;su-nl. . ,. 0r t;

iiert£, suft; timujdrt; kebrania; kebra; — dignite, *
-Waieiixy tat art tasa; ul. , as . ~-

Hevrc, taula (sans plur.); — quotidienne, ttffat* l 1j 10 ,'&);
continue, taula lebda lebda; taula Udumen (ou ^ ^^
— intermittente, b-uas b-uas (ou as uas); tamsdddtt; — ^
ta«Z« tamfalfit; — quarte, *«»/« tamoqrant; — ^ rera ,
ftwes ««#/*,- — avoir la fievre se traduit par 7a >W-*; -^ de
to/ 1 -... fcwfo, p. **/-.., h. tetat... avec le nom ou le pJj° ^^
la personne comme r6g. dir. Ex. : n'avons-nous pas & 6j
maur ai-tetaf ara tatila? — elle <§tait couchee avec ia
iezdtt teiaMi taula; — agitation, acebbuel; aHmaQ-

_ 3 79 — lie.-figftiier

fievreuseiuent, s-ullmctq.

iifre, tajuaqt, pl. tij-qin; rida, pl. -«2; tasemmart, pi. tis-rin.

iiger, s&*7, p. *'s£a/, h. s£«/; s/&?/, p. /safoz/, h. fe/A*7; — se
figer, se^/e, h. sebbek; kit, p. *£«/, hab. tkil etteal; jented, f -
h. jemmed (ar.). „ Jl^ * u^^Ov<JUa^ • V^^aJ^ 1 t*f***

figue, tabahsist, < $££?m%i£;hrif (coll.) cueillies sur l'arbre;
— cueillir des figues mures, Tmrref, h. thurrif; — figue seche,
inirem, pi. inifman; talibubt, pi. coll. ilibuben (b.-i.) tasart
(coll.); en argot, Mliand-u-Mdmmer; — figue male, tadnkart,
pi. coll. dtikkar; — chapelet de figues males, qu'on suspend
aux arbres, imdleq, plur. im-qen. Prov. : je te donnerai des
figues males, ad-ak-efkir dukkar ; c'est-a-dire, je ne te don-
nerai rien du tout; (les figues males ne se mangent pas); —
figue-fleur, tabakurt; (ce mot a un sens detourne dans qques
-endroits), plur. coll. bakur; — les premieres figues fraiches,
taientit, pi. coll. ienti; — figue de mauvaise qualite, aqerquc,
pl. iqerqac; aknrbis; aknrbus et takurbnst; aherbuc (mau-
vaise en dedans); — figue qui crolt directement sur la branche,
aqerquc elbtir; — figue tombee avant maturite, akercuc, plur.
ikercac; agurbiss, plur. ig-ssen; — figues de choix, ufrtn; —
queue de figue, aqodmir, pl. iq-ren.

Diverses especes de figues :

BLANCHES :

Abahur amellal, tacemlalt, amengellat, afanim, taranimt,
•tallrirt, tabuKabult, abnJiarcau, tasrart, tad/met, tamellalt,
tarlit, tdmriut, tabellut, abersigsan, tauasift, abulil, abusw

guar", takumennait.

noires :
Abahur aberhan, aberqac, aberquqec et aberqemuc, ajenjar
•et asenjar, asdic et nzdic, abntenjur et abeltenjnr; mesztet,
mlllal, atanim aberhan, tabnliabult, taberkant, abnremman,
azagur g-ilf, agaimru, urgel et aburgeL

figwerie. tens; tatrast, pl. tit-sin. ^^^£jb7. terrva&&™
*guier^««|^4rphir. t fn6qlin; neqla, pl. -at; - rejeton de
figuler, plante; jeune figuier, ifi*, pL ijituan; tammetrnst,
Pl. iim-sin; agrnr, pl. ig-ren; amgud, pl. im-den et tamgnt,

Plur. **».&„; _ les figuiers, HZta(el). Les figuiers ; portent
differents noms suivaatles fruits qu'ils donnent; — figuier a
fruits plats, aberran; taberqemuct figuier qui donne 1 espece :
aberqemuc; tatanitnt, 'donne les especes, aramm.et tara-
nimt, etc., etc.; - maladie des figuiers, aras; — plants ae
figuiers de- Barbarie, dria, pl. 4r«^.

fig.-filial — 38o — . p

figure, forme, Ufa; iura, pi. -at; — visage, udm> pi. •£»»!
signe, symbole, dlam; mfel; — ressemblance, cbiha; — air,
expression, Ufa; sit, sig; — avoir une drole de figure, mjiPr
h. tmefger. ,

figurer, representor, inner, h. tiuuir; — avoir la forme a ,
s£« Ufa, p. &4a, h. *s<3«...; — paraitre, fleder;h. M*™''
se figurer, HI, h. #/V/; #*7, h. #ft«. Ex. : il se figura qu'il n V ava
que lui qui put..., ifil ara nta ag-isemren... ; suppose: q ,
soup9onner, c«&£, h. tcnkku. Ex. : tu te figures quejesuis
' ennemi, tecnkked-ii d-ah&im-ek; — imaginer, fmh P- *» ;
h. #fta// ; <$*«fc?, h. idudd; mm, p. /»««, h. nebbtt. lour -
je me figurais voir..., *cft«-» Rebbu.; — elle se fi ^ UTa ^. le
dans le monde entier il n'etait personne qui fut ; p lus .^,
qu'elle, ^m iman-is ulac ag ilaqen deg dumt am >
I - je me figurais qu'il etait le roi, Hler de nia at **&»

ou bien emtit-as d-agellid. i^^Miy. t^eMpo^ fi i defer,
fil, hid. coll.; - nom d'unite, %me%id, pi. **»*! ~ &**L
\ ~~Jii& tUui, et Usui seul; — fil de metal tordu, pour .orne ^ ^

| tation, mjerra; — fil de soie tordu, asaru, plur. ««r ^^

I de laine, asignn. Express. : donner du fil a retordre, ^

i h. tsduoq; mettHen, h. tmeU/ien; — de fil en aiguille, 0^ fil

i /<?*• ««/ — fil a plomb, w/w (ubennai), pi. ma ^r"L ttt »).

' .. (tranchant), 7itf^, ««*»'; — fil de l'eau, /««»«/* (***

Express. : suivre le fil de l'eau, defer asif d-nUser.
filag-e, tullema.

filament, hid, pi. Mud. „„ m -

file, «wZz/r/-, pi. idurra; — a la file, d-adarr; ua tt>P T

file, bande d'oiseaux, aserbabud, pi. is-dan. fiie l t

filer la laine, etc., ellem, hab. tell&tn; — marcher vi ^^ ,

h. reggul; zereb, h. merreb ; asset, p. insael, h. <aw» ^aito *■

' filer doux, xereb bla smduj; — s'envoler a tire ter ) r

toute vapeur, etc., Hies, h. iehiis; — filer avec_(e p %]fi

gelu(s-...), p. *§•/«, h. gellu; gellu, p. ^/«, k ^{fL^ef^

chat fila avec le fromage et le rat, igla umeic s-ugugw a U(

filet (fil), hid, pi. **«#; — de graisse, iadebuart;-**" \ ihi 0\

'^arneige fondue, etc., tibUUt; iibUiM&t; *&*&****"&&

. — filet de lait, «&«E; - filet de voix, to*»«c* tar 4 a f'- e0 tJ0,

a mailles, pour la paille, les feuilles seches, etc., W . et

tij-diW; ctiak, pi, -flt^/ — pour la peche, «c&^; P 1 '

tacbakt, pi. tic-kin; tanegmart, pi. tin-rin; ta 2f,"L c et)>

tiq-din; .— pour les perdrix, ticerket, plur. ****£ /X,

tajemmdt; — maille d e file t, tindert, pi. */W<w- ****^ 7

filial, n-emmi.

(claC, s*

03) Ts+JUfu* *• #&Wi^ , 3.*fu* dk-fj* fa""44^

i / '^= _ 38 x _ fil.-fiuement

**

filiation, fterriia et derga. »*

fili&re, instrument, tahansirt, pi. tifl-rin. { j^ f£&

fille, oar rapport aux parents, jtf& pl-i^*/ - oppose a ^a^,

*~laqcM}pi tiq-cin; taqrurt, pi. tf#g»w (b.-i.); tahdatt, plur.

fc7i-«w; tagruf, plur. tigrudatin; — grande fille non mariee,

teZtes*, pi. to/tos; — les filles (en general), UJldain; tnttas;--

jeune fille, UlemMt; — servante, suivante, iaqeddact, pi. ^-«»-

fiilette, *w0<tfc#, pi. */<?-««; to//<Za#, pi. UMain; tagruf, plur.

filou, amJiiili, pi. im-ien; atittaf, pi. *»-/«».

lilouter, «<?e»* tijerra, h. tuqem..; heftef, hab. %eWef~; aker

(e = o), p. inker, h. taker.
filouterie, ffftfc/, tukerda et tikurda.

fiteJ^SSTpluf i ;ro&«,- - oppose a fille, <*£«<:, plur. «^fi«j;
^q\W$?$il$W et ««rar; originaire de.., *-, pL^fret »*>

suivi du nom de lieu; — beau-fils, adegnal, pL-tduula».
filtre, Umqefi'art, plur. -W»; timsissdegt, plur. •#«*; — dune

cafetiere, geftara, pi. -a*; tafallait, pi. tir-ain.
filtrer, purifier, »**<&# h. «**<*#£;— en general, softer, part.

isqafter, h. sqittir; — sort wwrfw, passer a travers, tf<w«, pari.

i&dda, h. t&ddaie. .

fin, terme, fna;fnu; afuku; fkak; ajl; - accomplissement,

Awa/; — epuiseraent, anqedd; — bout, *V/ et *»/; — mort,

w»<, «;7. Ex. : il fit une triste fin, **»«* *V elf ' m * i '~ l } > ? t ; ?f.J

ferd; bH. Ex. : vous arriverez a vos fins, a-tdnded fel bft-R.

Expr. : a la fin, ellhaiul; el%aiima; — mettre fin a, s/*'^ P art -

*V#£, h. sfuku. r . • <MM

fin, adj., ar^a ff et ar^, plur. «--<?£»; — bien text, tgerresen
(part.) **&&*/ Oe pers.); — excellent, *7ft0w; — ruse, bu-una,
imliiiel, ailiili; - ingenieux en affaires, core/; «c«^ P"*-
care/w. Expr. : le fin mot, « ff tfrm &-««««// «*« •?* * ,
Tourn. : quand il comprit le fin de mot de l'affaire, «to« */*"»
ecce/-eZ id-ifran. # , JJud^^ 1

final, aneggam, pi. ineggnra. ^^f^LjJ&i **»&*■

finalement, e/#*^; el%aUma; tagara. /-***»•*»' *
finance, axgentl^rnptant, (?&e^ ou (?e&^- Expr. : moyennant
finance, elqebd af tailnt. . ,* M

financer, ^ese^ idrimen, h. hesser; eH idrimen, parf. *r«^

n. ini&u.
finasser, *m2w, b. indnr.

finand, «tf«W, pi, -tin. • **iui****ii.

finement, habilement, .*HdubJa;-a*eG ruse, s-tthtlet, «^-,

fin.-fixer — 382 —

finesse, tieffa; reqqa; — sagacite, tidubja; — ruse, Hila;nkm,
fini, etre, fuk et fak, p. ifuk, h. tfak et ifuku; keftt, p. ikfa t
h. &3#w/ — etre epuise, neqdd, h. tenqedd; — etre acheve,
^»/e/, h. ikemmil. Ex. : mon histoire est finie, tamacahnt'
in tenqedd; — etre limite, ///& et fak (voir ci-dessus); — subs,
perfection, kmal; aunnd. '$,'£, {( M^/«t'- A rkdha^^ 3
finir, achever, /«£ et /«£/ p. */«£, hab. ifi/Aw; keminel,)^
tkenimi; kefu, p. /£/«, h. £<#«; terminer, fa&el, p. «/«*««'
hab. */oitf. Ex. : si tu as fini de lire, ma tefukeB eccefel it-
leqraia; — si tu as fini de parler, ma tefnked ameslme;-
il n'avait pas fini de parler, ur dad ikfi ameslaie; — lors< l ul
eut fini d'ecrire, akken id-ikfa s-tira; — cette generation
ne finira pas jusqu'a ce que.., esself agi ur Ufak ara aim-
ma...; — lorsque nous aurons fini, im' ara-d-nefak; ~ lor ^ ql
le monde finira, ma ara tefuk dunit. Tourn. : Us finirentp
mourir, tekfa-ten elimtl; — comment cela finira-t-il pour no^
amek ara-te&ru id-naf? — finir, cesser un travail, s a U&
tel, p. isuli.., h. tsali..; qedd, h. ieqdd... Ex. : lorsqu'il eut
de s'en servir, akken isuli ecceiel is-s; — se terminer, p
fak (v. plus haut); — s'epuiser, etre epuise, neqdd, h. tm
fiole, tajajt, pi. tij-tin; taqarurt et taqirurt,$\. M^ m '
firmament, Hgnau; igenni; illu. ur

fissure, iHsi et itissi, pi. ifisan et iHssan; — dans un m r
tuccet et tucent. , u.

fixe, UHan (part.) de &eHu, p. iilia, hab. &ZW*; - invana r

senfed, h. senfad; — lier, cw^rf, h. tcuddu; ares, V- '*
h. fcwes; g<»», h. *?««; — placer, sers, p. /'s^^/ 7

— sa demeure, dW, parf. *#«//« (et iddaJla), hab. ^' ' 0Il
determiner (un prix), cered, h. cerred; qunm, h. ^ /w ' la
dit souvent *«/, p. *Vz««, h. #a/\ Ex. : je vous & o fff0;
somme que vous fixerez, ain iecerdedg-idrimen, ad-aR * ' -^

— la djema fixera la dot d'apres celle d'une femme senaw ^
tajmdt a-teqitnm tdmamt s-elqeder tdmamt elmtm \/ s; ^
la dot que le mari fixa, tdmamt akken id-inna ur ^Ji^ f

bak
ketteh; feru, p^arf. ifraVh~ferrii7BxVrils fixereni '^°^

les regards, siked(fur...), p. ««Ar^, hab. fc*#/<*»i* ^ ^ ; J
p. irsa.., h. r<?ss«... Ex. : ils fixerent les yeux au ciel, ^

allen-ensen g-igenni; — ils fixerent les yeux sur lw. b<
allen-ensen deg-s; — determiner (un jour, etc.), *#*'> . uft
/^*fe$; / cm , parf< if raf ^ferru, Ex , . a s fixereni : un J
*e3Jftcw /« w «« s • _ J! lui fixa le temps ou n la prendrait,

/

383 — fix.-flaner

ifra-ias melmi ara-t-iaui; — qui n'est pas fixe (incertain),

ituhamen.
fixity, abeddi et ibeddi; stuer.
flacon, taqrdt, plur. tiq-tin; tajajt, pi. Ujajin; taqarurt et

taqirurt, pi. tiq-rin.
fla&eller, jelled, \. i jelled; — un enfant, jelqued etjelqnqed,

h. jelququtt.
flageolet*, rgigi, h. tergigi.
flageolet, tasewmart, pi. tiz-rin; Ulla, plur. -at; tajnaqt,.

pi. tij-qin.
flagorner, qeszeb, h. tqessis; lies&es, hab. tliessis; harrer r

h. tliarrer (b.-i.).

flagornex-ie, aqessseb; aliazzez; allarrer.

flagorneur, aqessab, pi. iq-ben; aliasssas, pi. ili-zen; aharrar r
pi. iti-ren. '

flagrant, etre, 6<w, p. iban, h. #&«»; — prendre en flagrant
delit de.., se rend par ettef, h. tattaf, suivi du participe ou
du subst. correspondant au subst. francais. Ex. : il imagma
comment il ferait pour le prendre en flagrant deht de vol,
itiemmem attiek ara-t-iUef amahut (litt. : comment ilhprendrait
voUuy).

flairer, srili, parf. israli, h. foliate; sfuJi, h. sfuhn;cumm,

flambeau, taceml&t, plur. Hic-tin, Ucemudin et ttcetndw;
Wtilt, pi. tif-lin.

flamber, jafeli, p. ijnjeli, h. jnjull; cdl, h. tcdl.

flamberge, sbata, pi. -«#; lemca, pi. -«*.

flamboiement, «^/«/; acellau.

flaitiboyer, fejej, h. tfejjij; cellau, p. icellaua, h. tceuau;
cdl, h. ta^Z et tcdudl. , .

flamme, a/«/y/i (sans pi. usite), a//tf/«//< et attenjajn (c. c. **;.
Ex. : je souffre beaucoup dans cette flamrae, ^f^?T
g-ualiajaju agi. Express. : jeter feu et flamme, sknfet, nao.
skufut ;- vif eclat, tfcar^; - passion, dcq; - flammes (incen-
die), timerUnt; - les flammes eiernelles, Jhetmama; ttmes.

tlanmiecbe, iftinj, pi. -Jen; tacrart, pi. tic-rin. jf.^ <r~*

flanc, «&, pi. -**„,. - hua S - flancs (l'interieur *™ ™»%
etc.), «/; <7«BeZ; - flanc d'une montagne, tauhsert, pL *#*«-
w. Express. : etre sur le flanc, garni et gammt, p. ^««^
et *#««„««, h. igammi; - preter le flanc a.., ^7* ««/** *"*
«<££.., h. *•«//*; — se battre les flancs, &uq,** ***'Z"-

flatter, nemder, h. nemdar; nader, V oxi.;inuder, h. fc/«^*V
tnerraH, h. imerrih; Haues, h. tliauis.

fla.-fletrissant — 384 —

flanerie, anemder, ander.
flaneur, amendar, pi. in-ren.

flanquer, fortifier, 1ia£en, parf. iHuien, h. Jiaiien; j lancer,
deger, h. tegir; — appliquer (un soufflet), semsened, h. sw
zenad. Ex. : je vais te flanquer une giflel a-k-smeznatmi
flaque, tagulmimt, pi. tig-inin.

Basque, asellau, pi. ts-uen. eJ^&i -p^ , , 1.

flatter, Hezzes, h. tJiezziz; tnelleq, hab. tnteUiq; 4 e8S â„¢>^
\ iqezzib; llarrer, h. Marrer; — excuser, siftfef, b. si nph ~

\ caresser, selef, b. slufu; — charmer, djeb(i..-)> h - t*J eb ->~

j tromper par l'esperance de.., sfel, h. sfal; -* se flatter ae.,

I semfer iman(-...J, b. semHir... ,

] flatterie, amqizzeb; aHarrer; amelleq. 8J av.oA/kJ*^?- *^ H

flatteur, aqezzab, pi. iq-ben; aHazzaz, pi. iH-sen; anarr,
i pi. iU-ren; amellaq, plur. im-qen; amessas, pi. * m ~ s f n ' #.

I quelqu'un qui -n'etait pas un flatteur. *W» W we/ *

; amessas; — elogieux, n-ceker.

j flatuosite, uuord, pi. -#«», fern, tuurit'. ■ > . 6|

I fleau, pour le ble, amaddaz, plur. im-zen; — d'une oa . '

#r«rf, pi. #r*^; - calamite, fewo**, plur. #* m jJ!%!..~
pi. -a*, Wa; — tout ce qui est nuisible, tahsart, pi. »*" '
personne importune, tdqnmt. itboiSi

fleche, taliarbunt, pi. *&-»*». Expr. : faire fleche de ton
/te<fe/« s-eljeJid(-...),^tied%m; — de cbarrue, <**»«»*> r
«»**»; — pointe, /ft/ et **/,' pi. -««». „ ha l).

flecnir, courber, s*&»«, parf. *W«/», h. siJman;_ ser ™'> f(fiVt
serf am; smil, p. &*»<*/, h. sw^ 1 ; — apaiser, s&ddi es ^^
elfiiq), p. isddda,,, h. sdddaie..; eks ezzdf (etc.), ?' <fcfe»,
h. tekkes..; sMenn, p. isaJlenn, h. s/7/»z»; A«^«» e ? 5 " j^,
h. theddin et tesheddin; — f^ws ««tf*?;, A«»»i P- m ff L n t

kennu; retem, h. treftam; — ne plus pouvoir resisted
p. igumma, h. igammi; — obeir, #«*$, h. te8u& t

flegfmatique, indifferent, <w» elkursi; am teslit- &*■• •
est flegmatiquel »#£# elkursi!

flegme, mucosites, nehma; — sang- froid, tafiartt*?*'
il a du flegme, fc£0<£ tasas. . isellM

fletrir, faner {sens act), sell an et scllin, p. &«#**» h ' ba b,
ablmer, seftjrcr, b. sehsar; — diffamer, j?m;^5 ; p. *sain f ^
samas; qeredCfell.), h. qerreB.,.; se fletrir (fleur, etcji , ^
et seWffw (v. ci-dessus); — visage', kemec, bab. *^ /;
couleur, feseft, h. fesseh. . Wtf

fletrissant, deshonorant, isamsen; ttdiar (3« persJi
d-ldar.

__ 385 — fie\-fiuctuation

:fl£trissture, aselliu; — deshonneur, ammus; dar.

neuT r ajejjig, pi. ij-gen (adjedjig...). Ex. : des fleurs repan-

dantWn doux parfum, ijejjigen itrittin erriHa l&li; — l'ehte,

jnad (plur. de jid). Expr. : a fieur de.., iddel d-... Ex. : a fleur

d'eau, iddel d-uamau ; — a fleur de terre, iddel d-elqada (ou

. encore elqada elqa&a). -Catcher?* aU. ^ma \ fcat*£>

fieurer, rill, p. irali, h. trill.

«euri, en fleur, ifsan (part.); — frais, isdan sien.

fleurir ', jujjeg, h. jujjug; — prosperer, helef, h. heUef.

fleuye, asif, plur. isaffen; — un fleuve de paroles, taqa b-
liaualen; asuget leh&ur. -* '$<**£> tX'e$**" ** ^f?^ /<s y

^flexibility, alehii.

flexible (etre), lerui, p. ileiua, h. iletuaie attenuate, part.,
imlerui, pi. -«>*; — caractere, amradi, pi. imra&an; isehlen
(part.).

"flexion, £«£«/; amili.

flexueux, am&nj, pi. itn-jen.

mv>ustcr, Jlau4, v ..iMtii, h. Jluggei ; seqdd-g-ubrid, h. seqttd..;

— tromper, teled, h. belief.
flibusterie, aliuaizX a/lugged; asqitd b-ubrid, — tvompene 1

aHad.
flibustier, aliuggai, pi. *7/-jte«; rtg^#$ b-ubrid; — trompeur,

atellaft, pi. if-den. tt&jfduriJ ?â–  . __ -

flocon de laine, «Z«»rf## (n-ta&ut), pi. tilezdinm .et fctas«to;
taUetcimt et tametcimt, plur. tibetciam et fimetciam; — de

neige, tabruit, pi. ttb-iin.
floraisoM, ajujjeg (ajudjeg). .

flore, description des fleurs, W** ijejjigen ou tmHien ; - les

plantes d'un pa\'s, imfiien (ne-temnrt).
florissant (etre), tel*£ h. ft*//*/; - sante ilorissante, .//«**.
flot, way*, pi. et coll. *w«*/ et *»&«<*/ W / - g rande abondance,

taqa. Express. : flot de paroles, taqa b-nanalen; asuget leto-

&ur; — a flots, am asif.
flotte, dinar a (ne-sfmn). .,

hotter, ifrir; p. infrar, h. Ufrir; dnm, h. i&um. Ex. : lhuile

flotte sur l'eau, eszit infrar tef 'novum; — etre indecis, <**£,

h. ^ Wff; _ nua ge, mil, h. #m//«; /«&*, P- im *> h - /WMW *'
*otiUe, dmara (ne-sfain); sfain, pi. de sjfow*.
flouer, aAfer ^ = 0^ parf. iuUer, h. *a**«r; *<*»»% h.indnr,

Mil, p. tffotf, h. Mteftf. .

floueur, amaUur (u = oj, plur. im*e»; ndnari, plur. -**«,

antHiiel, pi. -imMiaU r TJ , . . .

fluctuation, ambniuel; - indecision, abeddel; tiuaqt.

UICT. FRANC7US-KABYLE

flu.-foison — 386 —

fluctueux, itembuauil (3 e pers.).

fluent, iiazzalen (part.); Udddaien (part.).

fiuer, asset, h. iaszal

fluet, arqaq.eX arqiq, pi. ir-qen.

fluide, adj., iiazzalen (part.). ...

flute, erande, aqiab, plur.- iq-ben; ajuaq, pi. ij-qen; V*.'
tazeWmart, pi. tiz-rin; tajuaqt, pi. tij-qin. ^^^^

fluvial, b-uasif, pi. g-isaffen. # __ d&

flux de la raer, «//»«? (lebJlar) ; - de paroles, *«?*' _
ventre, tazzela; taJiluli (n-tabbnf); — de hile \*? n "'i (( ..
ecoulement, tazzela. Ex. : le flux de sang fat arrete, .ww*
g-idammen tenqord. , ...

fluxion de poitrine, #/»^«s et tineggas (pi. de /«#*«./•

foetus se rend par tdddist, pi. tdddisin. v ^

tfoi religieuse, croyance, /*««»; «««w. Ex. : ta ioi __ le
limanik ihellei-ik, — bonne foi, anion; ideq; ntta; y_
donnee, attal; ils; — preuve, temoignage, Man, at***. v>
sur la foi de, ^/...; - pour la foi, fudtna ^ ubr ^'"'^ iUi
liman-...); tef ubrid-... Ex. : il mourut pour sa jo j, ^
/«Mfo»0 liman-is (ou ^/ liman-is); — en foi de < f u ° 1 ;^ . outer
ad-£e1iMt aual-iu (litt. pour que je prouve mon dire); J ., ^
fâ„¢ a n.mi>M nnrf iuniPM. hah. iamen: ai attal, pa

foie, foys. -?.-/e<*aot^ (fj A*'-

foin, ~asafur; ahicur; qord et 57/7^ fa — .fiJar'J

foin de, ca»)<jfiffife~J&~^

il. tiliual: aorta, /pi. toeraan, *""*■ ' V, rt »»
«^ plur.^^^&J^ *df& fois, ««*»*»/ *"*^V
iberdan. Ex. : pour cette fois-ci, odrft? #; — cbaque ^ s ji al
quelqu'un.., #/£«// tf&eft «tt»w uabdd...; — parjroi s ^ ^
vu en songe. »<?^ folf merrat zrit deg targit; — ^ clia qiie
renditplus cette fois, ur as-t-id- irr-ara Ukelt a f tf ^^aJlfi-
fOiS que le vent Tagitait, »*&»// a£m* «« ara-t-ihi& ^
Express. : combien de fois ! «c//a/ d-abrid 7 — cha ^ e de f is &
Rra iikelt; — une autre fois, «&m* ennidenr * 0- g-if
autre, tikual; tikelt tikeli; — a la fois, ^ * ^ se] Jible)r
tikeli.; —■ id. (en meme temps)\ Jmid; aj'maitt; — ^'T i. r id; "
akken; s-udukli; s-tedukli; — tout a la fois, ^' ' ^ /«#
une fois, autrefois, ziU; — devenir... fois phis npm * " t ' ce nt
a/..., p. ifta.., h. /<?#*' ctfetaie (d.-s.). Ex. : ell© e qUCr
fois plus, nombreuse, jf^/fo' 0/ ««#; — topremieie
«» ara-...
foison, taqa; — a foi son, s-taqa.

foisotiner, toqot, h. stoqot (pnur ttoqof); dum, hab. tdtmi;

kefer, h. kef fir.
folatre, amenctif, pi. imencaf; — air, ukettih; n-tadia.
folatrer, kelleh, h. ikellifi; efts', p. #W«, h. eddei; ldb t hab.

^&.
folic, tideruict; tiselbi; hbal. Ex. : est-ce la folie qui s'empare
de cet horame ? ma tideruict id-ibdan amaftluq a ? — il vit
que c'etait de la folie, ifhetn fell-tts tiselbi kan isleb; — quand.
ils comprirent sa folie, akken fehmen lehbala-s; — . extrava-
gance, erreur, aHad; tibuhalt; — exces dans la conduite,
■ ajeggeli; jailia; fsad; — emportement, allmaq; — passion; dcq.
follement, s-tidemict;-s-tiselbi; am in ideruicen ou iselben;
•— temerairemcnt, Ma uhemniem; extremement, beaucoup*
d-abarer, s-essiada; mart de lira.
follet t poil, setb eccifan.
fonienter, salimn, p. isaUma, h. saJimuie; — exciter, sekker,

h. tsekker; — la discorde, cifen, p. icafen, h. tcifin.
fonce, teint, couleur, ademdam, plur, id-nten; — etre fonce,
demdem, h. tdemdam; — fort en une matiere, amusnau deg,
pi. im-uen..; mdllem deg...
foncer en couleur, sdemdem, hab. sdemdam; — fondre sur,

emmet (fell), h. tetnmef...; Cedent, h. deddem.
foncier, proprietaire, *«& b-uaila, pi. «*-; &«# temurt, plur.
«#-; bab-elmelk; — imp6t, ■*»«/ elmelk; tef timura; — qui est
de la- nature de qqn, n-eftebida.
foucierement, ft/W; s-elkernal; — foncierement, dans le fond.

de Tame, dteg- #i f-.. J. '

fonction, amkan;— obligation, «0/fe&; — fonction des organes,

dmal.
fonctiomiaire, ahdiiu, plur. ih-men; — du gouvernement,

aheddam elbailek, pi. ih-men...
fonotioiraement, fiedma; — des organes, ***««/. „ .

fouctiomier, tiedem, h. fieddem.

ftmd d^n objet, ##<*«, plur. -«». Ex; : un morlier sans fond,
amahr&'z ur nesdi elqada; — partie la plus reculee, tarf,
pl. «#r«/; — ce qui reste, qada; — le fond de l'huile, etc.,
a&«/# ; _ etre 4 fond ae cale (ruinei. feles, h. tfellis; seled,
h. xelled; — aller au fond (saletes de l'eau), esser, h tesser;
— le fond d'une affaire, /s«s b-uanal; aqarru b-uaual; — le
fond du coeur, £«tf« &-«/. Ex. : au fond de son cceur, deg
elqada b-ulHs; — a fond, s-elkemal; iok; s-elkullia; Mai; —
a fond de train, s-uain if kan idarren (-...); — au fond (en
realite), tidei; wbeiiali; — de fond en com ble, s-elkemal.

ro*y$

fon.-force — 388 —

fax/ r* to-*- *>£»* = /^<^~ y "^ ^^ ^ * ' , itnnyMV

Sfondamental, des fondements, ne-lsas; important, amoqran,

pi. im-nen. Expr. : l'idee fondamentale, aqarru b-uaual.
fondateur, uin iuqemen (part.); uin id-tbdan (partj. . ^ ,
fondation, asbeddi; attqam; — fondement, asas (isasj, ;
legs pieux, aHebbas; Habus; uaqf. „„,«<,#) !

foudC, motive, <Mi««ft; «f-/^' (ce mot prend les P ro ?°f **;
Ex. : il trouva leurs paroles fondees, tufa *""**»*»%
d-ldli-t. Tourn. : si la chose est bien fondee en pr euve . j
anectagi s-elbina Idli; - etre fonde. M4 p. *&*> *' ' â–  \
fondement, asas (Isas); - base, ail; mdna; - P»

oi/; beddu; a&ar; — motif, s<?&6«; wo**/- ... wfj ;

fonder, fta*», p. ibna, h. ft****; -^ J^^U ^
p. isersa, h. sr»s//; uqem, h. *«?*«*; - j* 8 ™} 1 ^ \ ^„,/«,
ressent; — appuyer de raisons, benu fef, p. ^na.., *>
fonderie, taHanut usebbek. «,.

fondeur, asebbak, pi. is-ken. .jL-^*twSreinoins

fondre/^Hs actif),se£si, p. fte/sa, »• S^^It Ex flle
"e^aTsfrSc/ins dense, *«*/«/, p. ***&*/, h. "W*/**- ** un
, fit fondre dans l'eau, iselilul-tt deg uantan; - je.e ^

moule, «*&*£, 'h. seMeA!/ /erre^ n. ^«w; um ^ r (bougie),
#<?/<?#, hab. helled — (s«w «wk/^, fondre et couiei y ^
nefid, b. ienfld; - fondre en larmej^^ $3^1 fessi ?; -
^ra.., b. berrn..; — s e liquefie r, /.eH/pari. V OT '. " 4^00
"etre detruit, &?/», p. //fe/«, hab keffu; — fondre^ur.., ^^
/*//.., h. deddem..; emitter fell.., b. iemtner... ^^^J^,
fondriere, tatiemrei, pi. tiftmertin. . . #ablfe"

fonds, sol., tamnrt; — somme d'argent, rats eVnm* "

sement de commerceWote^ pi, HJiuna. ^J^U^ ^j&f

fontaine, thla, pi. #7«m; tasa?, pi. tizina; -r sour , ^

5~tf?«^r, plur. «<S«^/-. Ex. : les fontaines tanrem,

tiliua.

fontanelle, iafutia. Aese&r

fonte tos adijO, as^/s*; — du metal, asbek (action .^

cir dans le mouleTP= melange, ahalad - (sens mutW'^
fonte d'ime selle v toftr*/, pi. HMS^c^t^^^^-H
fonte, mmerai fondu, uz$tal; Sini. • , / *^
for interieur, »/; — exterieur, Jlkuttu a cU a ^>

forain, etranger, aberrant; n-elberra; — colporte ,

pi. ic-den.
fornan, fiain; aqeWd b-ubrid, pi. iq-datt^
forcat, ambaU, pi. im-ien. & -g Xi ; pouf

fwee, nuissance, tazmert; Auer; jhed; &iU draa. '^0);
tcouverf il faut avoir la force, a&iaf bab lejhed (ou

— 389 — for-forfaire

— avec force, s-eMuer; — il ne pourra pas l'emporter par la
force, ur as- ismir ara s-itil (ou s-edderad). Tourn. : de tbutes
ses forces, at ain ur nelli deg-s; ou s-uain Ulan di tassmert-
is; — c'est au-dessous de ses forces, ur as-iuda ara; — jene
me sens pas la force de retourner a la maison, nek gutnmar
ad-uraler s-aham; force morale, tasa; ul; fuad; pouvoir,
tasmert; qedra. Ex. : Dieu lui donna la force de..., igga-ias
Rebbielqedra s-uais...; — aptitude, tidubja; ' forces (sante),
iaUtta. Ex. : il perdit ses forces, tenqei eiiaHUa-s; — les troupes,
dsker(l); — force (violence), sif itil. Ex. : de gre ou de force,
s-IebH net s-ennemara (ou s-itil ou s-essif); — de vive
force, s-itil; s-essif; b-essif; s-eljnr; — avec force (voix),
s-erresun; — etre de force a, semer, h. zemmer; — avoir force
de lbi, selzem, h, selzam; — force (grande quantite de..), taqa;
d-aclial; — a force de.., armi(-d) jusqu'a..., suivi du verbe;

— a force de temps, si-lmallmat; s-udnq; — ou bien, tourn. :
armi-d tecef tidi sebda merrat (litt., jusqu'd ce que fate sue
sept fois); armi a-s-ennit i Rebbi : « acu-ik-ftedmet ? » (litt. :
jusqua ce que je dise a Dieu : « Que vous ai-je fait? » —
a toute force, b-essif; s-lebti net s-ennemara; — a force de».
(autant que le permettent les forces), s-uain Ulan at.~;
eti employant la force, s-lerieb.

forc&ment, b-essif; s-ennemara (a contre cceur).
forced, aJlammaq, pi. iU-qen; amejnnn, pi. im-nen.
forcer, briser, er&, p. ir6a, h. tru&n; — s'emparer par force,
aui s-letieb, p. ibui, h. taut..; — fausser, fteser, h. nesser;
sduj, hab. sduij; — obliger par la violence, zelmem, bab.
tzelmim; qerrem, h. tqerrim; zemlil, parf. izemlal, h. zem-
lalaie; Hares', h. MarrU. Ex. : je les ai forces, zemlalatef-ten;
— force-les d'entrer, Uarei-Uen ad-kecmen; — forcer la con-
sign^ dddi b-essif p. iddda.., h. tdddi..; - fatiguer, sdm,
p. isdia, hab. tsdiu; — exagerer, zegged, h. tzeggtd; — se
forcer, liarei iman (-..â– ).

for€, ifian. Ex. : une clef foree, tasarui iflan.

forer, feln, parf. ifia, h. felln (a employer avec prudence);
neqer, h. neqqer et neter, h. ientar.

forestier, n-tis'gna. .

foret, tabernint, pi. tib-nin; — pour le fer, cuka,pl. -at.

foret, ta%/, plur. tUgua; main; — de broussailles, ahnq r
plur. iJterqan; amadat, pi. **»-*?* et imudat. Expr. : une
foret de.., «w* #tf^; - une foret de mats nous apparalt,
llehren-anat iuari lemrakeb am tizgi. W^TZ^^I

forfaire, eks l&rd (-...), p, iksa.., h. tekkes..; Oeneb, h. deKneb*

for-. fort — 3go —

forfait, mujrima, pi. -at; &nub, plur. -at; - commettre un.

forfait. Jerrem, h. tjerrim. f v *

forge, afurnu, pi. ifnrna; farn, pi. «/*w>; to//«»^ f"*™'

dad), pi. tiliuna.
forger, tfcrre?, hab. rf/ferr/tf et f^r*^/ - in venter, imagine,

feu/, p. *»»**/, h. #ft«*7; r# et ft//, h. *r*7 et #W-

forgeron, aliaddad, pi. Hi-den.

forjeter, «$w/, h. tdnij.

forligner, eAs /4r#, p. *Asa.., h. tekkes.

form all ser fee), ft*?, p. zfta?, h. *ft<*tf et *ft*<7*.

formalite, *$<fcf«, pi. -a*; ga»*/» (sans plur. ustte).

format, ^ifer. , - yK

forme, ^//«; Sura. Ex. : en forme de corps, fej sy <* J
- aspect, zii et 0^; adhar; — sorte, »*«* f» =» ^ P 1 * . lt
etinudan; 4enf, ' — maniere d'agir, srira; — moule, tf^J^
quale!) ; — formes (maladie des chevaux). /tf0«. Espr. : e ^
s-urettab; — par forme de, rt?/...; - pour la forme, ' cjte

formcl, precis, exact, igerrezen (part.); — expres,

amefruB (pi. int-zen). __ C omp° se1 ''

former, iuuer, hab. tiuuir; uief, hab. nssef, ^ { ,

faire, «//£/; — inventer dans son esprit, hemmettt, n.
mim; jebed, h. jebbed;jab, y». #»&*, h. &*/W */' ^ tu as
h. taf..;jeber, hab. jebber. Ex. : quel est le plan > q ^ ^
forme? a«* w-err«/ id-tnfid (tejnbaft ou te/^r **^' enfan t),
mceurs, uunnd.,., p. innmtd,h. taunttd; — ^Yf* a formed
ro&W, p. *V<?&&«, h. tredftl. Tourn. : un enfant difficile a ^^
<*££/£ iudren i tarcbga (litt. : a la formation); ^ q Ue

donner de l'experience, eddeb, hab. teddeb. E ^ : f^mer
Tepreuve a forme, we/.? ag-teddeb elmalhta; ,-, e jfet,

(plaie, etc.), <?/£, p. ifka, h. *«/*; ««, j>. ^ u > *' .*: Llprt
hab. te#eA.. Ex. : c'est une plaie qui s'y est fofmee,
ag-ifkan deg-s (ou ag-ijfeten deg-s).
formication, ujjir.
formidable, isetil&an; mnHab.

-formulaire, Han. . sen tence>

formule, mifal; mt'el; qanun, plur. quanett; —

ameslaie, pi. itn-ien; alam, pi. -#£. _, ;l h^-

formuler, «r», p. inra, hab. *tfm; — enoncer, oegg
ibeggin; sedher, h. sedhar.

j^^^ornicatioii, timu&fent. ' , ' r nous

. / X^rsr^c^^et /toe*,- afo et <w«. Ex. :tout est perdu p<->
^toups* PA fors v honneux ,. irw fc a f. d . ku u_ c t Uaca idrd-enttaf- ^,

^oyt^etr^e), ^wer, h. digger; semer, h>. ttemmer; J el

— 3 9 i -

for .-fortune

Jehhed. Ex. : qu'il est fort ! agUuer! Tourn. : personne n'etait
assez fort pour le dompter, ur isdi Had eljehed a-t-isharet;
— etre plus fort que, jehed fell...; sterner akfer..; uger, parf.
iugar; releb, h. relleb; tab, parf. Hub, h. itab. Ex. : je suis

plus fort que toi, jehder fell-ak, ou bien. relber-ak et ak-
relber; — il s'attaqua a (quelqu'un qui etait) plus fort que lui,
itfef deg nin it-irelben; ~~ il est plus fort que moi, tamer
akfer-iu; — cela est plus fort que moi, tugar-ti; — se dire,
•se pretendre plus fort (defier, provoquer.; cqirm, p. icqarta,
•et icqirra, h. tecqirru; — se faire fort de.., zu% ad-.., p. tsun,
h. tsnhu; — corpulent, qebbui, h. tqebbui; — devenir fort,
qun, p. iqua, h. qebbu; jehed, h. tejhid; 6uer ref tman(-...) r
h. hegger..; - elre epais, solide, &uer, h. ^«£^*7 - conside-
rable, amoqran, pi. im-nen; a&aian, pi. «;-/«?«; — impetueux,
£*fcrf, pi. c<fc«tf; — energique, fo*& *«s«, pi. «*>•/ * »»»» *W
:tasa. Express. : cela est trop fort ! anectagi d-eqaher!; — je
ne suis pas assez fort pour cela, ur-i-udit ara; - fort (violent),
imceddi, plur. im-dan; — serieux, irked (3 C pers.); — acre,
piquant (huile). aqeillan, pi. *7-«e«; — sale, amerran, plur.
«»-«*«; - aigre (en general), //«rr ; qarei; - habile, amnsnan,
pi. im-nen; cafer, pi. -w; «//«rc*, plur. tfE-fe». Expr. : le fort
de l'hiver, taneifa n-cetna; — a plus forte raison, ahsendd et
uahsendd; — preter main forte, mend, h. mennd; sellek, nab^
/se//*Vfe; <£*«ew, h. idinen; — efk afus, p. #£«, bab. tak...;
avec force (voir fortement).

lort (le de qqn), ce qu'il sait le mieux, c/W (sans plur.). Ex. :
la trahison est son fort, le%dd d-ecceH-is.

fort (fortement), avec energie, s-eljehed; s-iril; s-drad; s-es-
&uer. Ex. : il lui recommanda fortement, iuiia-t s-elje/tea,
— avec instance, su-uidi; s-elllarL a^'/Lesyw , . > .„

fort, forteresse, borj, pi. brnj; qaiba, pi. -dt;qiar,v\ Q &* r.-

fortifiant, isqumt; — rendant solide, isqaden. ' <

fortification, allien, pi. Hiun. .

fortifier, seiner, h. seminar et eMuer, h. eisnar; SateJW,
h.tiaieM; -sqnn, p. isqua, h. sqebbu; — une ville,^ semen,
h. seJUan; — se fortifier, iuer fef iman(->..), hab. sngger..,,
jehed, h. tejltid.

fortiori (a), dhsendd et nahsendd.

fortuit, idran s-leMa.

fortuitement, s-lehfa. . - ,, _ 1U

fortune, rezg et rea^; *«»»**; ««»; agla; melk. Ex. : elife
depensa toute sa fortune, terda ok aila-s, ou^tourn. : tersa
irkiMain tesda; — faire fortune, ft^/> **• *«'W Express. .

I

\

fei

for.-fourgfueux — 3 9 ? — ■ ,

il a commence avec rien et il a fait fortune, iuMl a&ar d-oBar;
— amasser une fortune, uqqef idrimen, h. iuqqef..; — bonn
fortune, baht; zher; usd. Ex. : dans les jours de bonne fortune,
di luoqt elnsd; — mauvaise fortune, ir ezseher; lhf.b&'i
mauvaise fortune ne les avait pas eprouves, nr iett-tjem
elttif. . , r

fortune, asdi, pi. isdien; fani, pi. Hmiat; merhanthW'
im-ien; — heureux, asddi, plur. isddien. Formule employ
par les pauvres qui demandent l'aumone, fdam Robot at
dienl au nom de Dieu, un peu de nourriture,, 6 fortunes
forum, tajtndt, pi. tijmuid v £/**<*. ?. fife*,**** 4 ? ^nde
fosse , tasraft, plur. tis-fin ; dlmfuj, plur. tmerjan;-^
fosse remplie d'eau, amdun, plur. int-nen. Ex. ;, ce , ^f
creusera une fosse, y tombera, uin iqazen iasraft a ^
deg-s; — tombeau, asqa, pi. izqnan; — fosse nasale,

pi. tinzar; — fosses d'aisances, cicma; at-uamcar. ^
[>ss€,grande fosse, aftendtiq, pl.Jhnadeq; aherdusM- ' .
— ■ rigole, *r&*P*4t&#i sagia, pL -«\fj^ f
, tahmujt, plur. tih-jin;— avoir des fossettes,

fpss€

(d.-s.);
fossette. .....__

h. ibuhelrseleb f h,' selleb] bulllei, hab. * h " 7ael;d * rm t v \lt$
identic. Ex. : tu es foul ketcini tederuiced!; — }J: n , .+ e i#qf
fou, a/ deruicef! Tourn. : il devint fou de terreiir, W*y^ foU i
s-eddeJtica; — extravagant, aHctmmaq, plur. iH-qen; J^^,
lier, fou furieux, ameslub iieden; — simple, btt-nn^t
pi. at-niia; — tete folle (etourdi), amencnf, pi- *«' effC ''

fouclre, subs, masc, abermtt, pi. ib-len. 0q(H"

foudre, subs, fern., rdud; — qui tombe. dadqa et ^
se/wa; tagersa. Ex. : la foudre est torabee, tu»* Si i
(rapide) comme le foudre, ani lebreq (lit t : l'eclair). .. nair e,

foudroyant, regard, isemmeren (part.); — extrao
isuhamen (part.V ise ittt^ f >

fouclroyer, unt, h. kat; — terrasser, seminar, n» * .
— confondre, detruire, teflfie/, h. ibettil; sebUl, h. 5 ^ ue tte

fotiet, mecreb, pi. mcareb; ajelqued, pi. ijelquadett (0 b
flexible); ce/tfa, pi. -«# (b.); suf, pi. s#tf£ . tfterrifo

fotietteryjelquedetjelquqed, h.jelququd; tterrd, b- «**
sebbed, h. tsebbid; — vent froid, cclud, p. iclitd>

fougfere, #?/&«*,

fougue, allmaq. ,j, 0U

fougueux, aUammaq, pi. *#^«; imceddi, pi. *****

__ 3 9 3 — fou.-fourmiliere^

fouille, tarusi; asekfel.

fouiller, sekfel, h. sekfal; tes(etz), parf. ifsahzh. 9**i-~
chercher a droite et a gauche, nodi, parf. tnuda, n. tnaat,
qelleb, hab. *£«»*; — visiter soigneusement, senteqed, naD.
senteqad.

fouillis, ahalad. : , ^ t^*

fouir, remel, h. r^««^. ><?7 It «^jTi'^£*0& "

foulard, tahendit, pi. tthendiate. Jt^^fj- a--******* *^
foule, *»*, ste. Ex. : la foule augmentait, f* r ?" *^*£*'

- comma une grande foule s'etait assemble, «m «#«« «"«^
«-«» inejmd; — ils vinrent en foule, usan-d s-eiract,
quantite, ta?«; <*/«*. Ex. : ils arriverent en grande foule
usan-d s-taqa tamoqrant, Expr. : en feule, s-taqa; -u*J e ;
plaignirent d'une foule de choses, cetken-d s-nafas elJlanatj ,

- la foule, le vulgaire, rdia et rdgga. . _.
fouler, dfes, h. «tf«; r«*«* h. r«**«*; «*«/>£• *"?"'/„.•

rT/^.Ex. : ellefutfoulec aux pieds, temarkeds-tdarren..,

- le cuir, seZM, h. Mfltotf; - le ble, sernet, h. *«« «'j -

se fouler un membra, tertww, h. tleHam;smftel^ ; *â„¢fâ„¢\j,

- etre foule (membre), »</*4 h. ^f^^^/^^f/1^

four poi le pain, W*, pi. -®^\tTJ™l%§
^furnu, pi. tf/«f«0; - faire four, *«fcJ. h. ** f V' ,Sp

p\ ik-ben; abu-Ueedb, pi. ibulkedaben.
fourberie, */«, plur. -at; UMtet, pi. «#/«; *»* P 1 ' *«*'

Me&, pi. kdub.
fourbir, semcdl, h. tsemcdil. â– 

fourbu (etre), £*»"«*, p. fc«www«, h. * ga ™""' iedra p i - a #.
fourcbe, *«**er* et femur*, pl.*«*w7 *«Jr* et ^*^ *\

Ul, h. tote/. On dlt par plaisanterie, ibren tmt-u *******
{ma louche a tonrnd daw ma langut) au lieu de tbren tis-tn a g .
imi-n (fa fatigue m'afourche).
fourcfeette, tafercit, pi. Hf-tin.

fourcbon, aqdjuar, pi. iq-ren. „ M , OC 4 tt pittei?)

fourgon,,tisonnier, amesmendeg, pi. *»*»»(<* «»«*•«*«>•
foureronner, smenteg, h. smentag. „ M ,raJJal

taulga et taregla; damns , pi. duames.

fou.-fracas — 394 — °

fourmillement, uj'jii ; askikefl.

fourniiller, abonder, dum, h tdum; toqot, h. stoqot pour
itoqot; cad, h. tcad; — chatouiller, skikeH, p. iskakeB, hab.

fournaise, /am, pl. /run; a/umu, pi. i/urna.
fourneau, &a»a», p l. kuanen ; takusit (pour talmzint),^*

tik-nin. __

fotnrni ( e re), rf»w ftfegrJ, h*b. toi; to<M hab - st0 f %Z

etre tres serres, miillares'(et), parf. miaHrai(en), hab. «>«'"

fouraiment, //a/7*; s/«#. . . f

fournir, <*/«//, p. /VrW, h. i&uul;— procurer. sts{-eaj,v
isas(-ed-), ire , erp. saser(-d), h. tsasi; jab, p. #»&*> J- ^ ' I
e/k, p. #*«, h. #«/■;; — la prcuve, etc., su/er, h. sujur, a »
p. /£«/, h *««*. Express. : ce qui fournira l'occasion cie,
s-uais ara- (suivi du verbe); — se fournir de... (acheter), ff

lour rage sur pied, allele; Jiic; — fourrage vert. ^ tetq ^
— sec, asatur; tuga; ahicur; — semences seches de iou >
urjaq.

fourragfer, Uucc, h. illuccu.

fourrag^res (plantes), Jiic.

fottrre, amadat, pl. imudat; adras timadaf. ., c. t

fourreau, /?«*, pl. -at; titar, pl. -en; tafla/t, pl. W'-P "^

fourrer, garnir, fotew, hab. *£efl«» (s-ellebd, etc;): -~ ^
entrer, sefceem, hab. sekcam; — fourrer son ne« ^ er a
affaire)? gw iman(-,„) deg.., p. «£ef.. f h. teggir; — ° #
l'exces), #*«<?/, p. /#«»/, h. //«««// //<?&&*?/, h. *** , |£- ■ --
fourrer dans, ^w 4man(-...) deg..; sekcem imatt(-—) *"'
se fourrer dedans, s»/te/ iman(-.„), h. suHah» ( JSj

fourriere pour les betes, mqasa; — m- ttre en fourriere. -i
p. iquss, h. tqussu.

fourrure, /e#*?.

fourvoiement, <$/-«£ ; — meprise, aUad. t 1S a

fourvoyer, srfretf «&W^, h. sdraq.... Ex J-mon frere ^
fourvoyes, ^gwa isdreq-af' abrid; — d tourner dc son ^
). *&«/, h. iaui; seller, h. a?Zf/;er et iesllir; — *e four

autj p. *t/w^ n. vaut; setter, n. senner er «»/«■/ » ~ • - ~ - .^
A&reg... /*&?-«*. Ex : je mesuis fourvove, idreq-U nor •
foyer, £««««, pl. kuanen; — point central, aUm** 5 ' v ^
" mmasen; ul; amkan, plur. imukan; — le si6 " e n i'#<*-
•^w*... (litt. : la. d'ou sort..); ■— demeure, «#tf>"> p '

ilemmasen; " f - — ■*--- '« * »- 1- =**»fi de, _

WWM ; — foyers, pays natal, tamurt.
fracas, dhis; -derdili.

_ 3 9 5 - fra.-franc

fracasser, err d-auren (ou d-arkul), p. irra.., h. tarrtf (litt. :

r&duirt en farine). , . . ,

fraction, action de fractionner, UrM; tartmt; - en aritnrn.
am£?, plur. *w»nw; - parlie, ^swa, plur. -«*f- un pern
morceau, tabrudt, plur. «&«#/*»; - de v^&adrnm, plur .

iderman; ferqa, P L -«*; - tdnarru ^ P}Al' btn 2^iS
division village, i*#, pL 4/*/. */£* J* A * ~*
fractionner, /em*, h. */err^; ^^ h. £***«»; qesem,

h. qessein,
fracture, taruM; Hr&i; timer Mut.
fracturer, er&> p. ir&a, h. #r»^«.
fragile, iter&an; — peu assure, »r «^a/tf ara.
fragilite, timersiut. +„^-«»v

fragment, ?e**>o, pi. -a# et *«■«»; - petit fragment fa*r#tf,

pL tibruiin; - de poterie dont on se sert pour porter le teu,

etc., acquf, pi. iceqfan; ajeqdur, pi. ijeqdar.
fragmenter, #ejs£w, h. gesssem (gedsemj.
fraicnement, recemment, fera; *»*•«■ et «««■«««, Aw

am; — il y a quelques jours, wneina; umem-agu
fraicbeur, tasmudi; - du matin, r»«; - temps frais,

merduba; — humidite (legumes, etc.), alnaS.
frais, etre, sei»*£, plur. semdit, h. to«»«i«*; - q™ est 1 rais,
~~a7em»md t plur. *4e»; - recent, «/*4 pl«r. «"***'

legumes, herbes, etc., asigea*, plur- f^^'" ' g TJS

urnemellili ara; - hurnide (etre), to** ^f&J*****' '

fr^dfpente) J^/,ta. ■«*■*• f "^

Ex. : les frais en seront au compte de-., ^^*££*^S
- - faire les frais, ftrffe* h. ■#***«*; - 6" re ses fraiS ' "***

arras elmaL p. ibboft.*, h. iauo&- u&ttal

fraise, *** «ter*(arabe), M» *-«!*«*«/ pl<*- et co11 ' ***""

ettujjal..; — filet de graisse, tadebuarU
fraiser, plisser, sekmec, h. skemmic.

fraisi^r, tizuelt, pi. Usual. . ♦■»-*•«*

franc, libre, *«s«rr<i»,. plur. *»*W «*■"* plur * "*

franc de port, AM (3« pers.); - avoir ses »« dee ° J^ 68 /

h. #« ffew .. ; - loyal, sincere, «A*W pL *^'\ "7 ' ie t
plur. W~ sans melange, dlto; - frwc, enUer, complet
WeZ; *?7/<w; — grand, vrai, veritable fieffe. Expr. . cestu
franc menteur, isda tabemust elkedeb; vo^M^^^^YV

Jranc (franchement, voirce mot) ^^^ff nv ar),

franc, piece de monnaie, franU, pi. fl n ie *"â– 

fra.-frateraellement — 396 —

en argot, iccer; — un franc 25 cent., azgen; — deux f xanc *'
zuj frank; — 2 fr. 5o, tarialt, pi. terialin; — 20 ftancs,<MW
duro; luiz, pi. -otf.

on dit encore souvent

T^/'/j

avec vipueur, s-eljehed. .

franchir, /e/, h. */«/; — traverser, xM^er, h. zegger; - le&

obstacles, feleb, h. felleb.
franchise, immunite, «7toc*7 Mai; — loyaute, «W* »»<*'
franco, iftlei.

francolin, derraj, pi. id-Jen; bu-zerra.j, pi. ib-jen*
frangre, azrur, pi. iz-ren et izrar; adfar, pi. idufar (o.-s.Jr

acrur, pi. ic-ren; coll. iseraar; ijfar.
frang;£, bu-zuzar ; bu-izururen.
franger, uqem ijfar ou izrar, etc., h. tnqettt,.

qui a ete frappe est bless6, *>V«/i «w ituuten; — fr a PP e * qU
a la tete, «»#-# s-aqerru; — dans un endroit deja malaae >
blesse, sendef, h. tsendef et sendaf; — frapper v *° le f ^
battre fort, rosser, fefeA, hab. terrek; qefez, h- gejf e0 > J
dag.., p. 0fefto*, h. tjahed..; voir Jaflrc; — frapper au visag.,.

au menton, deqem, h. deqqem; — frapper de la main, #
h. tsebbid; beqed, h. fe&?l£; &S£#i, h. ^6^/ - <*e aj^
a faire couler le sang, jeraH, h. jerraH; — a coups de u •
reJlem, h. terHam; — contre le sol, etc., deqdeq, h. *****
-^ a la porte, #<?&#e&, h. slieblieb (on dit aussi **M*& e * ^
fe&J; sqerbeb, h. sqerbub; — d'un coup de couteau. etc, '/,^ tf ;
h. /e*fe£; — frapper des mains (applaudir), A*#*ff' J 1 ' ' ^ak
<£<»* cW/V (ou fillira); — impressionner, etonner, su ' ie ^' . ^
suham; st&jeb, li. slrf/lft; — effrayer, sedhec, h. $edm .j i0!
fondre sur.., atteindre (chatiment, iiialheur, etc.), fia0,P- ^
h. Maz; — lelleq, h. &?//%. Ex. : la loi est terrible P ovx 0t t
qu'elle frappe, #«& eccera / «w *//*/«/ — tomber sur-., ^
/e//... Ex. : un malheur m'a frappe, tnut fell-i ehnnjrw ^
tourn. tedra-ii tut elmujrinta; •—. punir. (Dieu), toff*/ V ' A e \9*
qa, h. #/«£*; — (en gdneral), dqeb, h. t&qab; — fra PP er .^ ina -
fausse monnaie, sekkek, h. tsakkek; — se frapper (]*ff?
tion), ««#, h. tAuq; dehec, h. dehhec; Jiebber, h. #/W^" r *
iraternel, n-egma, pi. b-uatmaten. tjr

fratenielleuient, aw at mat en. B * jrA^V

_ 397 — fra.-irequemtnent

*raterniser, mdacer(et), hab. tmdacar(et); miinemmel(et),

h. miiliammal(et).
-fraternity, tagmat; - union parfaite, mdacra.
fratricide, uin intan egma-s (ou nltema-s); htt. -pdrn*^
rue son frere (ou sa soeur); - crime du fratricide, ttmenrtnt
n-egma-s (ou b-uliema-s). t .

fraude, HUurda et tuUerda; - sur les denrees, «^«-
frauder, «£*- fe = *;, P- «<^ h - *"** r ' " contrefaire ' leS

denrees, defel, h. deWel. >*

frauduleusement, s-HMlei; - en cachette, s-tuffa.
fraye, chemin, «»&?/*, pi. in-ien; iqaden (part.;. .-.,-.

frayer, marquer, dllem, h. *H«*; - fr61er ' f ^ ^ftlb
- avec, (frequenter), ^ *., hab. fcflro*-/ ^ bab.
fcmliKarrrtj; - se frayer (un chemin), uqem abrtd.., hab.
*w<7ew; dddi ger.., p. «i<&fo, h. tdddt. „„:-„,*

frayeur, *,«*; #»*««*» ; *»f; bafa. Ex. : lis leur inspire*

une grande frayeur. iten-teagnaden clhuf amoqran.
fredaine, jailia; ajgall. «««-

fredonner, sbejted, b. *W«*; - *e«* e »> ^ ****?*• .
frein (mors), d'un cheval, ofeom et «#<»* pi. tl '™ en !~J™
mulet. Ma ; plur. -«*; - frein d'une voiture, **-*»«%£
pi «»m Express. : ronger soi frein., ef& ^'<%>J:*™ '
h. */«*»; - mettre un frein (moderer), hekem, h. *****
frelatage, frelaterie, adtal.

frelater, detel. h. deWel. t w;w«ilt-

frele, cassable, *W* (3- pers.); MfA»» (part) ; tshelt-taruit,

- faible, *W (3« pers.);— mince, arqiq, pi. ^ff^. ..,- w/

freluquet. Express. : *y*» *»«»■* *.**«* £™£ . b

freniir, rgigi, p. *-**, hab. iergigi; fi™»£™ ™

tcirm; - avoir un soubresaut, duqes, h. iduqns. toe. . vo

mo faiies fremir, tevtoq*****! ~ J e fr6miS en 1 C f Sw\4«
*r»W *» **»A Tourn. : un mensonge qui fait fremir. **«

lekdeb ur*t'iauin idurar.
Irdmissenient, argigi; adnqes. * ,

Irene, *»/«**, pl. tiselnin; coll., «*»•; - P e * £rene ' "T

&/<7, pl. £*-/«»; — fruit du frene, cilmnmjyn*.). ■

frettetiqiie, « We y«««; ameslub; - emporte, violent, «//

atas elmerra; afas n-ttknal. ^u^nxeJ^ ^ ^t^e^^^^^^

*

fr£.-friper — 398 —

frequence, tusgin; seggu.

frequent, izgan; — en nombre, itoqten.

frequent ation, mdacra; amjiuz ; amjassi ; — habitude, sgff.

frequenter, dukelid.., h. dnkul; mdacer(et), h. imdacar(et);

qeren, h. qerren. Ex. : quiconque le frequente se s'alit, Sr»

it-iqren iumes; — se frequenter (se parler), mjius(ep), pan.

mjaus(en), h. iemjiuz(et); mjazi(t), p. mj'asa(n), hab. tent-

j'azi(t); — frequenter un lieu (y aller souvent), segu, p. «#<V

h. seggu; — une personne en vue de l'epouser, fte8eb,teo;

fteddeb; — un cours, . 2g6a, h. tebbd. . ,

frfcre, egM^ph attnaMTZi aitiwteZf^ demi-freres, Uratr.
fressure, tadebuart;fuad.

freter, equiper, dtttmer.., h. t&mmer ; tear, p.itcur,iK^ icar '
fr^tillement, afrius.
fr Stiller, frius, p. ifraus, h. tefriuis.
frette, tamqiast (n-tacernint), pi. Hm-sin...
friable, etre, ftutes, h. f tutus. .".,,â– 

friand, alehlaft, pi. *7-/te»; — etre friand, &»/fift, h. # enitn >

delicat au gout, /#*#; — etre friand de, demd(deg), h. ^'*'
friandise, #fo«a, p i ur . -«*; — gout delicat, alehw; *«»

taqemmuct-is sdiget (litt. : dont la louche est friande).-
fricassee, aqli,

frieasser, qelt, p. iqla, h. teqli. ^

fricfee (terrain en), asuki. tjftukftt?. &" '*"
fricot, cua. \. .1... \ .

fricot er, lehleh, h. tlefilah; — d6penser, er&, p. '>^> ia '

iru&u; jegge7i,h. tjeggili.
frieoteur, aleftlah, pi. il-hen. " rfflto

friction, attukfcu; — applicaton d'un onguent, ■ etc., w» '

adhan. .

trictionner, ,#«£*; h. tJiukku; — oindre, #<?//', p. *#M a '

dettu; deh&n, h. d&hhen.
frigriuite', tasmudi.
frig;orifiqiie, isismed (3« pers.).
frileux, «#/?/?, pi. lg-&*.
firimas, agris.
frime, astdmel; Idb.

frimoiisse, aqadum, pi. iq-men; — (trivial.), tafig****- , Sr
frmg^ale, /«^. Express. : il a la fringale, JW*s /**-#«** 0«fe
friiijianl ( v if) t *&;?/; pL ih . feHi ■ " „ t

Iriper, hemmec, h. ikemmic; serhukem, h. ser&ttfoM K*

surtout du linge qu'on la^ei;.— gater, s<?#s<?r, hab. f*A*^'

derobcr, £<?#<?/, h. fte^ef.

— 3g-) —

fri.-froissenient

friperie, mkaser (coll.), fetfut; (chiffons), tbhanaq.
fripon, liraimi, pi. iU-ien; amaUor, pi. «w-r«*; - »<W*,
pi. -«?»; — (trivial, karruti, pi. ik-4en). ■ *„*.,*•

fripomter, «*«r f« - o), p. *«*r, h. taker; ndur, h. *«f»r,

fripomierie, tukerda et «**r*»; ««a et tsMM; ndnra r

pL -#£. , .

frire, cut, p. *c««, h. iecui.

fris€, aAsas, pi. ik-sen; fern. to/e**s*, pi. ttksasam.
friser, s*W, hab. s^ra/ (litt : attacher les cheveux);
frisette, tingef, pi. tinegdin.

frisson, <*/W«/; acirru; argigi; taqfafatt; - soubresant,

frlssonner, juiul, p. ^ww/, h. &»*; qfifi, P- *V^ a £ VfT

fufuie; rgigi, p. **«*, hab. #«*«* cirru -£«™£ ha ^

#«Vn»; - faire un soubresaut, dnqes, hab. *™*?f: ~ x * * ■£

frissorme en t'entendant parler, la-cirruef mt ak-shr, - vous

m'avez fait frissonner, tesduqsem-ii. + M n*

frit, icuan; - etre frit (ruine), seled, h. arffe*; /«*«, h. */««*•

friture, timeqliut; — mets frit, c«tf. „**.,„*

frivole, Mff/r--; /««*■; ~ chose ' P^cede,- parole ., «**»**,

pi. ih-sett.
frivolement, vtebla eiiuab.
frivolity, ahtttad, pi. ih-ien; batel. &*rtjU>

N. d act. : o^jf/er; - id. aux mains ef ™*j> ie ^ «% ^altr/
tqurrif. N. d'act. : aqnrrif; - un froid, *B»; bruda abaHru

Ex. : c'est un froid que j'al pris, *-«*<}J^%Z^H
ference, asiehzi; - langueur, alwal --&y2% fiS r 2S^/ rold

fr^id (adj.), M«^g^ et.«f»«ft plur. t*g»L ' 2 a l^ *
^S, P L sevffitTh. semmed; - humeurs froides ^ ahan-tr
- languissant (etre), W, hab. *««gy- ^ aagjjre).
stefts*, p. M^Jtoa, h. 5*A*«*. ^^f „*C,dd' -

froidement, dans le froid, s-usemmid; deg ™™%£^
sans energie, s-ustehzi; s-ladz; s-Ugs; - avec indifference,
s-ushnnzer; - avec sang froid, s-iatert tasa; *™*„

iroidewr, tesmed; - indifference envers qqn, asliun-er.

froidir, sewed, pi. semdit, h. semmed,

*roidwre, tesmed. , ;_ . ^ohmec:

froissement, 0*11*04; - action de chiffonner, 0M*»*w,

akmumes; — au moral, ft/^.

^

I!

fro.-fructifier — 400 —

froisser, meJleq, h. iemlliq; — chiffonner, kemec, h. tkemmic;
sekmumes, h. sekmumus; — au moral, sfiiq, p. isbaq, hab,
shiqi; — id. en parlant des evenements, tad et HB, p. wail,

h. ttm.

frolement, acellef; acetted; — bruit, askeruec.
froler, cellef, h. tcellif; ceiled, h. tee f fid. . .,

fromage, aguglu et agngli, pi /g--te». T^k********
froment, «'r/few (pi. de /r^; en argot, hraric(le); — froment

de premiere qualite, irden cetla.
fronce, takmact, pi. tik-cin; akmac, pi. ik-cen.
froncer, kemec, h. tkemmic, n. d'acU akmec; — le source

£ere5 uniir, h. ketres... n. d'act., akras...
froiicle, ^ (ff-Atf^fe (iSTpt/ ■««• * •

fronder, uuts-ildi, etc.; — critiquer, qerred fell, h.fqerre ...
«a/, p. *»«**, h. <«»/v — faire du mauvais esprit, «'&"> P a '
icafen, h. tcifin.
frondeur, mauvais esprit, amcafni, pi. im-ien.
rront,anu^ pi. in-ren; aindur, pi. iin-ren (c. c. <WV» J 1 .
#»/i, plur. isendaJi (surtout pour les animaux); — attn
impudente, dar(l); qbiH; — ligne de trom es, W> P L #. £
Express. : de front, £r//*« &>#; — la partie anterieure, *w '
Express. : de front (en face), #rf«*; —front a front^ *******
frontal, adj., (b-)uniir; (b-)uaindur; (b-)usenduft.
frontal, subs., td&abt, 1 1. tid-bin. \ &

fronti&re, liadd, pi. Hdud; tilist, pi. **7*s»; - Q ui est su

frontiere, ig-iferqen tilisa. .

frontispice, udm (lebni); — d'un livre, dluan, pi. ^ '
frottagre, frottement, allukkn; — au moyen dun

gras, tidlin; adhan. . ' « ^,

fro *J«r, #**££, h. mnkku; — zx\ moven d'un dorps pras, «
p. /#/«; h. #<?//» et tain; dehen, h. dehhen. Ex. : U1 U1 * .^
la tete avec de l.'huile, iiila-ias aqarrui-is s-esusit (ou *<^
rts..J; — exercer une pression (objet sur un autre), * , f
h. setttmeU; Mares', p. /0we4, h. Harres 1 , et tllarris; ^ ^ ge
commerce avec, rf«ce>-, h. tdaeer; qeren, hab. W r /f n; . , irrt
frotter a (provoquer), bedu(i...), parf. *W«, h. &««*»' Ci
h. icqarr, h. iecqirri.
frotteur, aciiat, pi. «>te«. t

frottoir, linge, celliga h pl. t cellaig; — Wosse, tftoVP 1 ' *
frou-frou, askeruec. % ar f

fructifier, donner du fruit, am.., p. &*/, hMte/tf; ^'? tlir e

***•», h. for**...; — terre, &*&, parf. i$ub,h. Udb; - P rc
un a vantage, -- - â–  - - -

'»...; — terre, tab, parf. iiub,h. t&ab; - i" u ,
trtX-AT^r^f %*Â¥*'& **"Mi serbali, h. tserbali. Jpjti'

4 oi — fru.-*uite

fructueusement, s-errebatt; s-ennefd.
fructueux, arbre, itauin elfakia; Uarun; — terrain, isaben;
— avantageux, iserbaUen; infdan; — lucratif (etre), sis(-ed),
p. isasj-edj, h. tsas(-ed).
frugal, isteqnd s-cuit (3<* pers.); — simple (repas), mkull-as;

ur ill' ara d-imeft&i (litt. : qui ne sort pas de l'ordinaire).
frugalement, s-tauant (c.-a-d. jusqu'au seul /rassasiement).

Express. : trop frugalement (avec avarice), s-eccella.
frugality, asieqnd s-cuit. OS H6 l

frugivore, itetsen elfakia. oku»U* 4&m»**4 m ^'wfar
fruit,f akia (coll.); — un fruit, tut elfakia...; et fakia, plur.
Juaki, qqfs tmar (coll.); resg (inv.). Ex. : on reconnait un
arbre a ses fruits, iejra tetudqel s-elfakia-ittes; — les fruits
(la recolte), Hlla; qqfs hrif; — avantage, revenu, faida; rbali;
nfd; baraka. Ex. : j'en retire moins de fruit, ienqei elbaraka
fell-i; — resultat, Jlaitd. Express. : fruit defendu, llaram.
fruitier (arbre),j tajra n-elfakia, plur. tjur..; iejra id-igaren

UrTeTg; - ^rdirl fruitier, tamasirt, pi. timisaj^.^^^^teffij*
frustration (action de priver), tultsa; — deception mfligee,

aturru; asferet; ahiab.
frustrer, priver de, ek$, parf. iksa, hab. tekkes; — priver de,
shuH, hab. sftuihi et tsefiaiia; — tromper, Hirr, h. tfurru;
Tieieb, h. tfleieb; sefrer, h. sefrar:
fugace, itdddain (part.); — (memoire), qui ne retient pas,
ur neiaffaf ara. .

fugitif, amruel, plur. im-lin; — qui passe rapidement, ttdd-
dain. »

fugue, tar aula; — dlune femme mariee,^«^^ /i^ux^J
fnxr^uel, hab v ^^.^rrllle^fc^s^Sent ireggnl
&seg-s; - femfee^rfflee, uireb, p. tuareb (3° pers. fern.), hab.
tuareb; — rebelle, revolte, desobeissant, nafeq, parf. tnnfeq,
h. tnafaq; — se retirer, tifter, parf. Hatter, hab. taflftar; —
passer rapidement, assel, p. iussel, h. ias&al; — disparaltre,
Mre absent de, tab et rib(fett...), p. itab, hab. itib. Ex. : le
sommeil le fuit, irab fell-as ids; t- fuir, laisser echapper le
liquide (vase fendille), neggi, p. tofiggw, n. &?»#*' et &/£££*;
— eviter, bdd(fell), hab. tfft 4A&.; — se fuir les uns les autres,
mbdd(et) t h. iembdd(et); — faire fuir a toutes jambes, sqerqer,
b. sqerqar. ^k^^fi^fM -W«a£ /*# <*ie**"*&
fuite, te 3W rf»;/S^tfftsr3taS^mariAe 1 muarbag - action de
se retirer, atiherf^^aM, insis (pi. to***, rare); aw»j.plur.
to*e« ( B . M .) et 0j*s& pi. to^m; — endroit par ou fuit un
liquide, acqiq, pi. ^- ff e»; taburnjt, pi. «&:#»; — mettre en

pICT. FRAHQAIS-KABYLE , /? jttg &&L

'J>

26

ful.-furitaouo" — 402 —

fuite, seruel, h. seruah Ex. : si un autre occasionne sa fuite,

ma iseruel-it uabdd enniden..
fulg^irer, bercq, h. berreq. menaC ant,

fulminant (detonant), itferdeq (5° pers.); - frZJ
. isuUaccn (part). Tourn. : il jeta sur lui un regard fulminan,

ihser deg-$ s-urfan.

culmination, aferL^ , F A hprm .

fulminer, ferdeq, h. ierdiq; - publier, barren, h. «»'
fumee, «5»; rf/to?* et <fetfta»; — choses vaines, annta* y

Culmination, aferdeq; — publication, *berrak v ^ m '//,

«M«»; ftto/(sans pi.); - donner de la fumSe, ^ffi^
iraguet, h. ira'guat; — qui est couleur de fumee, ase ^ ^
fumer, Jeter de la fumee, dutien, h, <**/#«" / - don ^ rle
vapeur, riguet, p. iraguet, h. traguat; — id. cousco
feu, /«r f* = o;, p. ifur, h. */z^m. ^ ^

fumer le tabac, 50/* duhan, parf. isua.., n. *es«~ c

fumer le chanvre, so/* elkif.
fumer les terrains, Webber, h. tfebbir.
fumet, riUa.

fumeterre, tijujar g-isH; tiqad g-isH.
fuvneur, adnanni, pi. id-ten. , r &//-

fumier, zbel; a^bar(l); — un tas de fumier, agudn, F ^
<&**»; ~ fumier public, aqabnc, pi. iqubac; dflr (auw ^j,
parce qu'il se trouve generalement dans un err °J° de ia
— fumier de vache melange au sang du mouton tue le J ^.^
«w/u^-" grande fete, et qui s'applique comrae remede, **fV^
imJ*«A*J>£ m *'l e ^xczur) akellah, pi. ^en^-p^/Aj^U
ir ^^fumisterie, akellih; Idb. A 01'

fun^bre, n-ehnegget; n-tanfalt; — triste, luguw ,

zenen; itHden.
funerailles, tanfalt et tamdelt, pi. tifirUn. ^r

funeste, n-tahsart; ntattaUt; ncwnt; ■— & tre f,ul . ' it r ien
**.., h ##wm. Tourn. : il leur jura qu'il ne leur-arn^ ^^
de funeste, igult-asen ur idri id-sen taftsaft; —
fune»te, amenHus, pi. imenlias; amount, pi. *"*""' V oU tou^
fur (au) et a mesure, akken ebboden (3° pers. pi--
autre suivant le texte). n i\

fureter, nadi, p. inuda, h. tnadi; iqellib (de ^ me jL^'
fureur, urrif et le pi; urfan; zdf;fucc;-~ tr f nS /!Leiiient).
tiques, aUmaq; tiselbi. Expr. : a la fureur (extie
d-abarer; d-acUal; mad de Hra. , « eft; - en

furibond, amejnun, pi, im-nen; ameslub, pi. *'"* gtfacci
colere, amefcac; s-eUucc; — qui marque la cdlere,
n-ezz&f. , '

W^j

- 4 o3 - fur.-fute

furie, aferdeq n-essdf... Ex. : il entra en farie, iterdeq ezzdf
is; - impetuosite, alimaq; -^ femme mechante, tamejnuni,

furieusement, s-el+ncc; s-ezzdf; - extremement (voir furew),

furieux, ametcac, plur. im-cen; itzdfen (part.); - violent,
allammaq, pi. ili-qen; - fou furieux, ameslub tieden; - qui
marque la fureur, n-eltucc; n-ezzdf; - excessif, grand, amo-
qran, plur. im-nen. Ex. : cet homme est un furieux menteur,
argaz agi isda abernus lekdeb.

furoncle, timmist, pi. timmas.

furtif, fait a la derobee (.....). s-tuffa et s-tuffefa.

furtivenient, stuff a et stuff eja. /..

fuseau, tizdit, pi. #*-#«. * *~^* / ■ l ~'*'""* t

fus^e, laine sur le fuseau, tauduft; - piece de feu d artifice,
liarraqa, pi. -a*; taqardast, pi. ^-s/«. ,

fuser, fondre, /**, p. tfw, hab. /««f; - bruler sans eclatei,
betel, h. tebfil.

fusibility, afsaie; tifsit.

fusible, ifessin (part.)- ^^tju>t^ ?* ^rrz/i^ ,

fusil, fc^jfcft* et UmemaU^S^uJ-lm; tam&mnt p m.

^•ntihadzeirit, plur. ******; - en «^*^.£*: .
*#*>lfe; - fusil a deux coups, «»e*rtfff; afr«*»& P hj ,* "'
tucriken (inv.); - canon de fusil, tafanimt P^- *™"£
Ex. : un fusil a deux coups (a deux canons , tâ„¢*^â„¢*?.
nat tifunam; - monture du fusil, srir, pi. wj et srtrat,
— arrange** les fusils, serrer, h. tserrer. t-, • >• -m-

fusil, instrument a aiguiser, «»#0ff, pi. imtlaqen. * e £»*»**' t ~

fusillade, asterdeq. , , r .j,„^A

fusilier, *»l *«-*//* *0<tr»4 pi. *W*.., ^ b ' "^ ***^
*e»«fca* hab. sbeddaie... Ex. : fais-moi fusilier, «*«**«

d-ennican.
fusion, afsaie; Hfsit; — alliance, wdacra.
fusionnement, mdacra.

fusioiraer (sens ventre), mdacer(et), h. tmdacar{etj.
fustigation, ajelqued. • . a

fustiger, jelqued, h. jelqnad; jelquqed, *-J a 9»&*
fut, bois du fusil, srir, pi. -** et wtfrfr; - de colonne, taguj

dit, plur. tigufda; tijdit, plur. #/** (b. s.); —id. e » J» er * '

Ma, pi. **£#; - fat de canon, *»«w (n-elmedfd); - tonneau,

abermil, pi. ib-len; abU, pi. ##e«.
futaie, amadat, pi. imudai;^aba, pi. -at.
futaille, a&#, pi. &#fe»; abermil, pi. *&-'*«• • Jj'eM^ *"
futjS, amlliili, pi. imrliM../ m-^' cttolk •. ,'^^^U^^^^

fut.-gagner — 404 —

futile, bafel, pi. -Un.
futilement, s-elbafel; s-ulac.

futility, bafel; (d-)ulac. ,.»--»* d-iasen (ou

flitur, *<*-«/*« (part.); «**»«» (id.); (**») "%£%**,
iilin); - la vie future, ahart(l); - futur, qui doit se mane

anefulub, pi. in-ben. a/y\

fuyarcl, amruuel, pi. int-ltn*

Oabriel, Jibrail. . „„/,«,> h. ***&*#'

Shelter, delayer, >•«/, p. *W, h. n»»*; -« ft ***'* 1 faire un

— faire fondre, sefsi, hab. *se/s0, h. sefsate; - m*
travail, sefiser eltiedma, h. seftsar. *„7ad- — rt® 1 '

gacliis, mortier, tihmirt; affaire embrouillee, a»<w»">
vais travail, *> etkedma.

gadoue, dfana. ___ t £ mo ignag e

»age, garantie, *-/«««; &*£«; — arrhes, 4rft««/ .^bef-

de, f»*«««; — gage, salaire, r«fe&; £«£#/ ^ tfr *' ^ '
ger a gages, ameksa iksan s-Ujara. . a f e r;

gager, raltett, h. irahan; rehen, h. r«/#ftf*»/ »"*T' ^ s „„,

— donner un gage, rehen; sers iiqa, p. tsersa "'' e ( v . gage).
gageure, rhana; mfiatra; — objet depose en g & . ette est
Sfagne-paiu, s-uais sdic... iman(-...). Ex. : â–  : ^ /V ,.

mon gagne-pain, taqabect-iu ntat s-uats satcer ^

gagner,/^^, h. rebbaJl; — beaucoup d'argent, / ^ ^>.
TfceTZe/,- -^ obtenir, a*#4 p. *&#*, hab. fcw«; »^ p# t #J* tff*'
Ex. : II voulut le gagner au moyen de son argent,^ ^ ^
«w* s-idrimen-is. Tourn. : Laisse les cboses ou ^^

a gagner, e/>* ain deg ur ak-telli Ifaida; — m r * ^ c toire»
h. *«£/«/; steHaqq,'h. steUaqqaie; — remporter im er

*»ete&, hab. *W/e&; — . se rendre... favorable, reD f"' iu f t £&>
a soi en trompant, sfel, h. sfal; — prendre, /^'P' b# wbM*
iaf" t — arriver jusqu'a un endroit, nadi, p- iM ta > e ggitrct' s '
Ex. : le poison gagna son visage, intida essew* ^retf

— aller vers un lieu, dtm, p. *rf««, h. #<8»#.-Ex. ll ~jLf nab-
la foret, <8»tw **4gtf ; — se propager, s'etendre, f^ m ^ r (o»
temrnet. Expr. : gagner sa vie, &*«£** tattbtet, a. ^. ^t
elqut-...). Ex. : il ne gagnait qu'a grand peine ce cj. ^#0$
necessaire pour vivre, «/# d-elqut-is t ur i-id-itsUM

mchh^ H^ir^ *w*4&< s-£**<» *»***

— 4°5 —

gai,-galoper

nefedfi...), h. tented... , . jmecraH; beccuc,

gai, »4 Pi- *»"*«». ' a*"**"*' pL "" eCm '

pi. ib-cen.
gaiement, s-lefraH.
gaiete, /r«#; anecrall; bcaca. bre dans

Millard, joyeux, «J7^^^jtS' ^^^ P 1 ' **

les paroles, etc., «£&*#, pi- 7 * ew '

len; bob tnaha, pi. imanlan... wdiesse, *»«£«; —

gaillardise, gaiete, <w«cr«*; /"*'* - haadiesse,

propos libre, qbili. rbali; tuff eta.

tit-fin"- eaveloppe, *«/W^ I*- ^■ 6 « fc
gala,- tairttora, pLtimefr***"' edderafa; s -leHdaqa; - avec
galamment, de bonne grace, s-edderaja,

elegance, s-ucebbaH; - *&******- , ittt

gala**, udrif, pi. -/«»; **** et /WC *' pL *
galanterie, drafa, Jidaqa. , 4atiau . a lim g-imkerden.

galascie, abridb-nalifti; ajgu »;»&!"»' ™ b J olh)m
Sale, a/ejjid; bn-lila;jerb; - bedoume, habb (coii.j

galene, taault. (travaux forces), furs*.

galere, «/er^&, pL mrakeb ; - gBlexes jtrava _ Uection ,

galerie, «*# ptar. ^^^' P ^ ' tasraft, pbar.
<Mqm»&; - souterrain, *»/«*, P lu ^' *?/„
m4» Jtofe, pL aJIfcw; - falcon, rf^*..

galet, «*»■«, pi, ******. audec, pi. * ^ ^ ;£ ^^
galetas, te^«/«#, pi- Uturefttn; -logementp

pi. id-uen. & 1 jjLd<3e*^t r . *?,<**$ "^f+if.fin ■ — de qualite

galette, alibnl et tallbult; iarrij t, pi. *"V ^.^ ^g^t),
superieure, tauackant, ^plur. ^?*W^«^«*.
s/L; (coll.). ' ^^ f • '-*~ f ^ ~^
galeux, bu-jejjed, pi. #-£e».
galimatias, a%alad; amehlud.

gallinace'es, iinzad. * fafyxd* 1 S ' J '

galop, lisiere, **&« et #*&¥*, pi- *"*' £
galop, /ara; tafuri.
galopfer, raw, h. ***»*•

gal.-g-arde — 406 —

5*;alopin, Uraimi, pi. Mien; amcum, plur. im-men; asfaifi,

pi. is-ien; aUrant, pi. iU-men.
gralvauder, Ttefetf, h. helled; — deshonorer, simes, p. isames,

h. santas.
gambade, aneggez; asferkes.
$ramt»a«ler, neggez, h. tneggis ; ferkes, h. iferkus.
g ame lle, s/fe/, hab. sdal; — grande, tabaquct, plur. /*&-«»;

tabaqit, pi. tib-iin. &>*/&**â– : <u*vuw-n^Z' t/ â„¢to*" , <*4'W' 1

gamin, a/imw, pi. ill-men; — adj. espiegle, amettcuf, W^'

imencaf.
gaminerie, /#6 b-tiarrac. , . «,

gramme, misan, plur. miasin (suivi du reg. determ. s P ec *^

sellutn, pi. ^-we» (id). Express. : changer de gamme, *«w

gajiaclie, (argaz, etc..) #/« lefJtama.
grand, ag/as, pi. ^-sew. &-&<£<*£ C ^T^

ffandoura, ajettab, pi. ij-ben; tajellabt, pi. w7-w»-
gangrfene, <£r#s eltna; drus n-telma. , , *

gangrener, /<?##, p. sVess, h. iUtszu; — corrompre, s# ^ J
h. sefsad; seller, h. se^/ier et tesllir; sjeggeU, h. sjeggu 1
se grangrener (se corrorapre) au moral, smuhbet
ganse, asaru, pi. isura. y a<

gfaraiiee, kermes et kermes; — pour teindre la laine, w»£L-
garant, famen, pi. tuamen.

garantie, dmana; — gage, rhina; drbnn (arrhes). ■
garantir, &#»*»», h. demmen; — affirmer, #«??«& *• WWff^J
^rr, p. /jar*-, h. iqarri; — d'un danger, sigdel, h. stg ^
— se garantir, eddari, p. iddnra, h. teddaraie; "^ ld J o se

main, s/gvteJ iman(-...), hab. «&<*«/; — se g ar ^ ntir / e " ha b,
tenir en garde contre, qard iman(-...) seg.., p- H u * a \ M fe
iqard..; — etre bien garanti contre le froid, par de en

habits, defi, p. idfa, h. deffi. « , ur ,

gfarcou, oppose a MU, aqcic, pi. «/-*-<*<:; — petit, agrtwv ^
igurdan; agruj, plur. <gr-/e9»; — fils, emmi, P lur> /* r ^/." --
homme non marie, *te#-*.(affleurs, azbcntnt, pi. tebeitWJ*
domestique, aqeddac, pi. iq-cen ; dfteddam, pi. ift-i» en '

-d,h
il trouva quarante esclaves quifaisaient la garde, *jv^
arbdin b-uaklan qur&n..; — ils en laisserent un P our ldat
la garde, yaw ««/ deg-sen ad-iqnrd (ou ad-iduss) / — l e s °, e>
qui faisait la garde, dskeriu ag-iidussen; — corps de ga ;
tdsast, phu-. fid-sin; — prendre garde, #«n? 4ntan(~~)* * '

ga ??f> action de garder, i§s§ast; — faire la garde, — - ~ #fftfr &
p. 5t25s et /^«ss, h. /^s5rteTMrt5s«f ; ^ariS, p. *aT^' 1 iuft
Ex. : il trouva quarante esclaves aui faisaient la garde,

_ 40? _ gar.-ga«ler

prends bien garde de ne point sort*, £**~£ HE
Sr <««* Tourn. : P^V^J^ g"de seuleraent de
Htr-ek andtt 's-teqareS t tzm, " p "" a _ „ rends ^rdel fur-
ne pas faire trop. »«* w *«<*g»* <"?• J£*T hto/.^;
«*, pi. H*~*l ~ se tenlr sur ses gardes mm^*^ ^

q arl «»««r-... voir <*^-J«»J^ a J££S> «»«**«»
de te faire te tenir sur tes gardes, »*'J "* " ?" les S ^echants,

action de conserve! pres de soi, «*f*w*g^ ju^
garde, subs, masc, dssas, pL «*^»- ^^^ Jb^

ETitosa; ^, p. *Z«M *• *«* £*' a rde moi-meme les
gardaient, MsA^ ^ 4i4Mu^mi - .1 ^f^ras le bceuf,
habits, ** *-*»*** **r*> a**""*/ > T^^r! ««^ «*
«*« teqardd asger; -j'ai ordonn6 d , to ga rder __
ff ^«;iveiUerqqnlanuit s ^P'^^£ mend (sag),
sur (en general), tore*, h. *rW ~^t L>, bab. *!0*.
b. m^; -(en parlant ^ D ^,^ P ^W... Expr. :
Ex. : que Dieu me ^„^^. Toardien 1) - rester en
Dieu m'en garde l v a llajif! tlitt. . ^ ^ bienT

possession de, jetnd (tor. J, h. jemmd ^'^ t , heme s,
mon frere, jemd aila-k a egma-; a * rHir v p . #/7*...>
h. taff; - avoir en de P 6t ^^â„¢S e JJ-ii UrUen

agi Hum*;- nn ^^^^^J^ M eme^ dzel *...,
hesi - garder pour qqn, lui res *™ er *£ , . . e{ { e f. (imi-...)>
h. tdzzel; - le silence, snsem, hab. 1 tawwj^ le Hon, 0*«»
b. tafftf... Ex. : il comprit le silenc q*e gardai
A»»^ isusem.tom; -le s f^ft{taHa^ : ^ secret

que tu n'as pas garde, ™V*™™£ ^ ^' ~"
Atr-em a «/tew« tamarbnnt (ou men * '_ obse rver,

accomplir, M . h. ^itret -ielf^ tebbd. Ex; :
<S«s f b. **«»«»; 7/^gg, h- ! larr ^Jlmad' - garder (la
-nous garderons le dimancbe, *#*£ f 5 ^' d J de (s > a b-.
cbambre), etc., «*** (deg^), b. J^ Ww; '«^4 ****(-)>
stenir de) r 7£<wr^» itrttmC~..0 *eg, n. *»»»_ ' ^ des raisins . &
**T (▼. plus baut). Ex. :. gaida*^oua<» m s wtovrbwr.

gar.-gater — 408 —

Express. •: gardez-vous de croire que.., Baleket a-tetttMW<><
Tourn. : je me garderai bien de manger du poivre, ur sliber j
ara ad-tcer elfelfel. % . !

gare ! fur.., suivi du pronom convenable. Ex. : gare a toi I
fur-ek! — gare au lion! tur-ek f-ism; — avec le sens de:
retire-toi, tiherl pi. tiftret; ufttter, pi. uhheret!
gare de chemin de fer, angar (I), du fran^ais, la gare.
garenne, far, pi. Hran. ,

garer, qard, p. iqurd, h. tqard; — mettre a l'abri sous, sea-
dart, p. iseddura, h. seddaraie; — mettre hors du P ass ^
uqetn i-fferf, h. ttiqent..,; — se garer (se retirer), uMer, naD.
uhhir; — sous un abri, eddari, p. iddura, h. eddarate; -
se mettre sur le cdte, derref itnan, h. tderrif.-.
Srargariser, selil, p. islal, h. slili.
g-argarisme, aslili.

gfargfouille, amizab, pi. miazeb; amsiab, pi. im-bett.
gfarijjue, asuki.

garnement, 4/W*, pi. idfriin. ~ .

garni de...; pas de terme special; se traduit par 5, «', avcc.
une branche garnie de ses feuilles, afurk s-iferraun-ts-
grarnir, dmmer, h. tdmmer; — entourer de, essi(d), V- f ** *
. b. tezzL..; — emailler de, couvrir de, surrek, hab. sur " ' r
occuper completement, fcar, p. #c«r, h. iatcar; — obst !
se*&£, h tsedd; regel, hab. reggel; — se garnir de, etre g ^
de. ., /<:<w (v. ci-dessus), nrrek, p. iurrek, h. «m#. Ex- '
pre garni de fleurs, merja turrek d-ijejjigen,
garnison, tarbdt, pi. tirbda; takubbanit, pi. Hh-itn.
garniture, zigat (plur. de ssiga).

garrot'agfe, arms; aqegged; acuddu et iciddi. ,^

garotter, «roe, p*.wres, .h. *«/yjs; qegged, h. tqegg tti;

et c*m&£, h tciddi.
gascoimacle, akelleh; iafelift. ~ be f.

STaspillagre, ase%ser; ajegge/i; — mise en desordre, ^** +
grasplller, sefts^, h. sehsar ; Jeggett, hab. tjeggiJU " g

mettre en desordre, sherbet, bu tesfterbef.
gaspilleur, amjati, pi. im-Hen; amjeggall, pi. iin " lie1 l\\^.
gai€ (enfant), volontaire, imfecec; — corfompu, /***»/ p

«|ieau, taifenjei, pi. tf».tt»; - de miel, tallbuUn-tm^.

gat^'sehser, h. «?as*w; se/**?, h. ^/s«rf. Ex. : tu as g
tes habits, tesehsered elllauaij-ih; — tin enfant, 5e * s ^' L r ,
— ablmer completement, s/wV, p t *?/*»**, h. fc*^/ — se s * Au ,
fteser, h. hesser; fesed; h.. feissed; — s'en aller, |tre V ei

i 2.'' i *? m U .o-t+oti&hu. JZ» : Ave^ s^^« y^.*^.

— 4°9 —

gau.-gemiarme

Bad, p. idad at Mid, h. deggd et stndad; - viand* i r*W,
hab fer*/; - pourrir, «*«, P- Ma, h. r«tt»; - " jf^
»«*<* hab. fi&««& Ex, : ses affaires se gatent, fcWfe^

ellianaij-is. ^e^m^ *$&»***** **jTt^W^-
^M^W?£mad et bu-tzelmaf, plur «*..; - subs., la
gauche (la main), «/«* «m*iw* ("««•»<# ou «^«*>
gauehenient, s-uselmad. „

gaudier, bu-zelmad; bu-tzelmaf et bn-selhad, pi. «W»w.

faScE^t^; - se rejeter en arriere, *Mr, h. ^.

gauchissement, tiduji; auher.

gaufre, of Sir, pi. if-ren.

gaufrer (en couleur), sttwff, h. tmmiq.

gaule, m^; - longue gaule (terme trivial), asnqstq.

gauler, *u4, p. *»»/, h. «»jg*. N. d'act., *«*««>•

gave, User, pi. iiezran et ifsaren.

gaver, se<&?, h. tsedd.

gaz, /-«//. - ^ ^_

gaze, c«c. Vl<^ ?• w'^**"; . _>«*«*,>-, ~?eA*eA*~-

g azette , tisersert S. tiserset, pi. /**-«». Ip^'

gazouillenient, asellebdnc, et aselbednc; astwh
gazouiller, scfeft <fe£ et *eJ*«i«w; ««*> P- ' sW ' h ' WW " M '

geai, <tf«**, pi. #■/«.; #»/«/«» ^T'huAi - a pas de-

geaiit,jebbar, pi. #-rfi»; - ogre, *-«/, pi. ««"» F

jjeant, «mw «#» (!itt. : <*»*»»« & »«»#•

gelienne, jhemtama.

geindre, wastf, p. inusd, h..tnas ^-^-..^

gel€e, qgrfe; qqfs nda. -^Mj'/j? U errir; - etre gele r

geler, ^«, hab. gerres; ^^'^^ZJseg usemnM

geres, etc. Ex. : je suis gele de froid, 8?â„¢'**. transir

Tourn. , les arbres sont geles, ettejur *"*^«f«' £$%
. de froid (vent), celud, h. tech* Ex. : ^^^fXuferra,
uaau; - etre gele, transi de froid , <L*f™> P"£ ^f^ou
hab. quferraie;- geler (mm *«^ il & ele > """ ug "? K
enneda). j a/ f .„&,&&* * ^j^*-*

Jieiuir, »M p. inusd, h. *^.£j£2/ *u ?£«**+»-"*' :
emisseu
;emme (j

geucive, agsum b-uglan. t , hu .itnOa»,V^

gendarme, ajandarmt, pi. *-/-*«?'"" *"* u ' „ . . ^.^^^

'"3-

gemiy, nasd, p. inusd, n. nwu*."^^ ju 9* r ****+~~

gemme (pierre precieuse), juhr; taqut, - sel gemm ,

n-temurt.
geucive, agsum b-nglan.
gendarme, ajandarmt, p

gen.-penisse — 410 —

•at-..; - terme trivial, ijermed, pi. ij-Sen (Iitt. rachitique, qui
ne grandit pas).
^endre, adegual, p\.id-len (et iduulan, tons les parents pa

alliance). &vJu% 7. i^-i^JUyt _ nM

gene, « ? <t; uni;tauMa; dorr; — honte, anahcam, - P*
suite de presse, o0r&; — etre dans la gene, ##07, h. mt H>
genealogie, nesba; ansab; jdud(le).
genealogique (arbre), ft/a» lejdnd et /tf*rf seul.
gener, /tore*, p. iHurei, h. */i<w«i; s«£<*, h. tsnqd;-™
de l'ennui. <&>rr, hab. tdurru. Ex. : les branches genem ^
bceufs qui labourent, ifttrkaun idorren tainga t tttr *J }{eli
donner de la confusion, snalicam; — troubler l'esprit, c j-
h. tcebbuil; — mettre dans 1'embarras, suHel, h. sulW, * i |
h. ft*?*; — se gener, «w/ frwrtf, parf. ibui.., h. ww»-
genez-vous done un peu. M «/«-rf c«*7 ne-frura. __ QU i a
general, pour la generality i-ltaci; i medden ok; <1 ^
des pouvoirs etendus, amoqran, plur. im-nett. kxp * • ,
general, s-elkefra; s-eljemla; — la plupart du temps, w
malisttb. .« • U/wJt »V*^t*

general d'armee, Jininar, pi. -rfiw. ^ J_ j[_ ' '

generalement, maHsub; eWaleb. i cgtf//ffn'

generalise!-, semmet, hab. tsemmef..; sedher, nab.

generality, le plus grand nombre, fotfra. h nmi eS

generation, rfo*; — posterite, derria; derga; — *

d'une epoque, /e«s, pi. «/>/«s et /was. ( «i4hau*i

genereusement, s-usebbel; si-tsebil; s-Uflai

s-elkerama. 1t Uf i0 t

genereux, imieddaq, plur. im-qen; bob ^U^]^ 9
pi. krmn. ■&**& **? ^*u^uu»% *w,4 £*r ^£t< «^^ «^^ <"

generique, n-eljens. &&** &«-&» . , ^/,

generosite, ft*y ; %aua; tsebil; juda; aMan;hrmy J^. f
Ex. : il remercia le chien de sa generosite, &â„¢%*Lj 0i -~
b-uqjmt; — e'est la de la generosite, d-uagi <** <* e tseS ffa,
acre de bienfaisance, tijmilt^pL tij-lini mzifo •$./!}* $&'<*>
genet, aze&sn et u&&u.(o ) &i&yfe£ i^ZSfTM&fifti
genevrier a/feuilles de cedre, faga. sur< „

X^Mie, esprit, jenn, plur. jnun; — qui a/de l'influence ^
(uin it-) iselqaOHn (de se/<?e#, faire manger les pouie ^^
apprendre a manger) ;.— aptitute remarquable, tefses; —
tere propre, tbida. * M pfltdh

genisse, tdj'mit, pi. tid-iin; tagenduzt, pi. Ug^»\ tm
pi. tin-tin; — qui vient de naitre, tim&et, pi. &«*&*'

_ n _ gen.-grerer

S e„ou, J^f^ T ; - - ^ r L Re Te«^s
h. berrek; — pour prier, sejed, h. se ^ ed ^ l ^ S ' f/ J t£lfUcrar !
a genoux; a genoux! err af tigucrar, pi. «r* *■££*££ ^

les enfants ont pris 1'expression francaise ajeno* *, pour â„¢
imperatif de verbe, et ils conjuguent ajnu, £***£ £"£j

classe, ijna-d ok leqraia; - prendre sur ses genoux, r«0 , .
?. irda, h. reMu. masculin,

genre, y««r, pi. ajnas; ienf, P L * »«/, - ^ ^ re ^ Ex . .
^Aer; - le genre feminin, ennefa, - forme, «/**
des bouteilles de tout genre, Uqrdtm Ml &*fa
4*,jens, Pl . ajnas; - les r ^ -|S^' rien^ftU.
de la maison, at-nham; ehl; - * es rf^JfiLX *W%^

gentil, payen, «//«*/, pi. ^f^ ^^^V • «/«& l£ #*»'*
Sentil, aimable, **/ et ndrtf, P^f?"/' TU,,acebllan t

ahcaici, pi. »/*-&»; «&«es, plur. at-elHtes, j , ^j;.

pi. A^; «*M», pi. ic-nen; - etre gentu cebeH, pL

- bien de sa personne, *«*» (3* pers.); *"^«-

gentillioiiime, crif, pi. *»«/*. , charme,

gentillesse (prevenance), drafa;jmtl; hcaca, drd,

acebllan. , . .

sentiment, s-edderafa; s-lehcaca; *^*"« 5, „ 5/ ^ ; _

Semiflexion, en g&oAral, abrek; - pom pner, a***

dans la religion musulmane, r££<to, pi* -**•
geograpliie, au&af n-iimura.
geolier, «ss«s, pi. id-sen.
geonietre, jiontitr.
gerance, ukala.
geranium, dfercah.

gerant, «m£*7, pi* iukal. «- P rbes. **#»,

gertoe, Wtf^*, plur. teAW; - P a <l uet de 4 gerbeS '

Xerce, teigne des livres, ***** ^t^^f^JL lllaenS .
crevas'se d*ans le bois, Mi/, pL «to-J/ f^t^JiHssi

<pl. iHssan), p. i&»*".., b. *««*».' se gercer, /*"^

■«/«»s«f, pi tifehsa; — anx levres, acerri®, ji .* ^
amaJirar, dont le sens proprc est ,5*S^ &/**^jS^//LJL

g^er .-grille — 412 — j

I
germain (cousin), du cote de l'oncle paternel, emmi-s n-diw(-<), ';
plur. arran «-...; — du cote de l'oncle maternel, mm*
halt(-...); — d'une maniere generate, on dit egma, pi. aimaten

(litt : frere). ^^^ esA! f- { i> ^'S^i^AOhJn .. ge

ferine, drj, pftu?%-aj; — origine, ail, plur. uinl; - cause,

sebba, pi. -at. .

germer, meH, p. imH, h. temtaie; durej et dare/,h. Mwh
grerminatif, itsetnHen.

gresier, qinHa (pour l'arabe qania). ,.,

STesir, ei^/, h. te^e/; deleq, h. telliq; dereli, hab. wrm,

zedu, p. «js<fo, h. seddu. Ex. il git devant la porte, »***'"

tebburt; — se trouver; exister, *7*, p. **#«> b. tili.&z>'- c

la que git la difficulty deg-nai deg ilia Ittqd.
gesse, ajilban akruf; — jarasse, ajilban.
gestation, dbbud et tdbbut; llaml. , a$

gfeste, asra// — pour appeler, «w/*/«; — faire un geste \

le suivant). . ,%&$

gesticuler, sefel, h. se*W; — pour appeler, uhU, V- t1 . '

h. tuhlti.
gibbositg, taHuait, pi. fo7i-«»; fcfc-#r*, pi. ^-^ s>

gibeciere, tasebbuat, plur. tis-din; talilil, pi. -«*/ «***

plur. isegras. ^(JIm/vA^
giberne, taqurabt, pi. tiq-bin.

gritoet, acengal, pi. lofe*. . ^ .

giftier en general, Hada; — une piece de gibier, ,**"' tatttt

que de gibier tu as tuel a/ tenUd tt-ediiada! — il a

une piece de gibier, iidel-ed elliiia. mbou-

gifeoulee, igedrez; agfur; tebrurec; — epoques des t»

lees, aftaggem (n-timtarin).
gfiljoyer, Pegged, h. tieggid. ,

gfiboyeiix, #*w d-Jiad/x, (3° pers.) ; umkan ^egg^'
«ffle, «ft^ ; «&^/ ^g p ^iT^ e fefe%&^ Pi- ***? j*b.
grifler, &e#e#, h. fc^/#; Zte^, hab. teftg'/i; sent******

semzenad; sobbed, h. tsebbili.

Rigfaiitesque, d-elqaher. * aUBtti^

gigot, am&ad, pi. itttrden; taqecbnf ettaqesbnt (tKerr> . &

(ce dernier mot signifie proprement U gras du gigoU ~~°. j flr ,
derriere, tatma, pi. tihmuin ; — id. de devant, ww* 7 ' ' *
Utriuin. # ; j u y,

gilet, tadedrit, pi. tiiedriaie; — ferme devant, /^{5 i^ec
-at; tabddit, plur. &&-&* (qu'il ne faut pas confon^
tabddit, femme de mauvaise vie).

grille (niais), abuniu, pi. at-niia.

— 4^3 —

gin.-glapi*

gingembre, skenjeber.

giron, *>«»M, pi. irebban; tctm, pi. *«««"•

gisaut, voir #<?«>. *„* U p«duH (qqfe tanezdnM par

giter, fl«fe', h. «****; - P asser la nult ' ""' P

givre, agris.

glabre, W« ^w«^ (ou <m«m^. ,. _ cceur de

glace, eau W^J^jOT^^ ?

glace, »/ tqoren. <? . , ~ ei r r a$; — saisir

gfacer, cooler *«, parf. ^f^^^frok «M

(froid), sefcel, h*b.jefcal; -- en P ar1 ^ h . isammir (Utt. :

clouer); - se glacer, etie glace, gar , * (

(s'afiafbUr). ^ h- *r**f ^ S J"£ .^san/se glaca
1'age), MM idamen-tn »*^\*g% Uamm-is sUbata.
dans ses veines (de saisissement), f%*™ romme la glace); ««* '
glacial (asemmad); onset b-ngrts ^''^fl^ f semm eren
udfel {comme laneige); - abord, air, regard, etc.,

(part). , ,. f stsebluc, pi. izeblac*

glacon, «»rt Mff**; - ^ P end au t0lt '

glaieul, aberrauag.

glaire, anftim, , ,, <l„.a„u

glaise (terre), tateM et #«#£* «*«*<*•

glaiser, crepir, selet, h. se/te/ 5 -

glaive, 5/X pi. sinf. , . d ^«# «6eZ-

gland du chene, abelluU (coll.) ; - -ymse uigi ^ de gla ^
/„# ; _. dimin. tabellact, plur. tt ^ t !'' lur> #-_* e #; - de
em**; - gland grille, ifehs* et tfrt-J ^„U, pi. *A>
Chechia, acetcnie (b, i.); ««*'"*> P 1 - tcren &x
rtn; tacbubt, pli tic-bin. (principalement dans

glamde, mtfe et aulsts, plur. «*«» T^rieureS, sous le

Value; - tumeur, fS^±±^ Hs^P- , ,.fd^

cou des
glaner
glapir

Kla-gfobelet _^_^ ^^

glapisseinent, askudu; — cris, vacarme, tui&efa; Hi-
&ift.

glanque, azigztiu.

g;let>e, tamurt.

glissade, ucud; allaluced; allanuced; aHaluceg; aHanuceg;

aUalulec.
gflissant, umlil. Toum. : le sol est glissant, ilia ucu&d-ilqak.
gTlisse^ ced, hab. teed; Ualuced et Jianuced, hab. liahictt&i
Hanucud; on dit aussi, ceg, Haluceg et Hamtceg; — V &sser
legerement sur un sujet, dddi(fell), p. iddda, hab. Mddi;-
introduire adroitetnent, sekcem, hab. sekcam; — un mot a
Toreille, sdddi aual, p. isddda, hab. sdddaie..;sbecUc$M-
&ur; — glisser dee mains, mend (deg...), h. mennd; - segHsser
furtivement, hatel, p. ihutel, h. iftatel.
SfHssoire, ucud, pi. iu-den; alialuced etc, (7 = **.' &*>&•
globe, £«™, pi. -«*; — le globe (le monde), dunit
globule, tacufei, pi. foc-foV*; tajdrurt, pi. 2#Wk (d. s.) F

mot a un sens detourne].
Sloire, ddima; can; — louange, dter; 7/rtwrf. Ex. ; gloire a
Dieu! etfirtwrf /-///«// ( e t elHamdu... ar>litt.)? ■- eclat, splen-
deur, mjed; — gloire du ciel, fraJL
Slorieiisemeut, s-eccan; s-uaMmad; s-ecceker.
STlorieux (digne de gloire), iuklalen eccan ou ecceket;"
bienheureux du ciel, ttali, pi. auliat et uali (invar.); - fler '
antzuhi, pi. int-ien. ; ,

glorifier, cekcr, h. c^yfcjr; seHmed, hab. seHmad; medMh
inteddaJl; semfer, h. semHir; sddem, h. ttMTaw. Ex. : gw?"
fiez le Seigneur, ^#»/*tf Rebbi; — se glorifier, «^'^ r
tman(-...), etc.; — fahre le fier, sun, h. **«##■
glose, tafsir.

closer, fesser, h. */i*ser; - critiquer, qeredJelL, h. ty^*"
Sflossaire, qamus, pi. qttames,
glouglou (d'tm liquide), «te#ft?& (du verbe #?Z^>
filoussement, asffagr/; «^« c « f«, «, =*o,o). ■ ■ fl)

Slousser, sg^ ^«^ h ab. sqaqaie; tcntcu(n,ih^°> UJf
p. ttcutcu. , „ 1,« , f t \

pi. «*i-^ W ; agldum; on dit aussi itefe atit lafd lebllar.
^wtonnement, s-/^ e # ; « w /^ feMter; -bla taf**

funl"*?, ladnq & -*>>• - ^ vegetale, rf».
STluant, tleaqen et tlegqem s<

^prff*' '«&*<* pi. Us-iin^'Wclbcaqt, plur. ***** *"*

_ 4 i5 — gob.-gorger

gober, avaler rapidement, sebld bla tu/M; boire, cereb r
h. cerreb;- oiseau, neqeb, h. >«?£^; — croire aisement, sfi^tf,
h. tesebld.

goberger (se), se moquer, fceJfe* /<*#, hab. **««»/ " se
divertir, ne&eh, h. tnezzih*

godaille, sekran(es-)>

godailler, seker, h. sekker.

godet, tasult; de noria, tasftelet, pl. */$-#».

gogo (&)» s-elferll; s-lebH.

goguetiard, akellafi, pl. ik-%en.

goguenarder, kelleti, h. ikellitu

goinfre, as^#, pl. **««; *****, pi. *^te»; ametcate, plur.

im-den; agl&utn. ri*t+ *

goinfrer, efc aw fo/B 7e&Aor, p. ««*«, kab, tets...; — uitt. -

manger comme un serpent de mer).
goitre, aUalqum; aHalquq; allazqnl n : tamgert ; atbaln-tam~

gerf.

laque, JM?; - arabique, Am** Mr«*; - elastique, mm; -

■ colle, lasitg et la&uq. „ , ,,.„ ,-. .

gommer, Aefe £//«*«£• *.., p. *#/«.., h. «*»* et *»/te... Ex. ;

mettez de la gomme sur l'enveloppe, #*/»-*«/ ell ?* U £J

tjellabt.* t^^^&T^^^-fZT

goiTdoltr (se), gonfler, «tf h. fc*#»; - se bomber, toWr

Slonflement, acufu; asmig (c. c. **J; - dun ^emDre,
acelfeti. . «„l

aSSfe?'- membre malade, <*#M, h. tcelfeh; - se gouflax,
se^cr iman(-...), b. semtur..; cuf deg tman(-...J, etc
Song, abendir, pi. ib~ren.

Pl. Ifemfe* - gosier, to***;- de montagne, ^> P^<±
Exprfss..: reiadre gorge, ^m h- **r*»™/ ~ faire S ° TS&

â–  chaude, &>//*>& /e//, h. ikellih....

Sorge-de'-loup, plante, tabquqt. J ..^„, „i ui«tnin-

Sorger, ^«r 5,.., p. /tewr, h. ft»*c«»;.

gos.-goutte — 4l 6 —

gosier, tagerjumt, pi. tig-min; — voix, tatuct. Express. : de
toute la puissance de son rosier, s-uain Ulan deg taHtct-is.

gouailler, mesfier fell, h. tmesfter...

gouailleur, ameshar, pi. im-ren.

goudron, qedran.

gondronner, nqem elqedran, h. tuqem...

gouflre, d^rdaf et zerdaf, pi. id-fen; amailellif, pi. *«M*-
&//«// aderbuz, pi. drabez.

gouge, amenqar et amenfar, pi. im-ren.

goulette, goulotte, amizab, pi. miaseb.

goulot, aqemmuc, pi. iq-cen; adod, pi. /5o#e».

goulu, «££«/, pi. iu-len; asqaii, pi. is-den; ameicaie, plur.
itn-ien.

goulument, s-usqaft.
gouni, £#«*, pi. -«#.

goupille, tahlalt, pi. tahlal; tamesmart, pi. tim-rin.

gourbi, £*>*-&/, p i. #«*&*•.

gourd, //wcce/ (3e pers.); /gres (s-usemmiB). . ,., iU

gourde, tafqaluct, pi. *#:<*»,• tahcaicf^^r******^

gourdin, adebbuz, pi. /V*-#ew.

goure, fabrika.

gourmade, £#»/#, p i. _^ ; tummeM, pi. tummaz; atm^h

aftuccim et atiuncim, pi. ih-ciam.
gourmand, asgwtf. pi. is-den; am etcad d, pi. ««-**"•
gourmander, ««*», p . /Vm^, t. ^^ & wc / e tf, *. #«#■••/

d * m <%* h. tezzem..; — avertir, «£<&?*-, h. nedder.
gourmandise, asqed.
gourmer, uut s-elbunia, p. iuut.., h. kat..; uut s-nfMM i0 ">

— se gourmer (se battre), naf(et), p. inut(en), h. tnaf(et)-
gpjgsse, Mfejtelt, pi. AJft/fcrf; ftrifafarf, pi. m-&U*M^

ttfdent, pi. tifidnin; tib&elt, pi. m-lin. f<^ M j %*"'>>- -~-
gousset, creux de 1'aisselle, fcwW. pi. ' Mtur&in; - P° clie '

1tb, v \.jiub. c^LtJ.

Sout (sens du gout), /„«; _ saveur , ^„„„ ; - odetir J*

- discerriement, */«*«?*,. ameggez;— capacite, *<**#*/ ^ *'

sro^iw^ 6 ' * r * /5 *'' - ^Unation, «mW. '

sou^r Cdiscerrjeries^saveurs), meggez, h. tmeggis; — essayer,
<W et drTe-mria^id. Ex. : /fouterale repas', ****
S^menst; -avoir part a.., passer par..., nal, p. *•*, *. **J

£ 1A1T ? e go * tera pas la »**. *»■ **«* «•« «**"*>• - pre

^^S) 2j5£| t *&*'■ «*a^ Plur. Hfttqna et #fr*w**T

— 417 — gou*»graeieuseineiit

goutte a goutte, timqii ar timqit; — couler goutte a goutte,
uddem, hab. iudum et tuddum; imiqi; qiffer, hab. tqiftir;
negi, pi. ngit; — petite quantite, Ura; acemma; tigert, plur.
tigrin. Ex. : nous n'y voyons goutte, ur nuali tigert; — adv..
aucunement, ftlai; biia; ula de lira; — pour le futur, madi.

goutte (maladie), safur.

g outti ere. tnisab et atnisab, pi. mia&eb. ifend&'v

gouvernail, dman, pi. -at.

gfouveraant, Hakem, pi. liukkam; — les gouvernants, Hkum
(inv.); Uuakem.

gouverne, regie de conduite, srira; hedma.

gonTernement, bailek; Jikum; dula; ntahsen; —les gou-
vernants Ukum (inv.); Uuakem. Ex. : il lui confia le gouver-
nement de dix villes, ifka-ias leUkum tef dcra timdinin; —
il partagea avec lui les soins du gouvernement, ibda id-es
elhedma elmatizen; — administration, tadbir; ukala.

Souverner, Jiekem, h. Hekkem; — regir, debber, h. tebbir

et tdebbir; — avoir de 1'infl.uence sur..., Hekem fell..., hab.

Hekkem. Ex. : Dieu gouverne tout, Rebbi itdebbirkul^ci^—

•il les gouvernera, ad-idebber fell-asen. ^%^lm^f- Ag *

gouverneur, Hakem, pi. Uuakem et liukkam; uali, pi. ula

grafoat, imcucen (subs. pi.).

grabugfe, aMam,

grace, agrement, acbali; drafa; uien; — faveur, mziia et
msegga;UjmiU f pi. -Un; — pardon, asmali; dfu; — demander
grace, suter laman, hab. sntur..; suter essemaU... ou Idfu..;

— id. en faveur de qqn, cafd deg.., parf. icufd, hab. tcafd...
Expr. : grace! enndr! (pour ndr); — tue-le, de grace \ enf-it
ia ndr I — de grace! ddai-kl; uguad Rebbi; a-terebHed; dt
(ou g-) Idnaia-kl; iHl-ekl; ihil-ek ! — faire grace, semaH, hab.
tsemmiU I dfu, p. idfa, h. idfu; — rendre graces, ceker i, hab.
dekker..; deker fef, h. dekker...; — dire les graces, deker....
Ex. : j e rends graces a la bonte de Dieu, Bekkeref tef Um
Rebbi; — lorsqu'ils eurent dit les graces,. Bfir imi dekker en.
Express. : graces a Dieu ! ecceker hlllahl; tajmilt-ik a Rebbt!

— grace divine (bonte), ndma (t Allah) ou ndma (t &<&]>*)>

— secours divin, iaufiq; — bonnes graces, mliibba; mbutdda.
Express; : de bonne grace, s-eUerd; si-lebH; — mauvaxse-
grace, ashmmer. Express. : de mauvaise grace, s-ns%unser;
s-utelrnri.

«racier, semaJl, h. tsemmiU.

gracieusement, s-elWerafa; — gratuitement, s-lemzna;
blac.

DICT. FRANCAIS-KABYLE 27

gra.-grand — 418 —

gracieuset€, tijmilt, pi. tij-lin.

gracieux, acM; acebllan; — de visage, uwAm, v}- w 1 '

umlill; — honnete, poll, «&»'*»; ulidiq, pi. -^«/ - etre ^

cieux, poli, deref.
gracilite^ reqqa.

gradation, anerni; asmefleb. ,..

grade, amkan; merteba. Ex. : tu occupes tin grade eiev ,

ketc elmerteba-k dlait. r -,-, fi

gradin, tarkabt, plur. tir-bin; derja, plur. drnj;.tciliea<w t

pi. tik-rin. . :

graduation, sellum, pi. is-men; drnj (pi. de d e *J a >'
graduellement, c/«7 «r c»«7; cuitoH ar cuitoll. _
grain en general, srda; srida; — un grain, dqa, Vj-- f J ^
fem. et dimin., tdqatt, pi. tidqain; mqit> plur. w*ffw '
une petite quantite, acemmajltra. tjAa^rU ; t^tej*^ ^ tf
graine, semence, srida; — de figue, tdma; — ? c H ierSr
(coll.); — sorte de graines noires dont on fait des ^ ^
ars'as; — graines qu'on donne aux perdrix, drg sus,
graine de... (un grain, de) ^, f P^^f^^J^

^ r *&ri£ssag^%a%an; tidlin. t ^J^,,,; -

graisser, d chert, h. dehhen; delu i-, p. iffla,:., n. a

la patte a qqn, melleq, h. tmelliq; qeaseb, h. H^f 1 ' t ^
grammaire, ;m//«,- jarumia (ajarumia, primitive

grammaire arabe composee par elajarumi).
grammairien, mdllem f-ennaftu, pi. •*»****»
gramme, ^«<», pi. -at. ^far^k'-wdr e tc/(v°i r

grand, amoqran, pi. im-nen: rr t long , large, taut, ♦ ^
ces m«s)T^tre grand^^^nfgl,' 1- pers. "«g^
2 e pers. muqqered, 3 e pers. meqor, pi. fitttqqcr^h n# ^0*0
(on dit aussi met or); — eixe plus grand que... aguar^ P* , p 6ll t
ttiugar; meqor fell, etc. Ex. :' celui qui est . gr ^ rt ^/V
trouver plus grand que lui, «* '» ##a d-amoqran, *&» ^
uin it-iugaren; — y a-t-il une recompense plus gran de ^ ti/ . -
qui est reservee a.., *7fo Arra /«/V iugaren lajr o- ' "^t
lorsque tu seras grand, *'#«» ara- temfured; — au .j n >y a
plus grand que lui, ula iun meqor fell-as, Tourn. * ,^ ; -
pas d'aussi grand que lui, ulac elmettes deg -*T te jiais-
celebre, mecliur, pi. -#; amechur, pi. im-ren; deJa * ##
sance, /«& amoqran; — titre de certains P 6130 . ^^^
pi. ce*-/«; - grand (un des principaux de l'endroit), * 6leV ^ r
tf^a/, pi. dqqual et daqel, pi. duqal; - subttn* b, , g ,
<$/««?, pi. -«; amoqran; ddim, pi. id-men; -j ie sKjffc

parents, Jdud; grand-pere, jedd; — grand-mere, Jidda; seii;

iaia. Express. : il est grand temps, iliar elHal.
grandemenjt, nesseh; at'as. / .
grandeur, &mfur;^4ffip&^c&aMt; astdllqi; — noblesse,

grandiose, d-ldjb. ' gZBJ/^ UL y*Z&**h &&A&& ^^
g randi jfffW neutre), mefur; sing-. i* e pers., muqeret; 2 e pers.

muqerWr;3e pers., inirur, plur. i re pers. nemtur, etc., hab.
~Wimufur. Tourn. : Ifgrandissait, Unemaie g-ilqedd; — se

grandir, semter iman('...) } h. semfatr... p â–  p,

^rm^tj^^setsi; Jidda, pi. -«*; «w*«, pL «*. tf.A*-*^'-"-
grand-pere, ycrfrf, pi. jdud.
grange, matisen, pi. mfiasen.
granit, adfaf iuan.

granivore, itetsen ezzerida. p.j

grannie, tdqait, pi. tidqain. ^^ ; 4to ^ 6*/*»**** ~ ™
gragpe, aga&u et agazi, pi. igtissa; on dit aussi 0/00*, plur.

^tiuza; — petite -grapjae (voir le suivant). «*$4'*>**a>g* cgfu&eta^r?
Srap^nioti t i! ^^btbT'(n-ii£urin t etc.), pi. tir-bin; et aussi

«*-&*'&, pi. ir-ben; tisert'etit, pi. tiserfeta.
grappin, amehfaf, pi. im-fen; — mettre'le grappin sur qqn,

grasj. adj., aqebbnan, iplwrTiq-nen ; aufatan, plur. tn-nen, -~

"Itre^ras, qebbuu, p. iqebbua, hab. tqebbuu;ufaie et fg#tefe,
parf. *«/»«?, h. #**/««?. Ex. : qui n'est ni gras ni maigre, «r
neqebbua ur neddif; — e tre gras (fort), /<?7*^ hab. jehhed;
kelkel, hab. ikelkel. Ex. : un mouton fort gras, &*r*» #6erf
nessseh; — devenir gras, solide, ie/M parf. *£&*, hab- tes/«;
nehraq, hab. ineftraq; — gras (terrain), akelkel, idqi; — etie
gras (terrain),' £e#te/, hab. ikelkel; — sale (etre), «*»es, parf.
«««es, hab. iamas; — subs, le gras de la viande, tasemt; —
faire gras, efc «#««», p. *ta*, h. tefc.» eAt,^fw*^/««^

gras-dpuble, takercef.

grassement (vivre), s«» iman(-...)i P- *&*«»* I 1 - isunu..;
genereusement, s-leHa; s-eThatta,

gratification, tijmilt; tabcert.

Sratifier, sadd, p, taufc?, h., fearfrf; — gratifier (Dieu), **»*
h. £»£»*. Expr. : que Dieu vous gratifie de beaucoup de bien 7
ak-in&m Rebbi s-elftir. .. >

SraHs^bafel; Mac; s-nlac; — par pure bonte, s-lemmta; —
pour ramour de Dieu, ftidma Rebbi.

gratitude, cker; tiririt n-elttir.

gra»-grele — 420 —

gratter, racier, Mred, hab. UerreS. N. d'act. : aHred; jer&h
h. jerred. N. d'act. : a/red ton dit aussi jereU, par erreur);
; — un poisson, l'ecailler), becer, h. beccer. N. d'act. : wear;

! — enlever la pelure, seqcer, h. seqcar. N. d'act. : aseqcer,"

I efiacer totalement, £er£<?c, h. iqerqec. N. d'act. : «W C '

! — poules, #<?Ztfe#, h. ihebbid. N. d'act. : afiebbell; - chercher,

i £V^c, h. Msbbec. N. d'act. : aAr&er; — frotter avec les ongie 1 ,

I --^etoiwes, hal%^es. N. d'act. : oAtfor; *«*fc *• *****'.

I ^ N. d'act. : a/iukku ; — se gratter, /«r/«c, h. */ef/ec. N. d act. .

i aferfec; fednic,b.. tefdnic. N. d'act. : afednec.

I gratuit, se rend par les express, adv., baiel; s-lemsma;s-w

gratuitement, voir gratis. . . ^

! grave, serieux, important, asaian, pi. is-nen (de sate, P •

A*#, hab. ta&aie, etre grave), amoqran; — dangereux,
(3 e pers. de udr, h. tudr..., etre grave). , , i g

J pavement, afas; suastta. Ex. : il est gravement nuu »

I ililek suastta. t i^b.

J graver, neqec, hab. neqqec; nerec, hab. teniae; reqen ,

| reqqem.

j grareur, aneqqac, pi. in-cen; areqqam, pL ir-tnM*

I gravier, *>Vfo',- 404/» {pi. de abdie).

! gravir, a/z, p. «///, h. As/*'.

gravitation, aduuer. «///•#"/'

i gravity, pesanteur, importance, ta^/*; — danger, »

— serieux, rzana; — centre de gravite, tassmert
graviter vers, *»*7, p. *V»a/, h. -tonal. „ -^,
grarure, action de graver, aniec; — image, tantesntt ,

tinp-tin; ta&uira, pi. -at. ^uhU-eit^

gr€, &/V; ter&. Ex. : au gre des h6ritiers, tnarafa, t-i «^J g ^

— consentement, volonte, **#«; **er#. Ex. : de *? n A ^HtH
s-erreda-ines. Express. : au gre du vent, ter el f ef * r(t (et

— bon gre, mal gre, s-eUerd (ou- s-lebH) net ^ 0rf( t„.
te^£*^Ji' ememara y> - savoir gre a, err elhir, p. A**-- * „,^
-' 'gredin, Hraimi, plur. *#-«!»; <&&*&*, plur. «*-^»'

elllaratn, pi. arran; caqi,pl. cuaqi.
grefiage, aleqqem.

greflfe, agttum et agettum, pi. igu&man.
greffer, leqqem, h. ileqqini.

greffler, Jto/a, pi. huaja. h ^/#

grele, adj., arqiq et «/•£«#, pi. ir-qen (de r Wto™r' #/4

£tre grele); — homtne, ameblt, pi. /**•&» (de *"*' *'

h. bellu.

grele, subs., igedrets; abrwri.

— 421 —

gre.-griifonner

grele" (par la grele), ikat-(it) ubruri; — par la petite verole,

amber bee, pi. imberbac.
greler ftomber, grele), nut (ubruri), p. iuut..., h. kat...
grelon, tdqait ubruri.
grelot, ticencunt et tijenjunt, pi. -«*«.
grelotter, ^/V/z, p. 4g/a/a (i re pers. qfafif), hab. teqfufuie.

N. d'act. taqfafait.
grenade, taremmant, pi. tir-nin; coll. remman; — diverses

especes, #a/« (douce), yarei (aigre); abejjaui (de Beja?) <?/*««*

(la banane), &JL<mcn*ts?f %• tso^-ri*tt-<**v&>ri>
grenadier, taremmant, pi. tir-nin.
grenier, au-dessus du rez-de-chaussee, matisen, pi. imehssan

et tnhasen; takenna, pi. tikenniuin; tafurfet, plur. tit-tin;

— petit grenier dans l'interieur de la piece d'habitation, i° en

face de l'adainin, tfr/c, pi. id-cen; — z° au-dessus de radainin,

tdrict, pi. tid-cin.
grenouille, umqerqur (u = o), plur. imqerqar, fem., fcw»-

qerqurt, pi. titnqerqar. aJ^^x** f. Isaa^
gr&s, adfar msenn. ^^/<^t^& - veJ^ /<x -
gresil, tabrurect; abruri. â–  "

gristlier (tomber : gresil), uut (ubruri), p. /««/... h. hat...; —

racornir, sekmec, h. sektnac.
greve, bord de la mer, ctf«7 — endroit seme de petits cail-
. loux, abraras, pi. ib-ssen; — petits cailloux, #rf*'; *M«*

(pi. de abdie). t '•

grever, tfo*-/', h. t&urru; — charger de, sa&i fell, p. isasa,..

h. za&aie.
gribouillage, asherbtibec.

gribouiller, tterbec, h. fherbic; sfterbubec, h. stterbubtc.
grief, adj., amoqran, plur. im-nen; aiaian, plur. U-nen; —

facheux, iudren (part). .

grief (subs.), mtterra, pi. «*; #orr, pi. 0r*r; — motif de plainte,

sebba; acetki.
&ri&vet&, tam. ^^J^^^tkScLiaJui*^ . â– 

griffe, /ccer, pi. accafen r— du chat, o&rfo*' et dkabbar,

Wlk-ren; — en fer (pour se battre) taftatemt (n-tnecar); —

signature, fteflf «/«s; — pouvoir, Hkunt.
griffer, fce&Ztec, hab. itiebbic; qesser, hab. iqes&ir; kerrec

hab. /W*'c. Ex. : il m'a grifle a. l'oreille, ikerrecti deg

um£ui. ■

griffon (vautour), igider et ijider, pi. *£«<&"* et ijudar.
grififonnage, asHerbubec. '

Sriffonner, fte/^c, h. tfterbic; sfterbubec, h. sfterbubuc.

gri.-gromnieler

— 422 —

grignoter, tezz, h. irussu (tetsiz et tresis).
grigou, amectaq, pi. im~qen; ameclii, pi. im~ien.
grillage, grille, acbak et tacbakt.

gril|er, faire cuire, seknef, h. seknaf; — le cafe, ezmi et mu,
p. issza et /.sa, h. tezzu et *«s«. N. d'act. uaau; — des epis de
ble, s ^/* h. zellef; — dessecher completement, «?*•/, p. /ssf /fy
li se/Ya,- — de (desirer vivement), cedhi, p. icedha, h. fcw*W;
#e*«^, h. temmd. aJfof^M.': &£ zWmj'/L. »&&>-, ,>"•<•?/%
grillon, tmeqrac, pi. -c*«. «?. UA-U' ZM. * ''

grimace, asmejger. r e ' . f

griniacer, migfevr, h. sxmgfew. i^^Siy^ iffi^K
gritnaud, rf- /> tagunsa. A ***"~ r â„¢ n

griniper, «// ^/...;, p. iuli, h. toff.
. Srmcement, aqrac (n-tutmas); — du chien, asfenfier; -

dune porte, «/jfe£ et tijjeq. <*£*~^~o .
83*55 e «' des dents, ^e* tutmas, hab. qerrec; — chien,
J{ff' h - «f*«fcw, porte, fij&y, h. ^to. A i^#|Sa*«^
grincheux, g-ir tagunsa. #*>~v~ M.tJ^L*^ %
grmgralet, nnif b- nrgaz. * " A&fry

grmgotter, selbedec et sellebdec, h. selbeduc et settebdm

(on dit aussi selbedec).
grippe, antipathie, £*•#£«.
Sfripper, ^fc>#, h . qebHd; - derober, Ms/, h. tieffef; aUer

JJi* ° } ' P ' tuMer ' h * ** fir « ~ s e gripper, kemec, h. *&*»**#•
grippe-sou, amecJU, pi. *V«-* e «

STiMs^, p i. te-uen; — temps (etre gris), Summem, ■ hab.
»«/»; — lvre) sekran, pi. -««. o$<!~2*#{. %a~M4&>»/i/Su^)

^wT ^^ «"«*«•/ ~ Porter a la tete, s^A r«fiW*»*
h. **«**;- se griser, «*«,, h . 5 ^ r .

S««ww la i leS , cheveux ^ ris ' **»* Pltur. -bin;- baudet,

Mwnahml, pi. «^a/ et /»#«/.
gHsoniter, «*,. p . icibf h# ^
grive, amergn, pi. Ameyg». '

^itr^r' 1 -••"•"*■ - du ohien '

^J^S^^ PO i C ' f an S lier > Zemftem, hab. themham; - chien,
groin ^ ****"• - chameau, se//^, h. zeJther. '

grSS' m ' Cin; tahe »™ft, pi. *M». '

*£££ h 'Jf '^^ h * s ™™»*: sgermed, h. ^
germem, h. sgermum et segrnrum.

II

— 4 23 — gro.-group&

grondement du tonnerre, as&sd; -r- de la riviere, akufkuf.

gronUer, tonnerre, sdsd, h. tsdsd; — bete, feu; seller, hab.
zehher; — riviere, mer, etc., kefkef et kttfknf, h. tkufkuf;
— r6primander, regent, h. reggem ; ,eMem, h. teMem; tduc
jeu, n. Mute. g x SXw^ ^, t^i*****^

gros, aqebbtian. plur. iq-nen; aftfaian, plur. iu-nen; tkelkel

. (3e pers.);— fort, a£wtran (et a£ahran); — etre gros, qebbmt,.
p. iqebbua, h. tqebbuu; -ufaie r.t uffaie, h, tufaie; — etre
fort, w^t-, pi. ^»W^ hab. £eggur ; — devenir gros, nefiraq,
h. ine%raq; — rendre gros, ie//Zfe', p.-iieHHa, h. tieUHi; —••
gros, considerable, amoqran, pi. im-nen. Ex. : un gros bene-
fice, /a&fc tamoqrant; — gros bourgeois, amerkanii, plur.
im-ien; — gros mots, regmat (plur. de regma); — avoir le
cceur gros, /iesew, hab. llezzen (liefaen); — adv. beaucoup,
«ftw; her-lan; d-acHal. Ex. : il a gagne gros, *>£<?// d-acHali

gros-bec, agmumes, plur. *&-se» / adarraies, pi. idarrmas
{b. m.).

grossesse, idbbuf; tdddist. * -

Srosseur, to&j/-#; — tumeur, aqeMul, pi. *'£-/«»; — dans le
cou, aqelln4 (u = o), pi. *'#-^e«. «fc e»f*sM** <6> a********

grosser, epais, fcc/w, pi. ftc<w; aliarcmh pi- ill-uen; -- inso-
lent, dtiqebuJi, pi. imqebali; •*- dans ses paroles, aqohbt, plur.
*£-&«; — e tre grossier (dans sa maniere de.faire), #«*e#, parf.
iqubeli, h. fqabcll. c>^JL&^ =$**<*<? / <2pJ*<*&Aj> ~^*<3^<f

grossi&renieiit, s-uqbiJL

£rossiferet€, rudesse, tdJlarcant; — mauvaise education,
<**> arebbi; -r- parole, etc. grossiere, tfMS; q^atta.-

Srossir, fiM; «^ 8u6er/h.&n£ur;—exagteex,seggedjeli,

teeggid; semrur, hab. tsemiur; — en quantity -*«fftw, hab.
ttflftw' r«e»5 ffmto;; — devenir gros, «<?#/-<*<?, h. inefrraq;--govr
fler (membre), c<j//eft, h. tcelfeh; — fleuve, 0«, P- *»»» h * **"•
Srosso modo, k//i(im, . ,. , , v _

grotesque, isedSatu. * %Â¥ f^*"'' \ Z

groniu <

suite de l'eau qu'il avait -bue), <**»«** #«ww<w» <& Wbbut-ts,
sgerger, h. sgergnr.. â–  , , _ .. lM

*roupe, fcw&W, pi. f/>&^; «^«^ pl- ; a*^* Ex * : ^^
feront asseoir par groupes, aten-sHmen tirbda; - ™^»
^oupe de cinquante, &//// ndCmrr Hfftamsmi- lis a -« ssirent
Par groupes de cinquante et de cent, ^V«e« *«fen« *«»"•

i i

Sro.-guetter

^roupement

• (sens neutre)

— 424 —

at (sens act), anejmud; aqran; azdukel; asemlili;

---•;- ~J> anefmud; aqran; tadukli; amliM ; ioff (groupe).

J-rouper, jemd, h. jemmd; sdukel, h. zdnkul; semlil, parf.
tsemlal, h. tsemlil; — id. par deux ou trois, qeren, h. qerren;

— se grouper, nejmd, hab. tnej'md; dukel, hab. duknl;mlU r
p. ««*&*/, h. #ew«/ ; i^fe/; h , ^^%/ ; ^ r *», h. $«r«».

gfruau, farine grossiere, us* (pi. tuzan, meme sens); to/«»^

— fleur de farine, smid et smid.

grue ' abellirej et ibellirej, pi. *&-/<e»; _ faire le pieddegrue,.

»r;« s-tbeddi, p. *•/* ( x re pers# ^y et ^y^j, n . *«/*....
gruger, grignoter, fte, h. tfuszu; terms et ftes//-.
grumeau, voir cailht.
Sue, amesger, pi. imezgaren.
Sfiieer, «>^ p . &arcrfj h 5/Wrf

Suemlle, aderbal, pi. *£./<,„; ajerbub, plur. #-&£«; #«*»*■
Pi. y-fe»; «*«.fctf, pi. rt^^. ac ^ et aCtf ^ f p i. ic-qen.
Ji*. : q Ul est^habille de guenilles, bu-ijatuten.

&*enon,.taHaltnmt J P l. tiHmin; tibkit, pi. /»&»*.

Suepe,«^ P l. arzen; arzaz, pl. ^-«e».
* Z â–  ** 1 de gug P es > ^ b-udrsten, plur. Strait...; farm

» o-narsen, plur. &>*»«; tamdint b-uarzen, plur. #*«-«/«/ -

i-^S / l qqfs «**«& PL -***; «/«««*/», pl. #*"«*

^^jnf&fM!' salilu > P- «*«te (x» pers. «**/#*;, h. **/W

IlJui 'fv' „ U (aMu )> P- *"^« et tffa (i» pers, tfW et

2m-* ?*' Ex - : U ^ u6rit de sa maladie, tfto **«*"-

il fht J!5 e . g ,' len ' * m7i/w ' P" *w««», h. ^A Ex. : quand

MiSiS- 1 »«* maladie - «**«* id-imnMa seg uataitf.

guerite, t&cciut, pl. tid-ui M . â„¢'&' f"* ^^ * a f"**^
S v£r r T/J m ' nH et """"^ Pl- imcntan; timer M; timer -M*

fe7naZT n '' ""**"> plur ' *«-»**/ *«*/ #"W ~ r6v ° U r r
( a nS ; - ? uer * e , sainte, Jhad; - f aire la guerre, Hareh

Person^ ^^ ' ** gUerre lasse > **&»* *** < ou toute "J?
personne suivant le text^ • __ .uu,.. ' * -, . _*i «*«Mffl*

Suerrier

pl. /^-w»

^c/^

— adv K M , -*—*«*"■** guerre sainte, a 5

■«*Sar«SV". '"** h - Awl; <H hab. MM,- ■* ««,f
^A^^ ^ yS.^**"^ 1 ' h ' %««i Ex. : il guetta le serpent a

— 4*5 — gftte.-gymnase'

l'entree de son trou, iqurd a&rem entti rer imi Itar-is} — iL
le guetta pour le saisir quand il sortirait, iqurd-it ar-d-iffer r
a-t-ift'ef; — observer, epier, Hill, p. idall, bab. fflli. Ex. : le
diable me guette et me dit : « Dors encore un peu », eccifan
i&all-ii, ad-iqar : « mazal ids ».
guetre, adrobqiu, pi. id-uen; ajirbi, pl. ij-ien.
gueulard, amdgged.
gueule, ahenfnc, pi. ih-cen; — ouverture, imi, pi. imaunr

— gueule-de-loup (plante), tasult g-iger.
gueuler, died, h. idied; dgged, h. idggid.
gueuser, ierref, h. Uerrif; sasi, p. isasa, h. tsasi; meter,.

h. temfer et enmtefer.
gueuserie, self; azlali; Uguilelt; — mechancete, cum; —

escroquerie, tikurda et tukerda.
gueux, pauvre, ameslnd, pi. imezlad; azanali, plur. ist-ien,-
mendiant, amatar, pi. imataren; — coquin, emmi-s elRaram;-
Uraimi, pi. iU-ien; amcum, pi. im-men.
gui, ileggui.

guichet, taduiqt, pi. ##-£*».

guide, compagnon de route, amsadf, pi. im-fen; — de cara-
vane, habir, pi. ih-ren; — directeur, anidebber, pi. im-ren.
guides (du cheval), algam et aljam, pi. il-men.
• £ tti <ter, en chemin, s#4/j p. &»4/> h. isadf; rafeq, p. irufeq,.
b. trafaq; — diriger, debber, h. tdebbir; reced, hab. recced?
— Bieu, /«jtf», p. Ifcfa, h. heddu.
guidon, »«**«.

STWigner, /teser (V s wj, b. fiesser (hedser),
Suigrnon, ddu-su; iltuaJt; tauaUt; ir eszeher.
SwiUeret, «fc/2/, p l. /*-/««. '
guilloclier, <fo-r<?&, h. &frv*'&.
gwimauve, mejjir.

guinder (elever), ««/i, p. ««/*, h. salaie ; — zftectei, zegged,.
\tseggid; — se guinder, Sedder, h. tiedder; dnneb, h. tdnnebi.
guingtiette, qalmaji.
^HiSCtiacon d'agir, #-/£<*; — a sa guise, d-ilferd; — en guise

d e, g-timkan.
Suitare, agurembi et agrembi, plur. ig-ien; kuitra, pl. -<**r

pamanca.
^station, <fr-«#.
S^ttural, n-taHict.

Symnase (ecole), tamdmntart, pl. tim-Hn.
«ynmase (faire du gymnase), ferkes, h. tferkus (on dit

>=1

:

^^; &^.dkJf.

Syp. -habitation — 426 —

gypa&te, igider et ijider, pi. ig-(ij-) dar.
gfypse, jebs.

H

Ita! a!

Jhabile, expeditif, ahfif, plur. ih-fen; uJlaric, plur. *#**»;

asebbat, plur. is-den; allarci, plur. ili-ien; — adroit, 4604/;

^«&o/' et dbuaj, plur. id-jen; — intelligent, caftzr, plur. -&i

*<&>£ (invar.); — habile en affaires, acaref, pi. &-./?»; —ruse,

«7«/7/, pi. ili-ien; amliiili, pi. int-ien; — etre habile (expeditif),

Zferec, hab. Jierrec; — adroit, <S&#e/ et dnbej, hab. *<*W

, : t et idttbbuj; — intelligent, cet'er, h. cet'fer; sedeg (h. tesdeq

rare) ; — (en affaires), ceref, h. cerref; — (ruse), /i«e/, pari.

iUaiel, h. *7&*W. Ex. : il est non moins habile que lui t Mrec

, am neta. Toum. : il est si habile a.., que.., deg t0arcienm

Ulan deg(-...) arnti...

babilenient, s-tiJiarci; (avec habilete), etc., suivant le sens,

(voir- habilete).
-habilete, rapidity d'execution, Hilar ci; tasebbat; — adresse,
tidubja; — intelligence, cfara;— dans les affaires, acraf;-
ruse, Mia; UMlei et le plur. ti/iila. Tourn. : un homme d'une
grande habilete dans.., argas iUrec neszeh deg.
â– babillement (voir habit). ^'ifTpjL&4
^f^fflSft/ffc A 15^^ h. iBSKlS: : ils l'habillerent d'wi
burnous, SelkWt-as Vuberitus; — bien convenir a qqn (ha-WJh
cebeli T " , ' u ■* — *-*-•« * --- *--n-* v.oh

irellif;
telsus.

^ P i? Pre) ' acww '^ P 1 - cemten {^ pers. plur.;.

^"gSSjfrJ* 6 ** P^r. -atfet .to:^, habit .en.laine (gandoura,
burncU, etc.), *«*«r^sT6Sfffir #«**/ *«W 7/ *f *
*<»*»£»» et ictiden; ~ un mauvais habit, ftw*W "
montrer la corde (habit), sedhef elhiada, hab. «^«* E*P r :'
se depouiller de ses habits, eks drian, parf. rfte** hab '

IiaWtant, aniezdar, plur. Wok - i es habitants, medden-
L°w- J J6 , Suis le seu J habitant de cette ville, *u*#«

L$Jd< tt o^sTT : ***** â– â– â– tut*, n ^P' % J3U-

— 4^7 — fcafo.-hassard

■pi. ihamen. Ex. : maison d'habitation, a%am tamezdurt; —
les arabes ont des tentes comme habitations, draben tames-
durt-ensen d-iclatt. -^^^ ^ *>//. i>ldc*!**#> «*'&^A
Jiabiter,^teA lagjsedde^; — , ,-venir habiter, <*«/&, p. «*«/*«,
.lu"T3«^ff^^g^^^etaliro £618, ««//«, p. *'««'M
hab. tnnlfu. Ex. : il est parti habiter un autre village, *-»#
isder i taddart enniden; — Us n'habitent pas le village, ur
isderen ara i taddart; — Labiter un pays en passant, bedd
(fell..), hab. tbeddaie. Ex. : j'ai habite tous les pays, mkull
tamurt beddet fell-as; — il sentit qu'un rat habitait ce trou,
israll deg nmruj agi isdef inn uterda; — peupler, fawner,
h. t&mmir. Ex. : je suis seul a habiter cette ville, dmmeret
tamdint agi ualid-i; — etre habite, dmmer, h. tdmmir; —.
les lieux habites, dmttir(l). e£& jiMu &* frJ& " &"*^***"

habit

vaise habitude. neduTWda iagi n- d-ir; — prendre l'habitucie,
ar tanumi, parf. iu/../h.^a/... Ex. : j'en ai pris l'habitude,
nref tanumi; senfed, h. tsenfed. Express. : aht tu commences

. a prendre l'habitude i tesenfed idni (se dit a quelqu'un a qui
l'on accorde un peu de liberte et qui en abuse); — d'habitude,
s-lddda. v",'.Vrv,. £{<#« ^.np.^ »'m '■ ■« :i : * ■■<■■• *'**'■ '■ '■

*abitu<i iurtanuini (3° pers.); — qui va frequemment dans
un endroit, dans une famille.., imseggi, pi. inmeggan.

ttabituel, n-lddda; — qui demeure, itfimen; aneili, plur.
in-ien.

babituellement, s-lddda; s-tannmi; — continuellement,
Kutt-as; dima; daimen; — faire une action habituellement,
*3g» tfeg-, p. isga.., h. zeggu... . ' .-' - .,

^SHi!*^,*** «<**/, swafe/*, parf. isuulef, hab. aw»W; »^
t<mumil v f . isat.., h. s*W...; $ annum, h. tsenmim; — s'habituer,
ftre habitue. #«/e/. p. iunlefLiualef; ar tanumi, p. WW

J * a i*e, acaqnr (u = o), pi. &-T6**; amentas, pi. tmenttas;

7 Petite (voir hachette). Ex. : il laissa echapper la hache, *&*»■*
_ *«s i-nmentas, Mc^sUt^r^,
iiacher (au propre et au fig.), *«a«w (s-ncaqnr), hab. ^«*«»*

(gedzem).
liacbette, tacaqurt, pi. tfcrto'; tagelmmt, pi, tigelxiam; —

a deux tranchants, taqabect, pi. tiqubac* c&t&&>«* J^^

^agfara (etre hagard, regard d'un raoribond, d'un matade, etc.),
^, hab. /«r^. Ex. j il a les yeux hagards, rerrebent

:â– **'# i/V^J-^

I

; i

bai.-banter — 42 8 —

bale, of rag et afarig, plur. if -gen et ifergan; — entourer
d'une haie, essi s-ufrag, parf. iszi.., h. tessi..; sserreb, hak
tserrib; — enclos entoure d'une haie, sriba, pl. -at.
• £ baillon, aderbal, pi. A7-fe» ; ajatut, pi. ay-few; acellig, plur.

baine, a^a#; &^#; £r«//; aJiqar; ddaua; dell; — hoiTeur de,.

calina; — degout, atunfu. Express. : en haine de v faff

s-lebfed; s-eiiar.
haineusement, s-lebred, etc. (avec haine, voir haine).
baineux, amebtud, pi. im-den; amenlius, plur. imenlias; —

qui est le fruit de la haine, (n-)lebfed. Ex. : une parole hai-

neuse, audi lebfed.
bafr, beted, h. beHed; dull, h. idulli et idullu; Jieqer, hab.

taJiqir; her eh, h. kerreh; callen, p. icuJien, h. adfcw. Ex. : je-

te hais (et te meprise), dullef-k; — faites du bien a ceux qui

vous halssent, hedmet elhir i uid ikun-ikr alien; — elle le-
. ha'issait, tellqer-it.

liaissable, amekruJt, pi. im-hen; — amqebnH, pi. imqebali.
bale, mzellef, pi. -/*».
baleine, nefs. Express. : retenir son haleine, err ennefs deg

iman(-...),v. irra.., h. tarra..; — qui est de longue haleine,.

tezaif, pi. -ft, ou bien l'express., s-uatas elhedma (litt : M*

beaucoufi de travail); — tenir qqn en haleine, sliarei, h. sttarat
baler, jebed, h. jebbed; setel s-ufus, h. sefal...
baler les chiens, serkec, h. serAac.
- . J**ler,&et, h. s/-a*\
• ' baietaht (etre), fc/*e*, h. lehhet; sgunfes, h. sgunfus; sgtmefr

h. sgunaf; negef, h. fugge/.
ballage, mab (muks).
? a JJ e » s*^ P l. ^^ (asuaq); rallba, pi. -a*.
ballebarde, taliarbunt, pl. *!»«**.
ballier, buisson, amadat, pl. imudat.
hallucination, . ftftrf; - erreur, o/totf; dili.
ballucmer, shail, h. fesft^/.
balo, /*«/«, pi. _^ . ^^ pl _ af

naite, 0/e« se /, plur. mna&el; - repos, «sta/«; - interject,

"Wl v \. arjnt! qimt qimet.
baineau, iaUijt, pl. m-jtn.
baniecon, taiennart, pl. *&-«•*.
Itampe, afus, pl. #^.

_ ttqesrtt, pl. tiqesra.
anter, <to<^, p , ^ wc ^ hab> tdacer . _ f r6qxie nter souvent

/

— 4 29 -

liap.-liasard

unlieu, segu deg, p. issga.., h. seggu..; — habiter (demon, etc.),

kecem, h. keccem (ketcem). Ex. : le diable hante son cceur,

ikcem-as eccifan nl.
liapper, hedef, h. fteffef; leqef, h. leqqef; celqef, h. tcelqef;

Haiti, h. liuggei.
harangue, ameslaie, pi. im-ien.
haranguer, meslaie, h. imeslaie.
harass exnent, tagumi; dggu.
harasser, sdm, p. «<$«*, h. fe^'«; sdggn, p. isdgga; — etre

harasse, ^»« et gammi, p. iguma et igumtna, h. igammi.
harcelenient, importunite, asefllam; taruii nqarrn; —

provocation, acqerri.
harceler, importuner, sefliem, h. sefliam; cemet fell, hab.

tcemmit. Ex. : pourquoi le harcelerais-tu encore?... acuHf

ara-iecemted akfer fell-as; — provoquer, c#*to*, p. icqarr,

h. tecqerru
hardes, yecc (coll.); liauaij (subs, pi.); iceM&en et icMdetu
hardi (etre), jdwer, h. ieggur; jehed, hab. Jehhed; sdu tasa,

parf. &<2o.., h. fo^«..; stf# *M»a«, etc.; «2« «*••; — effronte,

tfe&a//, h. qebbill, part. ameqbuU, pi. im-baH.
hardiesse, teener; jhed; tasa; til; tna%a; — effronterie,

qbalia; — tine hardiesse, qbiJL'
hardiment, s-eMuer; s-lejhed, etc. (avec hardiesse, hardi-
ment, voir hardiesse). ,'
hargneux (etre... maussade), tcalt, p. itcnll, h. fctfctf/*; »*<?,

p. ihaq, h. #ft*gtf. . . * * *.,*&.£•

haricot, lubia et lubian; (coll.); pi. -<**. -ZastZ**^?*^*"***'"'
haridelle, amejdar, pi. im-ren; ajdlljuU, pi. #;/«#•
harmonic des sons, taruct; — accord, mi&mt; — ordre,

rteb; — entente parfaite, amtafaq; muafqa.
fcarmonieusentent, s-tatnct, etc., suivant le sens : avec

harmonie (voir harmonie).
harmonieux, ishacen (part.).
harnacement, toy*.

harnacner, //«™?/, h. HarriJ; liattes, h. J/tofflfe-
Jamais, llarj (sans plur). . .„

harpagon, aqejmar, pi. ty*£»; amecM, pi. rfww*/ amectaq r ,

Pi. im-qen.
harper, ^fc^ h. £e&te#.
harpon, ameftfaf, pi. ittt-fen.
harponner, uut s-umehfaf, p. «w*.., h. /eat...
hart, fcfcfcfc, pl< idddan. ^ . ..

«asard, sort, qder; njum; slier; — . cas fortuit, Ma;— peril,

â– i i

; .j

i

â–  i

!i

i i

Itas.-liaut — 4 3 _

risque,* «7<*r; huf; — au hasard, aiu Ulan; akken ilia; —
par hasard, akken; s-lenta; s-htr Rebbi. Ex. : celui qui par
hasard aurait trouve une montre.., uinna akken tufa iut it-
essada..; — U entra par hasard chez un forgeron, ikcem akken
Htr inn uJladdad. Tourn. : par le hasard qui nous a fait
nous rencontrer, allq kra at at-d- isemlalen.

liasartler, dred, h. drred; — risquer, sebbel, h. tsebbel; —
se hasarder, sebbel iman(-...).

Itasartleusement, s-elhuf.

hasardeux, amsebbel, plur. im-lin; — perilleux, u&r, hab*
iiudr; deg-s elhuf; d-elhuf. Ex. : le voyage par mer devint
hasardeux, asafer lebttar iutal d-eltmf; ou bien, iutal inar;

Hate, djfa; mraula;^eTba;/ii r . £ kx. : il s'habifla en toute hate,
tlsa elJiauaij-is s-eszerba; — en hate, a la bate, s-l&jla, etc.;
—■ avoir hate de.., Mr, p. i/lar, h. War; menni, p. imenna,
h. tmenni.Ex. : J'ai hate de finir, ha-imennif' ad-fukeS.

ftater, sdjel, h. sdjal; sHuel, p. is/auel, h. staual; llarei,,
p. thnrei, h. Hatred et iliarrU; — se hater, djel. hzb.fdjd^'
ftuel, parf. irauel, h. Manal; llareilih^'...);^^^^ 1
tout son temps a,., fares, p. ifnres, h. ifaras. Ex. : Dieu se
hatera de jeter ton ame en enfer, ad-idjel Rebbi s-errnH-eh
fertmes. Toum. : il se hata d'avertir, ihnbber imiren;~-&
se hata de prendre une poignee de ble, iuut iddem-e<£
elkumca n~enndma.

h&tif, amzuaru, pi. imsunra; ctmenzu, pi. imensa;-&ga es '
hahves, urgel, pi. coll. nrgalen.

, , , ement » avant te temps, qbel eluoqt; qbel e^eman; *-*
a la hate tv. My. .

S«««f f de fu f U ' ***** P L **«"**; <W«w, pi. -at. p .

WSS emeMt ' as&U '> ar f"*> ~ haussement d'epaule, «r/^

U ^ SSe S' J^?' p ' ***' h ' **W*S - Porter plus haut, le bras,
ere, rejed,\x. retfed; — hausser les epaules, refed ta#-;.-~
hlnT? l e J? 1 * (menacer), siuguad, p. isauguad, h, tsinguad;
behdel, h tbeJidel; - augmenter, «w», p*^ hab. raw*/

tout A t P l US ^ a ^' **'*• «^ h * *& L^UJ
*^L&' ***** P lur * *^ h*b. AWSS?^- dans les airs,
W* w T ?*? aute anti <iuite, b-uaclial isegriasen; - a
- sw^r H " f; ***** ~ la haute mer, tneifa Ubliar,

4

'"(;

/

(j x j L Aw a & -^~/~?~* •• j~^ t __ Iiau.-lieraut:

s-uain(...) ifkan tatuct; — le Tres Haut, ite&ft* amoqran; —
les hautes oeuvres, timenHut ; finga (echafaud).

haut, JJubs sommet, asaun; ihf, pl. ihf aim; — hauteur, *<$#,-
rf//. Ex*f cetle maison a cinq metres de haut, a%am agi isda
hemsa elmitrat di tdli; — tomber de son haut, uhent, hab.
tuhim; dehec, hab. dehhec; — tralter qqn de haut en bas^.
regem, h. re^e/w. - r <**«*-* * ^-^^^^f^^^^^'-

hattt^adv., usaun, Ex. : monte en haut, dli-a i-usaun.

hautaifa, oewftf, pi. is-ien; metkebber, plur. -m; imkebber,.
pi. im-ren; itenfeh (3 e pers.); — etre hautain, #«ft, h. tsufttt;:
keber, h. tkebber; — nefeh, h. tenfeh; nnfeft, h. tnnfuh,

haut-bois, rtAt, pi. -a£; tasemmart, pl. Hs-rin.

hauteiuent, s-eljehed; — ouvertement, dinani.

hauteur, rffo"; fc*#; — colline, feV/ft, plur. tifallin; agmnn,.
pl.tg-nen; iagmunt, pi. tig-ntn; tasannt, pi. tis-nin ; — etre-
a la hauteur, <*«<># ("/...J, p. ibbod.., h. ta«0#; «<**, P- *«<?«,.

ha^™ w ^„ t ,„^. y*w^

haut-nial, grina; amrdun; ameskuw; 'sterna.

have (etre), /feseft, h. /essefc.

^Mappel), #/ to/ — he bien? (interr.) d-actt-t? amek? — id*.

marquant l'etonnement, amek!
hebdomadaire, m-kull sbda Ham.
hebergfer, s<z»i, p. isensa, hab. stmsu; — etre heberge, e*«r

(rnr), p. a*^ h. innsn.
hebete, amaltbul, pi. imahbal; abahlnl, pi. ibaldal; dggun,,

pl. ia-nen.
J£b£tement, tibuhelt.
heb^ter, sfc«/te/, h. s£w/«/£
«€gire, Zt/Vm (liajira).

hp in (interr.), a^eyfe; — jmres une interrog., s*V; *//'««•
h £*as! amalaJl; aH !a®&iaftsart ! a ettmtaHt! Express. :

EeTasI malheur a moil « ettnegtriu! ajeft^
^ler, s*WJ, p . *?««<>/, h. 5«»«/; - par gestes, se^Z, h. s^#/~
UeliQe d!un navire, imdeptmer, pl. im-rett.
Jeiuoptysie, asusef g-idammen. ' .

*€morragie, par le nez, afumer; — en general, *«**«/*■

g'idammen.
*&*norrojiaes t bua&r et buasir. ^*i.'i

tteunir, »»/U h. tndttnuH; - apres l'orge, «#«*«««, hab.

j^unissement, ana ji n a/i ; apres l'orge, astaMatt.
*J€raut, amberraH, pl. im-Hen.

i
i' i

her.-Iieur __ 43a _

fcerfoagre, lite; - pre, talmai, pl. UlmaHn et alma, pi. £taife»;

*.~~ J?" r J serve ' a 8 uda h PL *£-/£»; aagtfa/, pi. ingdalen.
fcflPe, /*«<;; Wc; tancict;rbid; deb;- tirer, couper del'herbe,

herbeux, iefe^ *//*«:; — en droit herbeux, #«//««*, Ul tMn,

herbivore, #efeo» eM/c; ^ /c ^ €flWtf<

liercule, horame tres fort, aturki, pi. 0-&w; «/7/a#, pi. ij-ien.

Uere, azauali, pi. &^&». .T

her€ditaire, iienfa&en.

liereaite, »arto.

lier^tique, afc»>yfe, p l. //^„.

f r * s ? er > **«*?, h. sbeddaie; — se herisser, c**r», p. /cam*,
h. tetrru; citu, p. «*•*«, h. tcitu.
Herissoii, inisi ettnsj, pl. iusiuen. ^Oa^uB^

IF 1 ? < ??! * a ** ; nerf et *«>*/ *»**«• Ex. : elles n'ont pas
part a i heritage, ur sdint ara amur i luerf; — part reserve ,
dun heritage, tdzzult et tdsult. J bl^, i^lhfap : %'jg*

l^eriter, uaref, p. fowef, h . ««^£ Ex . . j'heriterai la vie
eternelle, ara-uurfet tnddert n-daim.

-neritier, uaref, pl ur . uarafa. Ex. : la chose est au gre des
heritiers eluarafa MebK-ensen; - il l* a fait heritier, isen-it
a-iuaref; -~ heritier universel, aieb; — heritier pour une part

TiLr^TV' ***** pL ***>»>' ~ *» heritier, relief, h, tfellet.

Kiln*?*™* 1 **' dlMtl > P L *"** *r 0W (de /«r»j.
h foe7;w«V emeWt (6tre herm6ti< 3 u «ment ferme). *****

'-kernie, bdj, pi. &^«y. ^ tMU ?. &Ud^

S?«« Jfcy et ihelli ™Ji PL #-/*» (proprement <«¥«/.

h^£?f a ™° qran > P L *«*«»; «^«rf; «-#«*/ - ff^ne-
reux, usebbel; ne-sbil.

^udl*** 1 *' c , our age, *ofo* asm; - noblesse de sentiments,
^m»r°!5 ageUX ' jid > Plur * ' W '' - g^reux, amsebbd
■nerser, w «fe^ h# smiUs r

SaSo^' deineurer ' (v ' *****

**» Tort?' ***'' **"^ h " ***»/ »«*»"* h. ^

^Uitt. I ^^S; h ' Siter ' W -^-- ou ^/. Wrrrf

$z* <*U~~~ . Uf - i< A-T433 - fceu-fcideusement

he«r e, 2^ partie clu jour, s«<H pi. suaid; et s#*$#, pi. «#<?#£. ||

Ex7':V quelle heure a-t-il commence? actlal essada degibda? ;j

— a quelle heure dormez-vous? acttal essada ai-f teffesem?

— a quelle heure sortirez-vous? fef aclial essada deg ara-
tefierem? — un moment du jour, zman (sans plur.); uoqt,

pi, auqat. Ex. : je sais les heures, sine? lattqat. Rem : dans. .

les expressions qui marquent l'heure, le mot sada se retranche.

Ex. : il est sept heures, ibbod essebda. Expr. : l'heure de la

mart, Hoi elmut; — a l'heure qu'il est, g-iluoqt agi; — tout

a l'heure (passe), ellina; naqal; imiren; tura; — dans un

moment, ardeqal et arteqal; imiren (imirenni); acemma

akka; — de bonne heure, siR; — sur l'heure, imirenni;

tagaraia (au commencement de la phrase); iurefflal (id); —

a la bonne heure ! iaUHa, pi. iaJUia-t-uen! fern., iaHJia-t-kunt!;

ialiliitl (invar.) ou iaHMt-ek! plur. SaHMtum! (pas de fem.).

lieureusement, avec bonheur, b-ftir; s-elhena; — sans
peW, bla Idtab. Ex. : il est heureusement arrive, ibbod s-lehna.
Express. : heureusement que tu Tas apercu, cui itni-f-teirid,
ou elllamdn l-Illah imi-, etc. !

heureux, asddi, plur. is-ien; — favorise du sort, amarbnli, !

plur. imarbaJl. Expr. : heureux celui qui..i antasdd b-uin..; !

amaresg b-uin... Ex. : heureux celui qui te ressemble, ama-
r <&g (ou antasdd) b-uin Ulan akka am ketc! — heureux que
tu es! amasdd~ek!; antaresg-ek I — evenement heureux, baftt;

■ s &d'> — les jours heureux, noqt elnsd; — un heureux genie,
"9.1 kfif; — etre heureux (prosperer), helef, h. belief; — en
general, refill, p. irtali, h. rettaU.

tteurteiuent, asmengali; aberres; auqd.

neurter* msendali, h. tamsenHali; mengef, mengell et meti-
ses, h. imengif, tmengi/i et imengis; nageli, p. inngell, hab.
inagall; berress iman^.J, h. tberriss... Ex. : dans la crainie
de heurter contre un rocher, deg elhnf ad-msenUaHen fef
l ra icerrefen (litt. : qit'ils ne heurtassent) ; — pour que tu ne
neurtes pas ton pied contre la pierre, iuakken nr tuqdd ara
d *g udraf, adar-ik. Tourn. : il s'est heurte, iunt-it uagur
Wtt. : Taction de rencontrer l'a frappe); — en parlant des betes
de somme, naqer, p. inuqer, h. ittaqar.

«Jbernal, n-eccetud.

JJJnerner, ceti, p. icta, h. cetti.

^oou, bururu, pi. ibnmrnten; amdruf, pi. imdraf (propr.
ffowto;, .D.-s. • . .

™» la principale difficulte, ain agg-udren (pour tndren).
u *i5^ , o^ e,,,eil *» s-eccemata. , n A^^Aa/. 1

&J^° T - frai^ais-kAbyle z

bid.-ttoxunie — 4 3 4

hideux

:, acmit (plur. cemten, de cemet, hab. tcemmit, etre

hideux) ; aseffaf, plur. is-fen ; aqsill, plur. iq-Hen. Ex. il les

trouva hideux, ittfa-ten d-iseffafen.
liieiual, n-eccetua. , tty fl^ n ^<*^-
Hier, idelli; amsj ^hier soir, /rfca/^avant hier, selli-idelli;

seldi-ilielli et sett-..; seld-... ~sti/a»%4> T'-fUt*, ' .* out**^ <***<& <z*v*od)h
hilarant, isedien. "

Uilarlt£, talUa.

liipplque, b-ududiu et plur. b-ududhm, ou n-elhil.
hippodrome, w/£&, pi. -«2; midan, pi. miaden.
Hirondelle, Ufillest et tifilillest, pi. #/?//as et Ufilillas. On.;

dit aussi, tifirlillest et tifirellest. ^»»»W^h*&^-/. ij^&&J*&*
hisser, s<S#, h. s<S/««j; re/tf, h. re#tt; refedfhih. reffed; —

se hisser, <«/*, V-^hh.yaii^t idlaie.. ■ n
totO^f (d'un pe^e?e?#f^/ft et lS?$K^*w*»; - recit,

tatf&tf, pi. tiq-din! tattkait, pi. tilUin; tadiant, pi. tidiatin;

— parabole, tamialt et tamfilt, pi. tim-lin: — histoire sans-

f'i

liislorien

aiuarfti, pi. #-*<?#.
liistorier, mwo;, h. tsuniq; cebbell, h. tcebbiH.
kistoriette, tadiant, pi. tidiatin. , ->v^ • / : ' /'.•

hiver, cefcm. . <? %4e^-^ /. V </■*«*/ •

hivential, n-eccetua. ' "' V

Mverner, ce#, p. z'cto, h. ^tf,
hiyernage, «ce#/.
hochement, altnszu.
Iioclier, Amo, h. ihussu.
liocl.et (futilite), f^/a* etfetfut, pi. */.#**; - au pi. jouets r

«oia, *«/ — mettre Ie hola, se/»«, p. *w«#, h. sfemm; sfav

! 1 feomard, qnrnit.

/â–  bom^lie, ameslaie, pi im-ien; hdur; frefba.

Homicide (qui commet l'homicide), bn-temgert, pi. at-temeg-

rati; - crime d'homicide, UmenHut; tamgert.

noxuiuase (respect), cker;can; a/cram. Ex. : je vous presente

mcs hommages, eggif-ah eccan; — obeissance, soiimission,.

■ S ; ~ a A ° n J offrande > *«/£«*; - plur. civilites, devoirs, tot*

Kdaqa;llrafa; liarma. Expr. : rendr< " ^ s '

S3. "X ?* * aM ^» iU d '"*rif H
nme (l), l'espece humaine, bunade

_ 4 35 — lioiu.-lioiioraiKes

argaz, pi. irgasen; (argot, a/us b-urin; agin);—u\\ homme

, (en general), bunadem. Ex. : il vaut mieux qu'un homme donne
sa vie pour sauver sa famille, mniif ad-isebbel bunadem
ennefs-is fef luacttl-is; -un jeune homme, ilemM, pi. -ten;
— homme (mari), argas, pi. ir-seh; qqfs sited, pi. siiad; —
homme de cceur, bab-tasa, pi. at- ou imaulan-*.; — un brave
homme, bob elhir, pi. at-.. ; lilaili, pi. ill-ten; (argot, assegmi,
pi. iz-ien); — bonhomme, bob itiia, plur. at-..; — homme de

. malheur, aqarru-n-tattarit, pi. iqurra-..; — homme de sac,
el de corde, moro(el), pi. tarbdt elmoro; — les hommes (d'ufc.
endroit), medden; imdanen. Ex. : voila mon homme! ata nin
isefken! — t\i n'es pas homme a faire l'aumdne, ulac deg-ck tin
Rebbi; — il est homme a se defendre, i&tner ad-itnnd imait-is.
* lioinogenc, g-iut effebida, ou tut eUebida-ensen (fern,
ensent).

lionionyiue, inn ism(-...), avec* le pronom aff. convenable.
Ex. : il est votre homonyme, ketc de nta, inn ism-ennuen.

honn ete. Idli (d-), se construit avec les aff. -it; -&; •**> *&».
•U; -Uiat; kun, fern., hunt; 3° pers. -ten, fern, -tent; ~- poll,
nlldiq, pi. -#<?;*; ?*#rtf, pi. -/<?«; »£«$, pi. sin; mndeb, plur.
-&*«; <fe>&i, pi. *7S-/c«; — une femme honnete, tamftit tdrdtt
ou d-lal IdrB, pi. s«*-; — bon, brave, lilaili, pi. *7Hs«. Ex. :
c'est entre les mains d'un honnete homme qu'il est tombe,
d-ufus ulllaili ukud imlal; -- .ajtable, Jtcaici, plur. ih-ien;
amradi, pi. ini-ien.&^*&*»* ,xwafc £a*U£'

fconneteraent, avec probit^ v s-lddl; s-elHaqq; — avec bien-
seance, s-ellledaqa; s-clkiis; s-elHarma; — avec prevenance,
s-ed&erafa; s-elltecaca; — avec modestie, s-ldrd.

honnetet€, justice, ddl; llaqq; — bienseance, lldaqa; ktts;
Harma;—mtmietes obligeantes, drafa;hcaca;—modestie,ara.

fconneur, reputation, drd; liarma; — modestie, drd; — pro-
bite, Jiaqq; ddl; - sentiment ' de fierte, n&; td; - marques
de. respect, can; hrama; — les horineurs, can. Ex.: les ennuis
croissent avec les honneurs, i-uimi dlaie eccan-ts, ttseggta-
elliqsn-is. Expr, : fairs honneur a ses affaires, effefg-iiaual(-..J.

honnir, simes, p. isames, h. samas; snaJicem, h. snalicanu

hotiorat»ilit£, dignite, drd; — equite, ddl.

honorable, qui fait honneur, itanin Idrd; - P ersonn f 7 ^"
xable, drdi plur. id-ten, - - les gens honorables, at-ldraa.
Expr. : faire amende honorable, stetfer dinam,h. sterjtr.

houorablement, avec justice, s-elflaqq; s-lddl; — avec aes
marques d'honneur, s-eccan; s-elkeraina.

honoraires, rateb;'baga; ijara. •

|i

1 1
i r,

!

laon.-hospitalit^ — 4 36 —

honorer, Jeer em, h. her rent; egg ec can, p. *&?«.., h. /<?££••;
^»s, h. iduzsu; kaber, p. iknber, hab. tkaber. Ex. : tout le
monde l'honorait, idussun-t ok medden; — ce peuple m'ho-
nore, elf ens agi itkabar-ii..; — donner de la consideration,
aui Idrd (on elliarma), p. ibui.., hab. fat//..; — s'honorer de
(tirer vanite), zuh fell.., h. tsuhu...

*|OSLte, ///a; Uacina; analicatn; — ce qui la produit, dar(l);

. dibr— grande reserve dans ses manieres, fdali; astelii;

— av oir hon te, steJii, p. isteJia, h. testeJii; neUcem, h. /««//'-
c<w»; nefdall, h. tnefdaJi. &>A L4«fa> 44%'<z*a&-

fconteusement, s-elttia; s-ldar. W ~

Honte^rx, qui a honte, inalicem (3* pers.) /steAV (id.); part,
amesteJii; — devenu rouge de honte, amJiajuer, pi. im-ren;

— qui produit la honte, itauin -d Idar; isnefdaJien (part).
Tourn. : e'est honteux pour vous ! d-ldib fell-aim!

Itdpital, sbifar, pi. -at.

hoquet, UJiUect, pi. tiKifac; Wlirkcct, pi. Wlirkac; — d'un
mourant, dselqef {mv.ff~& x * J ^ &»i-cUUa* fr-cleMa* Aac&&*3v&

Horde, tarbdt, pi. tirbad; taHnbbanit, pi. tik-iin. £ ^ ic ^^

liorion, #*?a, pi. tiitiuin; tifrit (sans plur.).

horlogfe, sada, pi. j»4m.

borloger, sadtji, pi. -«>/*; aienndi n-sudia, pi. &■&«...

laormis, /iac«; AW/; menqell; dla; ara; bi-tilaf (marque
opposition). Ex. : hormis les tuiles, ara elqarmud; — qui,
hormis Dieu?., anua dla Rebbi?.; — tous, hormis le dernier,
tok bi-hlaf uneggaru. Expr. : hormis le cas ou ., Uaca ma,..

horoscope, akacef; fat

Itorreur, abtad; bred; kraha; — qui cause rhorreur, qaher;
•— personne fort laide, ucmtt ; — avoir en horreur, berell, h. '
betted; kereh, hab. tekrah; — avoir une crainre extreme
dfe, cdf, h. tedf.

Horrible, digne d'horreur, amebrud, plur. im-den; ameUruk,
pi. tmekrah; - hid-eux, ucniit; aqsill, pi. iqsuaUen; - noir,
•5 ?. e ' ?/ e f af > pL * 5 ^- Ex - : i 1 les trouva horribles, infa-teii
d-tseffafen; - ires mauvais au gout, d-essemw.

fc«JS ! 01 » de colc ' re ' *#i h - to <*/V — hors'ligne, ^«>"<

*»ospice, sbitar, pl. -«*.

de ; nuit,

t'(

*ff?T?t** -»■

/<*-»*

— 4 37 — • lios.-lminaim

— pendant la nuit, sens, p. isensa, h. snnsu. Ex. : l'hospita-
lite que je t'ai donnee, lembat ai-k-senser. te$u^?&lsri^&t£fh
hostile (d'un ennemi), b-n&dau; — ennemi, ddan, pi. ia-nen;

amftaiem, pi. inv-min; am&ratt, pi. im-den.
hostility, ddaua; afliam; mfiaima; mdrda; — hostilities
fguerre), inufttffyr- suspendre les hostilites, beded, h. tebded.
^jote, qui lafmel^nospitalite, imdeggef, pi. im-fen; amnanl
(qui prepare le repas), £«£ utiam; — qui recoit l'hospitahte,
inebgi, plur. incbgann; — divers noms donnes aux hotes :
i° h6te ordinaire (inconnu du village), inebgi n-taddart; a° pour
. qui on tue une bete, inebgi ntinesliut; 3° de moindre impor-
tance, inebgi b-ngsum aqoran ; 4 de rang inferieur, inebgi
n-sefcsn; 5° qui ne fait que passer, sans loger la nuit, inebgi
fcufrum; — . etre l'hote de , quelqu'un, ih'd-inebgi fur...;
nnbget tnr, h. innbget. <fc£f ^t?Z&$uf *$$
hdtellerie, taberna, pi. -«#; fonduq, pi. fnadeq.
kotte, talimilt, pi. till-lin; aqtar, pi. /#-/-£«.
houblon, tuMimt. . .

*!2ue, agelsim, pi. igelsiam. ct£cOtru^ g, *&««£«
houille, /Zte w £-„«£«/. ^c^kLc^
houle, »/««/ et mbnaj(le).
houleux (etre), s«w lembuaj, p. «?<««.., h. /«*«..; &«/itf, hab.
. *£«/«*.

.Jottppe, tacrtirt, pi. *fc-rfo.
uouspiHer, tere&, h. terrek; sedres, h. sedras;— critique*,

.»«*, p. *»»**, h. *«<«*.
■Unisse, «//«/, pi ur . ij-Un; jlala, plur. -«*; tafers'adit, plur.
. Mfers"udaie.

Joussine, ajelquad, pi. *y-£<w.

Juier, &e//^ h. tbehdel. .^j&u^te:**^ PA . v ./ "^
ttuUe, s#; — de premier jet, s# nzi° — de deuxieme

qualite, s/tf nliattun; — marchand d'huile, «##«£ at &£&*:&**"*
«uiler, &»/« *-ees*V, p. *7#«. v h. delln...; dehen s-esait, hab.

dehhen. .

Juilier, ///7a «-<?*##, pi. -«*-...
*M«s (a-clos), Hiqfelent tibura.

S^' *&£**«»* 3r Pi"is adv 1 pour kmiieme, nis-fmdnia, fern. *«-.
ttuitaiffir^om^rf^iiuit), fmania; - huit jours, .tiwoirf*

b-ussan; fman g-iiam.
uuitifeme, nis-f mania, fern. #s-.
JMHtifeiiiemeut, a&r/rf uis-f mania; s-nis-t'mania.
to wmaiu, de l'homme, m-bnnadem; b-urgaz; amdani, plu.r.
««-*e«,- — sensible, Hanin, plur. -#; ft*0 c/»*>, plur. «*-••; —

If

I!

Iiutn.-huiiiilit^' — 4 3S —

bienfaisant, amallsan, pi. im-nen; — les humains, imdanen,

bunadem (coll.).
Itumainenient, s-uain ismer bunadem; — avec humanity

s-elhir ; s-elUanna.
humaniser, selhu, p. iselha, h. selhuic; — civiliser, belled,

h. ibelled; er£ tudr... (litt. : rompre la sanvagerie) ; — s'humaniser,

ufal d-ellianin, hab. tufal... au plur. ufalet Haninit; nral

d-bab-eltiir, pi. ufalet at-elhir. __w^,
humanite, nature humaine, fbidaln&unadem ; — le genre

humain, imdanen; medden; — bonte, etc., Uanna; juda.
lmmble, pas de terme propre, on se sert de l'express., bob

nanus, (voir s'humilier); — respectueux, Uadeq, plur. -gin; —

modeste, isker duqs(-...); — petit, mediocre, am&ian, plur.

im-nin.

huniblement, s-uanus; — avec respect, s-edderafa; s-leli*
daqa.

luaniectation, azubsseg.

humecter, subzeg, h. sebzag; tculleh, h. tcuttiti; serSeb,
h. serdab.

ltumer, sekef, h. sekkef; ~ aspirer par le nez, cmnnt, hab.
tcummu.

kwineur, <*man (subs, pi.); — pus. ariad (invar.); - du nez,
ahhd; — disposition d' esprit, fbida; lial; — caprice, inefcic;
•— bonne humeur, bcaca; frail; — mauvaise humeur, ftttcefia;
fncc; %iq,ashunmer; taftsdrt Idql; — etre de bonne humeur,
necrali, h. tnecraJl; — etre de mauvaise humeur, tcali, parf.
*teuH, h. tetcali; %iq, p. jhaq, h. tftiqi; ihser ldql(-.-)> hab '
hesser... (hetser); - qui es t de mauvaise humeur, amestiwtzef.

•ttumide (etre), tcullen, h. tcnllih; redeb, h. ierdeb; beseg.

Ji. beszeg; lenei, h. telhei; - temps, beseg, etc. ^^'^7

n H5™»"e» absag; azsug (c. c. ««J; ardab. Ex. : elle n'avait
pas dhumidite, ulac furs nassug. <*-%<"# — »^ <t % <a 7"

luim||jati^ii fr m «m#), asnaJicam; tamdtart.

itutuilxer, snalicem, b.. snalicam; snefdaJl, h. tesnefdall;-
taire se soumettre, #«;«, h. dummn; — s'humilier (pas <te
terme propre;, on se sert de aness, p. ««/e#, h. ianeu (litt- :
setenwfiour saiisfait d & ce que Van a regu de Dieu). Ex. : celui qui
s nurmhfe sera eleve, uin itanesett ad-itudli; — se soumettre
a..., dum zman(-..,) t h. dummn...; sdum, li. sdummn. Ex. :
numuxe-toi sous la main de Dieu, sdum fur Rebbi, ou bien
aum of Rebbi,

__ 4 3 9 — hum.-bysterique

lmmoriste (sujet a l'humeur), amesfiunser, pi. imesftunsar.

humus, aUal s-erruks; ruks(er).

huppe, oiseau, tcebbib (pour tebbib); — touffe de plumes,
tacebbubt, pi. tic-bin.

hurlements du chien, aseglef; qqfs rrf^.

hurler, seg-fe/. h. seglaf; qqfs f^rf, h. r<W et &*<$«*?.

hurluberlu, ameucuf, pi. imencaf.

hutin, amnamer, pi. imnamar. t

hutte, <8cc/«, pi. id-uen; — pour la paille, atmu, plur. #*«#
et (ttemtnu, pi. itenima; fiber gent, pi. fiber gan.

hydrolique, b~uaman.

hydrocephalic, adehcim.

hydrohemie, bu-gelmim.

hydrophobe, ain&ud, pi. imieden.

hydrophobic, tuida.

hydropique (etre), be&eg, h. febaig,

hydropisie, assug; Alia far.).

hyene , ifls, pi. -sew; arilas, pi. //-«?».

hygiene, aliareb(?ef iman-...); a&unu; - observer les regies
de Ihygiene, Jiareb f"ef iman(-..0, h. tliareb..; inn, p. tian,
h. tiunn.

hygieniqne, ilium i ieJilia.

hymne, amdaH, pi. im-Uen.

hyperbole (exageration), asegged.

hypertrophic, taltri; — ce mot se rend habituellement par le
nom de la chose hypertrophic suivi de l'adj. mqor. Ex. : hyper-
trophic de la rate, a&ilian mqor; — hypertrophic du coeur,
nl mqor, etc. .

fcypertrophier (s')» Uerin, p. ihran, h. herran; nral mqor,
h. iutah,; meror, h. temtor.

hypaotiqwe, ifauin iUL

hypocondlre, dnan; dana far.).

Jiypocrisie, astdntel; asndmel.

hypocrite, am&mul; plur. imdmal; amesbnddt; ahaszez,
aliarrerU-L f a i re l' hypocrit e, stdmel, h. stdmal; sndmel, hab.
sn&vtal; sbnddie, h. sbndduie.

hypogastre, kerc amectuIL

hypog^e, asqa, pi. isquan.

«ypothequc, timersiut (n-temurt ou b-nham).

fcypothequer, sers (iamnrt ou afiam), parf. isersa.., naD.
srusu...

hysterie, amrdnn. '' '

■hysterique, irkeb(-...) umrdun. . , /.* . ^^ £/&^

I

ici.-ingrnoininie _ 44Q _

SV 58 ' ^' *«*"/ - avec mouvement, ter^a-Z^St ici r
««; stagjjsiagini; - jusqu'ici, «*- rf« ; armi-dda, etc.; -

|; ; i 5^) n iage d'un objet, hial; - supposition, «£#»&»; aHseb;

.; Hianiere de voir, rat; _< jnsHnct, fto/er; - souvenir,

j ™l enu '* —vision chimerique, hial; he&ha&i; - avoir dans

I 7«« v qUe A-^ h ' * W; **' h ' tTlil ' Tou ™- = T'ai dans l'idee que.,

|:| euwf. . (htt : je [me] dis...) ou ««/«*.. (litt. : je vois. .); -

pi queue idee vous en faites-vous? acu i-ann-idlier deg-s? faites

!J Iaem U1 a e |L« 0n, * V ° tre id6e ' fimw " ikun - id J hen > t^dmet-iA.

, identification, «/&«&... <W WI ...

! TZS^S*' HeSeb d ~ imt > h ' *»««*•••/ - s'identifier avec, -*/W

a-tun ok.,.

"IS" *??*' f '**'' *#*#"• ° n dit de de «* choses identiques,

* idS«« identiques, mcabi(t), p. mcaba(n), h. temobffl*

Mientiquenient, -kifkif.
! identity, a»^',

! idliome, ameslate, pi. / w ./^.

iaolLil L/ / d ! * idi0t ' "*«*«»/ timuhbelt; atari; dggnn.
h MJW • e }>f™>Wwla; - etre idolatre, rfM /«Am»*

a 5 re ' vohr ignorant
ign€, *Vfo» ; «-^^

ignition, foV^/ w .

i^iioMeme^ ?r^,?i* ***** < 3 ° P e ". de^;«^.
• (h J ^ +',& tf a * ; l am f iar *i - affront, talnft, pi. tilnfaibfies,

/

— 44i ■— ijpi.-illustre

ignoniinieusement, s-ldar; s-tamdiart; s*taluft.

ignorance, jhel.

igno.ran^^r issin ara (litt. : il ne sait pas); ur nesin ara

(qui ne sait pas); — etre ignorant, jehel, h, jehhel. Ex. : je

suis completement ignorant au sujet d<* ces choses, jehler

Mai ref tigi.
ignore, ur netuassen ara.
ignorer, ur essen ara, p. ur issin ara, hab. ur tissin ara;

jehel, h% Jehhel. Tourn. : quant a lui, il ignorait qu'elle ftit la,

nia ur Uri ara dinna ag tella; — n'avoir pas present a

jesprit, iareq i... (litt. : il m'echappe), h. iiaraq i... Ex. : je

ugnore pour le moment, idreq ii tura.
!f' ttgsirt, pi. Hg-rin. ^^^f
"J*** 1 * ihulfm eccerd.
â„¢ Salement s-uhalef eccerd.

w?^ tillie ^ enfant )' emmirs elJlaram (on prononce mi-s-n-

elliaram), pi. arrau-..; aliram, pl. iJi-men; afiluc, pi. z'#/tfc

(terme de mepris).
Wettr€, ur irar ara.
ilUcite, d-elJiaram.
.Incitement, s-uhalef eccerd.
JUiico, imiren; imirenni; di tsudit emti.
UiMwte, &/« lelldud; bla tilisa; ur netualluddui ara; ur

Hhuddui ara.

Hsible, ur izmir Had a-t-iter (le sujet change suivant le
. <exte '-
jjjogique, iHu if en ldql (ou eifehama).

luununatton, aclion d'illuminer (tow aeUf), asfejjej; — (s«w

mitre), cdla; ac&l; — lumiere surnaturelle, auM; nur.
, u *™»*ner, j/q^e/, h. s/e/>y/; c<M/, h. ta«rf/; — soleil, udi et

««flj, p. iuda, fut ad-idu, h. *«<$*' et *«<*«; — Dieu, ««///, parf.

pl . < iro P er s. uuliif-), h. //«/i//*; sm^f, hab. tnuner. Ex. :
ilit - rit ~ Saint iUumilie » *«* elquddus iinuuer.

s f ^ U ' chira6re > ^'A' *«*'/ he&ha&i; a-rlad; felt; kdeb; — -

se fcure illusion (voir silltmouver).
u «sionner, fefe£, h. le/fef; &?<&?&, hab. tkeddib; — s'illu~

sionner, 7W/, p/ ^^ h> #ft«tf ; *We#, h. relief; nut elMal,

a. £«*..; nut elhe&haM...

ilh S ? ire (sans effet ^ Ururrun; bafel, pi. -/'«•
"istratiou, drd; can; cida; cerf; — gravure, ta&uira,

illt.' "?''' *****&*»&*> pl. Um-&in.
*«stre, amechur, pl. im-ren; — noble, rt/ir«r, plur. tftrarr
"- aciion f/fop amoqran, pl. itn-nen.

ill.-immanquable — 442 —

/yW -</'*■# »»*•**«. o-&k**" JP-o-v. cftajd

illustrer, seeker, h. sechar; — etre de nature a donnerdela
gloire, aui lard, (eccan, etc.), p. ibui.., h. taut,.; — s'illustrer
(devenir illustre), ceher, h. cehher; — se rendre illustre, secher
iman(-...) ; — orner de peintures, snuoq, h. tenuiq.

illustrissime, amoqran, pi. im-nen.

image, ressemblance, amcabi; — reproduction, portrait,
taiuira; Mai. Ex.": l'image de la lune dans l'eau, ftictlb-uagur
deg-uaman; — dessin, tamesnudt, pi. tint-din.

imaginable, UemHahren.

imagination (faculte), Mala; — idee chimerique. m»i
he&ha&i. * t /<i£ ' -6*i<£$, . t

imajgner, hemmem, h. ttiemmim; — faussement, hail, .pan-
ihuil, h. thail; — inventer, sufer, h. snfut; jab, p. */«* et .
ijnba, h. ##/«&. Ex. : quel plan as-tu imagine? acu n-erW
id-tejubad? — s'imaginer, fiemntem; hail (voir plus haut);-
s'imaginer que.., HI, h. iHl; flil, h. tMl.-fodt- . . .,

iman, too*, pi. ««;«;m.^3^^^^^^ et

imbecile, amahbul, pi/ imahbal ; basel, pi. -*»; ^".,1
abuniii^'pL at-..; anguf, pi. in- fen; antett&td eldql; <*J erl !*>
methem et meihuni, pi. imetham; timint; qqfs «#>«&> P" ;
zV-fow (litt. : becasse) ; ^- etre imbecile, 7«?^, hab. *«W* '
&«AfeZ, hab. tbnhlel. *&k/*4 (A^JTh *r

imb^eilite, «7/ftfl/ ; titmdbelt; angaj.

imberbe, c#&£, pi. £&«&,- a lama d, pi. #-<fe». .

imbiber, se&jse^, hab. sebssig; selftei (selehi), nab. ****2Lrf
s'imbiber, £es<?g-, h. tebsig; le%eL p. */&<«? (VteM>> h ' *
(telehi).

imbibition, absag; alhai.

imbroglio, aUlad et aftalad. ff . tt

imbu (etre), #cw aqerrui-... d-.., ou #«**- <&£*•»• <*■- Jix ' '
_' est imbu de prejuges, /Yew*' Idqhis d-ir tcMnim.
imburable, ur netsuaie ara. .... . a

imitable, (ain) zemren ad-... miflen ou idiuden (Wi. •

<7«'<w petit imiter). . . flt

imitateur, «w iduneden tur. Ex. : il mourut et n'eut poi

dimitateur, imnmt nia, ur isdi ara uin iduneden r»r* •
imitation, danad; diud; acebbn. nhoS& ,

imiter qqn , daned Htr, p. iduned, h. tdanad; - ™ & <*°

cebbu, p. ^cffWa, hab. tcebbu; met el, hab. #*»**#/ " SI e
. s *»ejger, h. smejgir. ,

immacule, ftfo « www/5; u fan . _ sans p6c hi, ftto J**
immanent, /s; m (part.); Ufimen (id.); itdumun («W-
imntanquable, «r « c ftft7 «m; «r uetebfal ara.

— 443 — inini.-Immod'e'r^ni.

iinoianquablement, bla eccekk; bla Haca;nr nelli eccekk;

qafd eccekk.
iniuiateriel, d-erm/i, pi. d-laruaJi (litt. : esprit).
immatriculer, resent, h. ressem; jered, h. jerred.
imin£diat, (itebdan) bla tlemmast; — sans tarder, bin -n

fih; bin-enfih; bih-u-fiji^blajebiila. ^^ ,*^ m m**~ .
inmu kliat entent, imiren; imirenni; di tesudit emit.
immemorial, ur imekiin fell-... lejdud (litt. dont Us anciens

ne se souvienneni pas).
immense, bla elUadd; bla lelldud; bla uqisi; — tres consi-
_ derable, amoqran, pi. im-nen; d-acllal; d-abarer.
immensetnent (les memes termes qu au precedent).
imiuensite (pas de terme propre),. temfur ; djb. Ex. : l'im-
^ mensite de Dieu, temrur Rebbi.
iinmerger, fetes, h. Seffes; temmes, h. tfemmes; ber, parf.

iber, h. tbef et tbir.
immeritS, (ain) ur uklaler ara (litt. ce que je ne merite pas)
. ou toute autre personne, suivant le texte.
immersion, atemmes; aHas; tubbefa.
imiueubles, melk (el) invar. Ex. : les biens meubles et

immeubles, elmal d-elmelk.
immigrant, aberrant pi. ib-ien.
immigrer, pas de terme propre, dalli, parf. idalla (iddaJia),

hab. iddlli; zedet, h. zeddef; gajj ter, p. iguj/a... h. tgajj,
. ("tt emigrer vers).
iniminence, agguad; huf.
xm miuent, qrib, pi. -bin; iqerben (part.), etre imminent, ur

ibtil; qereb, h. qerreb; — qui est a craindre, di-lhuf Ex. :

maintenant sa mort est imminente, tnra elmut-is atan iqreb

(ou atan di-lhuf).
immiscer, sekcem deg.., bab, sekcam..; ger deg.., p. iger..,

h. teggir...; •' — s'immiscer, sekcem (ou ger) iman... deg.
ittuuixtion (sens actif), asekcem..; taguri; — (setts neutre),

anekcnm.,.; tagtiri g-iman...
immobile, UHmen (part.); ur nellerrik ara; ur neiem-

buiuil ara; — inebranlable, ur netuabdal ara; etre immo-
bile, etre devenu immobile (membre), qur (n — o), h. trar;

— mouvement d'une machine, d'une montre, efs, p. ifes, bab.
. etfes '> ens, p. insa, h. fnnsu.
«Hntobilit€, iHmi; — d'un membre, tarart.
immoderation, ziada; azegged.
jmmoderg, »aid; itzeggiden; blaldql.
J «unod€reiuetti, s-ezziada; bla Idql.

/

iniin.-impatient — 4A4 —

immodeste, nqbili, pi. -Bin; amqebnli.
intmodestement, s-uqbiU; s-leqbalia; bla elliia (sans hontt).
immodestie, qbalia.
immolation, tamealiut et tanealiut, pi. tim-nin; — d'une

poule pour un sortilege, as/el; ~ action de perdre, de sacri-

fier.., asehser; asellem; asebbel.^f^i
i mmo ler, seln, p. isla, h. oellu; ~ sacrifier, perdre, sebhel,
_ h. tsebbel; sellem i, h. tsellem..; — s'immoler, sebbel iman(-..-)-
immonde, amenjus, pi. tin-sen et imenjas; amdfun, pl«r-

imdfan; — degoutant, UHmfim; — 1' esprit immonde, eccitm

amndul.

imtnondice, ilef dan; — pi. matures fecales, dfana; i^M-
immoral, fased, pi. -din; — livre, etc., isefseden.
immorality, fsad; fsaq.
immortaliser, sdum, h. sdumn.
immortality, duam; adumu.
immortal, ur netmeiat ara; idumeu.
lmniuable, ur netbeddil ara ; — permanent, issgan; idnmen*
immunity, dim; aliaci; — d'une corvee, dtaq.
immutability, seggu

impair, a/rid. Expr. : pair ou impair (dans lejeu\ferdner»"4
impalpable, ur netHussui ara; ur neinal ara; ur nettfW'
taf ara.

impardonnable, ur netudfui ara; bla Idftr, »r f»^
ara Idfu.

imparfait, naqei, pi. -Hn; ihuUnn. u

imparfaitement, pas de terme propre. On tourne pat »

verbe de la proposition accompagne de ur... ara sitasitf °»

qedqed. Ex. : ce mot est imparfaitement traduit, mtat agt »

tterjem ara suasua . _ cet habit egt impar f a itement lay*

inJtJ a J? gi ur iurad ara suasua.
imparite, inegalite, mhalfa.

i m £ ar « a J' bah elHa M; bah l *M> PL «*"

impartiality ddl; Jlaqq.

] m sr s ^i ****** ^ ******

impassible, ur ndtib ara; ur (t)-netllaq ara Idiab (htt . P

U souffyance n'aticint j> as ).
impatiemment, bla eHcber

^^^^ "*"**» sUeber] - vif desir, im&l *"** s "
irritation nerveuse, fliq, {

TS^ 1 ** 1 *' ur nesdi a â„¢ &er; iruHC-...) eUeUrC'^l" 'S
desire vrvement, idmdfell; iccdM^pJ.) 5 - «<** ****

— 445 — imp.-itiipe'tueux

impatientant, istiaqen.

impatienter, sruli eiieber, h. iesruHu..; — agacer, merreti, ■

hab. tmerrid; meres, hab. merres; shiq, parf. ishaq, hab.

shiqi.

unpayable (dune valeur inestimable), nr istia assal-is; ur
nesdi^ a&al-is; bla essuma; — bizarre, plaisant, tsekian i

. td raren (qui fait rire 1es*piervc$ elles-mimes).

impeccable, nr iuqim ara dnub.

impenetrable se traduit par on Von ne saurait entrer, que Ton
ne sail traverser, etc., suivant le cas. Ex. : l'impenetrable
Sahara, EiiaUra ur-t-isger Had; — l'impenetrable palais du
101, elborj ngcllid ur ikcem Had furs; — trop dur pour
etre entame, itarran (part.); iJiebsen (id.). Ex. : un rocher
impenetrable, adiar itarran; — qu'on ne saurait comprendre,
nr netuafltam ara.

? m p£ttitent, ur itub ara; ur indent, ara.

Mitperatif (dii commandement), n-lamr; — temps du verbe,

»»peratrice, seltana * — ^

^perceptible a la vue, ur netuali ara; — aux sens en
general, ur netttussui ara.

"^perfectible, ur nesmir ara ad- itnihdem; ur ne&mir ad-
Mnu ou ad-igerres

JP^^ction, dib, plur. a tub; — manque, anqai; anf'ai;
o>nussu.

imperial, n-esseUah.

hu*t rie ** Seme *»tt s-essufi.

Perieux, (necessaire, piessant), isefken; bla Haca; ur
tesai ara Haca; qqfs amoqran, pi. itn-nen (grand). Ex. : une
mperieuse necessite, mUanija tamoqrant; — un imperieux
im 2° U1 ' hta J eb ur nesai ara Haca.
\^Pz r iSsable, nr nef ennui ara; nr Ufukui ara:
l "*P<zvltte,jhel(deg); ahuiiu deg
^Permeable, adj., nr ibsig ara.
iâ„¢JJ ertil nemiiient, s-leqbiU.

it 2J* ertine ttce, qbili; — affront, talufi> pi. iilufa*
. ^Peninetst, uqbill, pi. -///« (etplus souvent qnbllen, 3<* pers.

im£^f tu ** b ^ tole » ur attuned ara.
itoSS! rer » Uallel > h, tJtaWl.
i,££|* tte U5eiiiettt, s-ulimal; s-nHmaq.
iU- ^ ellX (komme), imceddi, pi.' im-dan; aliantniaq, plur.
"£«*; abedddr, pi. ib^rcn; — torrent, iUemmelen.

iii

iUiMm^'i'.^

imp '-imp or tuner — 44 6 —

impetuosity, aJlmaq; cedda; abder ; — d'une riviere, etc.,
dllmel.

impie, kafer, pi. kujfar.

impH5te ? kufra; munher.

impitoyable, iqor ul(-...); ur iknui ara; ur idteq ara; tw
itllunn ara; ur icfeq ara.

impitoyablement, bla elUanna; bla eccefeq.

implacable, ur nethenni ara (voir impitoyable),

implanter, snulfu, p. isnulfa, h. snulfuie. Ex. : il desirait
implanter un bon arbre dans son terrain, idmd ad-as-d-isnuh
fn-d tajra lali deg clmelk-is; — s'implanter, nulfn, p. iniilfa
h. tnulfu.

implicite, etre... (Hi ou ekk, etc.) d-ihndna(-...).

implicitcment, s-elmdna(-..,).

impliquer, contenir, aui, p. ibui, h. taut; — dans une affaire,
cekk (cukk), h. tcukkn.

implorer, Hall et Jlattel, h. tliallil; sebbeb, h. tsebbib;dnm,
p. idnna, h. idnni; liiuet, p. illauet, h. Mauet; suter, h. stttur.

inipoli, uqbili (pi. -lien), qubJlen (Z a pers. pi.).

impolitesse, aqbiU.

imponderable, ur itnuzan ara.

impopnlaire, drelmekruh.

importance, a&ali; taUt. Expr. r quelque chose de pe«
d'importance, Ura n-cuit; — vanite, znti; tinsert.

important, Uelllan; infdan; — considerable, ampW
pi. im-nen; a&aian, pi. U-nen; — faire l'important, zu% baD ;
isuhu; err iman(~...) d-amoqran, parf. irra..,. hab. *w**"'
senior iman(-...), h. tsemtor.... . -

importer (introduire), aui, p. ibui, h. taut; sgijj, P- *%W'

importer, etre utile, sef/e, p. &u/fc. Ex. : il nous itoporte ji
partir/ isefk-at a-neruH, Expr. : qu'importe? pcu imp<^>
etc., etc., se rendent par, ir&a; icqa; idorr; a- la , i0 ^i?
mterrog. ou exclamat. Ex. : que nous importe ce c&ac
tr&a iai-d bu-ferrusen agi? - il t'importe peu, nr-U u ff, }
(pour icqi ara); - qu'est-ce que cela t'importe? ctcu-k^ 1 ^
•Tourn. : n'importe quoi, am Ulan; — n'importe ou &?®* ;

de

, ^ 7 „ „„ f __ jr _._ au-ii*

J*-a b-uanda* ara-ikcem. Expi\7il' imported.., ^f"' j/.

L. <&\

Ex. : il vous importe d'etre attache, tebni- ah-d a-tetuqen

— n'importe! ha&;fti&; f a L Ex. : n'importe qu'il ^eure

_ qu'il vive, tai ad-immet net ad-idder.

importun, (mn)Mrn&un aqarru (voir le suivant). . j

importimer, sumwel, h. tsmmnul; sdiu et sfig&h }-?* ' , 'â– 

?ZZ£3!^

X**l '[*" '? *->*•-"' *

— 447 — imp.-impotent

tunerais tu encore? acutef ara- iesemet'eii akfcr fell-as? —
n'importune pas le maltre, ur tesmif ara eccih; — il nous im-
portune, isummel-ar'.

import unite, smafa; asellad.

imposant, dflim, pi. id-min; amoqran, pi. im-uen; isdjeb,
pl. sdjben (3 e pers.); isuham f pi. suJiamen (3° pers.).

impos_er, poser sur, sers (fell...) h. srttsu; — a., (faire porter),
sbibb, p. isbubba, h. tesbaba. Ex. : ils lui imposerent le fagot,
sbubban-as tazdemt; — charger d'un impqt, rerrem fell...
h. tferrem; better, h. beaaer. Ex. /'6n imposera les maisons,
ad-bearen +ef ihamen; — id. line corvee, sefifier, h'. isefther;

— obliger a, siief, h. tsiief; selsem, h. selaaw; aemlil, parf.
iaemlal, hab. aemlalaie; — un nom a. setmni* p. isetmua,
h. tsemmi; — une peine, daqeb, p. iduqeb, h. tdaqeb ; hefti,
parf. ifiefia; — silence, lamer ad-isusem {plur. ad-susmen),
parf. turner... h. tamer...; — en imposer, keddeb, h. ikiddib;
telef, hab. relief; — s'imposer, nut fell... p. Iftitf... h. £«£..;

— a soi-meme (assumer), demen fell, h. tdemmen..; keteb i
iman (-...), h. ketteb...; — devenir necessaire, «Ar/ d-luajeb
{ou d-labudda), hab. iuMl..; ural elsem.., p. *Wa£ ilaem...
h. tutal telaem.

imposition, action de placer sur, asersi; — d'une obligation,
aselsem; aaemlil; — imp6t, ierma; tabsert.

impossibility *««//«/ (#•<!#.

impossible, mullal (d-el); — il est impossible que.., ularnek-
ara-... Ex. : il est impossible que... ne pas, ularnek ur... ara.
Ex. : il est impossible qu'il n'arrive point de scandales, ula-
rnek ur iilin ara lefdull. Tourn. : rien n'est impossible a
Dieu. ulac ain i uimi nr izmir ara Rebbi; — ce qui est
impossible aux horames, ain numi ur amiren ara medden;

— rendre impossible a.., qedd, h. qettd. Ex. : ils lui rendirent
la sortie impossible, qddan-as iuffer'a; — impossible (tres
difficile), iudr (3 e pers.); iitdren (part).

iniposte, rdaj, plur. ir-jen; tariajt, plur. Hr-jin; amder,

pl. imedran.
iniposteur, akeddab, plur. ik-ben; amfarraqu, pl. imrar-

ruqa; ainfiarraqu.., pl. imftarruqa...
imposture, kdeb; iraq.
imp_6t, r'rama; — par cotisation, tabaert; beara; — en nature,

lesma; — . religieux, fetra. Ex. : rimp6t de ce village jMt .

leger, r'rama n-taddart agi drus. ^%i0>»o*G& M*'*'i -£Z£#i
^potenee, dib. , „ . / ^\

impotent, andibu, pl. indniba. <rw* <**<*\ fr~- r*>* **<*
.• »; . r^T,"7~ .. • i /. r ■ ,,,' <.^j-:» ,- 'fa'*'-. .\*St .-.•*' l v ;■■-.,«*. <-..•;••*,'.

'• : *n. •«.

A

imp. -impudence

448

ill

impraticable (qui ne pent s'executer), ur ismir Had a-i

itidem; d-ehnulial; — rendre impraticable, qedd i.., h. qeffd.

Ex. : il lui rendit la sortie impraticable. iqdd-ias tiifra.

Tourn. : ce chemin est impraticable, abrid agi ur tdddain

ara-deg-s; ou ulamek ara deg ubrid agi.
imprecation, ndla (et lana), pi. -at; ddu (ssuu); dda;ad&i;
_ — faire des imprecations, ddu, p. idda, h. dddn; mil, h. tndl
impregner, zebseg, hab. sebsig; seqqi s.. f p. iseqqa.., hah

seqqaie. Ex. : je vais impregner ton pain de poison, ad-
^ seqqir afrttm-ek s-essemm; inculquer, sdlem, h sdlam.
imprenable, ur ismir Had a-t-imlek ou a-t-iaui.
impression, action de pressor, diar; — d'un cachet, d'un
_ livre, aSba; — effet produit, attulfu; aJinssu.
linpressionnable, Ulhtlfn (ou Wiussn) fef ulac.
impressiomier, cebbuel, h. tcebbuel; sedhec, h. sedhac; -

etre vivement impressionne, cirru, parf. icarrn (i' e pers.

cirriuet), h. jfc/rr«.
iiuprevoyance, «**/«/.
inipr&royant, atefli, pi. #-*e«.
lmprevu, «/- bnwr ara fell-as (sur quoi je ne comptais pas)

ou toute autre personne suivant le texte (de benu, p. fbtia, hab.

bennu); — a l'imprfevu, &/« fefesfe.
unprime (nn), *«w&#.
imprinier, debd, h: debbd; - le mouvement a, selHu, parf-

?&//**, h sleUJiu.
imprimerie, fowfo.

improbable, ur tkiler ara (o\\ toute autre personne).
uuprobatibn, drrell; alumu.

improductif, terrain, irzi; - arbre, etc., ur d-neiaraie
^ ara; deg ur telli elfaida (litt. : en quoi il n'y a Pas d'avantagth
impromptu, bla dggen.
impropre, ur neiliU ara.
unprouver, drred, h. tdrrid i..; lum, h. tlumu; '- ne pas

consentir, agui, p. /^ hi ta g uL

* m S rov ? satioM » ««/* ?;««£».
wnprovisateur, «/&/;, pl . ^7/^

^E? TM ?V« /W ' & ise f ia > h - seftaie; feiell, hab. fc/W
. ?«/r«, p. we/ir^ h. sferru.

imS^® te (4 r) ' ***»■>»/ !>m-nenfihi bih-n-fih; bla tnbnin.

imSud^' Ur , ********* «ra; arefli, P l. it-ien.
impudence, ffftato; ^ a; __ actio ^ ^ pudentet ' qb a.

— 449 — imp.-inadtnissible

impudent, amqebuli, pl. imqebati; sfih, pl. sfulta.
impudicite, njasa; fsad; fsaq.

ampudique, amenjus, pi. imenjas; fused, pi. -din; faseq,
pi. -qin.

impuissance, tar-ert; — excessive fatigue, tagutni.
wupuissant a.,., nr issmir ara ad-... Ex. : il se sentait tout-

a-fait impuissant a, illussu iman-is ur issmir ara Mai; —
etre rompu de fatigue, gamqii, p. igumma, h. igammi.

impulsion, aselliu; — instigation, tufkin n-errai; asmili.
MMpunetiient, bla elhuf; Ma tugdi; ur iaguadef ara (je ne

crains pas) ou toute autre personne, suivant le texte : de
auguad, p. ittuguad, h. iauguad. Ex : nous pouvons sortir
impimement, nesmir a-neffet ur netaguad ara; — yous
pouvez parler impunement, teaemrem a-imeslaiem, ur iagna-
def ara.

ainpur, non propre, ur neifara (pour ur neifi ara); — eau,
etc., ur sdigent ara (3 e pers. fem. plur , a cause de arnan,
fern, plur); — melange, mftelled, pi. -din; — corrompu, fased,
pl. -din; faseq, pi. -qin; amdfun, pi. imdfan; — esprit impur,

_ rnll ennejasa.

^tt'puret^, ammus (sans pl.); — impuretes, dfana; — au

n moral, njasa; fsad; fsaq.

imputable (etre), afiri; afndrur,ovi afuqerru (suivi du reg.
determ. ou du pronom aff.). Ex. : la mort de votre frere vous

w est imputable, elmut n-egma-k of uqerrni-ih.

imputation, aliased i...

^puter, Jiaseb i.., p. illuseb, h. tJiaseb...; efk.., parf. ifka..,
a- tak. Ex. : ne leur imputez pas ce crime, ur asen-Haseb
<tra eddennb agi; — ne leur imputez pas ce meurtre, ur asen-

. *ak ara UmenHnt agi.

^Uputrescible, nr nerkui ara.

"labordable, ur netauoli ara; ur imhin ara agguad; -—

. qui est d'une humeur inabordable, ur netuaHab ara. ,

inaccos table, ur imkin ara agguaaf -...).

™ J * cc °tttnttte' (extraordinaire), imeMi; ajdid; — qui n'a pas
A habitude, nr innum ara; ur iu+ ara tannmi.

*naetif» Crimen; — indolent, am&dazu, plur. imddasa;

«»'<to«^pl. tmddas.

faction, iHmi; astafn; — etre reduit a l'inaction, lequ,
P. tlqa, h. leqqu; — indolence, dgjs; ddz. •

«a«iui9s4ble, ur neinaqbctl ara.

J3I CT. FRANCAIS-KABYLE 3 9

ina.-incapable

45o —

inadmission, taguain.

inadyertance, affal; feftan. Expr. : par inadvertance, &-n^
fat; s-elteflan 1 — faute echappee, falfa, p). -at,- salla, pi. -at*
in a ienable, (d-)attbas.
inalterable, ur netUier ara.

inaniine, ur neddir ara; — sans ame, iruli (-...) ennefs (-...)
ou erruli (-...); mebla erruJi (-...); mebla ennefs (-...); megget et
megti, pi megtin (litt. mort) ; — un corps inanime, jta, pi, •$- ■
inanite, batel; antuad, pi. i%-&en.
inanition, ahciut.
inapercu (passer), stafel, h. s/afal. Ex. : il fit en sorte de

passor inapercu pour eux, iftdem iuakken itett-israfeL
inapp€tence, aftuteu uqlal.
inapplicable, ur Ulili ara; ur neilill ara.
inapplicatioii, arafel.

ina?>pliqu€, iafel (d-el), pi. (d-) tafelin; arefli, pi. it-ien.
inappreciable, ur nesda ara asal-is; ur nesda ara suvta;
, ur teqflii ara smna.
inaptitude : il est d'une inaptitude absolue, ur ismif *r*

ft las (voir impnissmice).
in articulo mortis, di tagunU n-elmui; -akken M*
ihnetat, (litt. : an mm-n( ait il expirait), imm ara-itmetat (<M .
mni'tt'uiimourya).
inassouvi, ur nerebbui ara.
inattaquable, ur iswir Had a~t-iauo& (personne Jie pâ„¢ 1

l'atteindre) de' auod, p. ibbod, h. tauod.
inattendu, ur bnuf ara fell-as (je m my attendais fa*) ott
,' toute autre pers. suivant lo texte.
inattention, fefian; aifal.
inauguration, asebdu; bdu; bda; asmdfu; aselllier (voir

innutiHVrr''.
inaugurer (commences, bedu, p. ibda, h. beddu; - intro "
duire pour la premiere fois, snulfu, p. isnulfa; — montrer
pour la premiere fois une statue, etc.), sellher, h sedli^ri "
plarer, uqein, h. iuqim.
inavouable, n-ldar.

incalculable, ur nellsib ara; ur iiuallsab ara; «f neiu '
audd ara,

incantation, aslier.

inc agable, ur stent* et ara (je suit incapable) -on tout? ■ «JJ®
pers. suivant le texte -de sterner, h: zemmer); — etre incapawe
de mouvement par suite de la fatigue, gammi, pari. 1g»#**>
lJ gmmni; .^*&&^>ulilel, h. ibuhlel. a <*,<£, jjhm

{/)°<e/>

— 4 5: — inc.-incllner

incapacity, a%uUu n-tasmeri; tagnmi; — manque d'intel-

ligence. tibuhelt.
incarceration, aJibas.

iiicarcerer, tiebes, h. telibes; Hebbes, hab. iJiebbes; selibes,
^ h. sefibas.

incarnation, tjessud (ar.).
incarner(s'), tjessed (ar.).

jjncartade, ajedder; rgem; — extravagance, tideruict.
incendie, timer Hut, pi. tim-uin; times (tims; tmes). Ex. :
^ venez eteindre 1'incendie! eiau a-tsensem tmes.
inc end ier, serf 1 , parf. iserra, h. serra; meUen tmes.., hab.

uncertain (dont on peut douter), <&#• eccekk; deg-s eccekk;

cekken deg-s (Kit : o« dtafe a son sujet); — etre incertain (temps),

genigem, h. gumgnm; — qui doute, amcekki, pi. im-ien; —

&re incertain, cekk fell.., h. tee£A; — variable. Ubeddelen;

~r non connu, *j0%/- (3 e pers.); ifferen (part.); 7/tfrf ur-t-issin

(lUt : personne ne h saii).
incertitude, cekk.
incessamment, dima; daim; daimen; kull-as; tul b-uas;

— sans delai, imiren; imirenni; tura.
incessant, isgan (part); to *rY*»ft.

ncideiument, par accident, s-lefifa; — en meme temps,
_ wgaraia.

incident, arad, pi. id-den.

inciser, celleli, h. tcelliJl; geaem, h. gessem (gedaem).

incision, «gv3« w .

Mcisif (q U i coupe), iqfdan; — mordant, aqerllan, pi. iq-nen;
amerfan, plur. im-nen; asqesUan; — • dents inoisives, /<g-?fl?*
wag.-w^./ snader; ianfuren (les grosses du milieu),

^citation, /i^. ^

uiciter, Zforetf, p. /////^^ h. /;«/r<?£

jncivil, «r »ett<&? # ra (d^d); nqbili, pi. qublien (:« pers.).

«*<*viii t <s, «^«/^. .

X c I- naison ' «*»*#/ ***»*•

ncimation, *«/««,- w «/; — mauvaise inclination,,^ ehnal;.
7" ffrande inclination a.., ou pour, fieffa «-... Ex. : grande:
^clinatipn pour l'orgueil, fieffa n-esmth; — sympathie,
ittliibbit,

l, * c ' inei »*,- faire pencher, smil, p. &»m/, h «//#/; — picker,

<?«/«/, p. iseknd, h. skemiu; — baisser, $*7fef, parf,. isader,

-■.'***&.;— determiner a.., swtf..; — s'inqliner, kmu } parf.

'*»'«, habr^/w//; — pour saltier, bai&, ibuia, h. ibaiA; —

ittc.-inconscient

— 452

ceder, dud, p. idad, h. tedud; — devant qqn a qui Ton etait
autrefois superieur, dnm iman-.., h. dummu.

1*1 cl us fci), deg(...); dahelf...). Ex : tu trouveras ci-inclus (dans
ceite lettre) un billet de ioo francs, a-tafed dahcl iabrai agi
<ou datiel-is) karta b-udcrin duro.

iftclusivement, ar; armi; ok; ok-d-.

ilicoercible, ur neqdii ara.

itticognito, stuff a. Tourn. : il demeure incognito, isdreq
iman-is.

incoherent, ur nesdi la aqarru la afafiu.

incolore, ur nesdi ara ellun.

ihcomber, ili d-luajeb fell.., p. ilia.., h. till..; lesem, parf.
ilzem, h. ielsem (avec le reg. diy. de la personnel; [souvent
le verbe Hi se supprime]. Ex. : Thospitalite a 1'egard des
strangers incombe a tout le village, ennuba inebgi ref taddart
irknll; — Thospitalite inrombe a toutes les formlles^ewwbfa ,
inebgaun ref ok ihamen. %?TtZ££3£ g^ t <£^<*^^

incombustible, ur nereq ara.f^^^ ^^** te^â„¢^

lncommensurable, ur issin laHsab-ines ala Rebbi (litt. :
Dieu seul sait sa mesure), ur Uqissi ara.

incommodant, incommode, idorren; iiduiqen; is*
qdan. <

incomnioder, dans les mouvements, suqd, hab. tsuqd; -
ennuyer, dorr, h. tdurru; sumel, h. sumnl; — embarrasser,

_ mllel, h. sulial; duq, h. iduq; sduq, h. tsdnq.

incomparable, urisdalmUal-is; ulaliad am nia; mebU
elmiinl.

ittcomparablement, bla elm it ah
incompatible, ur nddil ara.

incompetent, ur izmir ara (3e pers.) : — il ne peut pas, ur
as-idu ara.

inconiplet, naqei, pi. -Hn.
fticompletenient, s-ennaqeL
incomprehensible, nr netuafham ara.
mconcevable, d-luham; djib(l).

incongru, grossier, uqbiH, pi. qnbJlen (3* pers. pi. de qeW):
jaci.nurmte (action malseante), qbiH: aqbitt; qbalia.
inconmi, nr netnasseu ara.

mnconscience, aMaildql; anqai Idql; - inattention, a*M
Mttconsciemaieiit, ur fctkifaur d-iakir id-... (litt. : **
que jc men sots aperftt) ou toute autre personne, suivant le texte,
. nr er r*r s-luhbar (2d.),
ittconscient, qu'on tra pas remarque, deg ur fakir; (ou nr

— 453 — inc.-inculquer

ukir ara id-es) ou toute autre personne; — sans connais-
sance de ses actes, amahhii Idql; ur nessin ara; — momen-
tanement distrait, arefli, pi. it-ten (de refel, h. terfel.

inconsequence, bdel(le); urfal.

inconsequent, Ubeddil (3°. pers.)

inconsideVe, ur nethemmim ara; afefti, pi. ireflan.

inconsolable, ur neiebber ara.

inconstance, abeddel.

inconstant, Ubeddil (3« pers.).

Incontestable, ur neirui ara; ulac deg-s eccekk.

incontestablement, bla eccekk.

incont L-ste, ur tcekkin ara fell-as.

incontinent, adv. imiren; imirenni; di-tsudit...

inconrenance, qbalia.

mconvenant, aqbaJi, pi iq-tten; uqbili, pi. qubJien (3° pers.),

. M'lQebuU, pi. imqebaJL

inconvenient, mderra, pi. -at; tatisart; — empechement,

_ amdrad.

inconvertible, ur netbeddil ara.
incorworel, bla lejta; ur nesdi ara lejia.
incorporation (sans nentre), anekcum; — (sans aciif), asek-
cem.

incorporer, sekcem, h. sekcam.

incorrect, isdan Idib, pi diub (I), part.

ineorrectioii, dib, pi diub (I).

incorrigible-, ur netseggim ara; ur netgerris ara.

incorruptible, ur nerekkui ara; — integre. bla tajdU.

mcredule, ur netamen ara; ~~ athee, kafer, pi. kufar;

m Jahel, pi. juhala.

increaulite, atheisme, jhel; knfr; kufra.

mcreeS ur netdiq ara.

>ncriniiner, cekh, h, tcukkn.

incroyable, ur t-Uammen Had (litt. personne ne le croit);

. d ~ e hnuJlal (impossible).

incroyablement, d-abarer; d-ac/ial:

incroyant, kafer, pi. kufar, jahel, pi. juhala.

- rustation, arcam >' arqam; rec.

*ncruster, recem, h. reccem; reqem, h. reqqem; — s'incrus-

. ter, neted, h. tented.

jncubation, asdal, ct^fcA'-neJ

jncn pation, cekk.

J^culper, cekk, h. tcukku.

*nculque r , sallfed, h. saUfad ; sekcem g-nqarru,^. sekcam...

inc.-indiflferemment — 4 5 4 —

inculte, asuki; — au moral, bla ladb.

incurable, ur neliellui ara.

incurie, affal; aferref (deg,..).

incursion, ennemie, fasia, pi. -at «t ruazi; — voyage, sfer,

pi. sfar.
Inde, hind (El-).
indecence, qbaJia; qbili.
indecent, ameqbuH, pi. imeqbali.
indec hi livable, ur ueiuferez ara.
indecis (etre), duq, h. iduq; uliem, h. iuhem; Mr, p.. iliar,

h. Mar; cekk, h. tcukku. Ex. : il resta indecis ne sachant
_ lequel choisir, iliar (ou icekk) anna ara-ihtir.
indecision, duaq; auham; Mr; cekk.
indecomposable, ur netnafraq ara.
indefectible, ur nefelli ara; ur netfukui ara.
indefini, ur nesdi ara lelldud; ur netliudd ara.
ind€finlment, bla lelidud; bla el/iadd.
indennissable, ur netsuafham ara.
indelebil?, ur netuasfa'd ara; ur ucmclUiui ara; ur v*

maJHi' ara.
• indelicat, ur neJidiq ara (d = d).
indelicatesse, ahtiiiu lelidaqa; qbaJia.
indemne, salem, pi. -min; salek, phir. -kin. Expr. : tueixes
_ sorti indemne, teffefed seg-s salek salem.
mdenmiser, rerem, hab. r'errem; — s'indemniser soi-meme

(faire la compensation occulte), senser, h. isenser.
ind e m nite, rrama. oa^^J . iwr** vi'^wt-
xndemolissable, iqad & pers.); nr nethuddui ara.
indeniable, ur netuanker ara.
independanintent, separcment, s-elfarq. Expr. : indepen-

damment de cela (en outre), renu (arnu...); dto; n-sid (ar.{.

indepcndant, maitre de soi ..,g-iman(-...); - libre, aliarth

* » . en: ~ qui n ' a aucU11 rapport ayec, ur itki ara deg.»i

*hUa (de hedi ou heduj.
indescriptible, ur netuafsar ara.
^«rtS t^W ^ Uto * e, m ne f e '™ui *ra; ur nefhuddni ara.
lnaeteriuine', ur neban ara; ur netJludd ara.
i«^ X, J?° iSt ' Cahed > P 1 " cuhad; aliali n-cahed, pi. i#u&W~

toSEZ^T 9 timlin: tamuli ; dl ™™-

i«H- C ?'f am > Pl- -<*; imara(l).

indiS? ' Mr imtir Uad "d-t'mmel fpour ad-imel).

indifferent

inr^' mment » *°*i *«*/ ***. Ex. : celui-ci ou

mdxfferemment, fetf ua tier „«,

celui-&

_ 4 55 — ind.-indiscipline

indifference, afrits' s"n n-elbfi, ou n-errai; bla-le%Har; —
defaut, dd&.

indifferent (sans preference). ur neifietir ara (qui ne choisit
pasi; — a qui on ne peut guere se fier faute d'attachement. ulac
fell-as letkal; chose indifferente, ulac fell(-...) elmfoia seg
Ex. : cela m'est completement indifferent, elliaja iagi ulac
fell-i elmdna seg-s; adel fur...; ur icqi (ou ictf) ara; ur if ad
ara. Ex : ce cherain-ci ou un autre, cela m'est indifferent,
abrid agi nef ttaied, ur ii icq' ara Tilai. Ex. : tu p- ux.par-
tir, cela m'est bien indifferent, hai mil kan, ur ii-ifad ara
{ou iddelfur-i); — (personne) indifferente, g-iman-is.

indigence, Hguilelt; cedda.

indigene, n-tamurt.

indigeste, adaian, pL U-nen; — - etre indigeste, sate (deg
ubbbnd), pi. &ait... * <.

indigestion, tamagirt; andnhmi; — avoir une indigestion,
nedhem, h tnedtiem.

indignation, ttrrif, plur, nrfan (egalement empl.), sdf,
fiiq.

indigue, ur inklal ara (i« pers ); ur nesteliaqq ara (part.);
— odi^ux. acmit, pi. cemten (3^ pers J ; ameqbuH, pi. imqebatt.

indignenient, s-leqbaHa. Tourn. : vous rn'avez indignement
trompe, tefled-ii fled amoqran .

indigner (s>), xdf, h. ts&f; refu, p. irfa, h. reffn.

indignity (etat de celui qui - ne merlte pas) pas de terme
propie. Tourn. : vu son indignite, segmi ur iuklal ara... (litt.
famqiCH u'est pas digue...); — action mechante, ticuma; dib;

_ bar; qbi'lb; qbalia.

indiquer^. ffystft. emmal; -debber fell, h tebbir.

Ex. : j e v%s indiquerai un moyen de nous en deburasser,
ad- debberef fell-aun inn errai ara-af-iselleken ^ seg-s;
montror, seken, p. isken, h sekan; sndt. Ex. : il m'indiqua, le
coutcau oui se trouvait sur la table, isken-ii afiudim tllan
*ef tabid; — indique-moi lequel des deux : snat-u anua
g-sin; — u. du doigt iutteh, h. tntteh; - etre le signe de,
Mem (i...), h. idllem...; - expliquer, sefltem, li. seflpam;
fern, p ifra, h. ferru. , „ .

indirect (non droit), mduf, pi. -fin; - detourne, tsellegtn.

indirectement, s-tduf; s-tiduf; choses dites indircctement ,
(2 mots couverts)... s-errekus; — par un tiers, segnmb-ms-

^discipline, diu; iamcatnit. ^ , ^,^,±jH/

I !l

ind.-induire

— 456 —

r i

I !

I' 1

indiscipline*, amdii, pi. im-ien; amcafni, pi. im-ien.
indiscret, qui cherche a voir, aklufi, pi. ik-ien; — qui ne

sait pas gard. r les secrets, ur netaffaf ara esserr; d-akec-
m ca f (aketcaf), pi. ik-fen; ur irsan ara.
indiscretement, Ma luarsan; bla-ttemiies.
indiscretion, ahuiiu b-uar&an; — violation d'un secret,.

asufur n-esserr.
indiscutable, bla eccekk; ulac deg-s cekk.
indispensable, d-luajeb; mujeb; — etre indispensable,.

le&ew, p. ilsem, h. ielsem. Ex. : il est indispensable que...

haca ma... Ex. : il *st indispensable que nous rentrions a la

maison, Haca ma an-nuial s-atiam.
indispose (etre), helek, h. hellek. Tourn. : n'etes-vous pas

indispose? nta ur-k-iuf* uara? — etre meconlent, hiq, part.

ttiaq, h. thaq et ttiiqi.
indisposition, hlak; - mecontentement, hiq.
indissoluble, ur nefessi ara; ur neferriq ara.
lndissolubiliie, pas de lerme propre. Tourn..: l'indissohi-

bihte du mariage, essuaj (enni) <ur neferriq ara (lift. : 1*

m>irhtgfi (q, e ) i 01l m rom fi pas).
indissolublement, bla lefraq.

indistim clement, bla Unties; — sans exception, bla Haca.
mdividu « un seul etre), inn, fern., tut; elbad; abdll; - "»•

liidmdu (mi homme), argaa, pi. ir-zen; aterras, pi. #*«**'
««if' - P . ibad; ~ la P er sbnnalite, iman; dat.
individuel, m-bab-is; - propre u chaque individu, m-hulh

tun. ^

indiTidneUemenft, inn tun; tia dfir ua.
^^ftm^ur7iebeffara( V ouinrneJei!fu..J;urneferriqara.
indocile, amdii, pi. im-ien.
radocilite, dhi.
indolence, dds; dgz.

m £?}T lt ' ""**"*» * am&gm, plur. imddusa (d = g)>
<„,? et ""fig"*. PL £»<***», etc.

nd2^ Ie ' * r "**»"*la* «ra; ur ismir Jlada-(...) iM-
ilia a, ur nehq ara.

induction, «$»«■#.

11M ^l T Trf - e \ V" siu °8(rer...), pa rf, Aawft h. **«**

— 457 — ind>ine , vitable-

indulg-ence, Jiantta; cfaq; — en parlant de Dieu, ralima;

— pardon, mfafra.

indulgent, idfu (3? pers.); lianin, pi. -it; imUanin, pi. -nen;

— D:eu, rallim.

indument, bla Uiaqq; s-uftalef n-elddda; am akken ur

neliq ara.
industrie, habilete, ti&ubja; ct'ara; — profession, inda; crel.

Hx. : leur principale industrie, ce sont les jardins pota#ers,

eccerel-ensen amoqran d-tibliirin; — industrie mercantile,.

tfara,
industriel (subs ). aienndi, pi. ii-ien.
industrieux, dubaj et dbbuaj, pi. id-Jen; isdoq (n-s.<. — en

affa.res, acaraf, plur. ic-fen; — etre industrieux. dubej, hab.
_ iaubuj; cefer, h. cet'ir.

in€branlable, ur netsembuiuil ara; — dans ses idees, ur
^ neiuabdal ara.
in£bi anlablement se rend par, ur ituabdal ara (pres.);

ur ad-ituabdel ara (lutur); [litt. : it n'est pas, ou il ue sera pas

ebrav/e]

ineffable, ur ueiutuarjem ara; ur neiuafser ara.
faeffacable, ur nemaMV ara; ur neiuasfall ara.
inefflcace, tir nenfii ara; ur netauin ara elfaida, part.
"legal, ur iddel ara { .e pers.t; amhalef, pi. im-fen^ - etre-

incgales entaille (persomies, c\\o$e$).miugar(et) ;miii'lab(et) ;
t ^ in6g.il de caractere, bu-tnefcic, pi. at-...
MiegraHte, ahalef; — de caractere, inefcic.
m&ilgtfble, ur netuahtar ara.

ineluctable, bla liaca; mektub(d-el) ; nlac lenmS scg(-...).
inenarrable, ur nctitaqar ara.

wiepte, sans aptitude, abuhal, pi. ib-len; amejhul, pi. imejhaL
*«eptle, inaptitude, tibuJialt; jhel; — conte ridicule, afser;

afttuai, phar. i%-£an. Tourn. : il ne dit que des inepties, Ice

thedder bark ain ur ucnuun.
uiepuisable, ur netfak ara. Express. : il est pour lui d'une
. Patience inepuisable, ma ai-PiUra, armi it-ilira Rebbi.
Wierte (&re), qor. liab; *tar. Ex. : sa main resta inerte, tqur

«fus-ts.
hiertie, tafert; — manque d'energie, taguml ; dds; dgs.
"lespere, ur netmd ara. .

^estimable, ur isda ara asal(-..); uriqdii ara Had asal(-..).
"Writable, ur semref ad-mnd/' seg-s (i'« pers.. ou toute

au re personne, suivant le texte), ur sentrer" ad-setteker seg-sr

(UJ, bla liaca.

I â– 

ine.-infeoder

— 4 58 —

ineritablenient, bla liaca; la budda, et laubedd.
inexact, ur iddil ara ; ur ne&Utii ara; — amoindri, nagei,

pi. -din; — exagere, said, pi. -din
inexactitude, arlad.
inexcusable, ur isdan ara elmddur.
inexecutable, ur ismir Had a-t-iuqem ; mulial(d-el-).
inexorable, ur neUnnnui ara; ur idf ara (de dfu).
inexperience, ahuteu n-temusm.
ittexperiiuente* (sans experience), bla tmusni.
inexpiable, ulac lataq; ur isdan lataq.
inexplicable, ur neittafham ara.
inexplosible, ur neifelliq ara; ur neterdiq ara.
inexprimable, iuguar ameslaie {5* pers. de aguar, depasser);

ur neittafham ara. Express. : une joie inexprimable, elf art

aimed.

inexpugnable, ur neittatfaf ara,

inextensible, ur neinajlad ara.

in extenso, s-elkemal(-...).

inextinguible, ur neiuahsaie ara; — soif, ur netnakas
ara.

in extremis, ar tizi Imut.

inextricable, ur nefessi ara; — fil, corde embrouillee, uf

netuafrni ara; - difficult^ ur netuakas ara.

mtaillibilite, llaqqaq.

infaillible, ur netnaHad ara; ur ncamir ad-irled; - etre

_ mfaillible, llaqqeq, h. tJiaqqaq.

infaiUiblement, bla eccekk; — forcement, b-essif; M
naca.

infaisable, ttr neiuahdam ara; muHal (d-el).
m * attla nt, iusse hen; isnmsen.

infante, dont la reputation est mauvaise, iuslien; - v }\
'^ n f' «&*>**», pl. iq-nen; - action infame (voir iufdmxh
infanue, dar(l); dib; rdaua; fdali.

infatigable, ur n&ggui ara.
infatuation, he&ha&i.

It??* 1 *' terrain ' ur netaui a ™i ir&i (subs.); - arbre, «"
*™*«™™*ra; - sans llt ilit e (persorme, cho.e), bla l>»&»«'

h !?£*> fuH ' P * ifu1i > h ' </***/ ***<*, hab. ireUill *<>f er >
inf^«!T ; ~ <: or f 0m Pre, sefsed, h. sefsad.'

infeoaer ( s ',, cerek (di-Hoff), h. cerrek...

__ 4 5 9 _ inf.-lnflexioii

inferer, sufer, h. sufnt.

inferienr, b-uadda; d-aukser; — subordonne, am&ud, plur.

im-an.
inferieurenient, s-uadda(-..J; i ukser.
inferiority, tem&i.
infernal, n-eljelwnnama; ne-tmes; — mauvais, nmndul; d-ir-

it; — etourdissanl, itemlettin
infester, piller, Haiti, hab. Huggei; — endommager, gater,

seftser, h. seAsar ; sefsed, h sefsad.

infitlele, afteddd, plur. ih-an ; — voleur, amaliur (u == o),

pi. im-ren; — changeant, itbeddilen; - menteur, itkeddib;

— 6tre infidele a sa parole, etc aual(-...), P- itca..., hab. tets..,;

&r£ aual(-...) t parf. ir&a„„ hab. iruiit...; — oppose a croyant,

d Jtafer, pi. kuffar.

infidelity, tromperie, tidd; — vol., tnkerda; tikurda; — men-

songe, kdeb; — oppose a la foi, kufr; knfra.
infiltration, ansis et ansig, pi. in-sen fou -gen).,
i filtrer (s»), ea\i, kecem, h keccem (ketcem). Expr. : l'eau

s'infiltre, «//« uiisis (ou unsig).
infime, place bas, d-aukser; b-nadda; — dernier, aneggarn,

pi. ineggnra.
infini, &/«t lettdud; — sans fin, w itekfni ara; — a l'infini,

(voir le suivant).
infiniiuent, &/« leUdud; — beaucoup, atas; — toujours,

dima; daim; daimen.
infinite (de Dieu), temfnr (Rebbi); — grande quantite, iaqa>
infirm atif, ibettelen.

infirme, f ible, addif, plur. i-fin; amddfn, plur. imlldfa;--

malade, amu&in, pi. imnllan; amahlak; - estropie, andabu

etandibn, pi. induiba; — tout casse de vieillesse, amer&n,

pl imer&a.

infiruier, 6ter la force, s#S/, bab. s/fc**/; - annuler, sebtel,

h. se&ft*/ et sbeffil,
infirnierie, tahamt g-imnllan, pi. tihaptin,...
i»firniit£, dib, pi <$*«&; — faiblesse humaiiie, Mf.
infianuuable, /Ve(7e« (part ). ..' ,

^ftamttiation, nammn(el); asM; fasfuli; timerhnt; arrnf;

mal, an£af.
Mafiatnmatoire, iserr-an.

ina^cliir, smil, p. ismal, h. sww/; s*&««, P- isekna.
inflexible, «r iknni ara;- de caractere, «ys«//. pi. ^-/^w r
. — de roeur, iqor ul(-...).
inflexion, action de courber, asmili; asiknn.

inf.-ing-erence

460 —

lttfliSrer, reteb ref, h. retteb; unt fell(-...) t p. iunt..,h.kaU
tf : « elU1 a qui une amen de aura ete infligee, uin ieftetw-
teb elhafta; ~ infliger une amende, Tieffi, p. iheft'a, h. iUW]
m — un chatiment (en parlant de Diem, laqi, p. iluqa, h.tlaqi.
influence, autorite sur. Hkum; tasmert; afus. Kx. : I'ieu
_ ma donne de rinfiuence sur lui, ifka-ti Rebbi afus fell-as,
influent (etre), serner, hab. semmer ; stabd, h. testabd;uAa
(et udi) parf. /«<$«, hab , ^^ _ influent pr&s de qqn
_ maqbul Hir.., p l. -*«.., ^

information, 7>&«r; asft?^,. _ a ller aux informations, steqii,
V.tsteqta (ire pers . s t aq Hi-), hab. steqiaie. Ex. : il prit des
_ informations a son sujet, isteqia fell-as; - en justice, abttat
mtormer, hebber, h. tTiebbir; mel, p. //«/«, hab eminal;-
s informer, sfc^' /i*//, p . ^^ h> ste q&aie; stehber, hab.
testehber; catir, h.Jcaur. Ex. : Us s'informerent de lui aupres
de son pere, steqian fell-as baba-s; — il s'informa aiipre*
de moi, icazir-ii.

infortune (etat d'), cedda; diq; - mallieur, tauaHt; muHba;

Tl'Jf'.I*' Ex " : J e suis u "e victime de l'infortune, elliif
tiaddate fell-i.

infortune, amefbun, pl. imatban.

i«^«!^ Ur * amTmle f> Pl imhalaf; amdii, pl. /w -to*.
infracil , M , «&«&/■; ^ w< ^ F

Jn^«~ eU . X ' W * """^ *>« *f "M*.

" USer ' «**«*»*, hab. sekcam; - faire tremper dans, s«M

P- ««M h. sefsaie.
infusible, w w/wrf „ m .

' *" la?te? n «^l° n d ' infuser ' ase f si ; ~ liquide prepare avec des

l £*V"}*^«Wf, pl *■/«*.

inS^rf (S,)j tUmn ^h h. themmim; heddem, h. ##*&»*■
"5^ *"*' *- w ^«w«; *-#*«rrf; *##*#«/ *****

"JfSJ?*./?^ c<2 ^' h " C<3J ^ ««*«, h. JtofW ***?'

S2S^t , J?* a#ei ' fatfto ' ****/ - franchise, */*«« ***
SS/ . ™ ' *•**"***!*•*****; - avec franchise, s-^/<"<*

inference, akcam de g ... ; taguri g -iman(-...).

_ 46r _ ing.-initlation

ingerer, avaler, sebld; — introduire, sekcem, h. sekcam; ger,
p. iger, h. teggir; — s'in^erer, ger iman(-...); deMl iman(-...),
h. dehhil..; sekcem iman(-...). Ex. : tu t'ingeres toiijours Hans
des choses qui ne te regardent pas, ketc daim tegared iman-
ilt deg uain ur k-necq' ara.

ingestion, action d'avaler, asebld; — action dintroduire,
asekcem; taguri; — action d'entrer, anekcnm.

in globo, Jmid.

ingouvernable, ur i-iudi ara Had; aqsali, plur. iq-lien;
amencuf, pi. imencaf.

ingrat, amenkar lalisan (ou elhir), pi. im-ren...; kard, plur.
kuard.

ingratitude, an/ear lalisan (on elhir).

ingredient, ienf, pi. ainaf.

^guerissable, ur nelielhti ara.

inguinal, n-elhua.

ingitrgiter, sou (s-lemraula), parf. isua..., hab. tes et scs...;

, ««*, h. tecreb.

inhabile, ur necfir ara; ur ndubej ara; abu/ad, pi. tb-tn.

inhabilement, #/# tidubja; bla tamnsni.

inhabitable, ur neiuasdaf' ara.

mhabite -fitre), heln, p. ihla, h. Jte/te; «r <*««»*• ara > hab *

^ «r tdmmir.,; — qui est inhabite, ahaui, pi. /#-«?».

inherence, amlili(d-); tadukli (oh...); antad.

inherent (£tre), **/tf o/fe, p. 4*iA»*.., h. Utnlil..; dukel, bab.

. ***»*; «ete#, h. netted.

inhnmain, ameqsuh, pi. imeqsali; dersi et rfr«#*.

inhuniainenient, s-uqsaU; s-essnr.

inhunianite, ^sa/m; a^rsa//; atrek.

inhumation, t am Halt, pi. tim-lin; tanfalt, pi. <»*»-»»•

inhumer, ««;&;, b. meilttel; nedel, b. tf*ftfe*.

initiiaginable, »r nettiemmhn ara.

inimitable, ur netudned ara.

luintitie, ddaua; callna (aversion) : tabndmet (rancune).

*ni ttelligibie, ur natuafham ara.

ininterrompu, ur neiuafrati ara.

""que, bla maqq;bafel(d-el);mhalefn-eWaqq;-versorme

wique, Asfem, p i. dellam; atncum, pi. im-men.
^iquite, ^/ w; &«^/ (sans plur );.««!». Ex.: (une) imquite

**>nstrueuse, bafel azeguar.
i^J!? a1 ' a »**tuarU, pi. int&nnra. * MMtl u-

Ration (action d^ mettre au courant), itmlm; iamnlt,

temla; aseUfed.

.'i''v'.,':-.^':.;:ftf

ini.-inoccupe _ 462 —

f 1 *?*? 6 ' ielmia > Pi- ilctftiid.

iMi *?J? r ' mettre au courant. mel(i...), p. imla, h. emmal(mal);

_ settfed, h seJifad; sefhem, h. sefham.

injonction, amr, pi. umur; auiii, pi. fa-ten.

injure (paroles injurieuscs), ajder; argam; allian; — injus-
tice, delm; baiel; — faire injure a cjqn, dclem(i...), h. Mlem,.
iix. : m me fais injure de ne pas me l'avoir dit, tedehm& imt
nr tt- tennid ara; — ingratitu 'e, mau ais procede, munker.
&x. : il crnyait que c'etait celui qui lui avait fait injure, iHld-um,

^ tneddem fell-as elmunker; ~ effets nuisibles, ndrat (sites, pi.).

"Wrier, Jeder, h. jedder; cetem, hab. ccttem; regent, hab,
r^gg***,- se^c/, h. tsebbil. -1&M /U.

injurieux (mot), anal n-erregmai; anal ujedder, ou useb-
oel, ou n-ctama.

injuste (etre), detent, h. Seltetn. Ex. : ils avaient ete injusto
« S /5 ^ ard ' ■ delnten ' t d-M>atel; — procede, etc., n-eMelm;

injttSJement, bla Uiaqq; s-elbatel; bafel...

njttsUce^&«fe/ ; delm; — injustice criante, baiel asegual
"ijust.iiatblfc, «/- teftaw flm sebbaf-sj; bla hnotif; blaVlaqq-
innavigable, ur ileMiun ara fell-as elbabnrat.
mne, di- tfebida.

inn«,cemment, s-enniia;. s-eiiefaua b-ul.
^?r^ ,1C ? , ifmia b ~ ul > Ha M; - simplicity niia; - incul-
llerrts â„¢' E *' '' il constata son innocence, OtW#

innocent, sdig ul-is; Ufa nl-is; - sans peche. bla-HHettub;

/,^7? U1 -- neSt , pas da ne-ereux, ur nefurrui ara; — bon, simply
oab-mta, 1 1. a t-.

^^kki^' herTi ' P ' iherra >^*b> tberri; sekki, V- iseUUt

± ^ZT^^ (pa - S de terme P«>Pre). Tourn. : il est d'une absolue
'iimSSli ' 'Z tfurrui "rahlai ditt. : il ne nuit • hsolumeni pus).

Râ„¢ i *? e ' ur netwuddtti ara; nr netuaUsdb ara.

Sft'J d f s 1 biens innombrables, elhir fef clMr; - d'innotn-

^ddX'tiZd"' Parf " """ / /"' - 1 - da « s «» '*» 6 dWavorable,

taocir/* 1 **"' ■«*"*> "/^^ r^-..;. • .,

wssgsmgs*"**"

°^n

%ii°^

— 4$3 — ino.-iitqtoi^tude

inoccupe, stafu, p. istufu, hab. stufuie; feUu, p. if da, hab,
/efffe; — etre vide, desert, Tielu, p. ihla, h. #<?//«.

inoculation, acrad; — du varciu, ag'/ftS ne- tzersait (d.-s.).

inoculer, cere#, hab. cerred; — le vaccin, qedd tasersait,.
h. ?e0tf.„.

iriodore, ur nesdi riJia; ur netrali ara.

inoffensif, ur net'urrui ara.

ittondatioii, anfal; allmel; taliammalt.

inonder, Kernel, h. Jiammel; nefel, h. neffel.

inopine, ur bnur ara fell-as rje m m'y aitendais pas), ou toute-
autre personne. suivant le texte. Ex. : tin malhcur inopinc-

_ (pour mms), elmu&iba* ur nebni ara fell-as.

ittopinenient, mehni ur bnuf ara fell-as; di-luoqt imi
ur, etc... (avec la personne convenable), bih-u-fih; bih-en-fihy
bihfih.

inoppioTttm, maci di-luoqt-(is).

itiop port unite, aclial ur Ulili ara; ou ur infii ara.

inoui, ur nesli ara,

in petto, s-tuffera; — dans le coeur, deg-ul-... <■

Jtt piano, tef tamurt; tef taqa&i.

jnqualifiable, irelben ok ludra.

inquiet, imcebbuel; ur neirimi ara ; bu-themmim, pi. at-...r
tyran ul-(...) ; — e tre inquiet, cebbuel, h. tcebbuil; Tiemment,
h. ihemmim; tuqelleq, h. tetuqelliq; nesem, h. ien&em; —
"Sire, inquiet, (coeur, etc.), qerall, h. UqralU lieber, h. Uebber.
Ex v son ame sera inquiete, ad-iqrali ul-is; — je sens mon.
coeur encore inquiet masal ul-iu ikber.

Jttquletant, ttaken ahmim.
iS2£ tejr » e f k tahmtm; sqelleq, hab. sqelliq; sliir, p. tshar,
n-sWr; cebbuel, h-. tcebbuil; merred, hab. tmerrid; sruilef,
h. srntlif. Ex. : ceux qui 6taient inquietes par les esprits, uid
Uumerten s-laruaJi; — affliger, serbel, hab. serbal; — faire
Peur, settld, hab. tsehla; ~ abattre, scnxem, hab. seitdam;
Toum. : fe s i ors le vo i eur ne sera plus inquiete, d-ain ur
rtnalas-as imkered; — s'inquteterde.,., au suiet de, Habber,
h. iliabbir; ruilef, h. ihdluf) ne&em, hab. Un&entaie. Ex. :
^e cela ne t'inqutete pas, ur taten6emdd ara imi,..; — ne
yws in .uietez pas, ur tfuiluf ara, ou ur teniemait ara,
Tourn. : il n ' y a pas de quoi s'inquieter, car..., f a fj%>jj

inquietude, //*>; *#/#; *»*&»*; *Zta*W**, pL -w/ **»'»"*

^sans plur. U sit6) ; ahmim, pi; *&-/«£«> Tourn. : tu n'auras plus
inquietude a son sujet, a,-k-fakcn deg-s.

*V ■■•■■■ #c

;(â– :* :i

iiiq.-insigrniiiant — 4 6 4 _

inquisition, aqelleb; anadi; asenqed; asteqU; - en justice,

insai^issable, ur netuatfaf ara; ur ismir ara ad-iiuaiUj.
msalubre, ur neiliU ara; teaken ou iianin lelilak; mnttem.
insalubrite, anttem.

insanity tibuhalt; hbala; ahbal; tideruict; tiselbi; — chose
msensee (voir insense).

ln ®? ti J^ ble » ur nerebbui ara; — (ambition), insatiable, bla
elhadd.

insuiemment, bla tamusni; bla uhammem; ur ukif ara;
ur srtr ara (litt. : je n'ai pas remarque), ou toute autre personne,
_ siuvant le texte. '

inscription (chose inscrite), tira; ktiba; — action d'inscrire,
ajerred; arsem.

X ^~Hf'>J ered ' h. Jerred; — un arte, resem, h. ressem.

inscrutable, ur iiuafham ara; iffer (3° pers ).

insecte, abattc, pi. ibdac; tabduct, pi. tib&acin; abelliakkuc,
^ J>L jbelHukkac; ~ qu i se loge dans les fig;ues males Umt.

insecurity, huf.

insense, abuhal, pi. ibnhalen; amahbnl, pi. imahbal; dggnn,
v h *?&*" f frgagen; amahiui Idql; abudaliu, pi. ibu-nen;
arejti, pi tr-ien. Ex. : il faudrait que je sois insensee pour..,
lemmer d-ar-ilir tarefiit, ad-... iOU rn. : il vit que c'etait un
insense, tfhem fellas infleU deg Idqhis; - acte 'insensS,

rW " Ct ' pL *****»>' ***#/, sans plur.). Toum. : il dit des
cnoses msensees, ihedder ain ur nemdin (litt. : des chests qui
n ant Ms de sms).
insensibility, tarart.

^n^l^f' UT "***"*/** <*ra; ur ttliussm ara; - *re
mse„s lb l e (mort), qor, h, trar; adj., aqoran; emmet, hJemM;

aSSS*â„¢^ T %ne ie â„¢f*ra q ara.
inserer, jered, h. Jerred.

insertion, ajerred.

i«2j!-f "***?**"> ****■; s-elliUa.

*fate"fa*./£*i f!°J tr , an - Toum - •• Cast un menteur Insigne,
^rVXU'^&uZ U * a abe ""' ? '***»' °" enC0Ie '
"^^^t^J"^""' hla #<***«; ~ Ws-mimtae, off
<* Jf-W^aSSSri A EX - V** ^ ne ohose i^sigmfiante,

— 4^5 — ins. -instable

d-acemma kan; — une personne insignifiante, acemma b-
urgas.

insinuer, sekcem, h. sekcam; ger, h. teggir.

msipide, atttessas, pi. im-sen ; — etre insipide, messus, pi. -it.

insistance, aHallel; aliiuet; a1hrU(l).

msister, Hall et Jiallel, h. illallil; Muet, p. Manet, h. Minet;

~ exciter, Jlarei, paxf. iliurei, hab. Uarrei. Tourn. : l'autre
. insistait toujours, uagi istuqet asen-t.
unsociable, nr netemcarak ara.
insolation, tafnMt.

insolemntent, s-leqbiU; s-uqbili; s-ngdmer.
insolence, qbaha; aqbili; agdmer. Ex. : il repondit avec

insolence, irra anal s-ngdmer.
insolent, ameqbnJi, pi. imeqbaJL

insolite, ihulfen I add a; imeh&i; amectaq, pi. im-qen (b. a.).
insoluble (qui ne fond pas), ur nefessi ara; — qu'on ne peut

expliquer, ur. netuafser ara.

msolvabilite, zelf ; flas.

insolrable, amezlud, pi. im-den et tmeslad; ameflns, plur.

.. «»■*«»,• — etre insolvable, se&#, h. selled; feles, h. */*//*?.

^nsoinnie, duas; — avoir des insomnies, dines, h. idiues.

■insondable, ur neiqisi ara; — inexplicable, nr netuafham
ara.

insouciance, asteJisi; iefred.

insouciant, amestehsi, plur. im-ien; amferref, pi. im-fin;
.. «^', pi. #■&».

j nsounii «» amdH, pi. im-ien; amnafeq, pi. im-qin.
insoumission, to; »/«£.
jnsoutenable, «y netuaqbal ara.

"Specter, senteqed, hab. senteqad; — sur des travailleurs,
. sefWti, h. sefqadf

ult P ? Ct€tUr * a »eqqad.

"Spirateur, Uuqimen errai; bob n-errai, plur. atf-... ou
. Waulan-...

J Ms Piration, ra*; — divine, hda; auaU/ii.

•nspirer (Dieu), hedu, p. tfufc, h. .heddu; nhJieb, h. tnhhib;

mJ *% p. inuJUia, h. iuaJMi; — etre inspire, «//<?£, h. tfftatt;

^ f aire faire une action, se traduit par la 2 e forme du verbe.

fcx- : inspirer la pitie, silienn, h. siJinin (de Jlnnn); — inspirer

la crainte, singuad, p. isanguad, h. tsauguad (de auguad).

"Stable, w //£?£«/«* ara; — non durable, #** neidmtmt ara;
-"" ^tre instable, /«»», p. */»a:, h. /<»*««.

ins.-instruire — 4 66 —

installation, asersi.

installer, sers, p. isersa, h. srusu.

instaninient, s-ulialli; s-uHrai; etc. (voir le suivant).

instance, alialli; aliarrei; Hard; aJiiuet; — demander avec

instance (voir insistev).
instant, tagtmii, pi. tigunatin; tallit, plur. tillitin; tasudt,

pi. tisu&in. Ex. : a l'instant, <& tsudi enni; imiren; imiren-

ni; Hkli; ar ticki; — il y a un instant, tallita (pour tattit-a);

seg ellina; acemma akka; — en un instant, s-tngnit; — dans -

/un instant, or ^^^^^^^.^^^N^fc^^^
instant (imminent). s-laHeb; ad-fuod tufa. *&!%

instantane, bin-u-fih; bih-en-fih; bih-u-fih; bih-fih.
instantanement, bin-u-fih (voir ci-dessus).
instar (a l'instar de), aviziin, devant un verbe ; amsun-d devant

un nom ou un pronom.
instauration, but; asersi.
instaurer (batir), benu, p. ibna, h. bennu; — etablir, sers,

p. isersa, h. srusu.
instigateur, uiti iiaken errai; pi. uid..; bob n-errai, -phr.
*.' imaulan...

instigation, rai; llari.
instispier, efk errai, p. ifka...; h. tak...; Hares', p. iUitrei,

h. liarrei.
instiller, squdder (timqit ar timqit), h. sqiffir.
instinct, hatr; tbidd. Ex. : l'instinct me dit, iura-ii Ihafr-in;

— inclination vers, amili; grande aptitude, v tidubja; ct*r*J

— qui suit ses instincts, chanani, plur. -Un; — mauvais
instincts, trad.

imstinctif, n-effebida.

instinctivement, s-effebida (-...); s-elTiafr (-...).
instituer, uqem, h. tuqim; sers, p. isersa, h. srustt.
institution, auqem; asersi.
instructif, isaJlfad; UHan i leJlfada; infdan.
instruction, action d'instruire, asellfed; almad; talemda;
. — connaissances acquises, tamusni. Tourn. : il a une 8 raI J°f
instruction, itra afas; — ordre, amr, plur. umur; auSSt,
m (sans pi. usite); - d'un juge, mballia. , t

sa/tfad. Ex/? iTs s'instruisaient les uns les autres, msaltfaH^
o-uatgar-asen; — les malheurs l'ontinstruit, setren-tUlnW

— enseigner une doctrine, se/w«^ h.- selmad; — informer,
Jjf/t^ h ' ifieh ^r;sdlen h h. sdlam; - indiquer, ^ P a f
***'a, h. emmal;— mstruire une affaire (juge), *«#«*' h-

— 467 — ins.-integreinent

beliliei; et ballet, parf. ibu/iei, h. baHUei et iballet; sefqeB,
h. sefqad; qir, parf. iqar, h. iqir; — s'instruire; apprehdre,
^ ter, p. «V«, h. #<w; — devenir savant, Hefed, h. liaffed.

instruit, amnsnau, pi. im-uen; mdttem, pi. -««'«; rff*/ et
<^> pi. i&rfa* <3^n«»ttA&y l/> vv

instrument, agruaj, pi. -/««; — subs. pi. dusan; inu&n.

insu (a mon...), £/« Idlm-iu; nekur £rit ara; ou «r dlimef
ara (ou toute autre pers. suivant le texte). Express. : agir a
1'insu de... srafel, p. isfafel, li. si'afal. Ex. : il est entre a

_ mon insu, ikcett^d, israfel-ii. <& #+*■ **4* => »«4 <64-l>» fcA'L&ed

insubniersible, ur nesedder ara.

insubordination, d&u; nfaq; tamcafnit; nmara.

insubordonne, amdii, pi. imdiien; amuafeq, pi. imnnfaq.

insucces, ahiab.

"isufflsamnient, s-lehias 1 ; — la plupart du temps on tourne
par, ur... suasua, pas assez. Ex. : il est insuffisamment instruit,
ur itri suasua.

insufflsance, Mai.

insuffisant, ihn&i, pi. ttuiien (3«-* pers.) ; ur neqadd ara, plur.
ur qedden ara (3« pers. de qedd, suffire); inqei, pi. neq&en

^ (3 e pers., de neqei).

Mtsufflation, asuHu; sullu.

*nsuffler, sud, h. s«#«.

*nsulaire, amesdar n-tigsirt, pi. iituren...

^nsmte, regpi.aj actam ; ajder; asebbel.

x $^tzrSregiimf\. reggem; cetem, hab'. cettem; laqeb, par£
*/«#eft, h. tlaqab ; jeder, h. jedder ; sebbel, hab. isebbel; —

. <*es pieds a la tete, baJidel, p. ibuhdel, h. ibahdal.

insupportable, «r &*»*> (7/W^ ad-Uber... Ex. : il est insup-
portable pour lui, wr /sw«> am ad-as-Uber ; — tres difficile,

. *»dr, pi. tt^w ( 3 e pers.); iu&ren (part.); amduar, pi. int-ren.

jnsurgg, amnafaq, pi. imnnfaq.

jnsurger ( s '), fto/eg, p. innfeq, h. inafaq. j

insurmontable, «*- netuarlab.araj ur ismir(Jiad) a-t-trlab.

J n JUrrection, «/«£. tfU-A- '*'/*-* ^

jwtact, We/, p i. ./*«; _ non altere, /i/i«»; &£# pi. '"«•

i *^ riSSable » wr neqeffid ara; — perpetuel, iidumun.
^tegral, kamel; s-elhemal-is (litt. : en son eniier).
: u teg;ralement, s . e i kema i(.,„).
J„5^rant, ikemlen.
i^»**e, bablddl; bab elllaqq, pi. <**-».
<fc -i v? re] ' netlt » *-/<«<»; s-elUaqq. , op ,

int. -intention — 468 — j0 nt

mte^rite, ddl; Jiaqq.

intellect, dql; fhama.

intellectuel, nldql; — spirituel. d-erruH.

intelligence, dglj — capacite de comprendre, fhama;. —
avoir de l'intelligence, fehem, h. fehhem; dqel, hab. tdqqel
Ex. : si tu avais de l'intelligence, lemmer d-ai tetdqqeled; —
activite de 1'intelligence, aJihi; — connaissance approfondie,
tamusni; — habilete, ctara; tidtibja; — accord, entente,
fwna; amtafaq; — accord secret, mbalina; — substance
spirituelle, ruJL ^JtufeA. efPA>~

intelligent, bob l&'ql, plur. at, et imaulan-..., fem. nmm et
lal-.., pi. sut-..; fahem, pi. -min; faiq, pi. -gin; afham pour
afeJiham, pi. if -men; cater, plur. -rin; bob n-tanil, plur. at
et imaulan (v plus haut). Tourn. : une brebis intelligente, iut
tihsi, Hires l&ql; ~ &r-e intelligent, cefer, h. cetter; fefen,
h. ifefUn; dqel, h. tdqqel.

intelligible, Uuafhem.

intelligiblenient, iuakken (ou am akken) a-Utefhem; am
akken isefk; — parler intelligiblement, ferrez, h. tferris.

intemperance, asqad; dbbud. .

intetnperant, asqad, pi. ts-den; bu-dbbud.

intemp6re, bla huisau.

inteniperie, amtialef elllal; tafisart ellial. Tourn. : vu
l'intemperie du temps, imi ihser elJial, ou imi d-ihttah
elllal.

intempestif, bla luoqt-is; b-Hr luoqt-is; mad di luoqt-is.

intempestivement, maci di luoqt(-...), etc.

intenable, ur neiuaUef ara.

intendance, ukala.

intendant, aukil, pi. ukala et iukal.

intense, cdid, pi. cdad; ijhed, pi. jehden; amoqran, plur-
im-nen. Tourn. : quand la chaleur fut devenue intense, akken
illma usal.

intensity, jhed.

intenter, entreprendre, eft'ef, h. taffaf; — un proces, cetki

m **f, p. icetka.., h. tcetki...

intention, bU; qied; ferd; murad; — reflexion, tndmda',
dtnaddy— avoir l'intention, beru, p. ibra, hab. beqqu; dm,
P, idna, b, tdni; benu, p. ibna, h. bennu; mm, parf. inna,
h. nebbu. Ex. : je n'ai nullement l'intention de.., ur bnir ara
>. .««»... Tourn. -: les endroits qu'il a l'intention de donner a son
trere, tmekuan idin-iteu a*ten4fk i egma-s; — faire avec
intention, dmmeU, h. idmrnid.

— 469 — ' int.-int€rieuremeiit

intentionm* (etre), ers ldql(-...), h. srusu..; — qui est mal
intentionne, icfen ldql(-...).

intent iQnnellement, dmada ; mtdmmed.

intercalate, amer&al, pi. im-len.

intercaler, sekcem ger, h. sekcam.

interceder, cafd, p. icttfd, h. tcafd.

intercepter, qedd, hab. qet'td; qurd, hab. tqurrd. Ex. : les
nuages interceptent les rayons "du soleil, asigna la-itqurrd
cnmd g-ifij; — ils lui intercepterent la sortie, qddn-as tuffera;

— empecher d'arriver, sfuger, h. sfugur; sebfel, h. sebfal.
intercesseur, imcafd, pi. imcufd.
intercession, cfda; cuf&a.

intercostal, ger iberdien.

intercutan€, ger uglim d-ugsum.

interdiction, aliarrem; aqtd.

interdire, Harrem, h. iJiarrim; qedd, h. qeffd. Ex. : il nous
interdit de.., iJiarrem-anar seg..; — decontenancer, suhem,
hab. suham; sduq, hab. tsduq; — confondre, snalicem, hab.
snallcam. J^U iU<*x£,fo. /*»*■ ™^- tiA-'u^*^- *'y*

interdit (subs.), aliarrem,

interessant (plaisant), asaJiuani, pi. is-ien.

interesse, amcahuani, pi, im-ien.

interesser (donner une part des gains), snefd, h. tsen/d;
avoir de l'importance pour.., cequ, p. icqa, hab. ceqqu.Ex. :
est-ce que cela m'interesse? icqa-ii uagi?; — fixer l'attention,
out Idql, p. ibui.., h. taut..; — etre plaisant, dj'eb, h. tdjto,

- s'interesser a.., dehu deg.. t parf. idha..; dnnu, parf. **«»*,
h. idnnu; err elbal(-...), p. irra.., h. iarra... Ex, : il smte-
ressa a la lecture, idha deg leqraia.

*££€£& (gain), rbaU;faida; - propriete donnee en place des
interets pour une somme empruntee, amerhwi; - avantage,
meilalla; ilali; nfd; mJitortjat. Ex. : vous connaissez vos
interets, tesinem lemllauijat-ennuen; — dans l'interet de vorxe
frere, di-Uelall n-egma-k; - s'il comprend ses mterets, ma
issen lemSla/ia-is; - je te dis ccla dans ton intent, mntt-aR
anectagi i-nnefd-ik. Tourn. : il les reconciliera au mie ux : ae
leurs interets, ara-teft*ifrn s-elhir. Expr. : il est de votre-inte-

. ^t de.., tebui-aZ-d..; - sentiment egoiste, cHa; *W**£ .

■«tt6rienr(du dedans), nlemmas; n-daUl; - subs., danel

<**â– )} ul; talemmast; - linterieur des courges, pas teques etc.

Ms; - la maison, la famille, aftam. Exp^y ?> U * -"£^

mt^rieurement, dahel (-...); deg nl ('-«)•

int.-interstice

xoi.-interstice — 470

interjection, diail.

interlocuteur, arfiq, pi. ir-qen.

interlope, frauduleux, b-uSnas; — de mauvaise reputation,

amcekki, pi. im-ien.
interloquer, sduq, h. tsduq; suJiem, h. suham.
inte rmed iaire, (qui est au milieu), alemmas (ger ou b-uai-
_ gar; — subs., uasifa. Express. : par Tintermediaire de.., s-nfns.
interminable, nr neifukui ara.
intermission, tttjjit; berru.
intermittence, turalin.
intermittent, itntalen.
interne, de Tinterieur, n-tlemmast; b-ul.
litterner (importer), sekcem, h. sekcam; — enfermer, sefibes,

h. senbas.

interpellation, aldi; anebbeh; asali; dim.

mterpeller, Idi, parf. ilnd, h. tldi; nebeh, h. nebbeh; sal,
p. tsal, h. tsal. Ex. : Tun d'eux Tinterpella, idna-t inn deg-
sen; — l e cadi Tinterpella, ilud-t elqadi; — il Tinterpella de

_ son trou, inebbeh-it seg ummj-is.

interpoler, sekcem, h. sekcam.

interposer (s'), ekk ger, p. ikka.., h. tekk...; ger itttan (-...)
gar.., parf. iger..., h. teggir...; detnl iman(-...), hab. deftltil..'
sekcem iman (-...), h. sekcam ^S^^-h^A- & h»"*T

interprfete, terjeman, pi. at. ,$&£*?* ^T

interpreter, terjem, h. terjiik; err s-,., p. irra.., h. iarra...
Jix. : il traduisit la Lettre en arabe, iterjem (on irra) tabrat
ennt s-tdrabt; — expliquer, fesser, h. tfessir; - prendre en
Donne ou en mauvaise part, fehem, h, feJihem.
^? ] ? :ati0,, ' sual > a steq&; — faite avec curiosite, aMac;
adebbeb; - consultation, acitter.

sate, -~- ctiHSusemeiit, Jiattec, h. Mattic; debbeb, h. debbtb;
mI } B l' C ? Uer > p ' icau er, h. tciuer; - (juge), ballet, parf.
hoi '^ aMe i et **»*'• - I'avenir, sjUte*, parf. isfallet,

i«iJ: iratoire ' «*««•». pi. -«*.

™ ^f T ° mpr f ' ^* e ™' h ' ***•«» (gedxcm); qelid, h. «»««/
*e»S/ e f?2? ' S ^' hab ' ****' ~ empecher, sebtel, hab.

inter^„«« ^ h * * rtW/ ' ~ s'intenompre, M% h. #*«**«*■
interr,^? ^ f^**™'* - cessation, *W»tf. Express. : sans-

inter«««° n ' daim ! bl * tenant.

..(voir le su^y ^ """ ~ totev,U1 * ^'' " M " W * Pl ' * A**'

/a f * ^ ,- /^^Wi r J n n ^ aI* fry i

— 471

int.-intrinseque

intervalle, tahri; mudda; ger, pi. igaren; mecuar. Expr. :
^piriiiifersallesj Mkual; tikelt tikelt; tisudin.

intervenir, effi gar.., -p. sklca.., :h.'*s&fe^ gsr wmamfr-d. W*
ou deg-.., p. iger.., h. teggir....

intervention, talemmast; of us. Ex. : grace a mon inter-
vention, s-ufus-in. Tourn. : celui qui refuse Intervention de
la loi, uin iugin eccerd; — par mon intervention, is-i.

interversion, aneqleb; abeddel.

intervertir, beddel, h. ibeddil; qeleb, h. qetteb.

interviewer, steqii, p. isteqia, h. steqiaie; Jiattec, h. ittaUtc.

intestin, ajred, pi. ijetdan; a&rem, pi. Herman.

intestinal, g-i&erman ; b-udbbud.

intimation, amr, pi. umur; auMi.

intime, n-effebida; — qui est au fond de l'ame, b-uL

intinie, amhauan, pi. im-nett.

intimer, amer, p. turner, bab. tauter; auiii, p. iuussa, nab.
#««&*' et tuu&ii,

intimidation, asiuguad; asefqd; — trouble, anahcam.

intimider, siugttod, p. isauguod, h. tsiuguod; — troubler,

_ snaHcem, h. snaUcam.

intimite, mfiaua.

intituler, dllem, h. fc$//ew; — nommer, se*/«»*, p. tsemtna,
h. tsemmi. .,, ;

intolerable, «r netuarfad ara; ur netudbbaie ara; tfiet?

^ ktill iber.

intolerant, ur iqbel ara (3 e pers.).

intoxiquer, seqqi (-essemm), p. iseqqa..., h. seqqate.

intradwisible, ur neiutuarjem ara (ur netuaterjew..J.

intraitable, allarcau, pi. ili-uen; aqsali, plur. tq-1len. Jixpr.
triv., am tihsi tdrabt (litt. : cornme une ireiis arabe, c.-a-a.
encore sauvage). ... ,

intra-muros, tf«ft<?/ n-temdint (ou n-taddart du village;.

intransigeant, »r /#fte/ <w«. ,.,, - f \

intrepide, babul ;bab-tasa, pi. o*,„- ameJUud;a^endtd^oet).

intrepidement, su-ul; s-tasa; s4ejhed.
intrepidity, ul; tasa; jhed;*taiert-tasa. ...
intrigant, amdebbeb, pi. im-beu; amcatni, phtm-ten.
intrigue, tamcat'ntt; - effort pour.obtenir, f« meb ' . ,
intriguer, causer de l'embarras, sduq, h. «tep; ^^

du trouble, ciien, parf. fertto* h. *«#»,• .- s'mtaguer, duq t
m h. tduq; tiJiem, h. iuhem. f •

intrinsfeque, g-iman; n-dai. !

int. -invent er 473

intrinsequement, g-iman(-..,).

introduction, > asekcem; anekcum; — preface, mqaddemctr
phir. -at. czMste* ,*

introduire, sekcetit?W sekcam ; ger (deg...J, h. teggtr.,.; -
laxre adopter, seqbel, h. seqbal.^^ ^i^u<£c>M/t**~M >..-?»<*» d*

intronisation, asersi. ^^fOt &t™J-c>«s /

introniser, sers, h. srusu. fi

intronvaWe, idreq ok; ur netuafate ara.

intuition, fhama. Tourn. : il a l'intuiton de la verite, iban
furs elHaqq.

intumescence, azzug; acelfeH.

intumescent, ibezgen; icelfed.

musable, ur netfakai ara.

musite, ur-t-sehdemen ara; ur neilill ara ; ur nei&ddi ara;

_ — insolite, imeh&i,

inutile, ur infU.ara; ur Ulili ara; batel; ulac deg-s elfaida
(ou errebali). Tourn. : il est inutile d'aller, tai ur ierutteB
ara; — tous furent inutiles, Hra d-iun ur d-ibui ara; - je
crams que tout ce que j'ai fait ne soit inutile, uguader Km
f^7/* .***'â–  - on dit de qqn qui est completemenU , .

i«««i!l d ' aH f de S elkuri (litt. : c'est wt dm a Vkurie).J^ifm

HSftI??? 1 *' hU elfaida > hla errebaH;bafel,'^J%m *

_ antuaz, pi. ih-sen.

invaincu, ur neinaHab ara

invalidation, abfal

^IS 1 ^ 68 ^ 1 ^ anAab " et andibu, plur. inauiba; - par
«7t S W^' j nrji Pable de travail, saiq, plur. -in; - nul

al?J-?\r t6bm - To "^. = ce manage est invalide, ^««/'
agt ur liaJiH ara. â– 

invalidement, batel.

iSvarf^i' bemi ' h * ihemi '> seb ™> *■ «***
iSvari»S et *' *?*«*** «™i Udumen.

JSvect?^ aneiiC â„¢V - de reau, anfal.
Sv If ' ^rgam; asebbel.
,h tbahdeP Tegem ' h ' * e & €W >' sehbel > hab. tsebbel; bahdel,

inv^?^' Ur â„¢*â„¢*ni ara.
inventaire, bian.

*af!TteL S t Ul f U J V'J SH »tM h. snulfm'e; sufef, h. sufnf;

> *> & *<£%£ L *%!/?t d > p - ***** *. fcei* - i ma y vais ~ e

_ 473 — inv.-invraisemblable

part, bedd, h. iebdd. Ex. : c'est aujourd'hui que tu as invente

ce gros mensonge? assa ag tebddd lekdeb agi amoqran? —

Oui, c'est moi qui 1'ai invente aujourdiliui, andtn, d-nek ag it-

id-ibd&n assa.
inventeur, amesnulfu, pi. imesnttlfa; — en mauvaise part,

abedddi, pi. ib-ien.
invention, asnulfu, pi. isnulfa; asufef"; tufin;— mensongere,

k&eb; taiuira. Ex. : on lui dit : « c'est une pure invention! »

ennan-as : « d-ettahiira ! »
inventorier, uqent elbian, h. tuqim...
inversable, ur netqellib ara.

inverse (subs.), maqlub(el-); — adv. amhalef, pi. im-fin.
inverse ment, s-elmaqlub; s-uhalef.
inversion, aqelleb; aqlab.

investigateur, amesteqH, pi. im-ien; aliattac, pi. Hi-cen~
investigation, asteqH; allattec.
investir d-une charge, err (suivi du nom de la charge), pari.

irra..., h. tarra.... Ex. : ils Tinvestirent de la dignite royale,

erran-t d-agellid; — cerner, essi, p. i&si, h. tessi; liaier,.
_ p. iliuier, h. Hatter.
inyeterer (s»), qedem, h. qeddem.
invincible, ur netuarlab ara.
inviolable (qu'on ne doit pas violer), d-elliaram; — personne,

nr neiuafikem ara.
inviolablement, nr netrui ara aual-is (litt. dout 'a paroU

ne saurait etve violie). , . .

invisible, aba&ni, pi. ib-ien. Ex. : Dieu est invisible, Rebbt
m d-abattni; ur nctnali ara.
invisiblement, stuffeta.
invitation, draft; asmdaned; ancad.
invito, daned, pi. ianaden.

inviter, dred.h„ torrid; neced. Ex. :<il l'invita a passer la
. K^d&slZ&aSiin; idred-it ad-iens rnr-s. * s $^£*'****
involontaire, W lebH; bla Imdmda.
involontairement, bla lebU; bla Imdmda, s-leMa.
i nvoqm er, ddu, p. idda, h. dddu;naji, p. imtja, h. tnajt;

- Dieu, dnni; - id. (en disant la formule, b-ism ///«* "*■«*"

»ww erraliim), dbbed, h. idbbed;- citeT ^/^^^J 1 ^j)

P. »«rf, h. tort. SLteAjJ&dtV cSW : <^*' f^.X/Sg
i^rafeemblanle, ^itnulial. Rem. : on dit, ad su/et d uniait.
invraisemblable, « ta%abiiag-%esren, c'est une cuve (de temture
gatee ». Lorqu'un teinturier manque une cuve de temture, u

m:^

inv.-ir reprehensible — 474 —

invraisemblableinent, mebla lliaqq ; s-lekdeh; s-eJmuW.
invraisemblance, kedb et kdeb; d-elmullal. Expr. •. c'est

une invraisemblance, tahabit ag hesren (voir invraisemlhbk).
invulnerable, ur netuajrali ara.
iota, tinqif, pi. tin-din.
ipso facto, s-uannect-a; f-eluoqt(-...).
irascibility, Htcc.
irascible, ametcac, pi. itn-cen.
a.b irato, s-urrif.

ire, urrif et ]e plur. urfan, avec le sens du sing.
iridee, tafrut g-igr, ou g-igran.
iris, a fleur jaune, tahlult ennebi; — espece plus petite, tib-

ielt b-uccen.
ironie, akelleh.
ironiquement, s-ttkelleh.
irrachetable, ur netuafdui ara.
irradiation, ac&cd.

irraisonnable, mebla Idql; (i uimi) iftuii Idql
irrationnel, amhalef eldql.
irrealisable, d-elmultal.

irreconciliable, ur neimeilaJi ara. ; .

irrecouvrable, ur neiuafai ara; — vulgairement, w a ' %

uajif (litt. : la riviere Va emporie).
irrecusable, ur netuankir ara.
irreductible, ur ituanqai ara; — fracture, etc., »r *#<«'

garres ara.
irreflecni, ur iihemmim ara.
irrenexion, ahuteu Idql; astehsi.
ir reform able, ur neibeddal ara.
irrefragable, ur netuankir ara.
irrefutable, iqettdan.
irregularity, aftalef elqanun.
irregulier,. iknlef elqanun (3* pers.).
irregulierement, s-nhalef elqanun. v . nn

wreligieux, kafer, plur. -rin; — contraire a 1^ relis""-'.

imhalef n-eddin.
irr<Slig£on, hufr; kufra;jhel.
irremediable, ur nefuaggaresi ara (de gerress).
irremediableinent, bla dtaq.
irremissible, ur iiusemmiH ara; ur isdi essema/L
irreparable (objet brise), ur netreqqid «™s; -- malheur,

netuahlaf ara.
irreprefaensible, ulac deg-s ellum.

— 4 ?5 — irr.-ivre

irrepressible, ur neiuallkem ara.

irreprochable (chose), ttlac deg-s ellum; ur itlumui ara;

— personne, iifan.
irrepro enablement, s-e££efa.
irresistible, ur neiuaqbal ara.
irresolu, etre (indecis), Jiir, p. Mar, hab. iliar; — probleme,

ur netsnfui' ara.
irresolution, Mr.
irrespectuewx, iqublien.
irrespirable, ur neinefas ara.
irresponsable, ur MUm ara; — sans caution, ur nedem-

men ara.
irreverence, qbaJia.
irreverent, iqublien (part.).
irrevocable, ur nerelli ara.

irrigable, b-uaman; — non irrigable, abdli, pi. ib-iin.
irrigation, tissout.
irriguer, essou, p. issua, h. essuaie.
irritable, hfif, p i. -it.
irriter (facher), serfu, p. iserfa, hab. serfuie; — une plaie

(la raviver), sendef. hab. tsendif; — exciter contre, sallrec,

h. salirac. Ex. : nous irriterons le lion contre lui, a-nesallrec

iatn fell-as. Expr. : il est irrite, afnad-is irlia.
eruption (ennemie), taMamt; taliuggait; rasia; — grande
. affl uence, presse, amiiliarei.
islam, islamisme, islam; tineslemt.
eolation, aliisi; dsal.
jsolement, dsal; atualiad.
isoler, dsel, hab. tdail. Ex. : il l'isola dans une chambre,

i&sel-it +er iut te%amt; — s'isoler. totalled, h. totalled.
issu de (pas de terme propre). On traduit par ail(-is), son origine...
issue, tuffeta; tabburt; evenement final, fkak; afukn; —

^oyen de..., abrid; — entrailles de qques animaux, afuad;
. ( J d.), extremites, bu-selluf. Expr. : a 1'issue de.., luoqt g-ifuk....
»sthnie, its ne-tmurt. 4

"alien, talian.
«eratif, tduaden. \

"erativement, abrid uis-sin; dafen; datenni.
«iue>aire, abrid. •. ,. +yj^J

^oire, iH n . eljU . fih Yjf7 itli^ J

* v raxe, asedkun; askun; aqollab. â– i<&**<*l> e
l ^sekran, pi. -nin; — etre ivre, seker, h. sekker. Ex. : ; lis

n e sont pas ivres, ur seltiren ara.

ft/ f& ™JL d &** 4-t-ei, ; ^ *• 'et^J'- «-«v-y i-0*:^ . *

_ . (f /â– - ' <-' -â– '

iyr.-jambe — 47 6 —

ivresse, re&ra; _ etat d'ivresse, sekran.
ivrogne, asekrani, pi. is-ien.
ivrognerie, sekra.

J

jabot, «£•«#, pi. igusen.

jat>oter,jacasser, tbessel(hab. de bessel) ; am difur lehm;
_ s«g*tf lelidur, h. sugnt....
jacasserie, asuget lehdur.
jachere, asuki.
jactance, zuh.

jaclis, #/£'; sik-enni; di-zman n-ssiU; di-szeman idddan.Ex.;
il croyait que les choses etaient comme jadis, nta irilamaifi-
_ Expr. : csmme autrefois, am zin n-elJial.
jaillir, tsegeg, h. zgigi; — se degager vivement, neser, h. nesser.
jaillissenient, azgig.
Jalet, tanica.

jalon, tarkist, pi. tir-xin; — marque, dlam, pi. -«*; *w*W
plur. -atf.

jaloimer, uqem tirkisin, hab. iuqem..; — indiquer, 4//^
h. tdllem.

Jalousement, s-tismin; s-unJlas.

jalousc-r. asem deg,.. t p. iusem, h. tasew; ««««,. h. &« te "
nesed^Wllessed. Ex. : ils se jalousent mutuellement, fe^
y b-uaigar-asen; — elle fut jalouse du singe, iusem deg

. *f**» ~~ ne n pus jalousons pas, «/- nemiafised ara.

jalousie, /fefefa.. « W 7^ S; ;/ 5 ^ . _ subs . p i ur . (treillis), aO«*

.I5anc T-il-nt- ^

. ^ w jauAttiij vu, 7*r ii-igri abaden; — si jam "'

««{-*§■ i?^&/ w«m-... (ou 4mm ara-...), avec le verbe. Exp/- .
a jamais, «m/ <&**,». Tourn. : rinimitie est a jamais etein»
entre nous, Iddaua id-naf d-ain tekfa. ,.

jainfce, a qjer, plur. iqjaren; taqjart, plur. fcV?-^- Ex P r '.il
sens, sa queue entre ses jambes et s'en alia, imtrer *fl aniU ''j
tru/i; — u prit ses j ambes k son cou ir f e dicemden-is arm

- * ^%554^>r ^/- ^iUoJU $^

75 ? â–  A r^^f/i^^^ ah

— 477 —

jaiu.-jeter

janibette, taqjart, pi. Hq-ritu

Janvier, innair. Rem. : le dernier jour de Janvier se nomine,

as d-amerdal g-innair (litt. : jour d'emprunt de Janvier).
jappement, aseglaf; tinssi (b. f.).
japper, seglef, h. seglaf; nesi, p. insa, hab. tenssi et nezzt

(B ' F ')- JL'aJU&' 71t . .

J ardin de figuiers, urti, pi. »r/<M»; — potager, abfltr, plur.
B«?F; iabJtirt, pi. tib-rin; — fruitier, tajnant,ph Hj-nin; —
plante d'oliviers, de chenes, etc., ^2»&, pi. idrqiab (suivi du
reg. nbellud ou uzemmur, etc.); — plante de chardons, *«*-#«,

pi. nmstar. u •/ t %ffiZi* s/Z^ju***** f <fW^w? V& '***"r "" *** M
jardiner, bell/ier, h. ibelinir. ' n */v>l°u Aueii**>*»

jardinier, abliairi, pi. #-#«». y^P*^'' 7 J. ,u&Ji
jargon, tameslait. Oofib&f^'-

Jarre, tahabit, pi. fe'ftata et tifml/aie; — petite jarre de 5 a

7 litres, pour l'huile seule, tabriqt, plur. g? _ S^.~ ^j utres .

petites jarres, taneifit; tarbdit; tatebrit.^^^^^Or^^
jarret, foftrff «#«,-; — des betes, ca£e/, pi. ?w«W «wtf**»
^ pi. iarqab; ackab, pi. iackaben,
jarretiere, amejbud (litt. : elastique).

jaser, s M £<tf (lehdtir), h. sugut..; — a tort et a travers, mejtttej,
9 h. imejmej; — • reveler un secret, s«/«/ esserr, b. sufnf...
jaseur, amsuget, pi. im-tin.
Jasmin, iasmin; — d'arabie, /e//.
jasper, zauuq, h. tsauuq.
Jatte, fas, pi. #sa».

*»«e, gtfs, p i. £*«*. . ^.^^'^ ,

Jauger, ff / 5 , p. ^as, h. tqisi^i / t ^^ aJcM ^' . .

J ,25H e > «w«^ pi. *Wfii»; - etre jaune, »WA P- W*p P**-
VfcmHtiTTtinrif; — subs., *«™j>v - le jaune de lceuf, _/«J«.
Ja HS*£, ,«/«/ d-aurat, h. #*//a/..; w#, P- *»«*^ P lun ^ a/ ^'
. h. tf£%£-

Jaunisse, sanrar; if air; bu-ifair (arabe).
Javelle, &«#«, pi. tidliuin (et iadella...)
Javelot, ta/iarbtmt, pi. **#■»*». i + •

J e » «e£, »^ ; nekkini; — joint au verbe, se rend par latenni-
naison ~f ou e* 5 . Ex. : je joue, uraret; — j'ai compris,./«/w»<w.
Jean, /a£fo (siiedna).

Jesus, <«&« (siiedna). , . „ e „w/

J<*> %r/; M «n^; artggBfv Ex. : un jet de pierre, *ww*/
. &-«<*«; - jet d >eau, acercur, pi. to+e»ifiuW&**W< m

>*<*• 1^4.4*+^ ^itot *M:-t *&*>"<? Ko^M^^

â– t

1 1

iet.-jeune _ 47 g — Js

tint, h. k&t (ter...). Ex. : il le jeta au milieu de 1'assemblee,
Megger-it ter tlemmast tajmdt; — il jeta le dinar entre eux,
idegger eddinar etmi rer gar-asen; — je l'ai jete dansl'eau,
uutei-t rer uaman; — elle le jeta dans la foret, teUqer-it i
ti£gi; — il s i e jetteront en bas, a-t-deggeren far ukser; —
jeter dehors, par dessus le mur, etc., senfel, h. settfal; etsfel,
h. sfal; — jeter au vent, uzzd, h. titssd; — jeter d'en haut,
derbez, h. tderbes; - s'appreter a jeter, commencer a jeter,
liejem, hab. Hejjem; — jeter par terre (renversef), -redelj hab.
retfel; — jeter l'ancre, sers ameht'af, p. isersd..., h. srusu,,;

— jeter en prison, err di-lUdbs, p. irra..., h. tarra M Ex. : le
roi ordonna de le jeter en prison et de l'attacher avec des.
chaines, iumer ugellid a-t-erren di-lliabs, and' ara-ihtitm
s-esselasel; — jeter la balle (au jeu), cir, p. tear, h. tcifi;-*
etablir, benu, p. ibna, h. bennu; — id., les fondements, sers
Isas, p. tsersa...; h. srusu...; — les yeux sur, toer, h. teaser
(tiedser). Ex. : jette les yeux sur mon fils, %e&er fer immi;

— le manche apres la cognee, Megger for udsif (litt. jettr &
la riviere); ais, parf. iuies, h. tais (litt. se desesperer); — uncri,
dgged, h. tdggid. Ex. : il jeta tm grand cri, idgged s-idiall
mnoqran; — jeter 1" argent par la fenetre, jeggeli, h. tjegplh

— de la poudre aux yeux, reled, h. felled; — feu et flanunes,
s&f, h. tsdf; — des rameaux (arbre), ger ifurkann, p. 4gar..,>
Z'teggir.,.; — un sort, ddu s-edduda essu (s-edddu-ssu), pan-
tdOa..., h. dddu... Expr. : le sort en est jete! qettfet; keiherl;-
ac dndifih 1 (ar.. litt. qu'est-ce que cela me fait ?) ; - se jeter, ger
tman (-...), h. teggir...; - en bas, beru i-imMt (-...) fa " kser >'
p. tbra,..; h. berru...; - dans une affaire, etc., kecem, h. kecceM
(ketcem); ger iman (-...); dehil iman (-...), h. deMil- Ex-
il s est jet('i dans des embarras, ikcem timielleqin ; - sur
qqn, emmet fell, h. tumma*... reWlel fell, h. reMU...; «»*
fell.., hab. kat.„; ^edem fell.., hab. deddem...; - dans lamer
(fleuve), atwd, p. ibbod, h. #»*<>#; e#^ (ter...), hab. fc#^"
Ex Une riviere dans laquelle se jettent tous les ruisseaux,
asifntttr id-ejfeten ok ifesran; - aux pieds de qqn, neteg

. rer *B*rren (...), h. netteg...

jeton, tiddest, pi. tiddas.

^'.fffi^'" - J e ^ de mots, aqjam; tiqjemat; - l'endroit

^^V° n . e (aux billes ' aux boules, etc.), tasebbalt. *
jeudi, ftmis (le).

jlw ( ^' t S "^^" ^«*» tfe pers. sing.)-
1SJS^ ; « ? n de J eu ner, a&umu; — ■ careme, i*7w».
r^ Cj 2^&' p1 ^' *««»*»;— ^tre jeune, «mjM4 pi- '^ V ' ~"

Htfj^r*^) ^ f - aJ- ■ Jeii.-j»li

jeune homme, ilemdi, plur. il-ien; — ardent, vif, atifif, plur.

itl-fen; ■— naif, bn-niia; — etourdi, amencuf, pi. iin-caf; —

cadet, amdzuz, pi. im-zen; — petit oiseau, berdeldcc, plur.

ib-cen.
jeuner, uitim, p. iuzam, h. tu&um; — s'abstenir de, liarrem

■iman(-.„) seg.., h. iHarrim.
jeunessc, iilumiit; — les jeunes gens, ilem&ien; — fral-
^ chcur, eclat, acbaJi; — de caractere, #<#«.
jennet, meMii, pi. im-ien.
jeuneur, &»»», pi. -min; u&aim, plur. -*»#'«; anasum, plur..

joaillerie, 4<&t?.

j.oaillier, aliaddad leffa, pi. ifi-den...

jobard, abuniu, pi. at-niia; basel, pi. -*«.

jote, farft; fraft. Ex. il accepta avec une grande joie, ztf&e/
s-ilfarli amoqran; — notre joie sera complete, elfarU-ennat
ad-ikmel; — leur joie se changer a en tristesse, ad-iutal-asen
clfarji delqarll; — plaisir, serr(es-) ; zhu. Expr. : a cceur joie,
s-uain Ulan di-tasmert; s-uain suivi du verbe zemer, hab.
semmer a la personne et au temps voulus par le texte. Ex.^ :
il le battit a cceur joie, ijhed fell-as s-uain izmer (ou s-uain
Ulan di tazmert-is). Expr. : s'en donner a cceur joie, qed
tasaf-.,.); — inspirer la joie, sefra/i, h. tesfraJl.

Joindre,ye*tttf, h. jemmd; sdukel,h.. sdnkul; — les battants
d'unes'Ybrte, medel tabburt, h. mettel..; — les mains, cebek;
ifassen, hab. cebbek; — les paupieres, febeq, hab. febbeq; —
ajouter, renn, p. irna, h. rennu; — donner une chose comme
complement, zdukel, h. zdtilml (z pour s); — faire se ren-
contrer, semlil, parf. isemlal, hab. semlalaie; smiager; —
atteindre, lelleq, h. telliiq; — unir, $ew*/#; — ne pas l ai s ser

_ d'interstlce entre.., w/*7, p. ««/«/, h. iemlil; dukel f )x. dnknl.

Joint (articulation), i$«^, pi. duqadi; mefiel f pi. mfaiel;

. en droit ou deux choses se touchent, tnelUaq.

joint (part.), imlaten; idduklen (pour idnkletv); - sauter a.
Pieds joints, »eg^^ s-nsemlil g-idarren (ou #*/«/«/ tdarrenj;
— ci-joint, rfog-*'; ^#£<j/ (litt. : dans); idduJrfen (part.). Ex. : le
billet de ioo fr. ci-joint, elkarta b-udcrin dnro idridduUlen

Jabrai agi. £fa A ,, , / 7) ■';-/••• '"

Jomtee (contenance des deux mains), urau, pi. -««.

Jointure, timelJlaqt, plur. -£*»; w*//i«<7, pi. i^qm; duqda,.

\^ duqadi. â–  , ..

•}««, «*&&», P l. ^.« e ,/ ; imcebball, pi. -to; ****«? <P a 7 r ^

l, ^<«, Pi. Hem - pare, «*fe», plur. -nin; - etrcjoli, **«*,.

jol.-joufflu . - 480 -

h. tcebbtH; — joli, bien de sa personne, imdan, plur. -»fi«;-
umam; — l e plaisant d'une affaire, (ain) ixhan; (ain) istdj-

^ ben; (ain) isedian.

joliment, d'une faeon agreable, s-eccebaHa; — beaucoup,

^ a*#s; d-abarer; d-acUal; suasua.

3*2gP\f emfnar (sans plur.); — carre, titellelt (par corruption
_ fcr&» et melt), (OJ *&&*{?. * &J^
joncber, essn, p. issa, h. tessu. *
jonction, andili; amiager.

jongfler (pas de terme special), Idb, h. ildb et Iddb (jouer).

joue, amaig, pi. imniag; Jianek, pi. //««£; ta».#** f taujait
f ta ™V«*t> pl. #«-«» (plus proprement fiommette); ftadd^lvx.
nana (arabe); — grosse joue, tftme/, pl. dmuj; - coucherai
joue, re/i^ tamekHalt (fell).., h. r<#w*; Heqqer , (fur), hab.

J — C f'A?WST& ^ a > «40* et /<*#. Ex : il joue
sur la c^.**^«^#^jTl?'&*a &**- " -^— -

sur la cour.^SSV'aS^^^ fi fffivldT^ait auxdes,
«/« *«» * riWS *Vwm^ foWas; jouer une partly &md
11%""*' ?' f*â„¢* 1 -* - Jouer avec qqn, prendre part a un jeu,

hhb* ' hab * Jte *** ; ~ jouer fd ' un instrument), M

nab. fiat; — U n jeu de hasard, urar elqemer; qemmer, hab.

fqemmtr; — S e distraire a..., aehu deg.., p. /*//«... h. ffMn;
1 b ±onctxon aer (machine), ftedem, h. fleddem; — jouer de bon-

neur, *^«A, h. rebball; - jouer de malheur, tieser, h, to*/7
qqis, 0^ h. fe»^ar. Ex. : je joue de malheur, d-ir eiiebnt
*», jouer (faire semblant de), stdmel, h. stdmal. Ex. : il joue
igofxant, tstdmel ur issin ara; - au plus fin, Miel, parf.
JIT et ***«*> »♦ M<*iel (uin ad-Uleb uaieil) ; - jouer du
mton, uut s-ndebbus. Tpurn. : ils ne cesserent de ?ouer du
V2* "*************»«•; - jouer sur les mots, qejem, hab.

kfilTJ ? %¥ tpt; — un tour ^ qqn, jtafew, hab. Jta***'
*ww, h M<grar ; ^//^ hab tkeim Ex< . c < est toi quim'as

Sl C V° Ur? ***** #** MMdemen? - II voulut les jouer,
IZZf tH ^ hdem; - J° uer ^ vie, «*»? s-uqerru, hab.
SHf 7 7 r e r ,0uer de ' W * ***m, h- *»»*.., id. (l'empor-

. Zu^tlhm^ ' elleb; " se jouer de qqn cle ^

J< ve^' SV 1, f' Tourn ' : lapauvre, elle devintle jouetdes
amnarti "?**»' P**. *«*&»; » a des jeux de hasard,
/^T P *^ ww; - de fl * te > d e fifre, etc., «^^M V^-

— 48 1 — jous-jour

Jougr, asagln, asagel et asugel, pl. isngla; — servitude, idbga.
Jouir, avoir l'usage de, stenfd(s-...), hab. stenfid...; sehdem,
h. sehdam; posseder, metd, hab. temid; tellet, h. itellit; —
_ etre heureux, content, se/w deg, p. /a/m, h. selihu.
jouissance (usage de), asehdem; amid; — . plaisir, shn^
JoxUow, % P l. -at. ^ • , ^g^^h^'^k'^^^^d'
J25r^cla£te, *«/V*jf (inv.); &er«J; raiment ds (inv.).*Ex. : c'est U£3£~
clair coffime le jour, iban am tafat; — avant que le jour
parut, qbel a-tefrari tafat; — il va faire jour, ad-ibin uas; —
le lendemain au jour, aska dug-sal (pour deg nsal); — de
nuit ou de jour, deg-id net dug-sal; — mettre au jour,
sedher, hab. sedhar ; — id. (publier), berrez, h. tberriz; —
mventer, snulfu, p. isnnlfa, h. snulfuie; — jour, duree plus
ou moins longue de lumiere, as, pl. ussan (pour usan). Ex. : le -
lour etait deja avance, afas aia deg uas; — un jour de marche,
tbuas g-ubrid (ibuas pour tun uas); —, le j our baisse", imal uas;
— jour, duree de temps, as^ pl. ussan . Ex. : il y 'a huit jours
que, assa tman iiam seg uas mi..; — ces jours derniers,
ussan agi idddan, ou umain agi et umain a; — deux gre-
nouiUes par jour, sin imqerqoren i uas; — il y resta 40 jours,
■dmna isddda arbdin b-ussan; — il viendra des jours pendant
'lesquels, ad- asen ussan g-uai deg ara... (suivi du futur); —
"un jour de sabbat, ibuas g-uas n-sebt; — jour pour jour, as
tcban assa; — il y a trois jours, selli u selli idelli; — le
septieme jour, as ne-sbda iiam; — le deuxieme jour, as b-uis
mntain; — epoque indeterminee, as, pl. ussan. Ex. : le jour
qu'ils s'emparerent de lui, as enni deg i-Pid-ettefen; — jusqu'au
Jour ou.., armi-d as enni deg..; — un de ces jours, abdS
g-Jbuas; — du jour au lendemain, seg uass-a ar aska (ou
askain); — un j ourj iuas; ibuas (pour inn uas); — un jour
(autrefois), sili; — id. (plus tard), ar qabel; — jusqu'au jour ou,
armi-d as enni deg..; — les beaux jours de la vie, ussan n-
■*»£; ussan ilhan; — le dernier jour (le jour de la mort), as
wmeggarn; ajl(l-), Toum. : un jour ou l'autre, qrib net
f nasal; — dans les jours de mars, deglauan Matres; — un .
certain jour, iuas deg ussan Rebbi. Express. : prendre jour
wxer un jour), beggen, h. tbeggin; — vivre au jour le jour,
*' se S nassa ar aska; — voir le jour (mitre), lul(-ed), parf.
*tal(ed), hab. Hal; — perdre le jour (mourir), emmet, p. imnt,
h ' ie *n*at; — un jour (duree de 24 heures), as d-id; as kamel;
"T le point du jour, udm n-eiiebaJh; tafejrit; — poindre (jour),
<*tlem, h. tdllem; fruri, p. ifrura, h.fruruie (avec tafat ou
<y comme sujet..Ex. : le jour ne faisait que poindre, akken

'I

J

j jou.-jugrer — 4 8 2

kan idllem lefjer; — le jour va bientot paraitre, ([rib a-

tefrari tafat; — jour (toute clarte), tafat; — eclaircissement,.

tafsir; abeggen. Expr. : presenter une chose sous un faujc

jour, sndt elHaja deg ir tafat.
journal, jernan, pi. -at; — revue, jrida, pi. -at,
journalier (adj.), m-kull as; m-kull b-uas; — qui est sujet a.

changer, itbeddelen; — ouvrier a la journee, afieddam, plur.

iti-men; amestajer, pi. imestujar, amqadd, pi. im-in; — id*.

trayaillant pour la seule nourriture, auasiu, iuiziu; iutei et

iuizu, pi. iuaziuen et iusiuen.
journee, as, pi. ussan; — a la journee (ouvrier), s-tijara; —

journee de rharche, tikli g-ibuas; marital g-ibnas.
j our n ell em en t, hull b-uas.
jouter, mdbar(-et), parf. mdbar(en).
jovial, imserri, pi. im-ien; amennecrali, pi. im-Jien.
jovialement, s-ennecrali.
joviality, annecraJL
Joyau (pas de terme special), joyaux donnes en cadeau de--

noces, idaq.
joyeusement, s-lefrali.
joyeusete, Idb tadia.

joyeux, aferlian, pi. if-nin; — qui rejouit, isefralien (part.)- ■
m Tourn. : il sortit tout joyeux, iftet s-ilfarll ou s-lefrali.
jubilation, frail; farli.
juniler, ferali, h. iferrili.
jucfaer, ers, p. irsa, h. trusu.
juchoir, tirfit, pi. -tin.
judiciairenient, akken inna eccerd.
judicieusement, s-ldql; s-temiiez, s-ethtab.
juaicieux, bab el dql; bab-n-eUuab ; bab-n-iemiies, pi. &}
m — acte, parole, nes'&uab; d-ediuab.

J JSSL e » fatetih pi. liukkam; — arabe, qadi, pi, qadat;-'^
de paix, qadi i&alaU. faâ„¢^^*-*- 7, fo-^j^^o^otu*, si-

JWffement (decision en justice), liukm, pi. -at; alikwn, phf-
th-men (vufe. jijma). Ex. : le jugement sera terrible, <&#»
elhukm; - ie j OU r du jugement, turn eddin; - decisio»r
"add; agsam, P l. ig- men ; - opinion, rat; alisab; -faculte,-
a V[ - le jugement dernier, din(ed-); lisab; alisab; - avoir

. du jugemeat, dqel, h. tdqil.

^ff$J fe^' 7iekem (+*f)> h ab. Makkem. Ex. : on le juger*
momi severement, ad-ilikemen fell-as s-uaqell eludra. Tourn:-

JtaSJ* P -f f inSi que D ^W, «^^a «* *******
I L "~ i ltU dirent le Jugement qu'il avart porte, ewW .

L\:jr.t~& **F%%*L*t2. . ~*a*' ***** *iM *«*»»*h

m •

— 4§3 — jug.-jury

i^-i.

as s-uakken illkem; — celui qui refuse d'etre juge suivant la
coutume, nitt iugin larf; â„¢ decider, trancher, qedd, h. qMfd;
gesem, hab. gezzem (gedsem); — juger de.... d'apres, dqel...
' deg, hab. dqqel... Ex. : les hommes jugent du coeur par les
paroles, dqqelen madden ul deg umeslaie; — porter un juge-
ment sur qqn, etc., gezzen, hab. tge&zin; — opiner que, HI,
h. irtl; hil, h. ihil; Jieseb, h. Jiesseb; — dunn, h. iSmtnu;
— peser, exam'ner, qas, p. iqas, h. tqisi; muqel, h. imuqul.
Ex. : jugez s'il est juste de.., muqelet ma d-elJiaqq... ou qaset

^ ma..,; — juges en toi-meme, muqel ketcini.

jugulaire, n-tagerjumt.

juguier, smurdes, h. smurdus; heneq, h. ftetmeq.

Syifi jida i rjl. udaie n; — argot, dudem (litt. : esclave).

WilWtTJhttu.

juin, iuniu.

JUJube, dnnab. nt â–  '. â–  > ~

jujubier, tej'rat lannab, pi. tjur...; — sauvage, taseguaH,

^ pi. tw-rin, -£^0*^00tA*xAs£~7'- £be«*%g0t<uaA*# v

J u *M? ai *» iken, pi. aUniuen. •/, <**>&J&j£&n

jumel|e, UUent (et UUet), pi. ^V««.

jumelles (dqubles lorgnettes), tnriiat elhind. .

jument. t affina rt, pi, Urallin (rarem. t^'riit)M'«gm
, jure", mliallef, plur. inPfinT— "asses seur, &&/, plur. <?#«/ et

; i&ddal; — premier jure, bac-ddel.

jurement, agalli; imin et iman; aliallef(ax) ; — blaspheme,

^ a Jedder; ndl; ndla, ^^0 Ufht^l ,

J.l s ^!^r f JfcxMer sexment/gall, p. *gfe hab. tgalla; Halef, part

^ «Whab. #//«//*/ (ar.). Ex; : il lui jura qu'il irait, igutt-as

ar -d- iruU; — s'engager a., dahed, p. idnhed, hab. tdahed,

Ex. : j e te jure que je ne le mangerai pas, dnhdet-h ma iftr-t;

' — je te jure que je subviendrai a tanourriture, duhdef-k ar-d
ak-takef ldic-ek; — jurer ses grands dieux, gall ou dahed
s-jemd liman; — formules de jurements; s-ihf~iu! (litt. : sur

' ma tete); liar am u%am(-in, que ma maisonme soit interditel);
s-uin i-t- isselgen, i-t-ifertenl; si-Thela taHUt-tn ! (que je sois
a jamais desarconne !...), Jfn&t liman I (je reunis en un seul

' tous les serments); — blasphemer, jeder, hab. Jf dd f r >'~ n *
Pas etre conforme a.., urddil ara, hab. nr tddtl...; Haiej f

- p. itmlef, h. ihalaf. ' ' .

JWridictioii, tazmert; Jikum; — territoire, mhakma, pi. -<w,

juridiqtie, «A^e« «m« eccerd; tef eccerd

jurisprudence, fqah.
kv<^ JUr y» linkkam (pi. de HaJtemh

i

l!

**"■ ' • »h » / r " ' / -iito

Jtts-just^ce ' _ 4 s 4 _ . . . - * *

JUS, sue exprim6,'3&r/ — seve, ir^; Wg-tf; aman;^ jus de
viande, //<?&; nterga. &£<&&%*,■■. J ',^.i -^ yjgfy Kfa*

[fi-W j^^aV^uV^SuT M»^A&1f ^ef^ - jusqu'a Paris,
1 • V/ / armi-d elBaris; — (l'endroit) jusqu'ou (amkan) anda. Ex.:
il monta jusqu'ou il put, /»/«' #«£?a /##<?# ilitt. tf flwufa
Jusqu'ou il arriva}; — jusqu'a l'endroit ou .. armi-d anda; —
jusqu'a ce que, alamma et aramma; armi. Ex. : cette gene-
ration ne s'achevera pas j usqu'a *cV qu e, eljens agi itr itfak
ara alamma..; — il criera jusqu'a ce qu'on l'entende, ad-idgged
armi-'s-slan medden; — jusqu'a ce que je meure, aramma
emmntef; — jusqu'a ce qu'il l'ait trouve, aramma mfa-t.
°Tourn. Nous le poursuivrons jusqu'a ce que nous l'ayons tue,
a-t-netabd liaca neta-t-id; — jusqu'a quand? ar melmi?
Ex. : jusqu'a quand resteras-tu a rien faire? ar melmi ara-
_ tdiuod deg iHmi; — meme jusqu'a... ak armi di...
juste, equitable (d-el) liaqq. Ex. : cela n'est pas juste, nagi
maci d-elliaqq; — etre juste, ddel, h. tddel; uqem t h. tuqim.
Ex. : il n'est pas juste de donner... ur iuqim ara ad-efken..;

— legitime, fonde, mdqul; d-e&itwb. Ex. : ce qu'il dit est juste,
ain d-inna, d-elmdqul; — il trouva leurs paroles justes, tufa
ameslaie-ensen d-eteuab; — ce que tu dis est juste, Ultdur-
ih d-eiiuab; — (homme) juste, bab-elJtaqq, pi. at-..; bob elhir,
pi. ^ at-.., — juste, instrument, etc., Idli(d-); Wlan; iskeren;

— etroit, diieq, pi. diieqen (3° pers.). Ex. : distinguer le juste
de l'injuste, megges elUaqq d-elbatel; — calculer juste, Heseb
suasuaj — tomhe? juste, felt fell, hab. taflaie..; - au juste,

^ gedged. &m^£{i ?**£*;>

justenient, avec justesse, s-lddl; s-elHaqq; s-eiinab; — V&

cisement; en effet! akka! iaWleit! pi. ialilleitum! mtitomi

m — en ce moment, di luoqt enni; di tsudii enni; di tiremt.

justesse, ddl; iuab; — de jugement, tmiies; iuab; - preci-

W^ffidfWkpaM^Zx^ si celuka ne lui rend pas justice,
mt fMa>M ah-A-ia* ara elJiaqq uagi; - exactitude, ddl; -
autonte, Hkuni; — loi, magistrature, cerd; — rendre la justice,
'tekem, hab. Hekkem; — appeler en justice, cetki fell, parf.
m in tcethi '"' dM > P- idda, h. tddi; - rendre justice,
ejh elUaqq, p. if/ ea „. h. tak;..; at elllaqq, p. iut..., h. **U
\^% X t ndre TJ l ustice ^ soi-meme, flelef tar..., hab. »«/&/«./ -
£Si -° n i- " ; ™" les ju ^ es ' crd; JM kam (su bs. pUi -*
J, Srt/S a *" t6moi ^er en faveur, c^^ /eW... rfMr#

justicier, verbe, condamner a... Hekem fett.., t mb. hekkem..,

' amer fell.., p. turner, h. iamer...

justiciable letre), «B# elmdna, p. tato... h. fe4»...

justification, asberri; — preuve apportee en faveur, chada;
— d'un fait, aJiaqqeq.

justifier, innocenter, berri, p. iberra,h. iberri; sekkt, part.
feeto, h. tsekki. Ex. : il voulut se justifier, *^« ad-tzekkt
iman-ts; - il est Justine, iinsekka; — prouver la vcnte de,
Haqqeq,h. taJiqiq; llaqq, h. #/«<??; ieHHaH, h. tfe////*//.

juteux, iiaken aman.

juvenile, g-ilem&i; am 'in g-ilem&i.
f juxtaposer, sers tama, h. srusu...; qeren, h. qerrett.

K

kabyle, o^fo/ft, pi. £&«*/; - la langue kabyle, taqbailit; -

_ parler kabyle (argot), Aete tf* Moliat-cerktt. - : ^?.;/

kabylie, tamurt leqbail. „„ a .
UL kali (soude). ?&#. jMS^- .• e£&Mf*t-
- f kermes, kermes. * . ^ a ' n u„

kerniesse, ** pi. *»*&>*; f^ta,j^r -at^^ara^

ttlo7&5, pi. -a^T^U & ' < 7^ < £%£ *~**<~*
kilometre, kilomitra, pi. -«*. **"* .
kyrielle d'oiseaux, etc.,' aserbabod, pi. -<&*»•
kyste, aqeMul, pi. iq4en.

i«*f

L

*a» art. tvoir 7$). 'f"^ ^^ ., . i„ ,^1a la

rMt aSnm. Tourn. : la ou il entrera (c -a-d ȣ^
«r« -**«i*» «m-*VW; - le voila a-bas dans J* "Jjgg*
Jfc«to.# ^ «rf^ *7«»/ - de 14, par la, ^J'fl^^l

. ««»«; - vous lefrappere, ^'W-^^•* #, ^ e St^^
ou alle Z -vous par la? ^;«* ***** sten? - qui est la anu
Ulan da? ou siriiplement, annaua? et T&J*^' S^.^O-

d?c<*u.t* /^ & .^ut^. *Ja*tUir ********* -

*?».<&&■ ** J ,r i , , '.■'-;/,,. J-' to- -v,^ .••.■' " ' •"/;,

lab.-lacbement

— 486 —

(d. s.); ffianhu? - d'ici-la (temps), si luoqt agi ar dmn, ou
sta ar dmy - pa r-ci par la, sia sihin; - ils en etaient la,
quancl.., mini deg uanectagi, dfa..,; — ce n'est pas la le
jugement de Dieu, mart d-uin ai d-elJiukm Rebbi; — celui-la,
utnna , fem.. tinna, pi. uidak, P l. tidak; - la-dessus (apres

- cela), fef uanectagi; dfa; ~ au-dela, akin. Ex. : au-dela de
la riviere, akin i uasif; — la! (exclam. pour calmer), sdnl
(inv.); susem, pl, susemet; s-l&ql.

labaruni, dlam, pl. -at.

labeur, a fab; he dm a.

labial, g-icenfiren.

laboratoire, taHanui, pl. tilltma.

laborieusement, s-ldfab; s-lejhed.

laborieux, aliric, plur. ill-cen; iliemmel elhedma; - dur,

labour, taharrat (sans pl.) ; tferza; t/eV^-d^ns les arbres,
W' Ex ;„ : le 3. branches genenl les boeufs dans le labour,
fjfrkaun tdorren tauiga i tierza; - labour d'automne, adref
tenrtj; .— labour d'hiver, adref alemmas; — labour de prin-
. temps, adref b-nqlib ; ~ second labour en travers, ou par-ci
par la, alias; tullesa; - epoque des labours, iujiben; -

â–  ieter le Premie^jgur des labours, ujeb, h. iujib.
^° U u er ' U€ ^^^- terres; Here*, h. Ilerret; — surtout entre
htlJtl V, me 2Z el > h - Hteggil; - repasser, en travers ou au
/ESS ? \ UlleS; "" le front ' le sillonner de rides, sekres
Z7S„ ™ - aS ' Ex " >> so "ffrance a sillonne son front, atan
wtras anur-is. #*&&*. ^ ; , ^u^.>«^

Jaboureur, a/^/i, pl .y.;^, £ t

laceration, a^M*; #/<*-#; ««^z>.

S/! , ; Pl ; «■**"■; - en alia, «sr**//; - en chanvre,
rt &!}'"*?? ^ir chem * de montagne, teH ^-^

ta ^ftSi S - rr ^ ilMU > &•■*»"» (3° Pers.), **^(id.)i-Mb»
- £i IrZ l '' m ' tm; - Sans vigueur. «w^», plur. «*>;

lavement !' ^f ' ** cemten ^ P e ^>
s-/^ -f"T f nS 6tre s ^<V*/« aAmadi - nonchalamment,

Knad'- l^lF"*^ s "^gdi; am 'in iuguaden; am amaw

S»^ f -^ec^sse^e tS ~talnf ir s-legbi^

_ 4 s 7 — lac.-laisse

Ilacher. detendre, siluu, p. isalua, h. salnaie; sefsusi.'paxf.

r ~ls7fs%sWilyseJsusuie'; serhi, p. iserha, h. tserhi; — un peu,
une corde trop tendue, etc., senduder, h. sendudur; — laisser
aller, deleq, h. te///#; 2>0r« **.., p. ibra, hab. £errw; serraH,
h. tserrffi. Ex. : il lacha le chat apres £lui, iserrall i umcic
Jell-as. Expr. : lacher la bride a qqn, ftelli s-errai uqerru,
p. ihella, hab. tfielli; — laisser echapper des mains, serrall,
etc., senser, hab. tsenser. Ex. : je lacherai ce que je tiens, ad-
serreliar i uain Ulan dug fus-iu; — faire lacher ce que
quelqu'un tient dans les mains, senser. Ex. : afin que tu lui
fasses lacher le couteau, iuakken ara-s-t-id-tesensereii \ahiidmi
dug f us-is; — lacher, quitter, abandonner, ejj, p. ijja, hab.
iajja; hedu i, part, itida.., h. heffu... (on dit aussi, hedi, hab.
fteffi); sellem fell, h. fsellim...; — detacher un animal, sneb,
h. tsiieb; beru, p. ibra, h. berru; — 14 cher prise, beru, etc.,
— lacher pied, ruel, h. ruuel et reggnl; — lacher un coup
de fusil, ujeh rnr, h. ujjeh et *«/e/*; sufef dbar, h. s»/«f..,
««* s-elbarud, p. **»#.., h. *«*... «*£***--*. *%$<*»»«.*"

lachete, *«/«*«; - crainte, *«£<#; &«// — vilenie, c««»w;
<W; dib; taluft, pi. tilufa.

laconique, iqaden; — bref, uszilen, part de «#s*J, pi. -**/
arnslan; ageslan et auslan, pi. ir-(ig-, iu-Jnen.

laconiquement, s-tnt&el; s-tussel.

laconisme, tustssel. . ...

lacrimal, g-imeffaun; - coin lacrymal de l'ceil, «J»*er *-»*

lacs (cordon), en chanvre, asbaulu (et asbailu); ttztkert, piur.
timikar; — piege, ticerkei, pi. -/»#•

lactation, asufeil. , , „,_,

(plante), UmeseMd; - voie lactee, abrid b-nalim; ahm g

tinker Sen; ajgu n-tignau.
lacune, anqai ; unfas". . n

ladre, ambrui, pi. ifi^en; - avare, «»^c/w, pi. tm-ttan.
ladrerie (lepre), beri; — avarice, clia.

lagune, agulmim, pi. *!g-«*e». vt^V&J' Xi£*i£ d-ir di-
laid, ocma, plur. mw«m (3^ers.); *W edhfa V™*"

m f a); _ etre laid, *«/*, p. /«*. h. *cah; can, p. *«».
laidenr, cmata; cuah.

laie, M«^. p l. tilfatin. . , - ^a^/. _

laine, &Sf ,nf; - a tricoter ,^;; ^; fflfr;

6toffe en laine, #«to&tf. . Hr(W»^fe'
laineux, am toft**. ^^' fl **afc^*'«**~ **A~
Taisse (corde), /-<##. ^ ' .« "^ „ J& .&£<&*. ^^ -

^!S^?serf 4 ^

fffSEf ^ o^j^.

•,^-v*.*- **-^- ■ L ^ I *'' tf

laisser, ejj.'fp.

VtoM^ttrWSV'' * T~~' " v * / "~ ^JWi "2EZT, P- tuner, nao.

i c^JST^ - m f ^ SS6Z pas ici ' ur **+&«* *** *&: ~
luZdt qU V e , le t laisserais fai ~> *W ad-as- anefef deg
--nZHL'T- * les , laisserent Partir, unefen-asen ad-rulien;
i n £. T\ "*»»&; - la ^ser alter, on tomber, beru
tomW L ' T* ; ****' h * fc/ #*- Ex - : Us se laisserent

* r 9 ffiS , u ?. Precipice, $r«„ *«««««, deg ifri; - 11.

eSiiJTS )f ^'rr*} ' Ex ' : un roi mou â„¢'> laissant deux
(aâ„¢v ^ T T*?* imUt > iJja sin ^rran-ts; - laisser
aZT^t ? P) '- S * g * r ' P ' ^^ bab - J"**"- Ex. : tout ce-
1 ei^r f ' ^ **"*"* ° ki ~ COnfier a qqn, <tf *W. V etc.;,
J 6 !"' 1 a «». W *.v etc.; ««*, . p . /^„, h . *„^ ; - ne

- laS^T "^ etC * ; - perdref P' ex ' la **»> etf (taruaUt);-

ZL ^"' ™ laisser aU«r, fefe/, hab. feM./; - laisser (qqn>

«', p. iheuna, h. thenni, id. (s'eloi-

ftahlii f i' *\ ihdid " «*er~.feU ou **, parf. ftrttr..,-
- ne nl^'V ' : ,^ iSS , ez ma maison » u ^-ii seg nnam-i«!
Prague 1 r 1 " 6 ' ?**?' h " ***** Ex " : teas laisserent la
rani JL laUmone ' ****** ^ ^«^a;-permettre,^-

« adkemmeleftth^ & '^ ^^^ x de parler ' W ^*'
P irna\TZfS lehdur; - conceder (un delai, etc.), fww,

a *2£ ss^i^rr 1 . un peu de temps ' rem4 '

dire 7Zp^,v7 T Tourn ' : laissez-moi maintenant vous*

h sJhZ J "d-aun-init; - laisser a penser, «0flter,

J*d3?T*2*E* ?' iSameH > hab « ""««»; - laisser passer,

££ h ^«J r' s " w; - laisser < c ~* a vendre) -

laisseV alle^ w/ ~ aiSSer a d6sirer ^ »«*^ h - **** " se '

££!£%. L^ l^rr^«»;~ id. dSribuile septieme-

«^ MaM^ *,« . Tfw ^ e beaucou P d ^ l ait ' *<#*»**'

laiteron, tilfaf, \7 (suc) des P lantes » ^*- <**\-&**i*

w;Xa^^ JJ^Sft ^^«^;-sauvage, tafaft, pi. ftj^f-

***y&^ cc^'^^j^xAi^

__ .g 9 — lain.-languc

l ambea n, tacuaut, plur. tic-uin; — #etoffe, tf/ef miiq, plur.

V'-qen; ajerbub, pi. ij-ben; — de chair, tacrilit, plur. tic-Uin* t

Expr.; en lambeaux, dherfuf.
lanibin, amddazu et amdgasu, plur. imddusa et intdgusta;

Addas, pi. id-sen; — etre lambin (voir le suivant).
lanibiner, rf/fes, hab. ttiddea; dges, hab. idgges; stmddem,

& snuddum; dffel, h. t&ftil; — 4ofe, pi. ^«#, h. ta&aie.
lame, nasal; — vague de la mer, #«</*«, pi. nmaj.
lamentable, iselizanen; iseqr alien; itHden; d-ir-. Ex. : il
, fit une fin lamentable, /V»«£ s> elmut.
lamentablement, d'un ton lamentable, s-umejjed; — Tourn :-

il perit lamentablement, imut ir-elmui.
lamejnitation, asHaisif; amj'ed et amej'jed; — lamentation.

des fenimes a la mort d'un parent, agejdur ; amendub, acirur..
lamenter (se), sHaisef, p. isttasef, h.sliaisif; — femmes a

la mort d'un parent, me f fed, h. tmejjid; jedeb, hab. jeddebr

nut agejdur, acirur ou amendub, p. iuut.., h. kat....
laminer, sbelbed, h. sbelbad.
lamge, taftilt, pi. ftgf-#*; — en terre, meibali, pi. miabiltf.

- vulg. &f»»&a, pi. -at (du francais). «***^- c^iaAs^
lampion, taftilt, h, #/-//«.

lanee, mexrag, pi. msareg; taUarbnnt, pi. HU-nin.
Jancement (voiry«y. ^^ /£; ' *_ ,_

la » c - er. &gw, h. /fe^/r et feggir; — des regards, /tessr, hab.
"aSSee^ (hedser); qdbel, p. lgw&£/, hab. iqabal; — une balle-
(au jeu), c/r, p. tear, h. <«*>; — un decret, sufer"..., h. sufuf...,-

— les chiens, serkec, hab. serkac; smerkec, hab. smerkacf
smerkt, p. ismerka, h. smerkaie; — le gibier, &&&&, hab,.
«&&&; skerkec y h. skerkac; senteg, h. sentag; — une affaire,
c«gtf (edddna), h. tceggd...; — dans le monde, <?/£... i'ddunit r
P- #&#.., hab. £«£...; — se lancer, /fegw iman.., etc.; «^gr
B. *e»fe£; — id., sur.., ^edem fell, h. • ieddem; emmef- fell,

• h. iemmet..; — id. dans une affaire, .g-^ /»«w* ^ff-v h. teggtr r
. sekcem iman..., h. sekcam...; — se hasarder, s*//e«* it/tan...,.
h. tsellem... ..-„.. ^

Jancette, nectan; necter, pour «cter, egalement employe.

Janciner, se/ter, h. «?#fe*-. ^

Jamie, «*a,W, pL tariff* ^^^«p

langage, tameslait; Us; hdur (le-). â– <****"*'

Jange, abllanuq, pi. iblianaq. .7**1

. J ax »Soureux, a&2*/, pi. *#/««; *W*<* (de «*/«»» h - «**»>

Jangfonste, garm?; pi. qtanit.

^ansue, *7^ pi. *<w*; - langage, ameshde: hdur; tames-

;lan*-lariue

— 490 —

/«/*; — se mordre la langue, eMef imi, h. laffaf...; — coup

de langue (medisance), aqrad; — tenir sa langue, etre maitre

de sa langue, Kekem ils...; h. Hakkem...
langueur, &W«; #4/:
languir, #3/, h. *#«//; «/»*, p . iulua, h. teM»; - deperir,

neqei, h. tenqei; neret, h. tenrei ; felt, h. tetlaie; — trainer

en longueur, f«/ et £«/, h. #^«/«.
lanifere, afuguad, pi. /*.#*« e t ahtggad, pi. #-#w.
lanterne, /««/-, pi. -«*.
lanterner, fteffe/ elftedma, h. tbeffil...
laper, /^f a /^ h. &tffo/; ; // c //eZ>, h. «fe//*'ft; e//^, hab. teM*

lapidatioti, arjam.

lapin, «§•«««, p i. tg-nen; auful b-ufiamf pi. *'»&/...

lapis-lazuli, a«&W ellasurd.

laps, medda, pi. -«*.

lapsus, «#«#, h. #-#«»; — linguas, «£™w g-ils; - calami,

a*7a# leqlam.
laque, imat ellakk. q

larciii, tikurda et tukerda, pi. tt-Biuin. ^Ja****
lard, #//VS; — un morceau de lard, talefdidt.

hf' ger lenm > h ' * e gger»; — de coups, /itf^ 5*»«ft»%

lardon, HHdert lehlid, pi. HUedrin...; — sarcasme, «£/««* '
Ja £pT«, ahrauan, pi. /7/-«e«; ausdan, pi. /«-«£«. Tourn, : aux
larges narin«s, a«s<$« w b-uanzaren; — etre large, hrin,V^ 1
tnrta, h. 7wrr«^; «^ ; ^^; - grand, amoqran, plJm^j
- etre large (grand), meqor, pi, muqqerit; - genereux, libe-
ral, MWMftu, pi. / W .^ w; __ larffe (conscience), ihmr ndmf
le large (la haute mer), talemmast lebHar; - prendre le

*2?' ^ **""' h * "#«*.,' - passer au large, **#, ^
tnhtr; bdd, h. tbdid. c*y~-±4£fc f So****^

^ e T e,It, ab °ndamment, s-taqa; Tiirlan (pour Mr AR&)\

ZTJua ne * ha; ~ avec e* n ^»»it6, «i; *««*«"'

2l»J„T? r % "*«*"»» «««' id-berrJ; - eclater en JaW"*,
rfrl ? d -™™w<*un; retenir ses larmes, ««fe/ * imOf^H -

%*

r

— 49i — lar.-lavoir

iaUia (popul. eHi armi teifuJlud, au nombre, au genre et a
la pers. voulus); — secher les larmes, iebber, h. tiebber; -r-
larmes de crocodile, listen lek&eb; - Jarme, tres petite quaotite,
acemnia...

'larmier, tinier n tit.

larmoyer, rti, h. torn (la forme d'habit. est la plus ordinaire-
ment employee).

laruioyeur, iiauin imettaun d-ilbunia-s.

larron, amateur (u = o), pi. im-rcn; imekr'eS, pi. im-den.

laryngite, atan ugerjuj.

larynx, agerjuj, plur. igerjaj ; agerjum, plur. ig-men; taHict
(organe de la voix).

las! exclam. (voir hdfos).

las, adj. dian, plur. -nin; ifeccelen et if eel; — etre las, din,
p. idia, h. tdiu; fecel, hab. feccet et fuccel; — id. en avoir
asse z de, mell fell, h. tmell...; run fell, parf. «r»« (i r0 pers.,
ruir,..), h. re££#. Ex. : il frappa jusqu'a en etre las, *'»*** «r»»

lascif, amefsnq, pi. im-qen; fased, pi. -<#»/ — qui excite a-

la debauche, itauin ar lefsad.
lasser, sdin, p. isdia, h. sdggu ; sefcel, h. sefcal;— ennuyer,

«te&, h. tdtib; seruu, p. iserua, hab. seruaie; — se lasser,

«*'«, p. A*fo, h. tdiu; fecel, h. feccel et fuccel.
lassitude, rfggw,- a/ca/.
latent, ifferen, part, (de e#^, h. fe#^.
lateral, j^'dfe.

Jateralemeut, f-idis; deg ou «w &I&.
latitude, ittesd et /fc4; fo&rt; — pouvoir d'agir, tasmert,

tesriU; - climat, hua.

jaudanum, *-## «/«/&*».

*aurier,, yeMrf; ~ laurier-rose, «**#; ilili; — un pied de laurier-
rose, tililit; — laurier-sauce, tarselt.

lavage, tarda.

javande, zdtr (s = 4;; ftsama; amejjir (mejjir); ame&zir.

Jayer^ sfoed, p. /s«™>/?, h. s/rttf ; — etre lave, irid, p. iurad,
h- «rfc£ Ex. : des mains qui ne sont pas lavees, ifassen nr
mraden ara; — laver dans le sang, err iar, p. irra..., hab.
*»«■«.,.,. — f aire 0U biier, eks, p. /&«*, h. jfeAfow?; — laver la
tete a qq n , nat, p. inut, hab. *uar; — s'en laver les mains,
nedi et £e#«, p. i%da (ire pe rs. ft^rj, h. »««* et /te#fc; —
se laver ■(« jusiifier), berri iman.., p. iberra.., h. iberri...

woir, a&M^y pi. ^.y^.

\

I

lax.-Kigf&rete

— 492

laxatif, iserreHen idbbut,

lazzi, taqjamt (sans plur. usite); akellih.

le, la, les, pas d'equivalents en kabyle, sauf les cas d'emplot

de l'article arabe el; — les dans les express, telles que tous Its

deux, etc., se traduit par *. Ex. : tous les deux, / sin;— jeles-

ai tues tous les deux, nHr-ten i sin.
leader, aqarru, pi. iqnrra.
l£cli€ (mal); mal eleve, ur neiuarebba ara.
*fol* er t nieceli, hab. mecca/i. Ex. : les chiens lechaient ses

plaies, *£/Ym meclien ideddien-is; — eifleurer, ce#e/, hab.

tcellif; ceffed, hab. tceftid: — se lecher les babines, Atf«»

le 9 on, ^a*«, pi. -«/,- Mi/m^^^^^iev doitapprendre,
«fers, pi. ^«s; ///«#«, plur. .^/ ; _ conseils, auiii; dggena;
Mama. Ex. : ceci est une lecon pour celui qui dort au soleil
uagi d-ldlama i uin iftesen g-itij. C*% 9 ^.?. ?+?"

lectenr, qari; — dans une mosquee, JleStab, pl.iH-ben.

lecture, qraia, o^&a^ /yr ,

legal, ref eccerd, d-leJilah s '

l^alement; tef eccerd; akken inna eccerd; s-leMal.

legalisation, aiHi; aiettlii (sens actif).

legaliser, seMi, p. UellHa, h. tieUlii.

l£galite, aiJii; Mal.

legat, amceggd, pi. im-dan.

l€grataire, aukil, pi uhala; amuaiii, pi. im-ien.

legeudaire, am akken id-Mekkun (ou id-Uanin).

legende, tadiant (sans pi. usit6); — histoire merveilleuse,
<v & > pl. djaib; — explication, tefsir (sans pi.). ,.

1 SSer, afessas, pl. if-sen; afsasan; — etre leger, /esses, pa*
fessus, pl. -#, h. Ufsus; — ■ facile a digerer, */«w«*, P^;
fmutt; _ ague, ^ /; a ^ /; a ftf a f;afififan; a%fafan et
anfaian,. plur.' &■*<?»; — peu important, rfr/«f; «c«»» w
d-acemma (kan). Ex. : l'impdt de ce village est leger, framf
n-taddart agi drus; - volage, amencuf, plur. imencafl
aiirarad plur. *#-<5fe« {qui nt reste jamais tranqtiille); - incon-
stant, ibeddelen; qui a la main legere (qui frapp* faciUmenth
Wfufus (-is); - peu grave, amMan, pl. im-nen. Expr. :

la legere (voir le suivan*). &A&^ £? trt*¥f*'

l^rement, ** dfiMj^ii, d cuii^nma(kan);-}^f'.

sxderement, &to /*«%#; **#«*; _. avec ais ance, *^W»»

^S^ete, fe/^ s; __ agilit6; fieff a . unarci; __ rap idite, Wtf*
.„■ /? ' U1 / const£ ? lce ' «»«*&// - faute, /«#«.* <#<~^

•W

— 4 g3 — leg.-leqwel

legion, takubbanit; — grand nombre, rati; taqa.

legislateur, llakem, pi. Hukkam.

legislation, ttknm; qanun; — ensemble des lois, crd; crida

(hi, code).
legiste, faqeh, pi. fuqaha.
legitime, Mal(d-le-); fef eccerd; — fonde sur le droit, Haqq;

ni&qiil.
legitime ment, s-elliaqq; am akken inna eccerd.
legitimer, iemieli, h. tieHliin et teilUJl; llaqqeq, h. taliqiq;

— prouver, iebet, li. tebbet; — autoriser, sililel, parf. isalllel,

h. siHlil.
legs, uaiia; uerf; — legs pieux, Jtbus (sans plur.).
leguer, 7<&*, parf. iui&a, h. iuiii. Ex. : celui qui tegue une

somme, ?««» iuiian Kra.g-idrimmen ; — transmettre apres soi,-

«jy; p. W«, h. #«#<*. Ex. : les usages que Moise nous a legu,es,

Idddat i-ar d-ijja Mnsa. tM^^^^ ^ *"'?*"*

l^g-ume, bqel, pi. £#«/; fc^tfrn (coll ); — une botte de legumes,

tarbidt, pi. tir-tin; — legumes sees broyes, abissar.

Knifier? *&*<*, p. Aso&m*, h. s^/J; tf&w, h. tliienf— calmer, "

slienni, p, ishenna, h. teshetmi. * J ,

lent, aiaiatt, pi. ^-««*; — etre lent, Arfe, pi. &»#, b. #^a/«;

<W, h. 44fft7; <&//, h. ##/*/«,• &eff* deg, p. #*»«, h. bet'fu...
lente, iazibant, plur. tis-nin; (coll.) «wfife». Dicton pop. «<*

itcentcen, ua itcur d-inffen; cette oreille-ci me tinte, celle-la
• est pleine de vermine (c.-A-d. Je riecoute fas mime ce que iu dis,

Uperds ion temps a me parley). jfepul n *^„^u' fatul „

lentetir, tamt; tul; abtn.. ^ez* .

*emille, dss; dds(l), qu'il ne faut pas confondre avec aas,

sorte de maladie grave. * . ,_

tentisque, tidegt; imideg et fem. Hfttidegt; — mastic ae

lentisque, msetka et mesteka.
Jeonin, b-uaired; g-ism. , _

leopard, */fc et iffis, pi. -«»; *«**, pi- agiuen; nmer, plur.

'"»«*- qqf, ^ p i. &«»«*» (terme general pour les fauves ae

grande taille).
j^Pre, beri; nejetam (pour l'arabe j&am).
jepreux, ambrut, pi. int-Sen; bu4ejdam.
Jequel, adj., e»m (invar.) <*£ et «* (inv.). . >A m "

Ie quel ( pKm .), „*„ fem. tttpL uid, fem. ** •^J^-

«w«ai pi; «/^ f6m, MM; <V .<*■"? tinv.) par contract •.

leq.-leurrer

494 —

Ex. : des hommes sur lesquels, irgassen ref'idak (pour
utdajc; — celle dans laquelle il y a en trois, tin i deg etlant

lequel (intern), anua? fern, enta, pl. antii, plur. enti;-K>
anna et anni, suivi du pronom ua, se contractent avec lui sous-
les formes ambaua, ambaui.

les, voir le. ^Jfr

lefer, s °rr,Jf. idurrn ; delem, h. <&?//£>/*; - blesser, jeraH,.

lesine, cHa; ceHHa.
lesiuer, culltt, h. tcuUHu.
l€sinettr, amceliJii, pi. imcellllan.

lesion (injustice), dorr; mderra; Helm; bafel; — blessure,,
jarh, pi. jrun.

lessive, eau preparee pour laver le linge, taqfart; timefdemt;

— action de laver, tarda.
lessiver, sired, p. isared, h. sirid.
lest, iabura.
leste, ahflf. %fif. a hfaf ; ahfifan; ahfafan et ahfaian, plur.

tn-nen; — qu i a la main leste> ^y. u j USris ; „ a droit, tf//*w"7
qui est sans scrupule, (V ««w/; &uur udm-is; — trop libre,

«/yw ; pi. muqerit; uqbiJi.

}5?i e,,,e . nt » s -eiteffa; - habilement, s-tMarci.

i^^P*' anerdt ^h' duh; Hsan (ar.).
letUxfere, ineqen.

1 ^^& d i 6 ral P habet et #**/, pl. Hruf;-.\e sens litteral, tfr*
if » \. lettre tue > 1'esprit vivine, /»>« fe«^, «&«&«**
vesnatt; — au pied de la lettre, ahken iUnt-sW (i»pers. ou
toute autre suivant le sens); - missive. Jabrat, TMt.>JM n '$
i;J/?i e , a J e 9U Une leUre lui annoncan^Sr^i* ^!,
tusa-t-td tabrat tef urga&is imut; - redevoir une lettre,

illT r '^r : U y a une lettr *> ou il est arrive une lettre
pour toi, tetubeccered; - lettre close (chose qui reste cacWe),
*ZtLJ~- P , conn aissances que procure l'etude, #WW
iJttZ '' ~ lGS belles -lettres, Udab;adb.

JtrZ' a "™ SUt Ct «W««|»flw, pl. * W - /e « (ou- «**;/ ^;pl tir '

le«r ■£• qU6Ue leu " leu) > Ma W* "<*•
-aiL+u P0S f'' ' enseH > fem ->' -«»m»^; - a eux, -«5«// P lur *
innT^e :J ! urrtiai ^,«^^^s^,--illetira ditdevenir,*
tnna-wseu ad-rulien. â–  .

leurre, as/;^; ^^ ,

stefe

*pj^-

— 49 5 — lev.-lfevre-

terrain, its n-temtunt/*/ ^^^^^ foe.4.eA<*- ,^

Levant, cerq. ^^^ , eje&e*. ,£Jo$,eA,MaA^ X&d&bvi. % ^jL
leveiv harass, refd, hab. r£#tf; — soulever de -terre, refed,.
(t^MjfikEx. : il le leva de terre, it fed-it g-ilqa&a; —
redresser, sbedd, hab. sbeddaie; — oier du lit, sekker, hab.-
tsekker; — oter, enlever, £#s, parf. *fc«, hab. tehkes; — une
armee, cw*fc? (lemJialla), h. tcuddn; jemd idsker, h.jemmd.
Ex. : le roi a leve une armee contre vous, agellid icudd
lemJialla fer-uen; — les scelles, etc., eri, p. ir£a,h. tru&u;
— mettre fin a.., betfel, hab. ibetffl; — un obstacle, e£s (aiw
i&rUen...) etc.; — les veux, re/<ft2 »//<?« /«**, bab. reffed... ou
re/erf s-uallen..;. — une peine, betfel.., hab. tbet'Ml..; semall,..
h. tsemmilt (litt. : pardomter) ; — l'etendard (de la liberte, de la
revolte, etc.), cw<&2 (Idlam...). Ex. : les chouettcs ont leve-
l'etendard ! cuddett Idlam imidrafl — les impots, jemd lef-
rama), h. Jemmd..; — un plan, hiuer, h. Uunir; — l'ancre r -
qeld hnehtaf, hab. #e//<f..; — lever la tete (au fig.), feld, hab.
Mid; — lever le pied (s'esquiver), refed adar; — lever le
masque, se&her iman.., h. sedhar; — un lievre (au propre),.
skerkec, h. skerkac; iebieb, h. tiebieb; — id. (au fig.), snfer..,.
hab. sufttt..; sedher, etc.; — feew fa^s w«^, germer, meri,
p. *>«/% h. iemtaie; — fermenter (pate), ali, parf. *«#, hab.
#«//; — gibier, kerkec, h. tkerkec; keckec, h. tkeckec; — se
lever (se dresser), bedd (beded), h. ibeddaie; — se mettre debouf
apres avoir ete etendu, sortir du lit, ekker, h. tekker. Ex. r
il se leva de terre, ikker g-ilqada; — se lever brusquement
d'un bond, neteg, h. tenteg; — il se leva et se mit a marcher,
integ illia; — se lever pour travailler, pour se battre, etc,,
" c «dd, h. tcuddu; beges, h. tages; — soldi , ali, p. /'«/*, hab.
**#; — aarore, dto f&yQfer suj.), h. tdttem; r-Jour^f rnrt
(Wat, lumiere, suj.), parf. tefrari (3 C pers. fern.), h. ffurnie;
&«« r«s,> My , suj.), parf. /&«*, h. than; - astre, f& e JL> ]}**>'-

^ver, subs., action de sortir du lit, tanekra; — dun astre,
««-«?; acaruq; acariq. Tourn. : jusqu'au lever du soXeU,^^Uw.J
alemma icreq-ed ifij; — d'un plan, teinir... J^J^ p^
levier, *««ft^ P l. tin-sin. ^3s ». *&», d ^7iLZZ
*ISe, acenfir, icenfir et icenfur, pl. ^-^«- Ex. : voslevres-
•a'oat absolument rien, icenfiren-tk acemtna ur-ten-tnf; —
grosse levre, acerdnd, plur. ic-den; temba, plur. -«^/ — les
tevres dans le sens de JoA *»w. Ex. : quand ce ne serait
<iue dds levres, ad-igg Rebbi deg imi han; — se mordre les
levres (regretter), nedem, h. neddem etjendemate;-le coeuir

lev.-libertin

— 496

T.- l nf 16vreS ' Ul * afi; ~ Uvres d ' une P^ie, *"/, pl- *«tf
*»« (l'ouverture). ^^ ^

lev^er, ««»*, plftfaw; *&»„»,, pl . /W .^ ;/ . s w

lexique, qamus, pl. quames.

lizard, petit, tasermemuct ; tasermemmuct et tasermnmuct,
pi. *««*«; aliarbubu, plur iliarbeba (d. s.), - lezard vert,
amuleb, pl. tmnlaben. cJl'oaMwu r c^'etW^

lezarde, #&*, p i ur . #&«»; /wce ^ £ t ^^ (coll) Ex . ce
mur est plein de lezardes, elliid agi tuut-it iok tncent
h &+' 5/ ^' h * Sfeiitg; tint (avec *»<*»* comme suj.) f

„:'* at; ~ etre iezarde, A WOT , p . *?«««, h. ttussa (voir fiwawfe/.

xiuisou, jonction, «»^/; asdukel (sens acttf); tadukli (mm
«««*«>; - amitie, mdacra; timdukelt; mliibba; — faire la

ciw? ( • U lecture ou 1'ecriture), sdukel, hab. .«*«**//
5^/, p. tsemlal, h. semlalaie.

*E? (S ? Uple ' elastique) etre, lefui, p. ilefna, hab. fata*, et

ZZ^ te '\~r qU l unit ' r approche, colle, isenteden; - affable,
/personne), /*<:«/<;/, pl. ifaen.
lmraer, c«/i/i, h . «««««.

lif^ 11 *? iaktabt u Zerred (et «^r«^;.
^,**- ge ^ r . eUX ' im * edd eq, Pl. *»«-^»; bab-elMr, pl. **-».;

£,m- 1 ' "'' *•«**«*; -/«<*/ £*>.* - nom d'unite (une

aumone), msegga et msiia.

2f/l J^'* ~~ larger de.. s */«, p. *4M hab. **>/
alW ,2- T'C de rescla va ff e, 7/«r^ h. tiforrA-; - laisser
ses d^tST* S'/T^'' ***' hab ' W' - se liberer (de

sior . *LwT " f'tW'rsavolonU, tesrili; tasmert; - P^nnis-

' OOToateT 7 '*; "" aff 5 anchiss «nent d'un obligation, *** / -"

sS-mS. -^^ W *« ( arr «>» - Pouvoir de disposer de

soi meme tnmn. Ex. : reprends ta liberte, uhU +er iman-ihi

usdemJE?** t Hbert ^ '<&*•* * er ^an-is; - liberte d'esprit,
la liWt/T' ~ ±rancl ^ lses > immunites, aliaci; dtaq; — accorder
P Za tl* S 7 erraU ' h * ^^ 7i ' - d °™<* la liberte, ^« *
h S" ^ ^ m " ; - ac6order beaucoup de liberty 4*&
libert^' ,wi» ^ S^ 11 * 8 ' ****** h. lieiien.

— 497 — lito.-lier

liber tillage, fsad; fsaq; ajeggeJL

*d libituni, tel bH, pour ter lebH.

Miration, ahuzsu.

libre, qui a git suivant sa volonte, rer iman(-...); Hi i lebU(-.„).

. Ex. : laisse-le libre (de faire ce qu*il veut), ejj-it fer iman(-...);

y h GSt ? aiss ® libl " e de "> * teWi* a S illa '> — les heritiers sont
.libres, ttiurafa i lebfi-ensen, ou s-lebH-ensen ; — nonretenu,
tmserratt, pl. im-Hin; user Han, pl. «-«««; — etre laisse libre,
tuserrall. Ex. : lorsqu'ils furent laisses libres, «£&?» tnserr alien;
je croyais que tu restais libre, filer iezgid d-imserraJi; —
non esclave, aHarri, pi. 4ff-«e»; — non occupe a un travail,
mnfu (de stufu, parf. &*»/<*, h. stufuie, etre libre); — trop
iamilier, uqbill, pi. qubJien (5« pers.); — chemin, route, igerres
We £ff*r«ar, h. tgerris); iusd (de «s<$, h. #«srf; — vide, non
encombre, *%/a« (de heln, p. *»/«, h. »«//»/ — affranchi d'une
corvee, etc., mdtuq, pi. im-qen.

wement {suivant le desir), s-elferd; s-lebH; — simplement,
■s-emiiia; qbala; su-ul iifan; — sans contrainte, s-lebU; bla
nnemara.

jjce (pour les courses), midan, pi. miadin; mldb, pi. -at.

cence, permission, tesriJi; adn et idn; — exemption, <$&*£;
• — passeport, etc., ijaza.
«cenei€, congedie, imserraU, pl. 7i*V*.
«cenciement, tes^Vi; fterro.

cenoier, serraH, h. tserrili; beru, p. /'&/-«, h. &srr«.
ttcencieux, /as<^, pi. -*&«.

22! atioii » rf/ « /rt ' «<&»«*.

!£?*' ;i/ "' rrf-/e-;; - etre licite, llelel, p. to#&/, h. tettlil.

He V iCOW ' tic kimt, pi. -wrf».

' , fl6 *W. Ex. : boire le calice jusqu'ala lie*,- run timeriuga,

P» «■««.., h. rebbn..;— lie du peuple, <?##«' elliarmel; humam.

»e, tafemant; afiunac; iftil; iqci; aqcuc et aqeccuc (pla-

*«;«, &/<&?*, p l. -/fa w; ams et aw«(. Ex. : il l'a delivre de ses

^s, isettek-it g-iciddan-is; aregguadet arebbad, pl. *Wte#;

"en d'etoffe, ceffa, pl. -«*; tej<a, pl..-**/ — pour attacher

es pnsonniers, qiud (subs, pl.); —pour les betes, rebg, plur.

; J>«f ; fo?/a*, p i. //^.^ (collier); — Hens de l'amitie, mMbba;
~~- iiens du sang, idim; — obligation de reconnaissance, de

^ente. 1.0ct*i*** . —1.1: ii — *...A.™1 **stJz>h ///-/?Z-).

p«, . hab.

lie.-lig-ne

— 498

tares; rebel, h. rebbet; — entraver, qen (eqqen), hab. iqan*
Ex. : s'il ne le lie d'avance, maur it-iure& ara uqbel; — uft
membre brise; etc., jeber, h. j'ebber; — faire un nceud, keresf
h. kerres; — reunir, joindre, sevtlil, p. isemlal, h. semlalaie?
cidd et cudd, etc.; — Her conversation avec, dim, p, i&m f
hab. tdnu; — amitie, mdacer(et), parf. tttdacer(en), hab.
tmdacar(et) ; — societe, cir^jg, h. cerreU et tecreK; — Her,
obliger qqn, selzem, h. selsant; — avoir les mains liees, tuatfef,
hab. iuattaf; — fou a Her, aderuic isefken ad-icudd; — se
Her, s'obliger a, cereK i, h. tecrelc.

lierre, adafal, asanzu; tskerci.

Hesse, /m#; /«*•//; ^tu. ayn%/ fj ux ^

lieu, amkan, pi. imuhan; muliti, pi. mualld. Ex. : dans un.
lieu cache, tffeg- umkau ufir; — un lieu de tourments, aiitkaft
n-ldfab; — rang, place, abrid. Ex. : en premier lieu, ##^
amzuaru. Expr. : en second lieu, tis-fnain, etc. Tourn. : &
l'envoya, lui, en dernier lieu, icgd-it, nta d-angaru; — sujet,.
cause, raison, sebba; motif. Ex. : il n'y a pas lieu de desesperer r
ulac sebba i-laias. Tourn. : il n'y a pas lieu pour lui de regret-
ter, ur as-tebui ara ad-iais; — il y a lieu de craindre qu'ilnese'
reveille, amar ad ialii; — famille, origine, ail. Ex. :de bant
lieu, a&lamoqran; — moment convenable, uoqt; — qui n'a m
feu nilieu, ur isda la dar la jnan; ou la tasqa la aektt;^-
encore, la tasqa la lehla; — lieux d'aisance, cicma; — au lie*-
de,g-umfcan. Ex. : une p'erre aulrerTd'un ceuf, adrafg-wnk^
tamellalt; au lieu que, landis que, ainma; uanag; — en
dernier lieu, ailan; effiatima. Tourn. : en dernier lien, fflOft
frere partit aussi, dta iruli egma d-angaru; — tenir lieu ae r
diuod, h. idiuod; — avoir lieu, deru, p. iSra, hab. SerrUf
uqd, h. tuqd. Ex. : si le vol a lieu durant le jour, ma tuq*
inker Ba deg-uas. R. : on se sert vulgairement de Hi, V- **./
h. tilt; — ne pas avoir lieu, etre empeche (marche, consei ,
etc.), fager, p. ifuger, h. ifager. o ~ £»*.

"^L^, autut, pi. iuufal. ^f<*tffZ> ^^^ v „
ligature, zcwfcfo', p l. -tf« w; tajbart, pi. tf/W»- <**£'#■**«
Hgnagre, «^/; — descendants, derria; derga. u

**£»£» bait, aster; ster, pl. sftw; - d'ecriture, #*«**> P iU ^
tj-den; -^e peehe, tasemiart, pl. #s-rz«; - file de person
nes, A>#, plur. .#»/; og,.^ plur . iq . neH; ^ tirer nnejfi*;
, setter, K. tsetter; — hors ligne, ifasen (part.) J ^-*W*'*
&> %^> >J t/ , ^ /aA ^

— 499 — ligf.-lintean

lire eatre les lignes, fehem s-errekna; fejtem s-elmana, hab.
fehhem..; — mettre en lignes, en ordre (des moutons, des che-
yres en marche), deres, h. derres; — ligne de conduite, abrid.

Mgnee, derria; derga.

Hgneul, asbaihi; asbaulu.

ligneux, am usrar,

JiJTUe, ioff, p i. ifuf.

U&uer (se), cereU, h. cer re£.

Was, #« 5 f/e-^.

Jimace, lima9on, drus, pl. iduras; — coquille de.,., ajuHaL

IimaiUe, berda.

lime, mebred.

liiuer, term*, hab. tberrid; — perfectionner, kemmel, hab.

tkemmil; gerrez, h. igerris.
lunitable, fotott &#<*«<*. i , v ^

jimite, Zbrftf, p i. ;/rf w rf ; m Hadda, pl. -a#; /*W et taW, pi. *fW
Jinutrophe, ws«««, P l. im-ieiu

Mnon (boue), «/«#,- azulit; abrun; — employe comme mor-

ter, titimirt; — souillure, ammus.

mou, fruit, Urn; lim qarei el qarei seul.
"uonade, aman n-ellim; gazuz (vulg.).

nipide, iifan (part.); ssdig, pl. sdigit; isedgan, plur. -«//*.
t xpr.^ : de l'eau limpide comme du cristal, aman isdigen am

immaun (litt. : comme des larmes); — evident, ibanen; aqef-

Uan; mellul, pl. -#.
Jimpiaite, ifaua; tesdcg.

1 J*j M V re » acti on de limer, aberred; — limailie, berda.
«*» ketan; — fii de lin, tifest; — etoffe de lin, judr.

«oeul, kfen(le-) on prononce luhfen. Ex. : il l'enveloppa

aans un linceul, *te/-# g-lekfen.

weament, sfe*-, pl. *ft»r ; ajerrid, pl. ij-den; — lineaments

<& la main, idllimen.

"Se, morceau de linge, «c##; abJlannq, plur. ibllanaq; —

*J "nge (les habits), g^cc,- lianaij; tuaser.

rS?*iL a & fum et ageffum, plur. igudman; — Ex. : cent lin-

â–  = Sots' dor, mia^igudman n-eddeheb.
Jj^Ual, ^7 5 . *

wmer, n-elkitan.

«teau, tariajt, pl. tir-jin; amder, pl. imedran; rdaj, plur.
**./«» (pour rfcyy.

lion-lit

5oo

lion, aired, plur. -den; souvent on emploie le terme general

ism, pi. iamaun. ^g^g^y- io^za*^
lioncean, cbel, p&7!glmt$r c **'

lionne, tasda et tasedda, pi. tis-auin.^<^,1xH**j^ii^*
lippe, acerdnd, pi. zc-<&?«; temba, pi. -a// «ce«^ eticenfir,

pi. ic-ren.
lippee, talqimt, pi. til-min.

liquefaction, a/s«/e ( 5m ««^«;; asefsi (sens aciif).
liqu€fiable, ifsi ( 3 e pe rs.); ifessin (part, d'hab.).
liqu£fler, sefsi, p / 5 e/5a f h. sefsaie.

laqueur (liquide), ain iia&zalen; on dit habituellement d-aman
_(eau); — boisson, tisit.
laquide, adj., Uazzalen; — un liquide (voir liqueur),
^„? T A,H mmel r hzh.Jketmnili — se liquider, tiellei, hab.

^V^V? **■«* hab Ug£lr <Mier, *©f etc.; J^/faff, tab.
/^<?#. Ex. : lorsqu'ilsTeurenViiie, imi-t-teran ; - il ne salt
ni lire ni ecrire, ur issin la dd-iaru, la ad-it en — Use leva
pour lire, ikker fell-as ad-iter; — lire, comprendre a.la lec-
ture, fekem, h. fehJiem; essen, parf. issin, h. tissin; - li«
laTOBr^ h . £<*«>/ (ketcef); - lire dans le cosur, &?
deg m,\ t Ura, h. sem ^ %a ^^ S^Je^
lis, ««««. 4£>

US 1 er A a ! ara ' ^ lur - **"*«/ ~*£" et teiga, plur. -at; taliacint,
pi. tth-utn.

liseron, eeufar; meriebuqal.

Usiblement, s-lefhama. 4. ' „w,*~ < ^AsJr , ^>-

wsse, adj., alegguaf, pi. *7-^„ ; aleqqaq, pi. *7-#e«; - bien
rabote t alekknn, pi. *7-,^ ; _ giissant, «m&/; - etre Itose,
««?«?, h. j**/^ • lugguaf, plur. lugguatit; — id. (sol), ««

Hsse (du metier), fixe, ilni, p i. .*•„,. _ mobi i e , t&kuast gilni;
\i~lJL U me , tier / tiss er le lin, *df«».;.
#£fe? ' h * SeUm{ ' ; ~~ un e.planche, etc., Ukkmt, bab.

3a * cs l ' S 7^ plur ' 5W ' - ^ire son lit, essu, p. «**

— 5oi — Ht.-local

lit de mori-, imeiat (hab. de emmet), [vulg. dddi T&firt. b.-m.;
tdfirt est le nom de remplacement du cimetiere]; — . lit d'un
.fleuve, etc., qada; —Jit, couch e de terre.., tissi, pi. -urn.

literxe, ussu; met'raH; taduli (litt. : couvertures).

litharge, mertek.

litho graph! e, tamba s-ndtar.

lithologie, tamusni g-idtaren.

Iitiere, lit portatif, Hderkunin; — sur un chameau, dffnc,
pi. dtat'ic; — pour les betes, ussu; alim.

litige, atiiam.

litre, litra, pi. -at.

Htteral, UtUralement, anal s-uaual (ou ret uaual).

literature, adab.

littoral, coff, pi. cfut; — bord, iri, pi. *>«;*.

liturgie, qanun.

Mvide, visage, isdudd (3 e pers.), aurai, plur. iu-ten (jaune);
asigsau, pi. ia-uen (vert); ifseh (3 e *pers.); — etre ou devenir
Hvide, sdudd, h. tesdudd; urit, p. iurat, h. Uurit; zigwu,
h. taigzau; feseh, h. fesseh.

Hvidit^, «/$«#,- */«-<?/v asdudd.

Hvraison, action de livrer, ft'&c*; tufkin; asellem;— abandon,
%>'#; — d'un ouvrage, takurrast, pi. tik-sin. ^^J^^.^S^^-

Hrre, taktabt, plur. tik-bin; dktab, plur. ktub; - gros .livre,
akurras, plur. ik-sen; — . division d'un ouvrage, «£*«£, etc. ;
aqarru, pi. iqurra; — ecrire, composer un livre, «//<?/, hab.
^//e/ ; _ les saints i ivreSi fe&toft lemqeddesin; — pi. registres,
iaftart, pi. tif-rin; — a livre ouvert, s-essehala.

J} v -J? tpoids), *-#e/, pi. irdalen. <**£'"*

in***, efk, p. #3fea, h. #«£; setfew, h. &«/«»*. Ex. : il sera livre
entitles mains, ad-iinnefk ter ifassen... Tourn. : le voila, je
vous le livre, atan rur-uen ! — trahir, fWtfr, b. tedder ; fiedd,
h. Tieddd; — reveler, A^ce/, b. Aecce/; — livrer bataille, nut
wtenH, parf. iuut.., hab. &**.., — forme de recipr., ™& tr ( e V>
p. ment(an), h. tment(et); — abandonner, <?#, p. <#«/ " a P*
%>'«/ sellem, etc.; — livrer passage, effc elmudd. Tourn. :
â–  lorsqu'il eut fini son discours, la porte lui livra passage, ahken
ikfa ameslaie, tabburt tefka-t berra; — se livrer a, s' 8 ? 3 ?"
donner a.., sellem iman.., h. tsellem..; ger intent... deg..;hab.
iegger..; — se confer a, tekel tef..; — ukkeltef.. t h. inUTtel...

«Tret, tataftart, pi, ftl-r&r ;

J°toe, tarbibt, pi. tirJnn.

local, <w»£a«, p i. imukan; muM, pi. «*««#<$/ - appartemem,
^«'^, pi. tiftamin; - maison, oftmii; pi. iAameuet 9"'™'™^

loc.-loin

— 5o2 —

local_(adj.), b-umkan; — propre a un pays, n-temurt.

localizer, beggen amfcan, h. tbeggin...; narri amkan (an),
parf . tuarra.., h. tuarri..; — se localises Hi g-iun umkan,
p. tlla.., h. tilt... s

localite, amkan, pi. imukan; tamurt, pi. timura (pays),
locataire, /«« *£«*», fern. *«*.., pi. «/</.., f em . tid..; amkeri,

pi. tm-ien.
location, Hra; Uerru.
locomotive, macina, pi. -at.
locution, ameslaie; Jidur,
loge, hutte, tdcuct, plur. tid-cin; dene, plur. /<*-«w; - d'ua

ZT^i^'i % n ^' pL l ** w * ,; " povtiq ^ sqef> plun

losrement, tanezduH, pi. Hn-Hn; aham, pi. ite^.

loger, habiter, se/fe/, h. zeddet; - a la belle etoile, ««
TT ( i° U s ' eddau itr *n), p. /«sa... h. #«//s«... Expr. : (loger)
a la belle etoile, «ss« d-elqada, tadnli d-igenni; — donner
le logement, sens, h. 5w«s«. Ex. : tu me. feras la charite de
me loger cette nuit, a-tdmled elmeziia ad-iitesense&iBagi;
dans le sens de placer, retniser : err, parf. irra, hab. iarra;
uqem, hab. tuqem. Ex. : as-tu quelque endroit ou les loger?
rur-ek amkan deg ara-ten-terred? — loger le diable dans
sa bourse, ur sdu azeguat, p. ur isdi.., hab. ur tsdu...; M
aroaurnmmar (de uut..); Hi am eljamd bu sbd tibura;
zeled, h. zelled;feles, h. felles.

t°f is ' iane!3d *rft> PL tin-fin; - maison, aham, pi. ihamen.
a! °™ Te > amr > P 1 - *»iur; audit, plur. in-ien; - l'ensemble
aes iois i dun pays, crd, crida; qanun; — la loi de Mahomet,
sunna (htt. la tradition); - pouvoir executif, «;«. Ex. : la
101 est terrible pour celui qu'elle frappe, l&gft elUukm 4 uin
mix; — reglement, regie, qanun; — lois de la nature, ddda;
l^T? nC ,V t 1 azmerf : - n'avoir ni foi ni loi, ur sdu to
soman la Ihukma; _ se faire une loi de, selzem 4ma» (>••)>
a. ^MMRh..; - faire la loi a qqn, Jlekem fell.., h. liekkem...;

io7« Yl 1 ? loi de <^^ h. ***&.

^'W&IfrPx* loin > ^ t. Maid; - au loin, bdid;~te
loin, 5-^p,- s-embdid; s-lembdid; s-elbdd. Ex. : il vit de
join un chameau, /**/« s-embdid inn ulrum ; — il la surveil-
W C i«i? ln ' ** 1 "*" ^'Mdf; - lorsqu'il vit son frere de loin,
Z%Z"f egm ?' S s - elhad i - il n'etait pas loin de sa maison,
eVact Z a t Bf Utmm; ~ loin &* la foule, s-elbdd M
*,w •' ~ l0ln * n loin > *«#<&* ^ ^ (pour ^r «*fc*#/

+i**,Aj* — WU1 » o-vtuua ret oaa (pour re?

^i

w e-A*^**«-4 <<"'/ * -3? 5 o3 — ■ " loi.-loujftenipS

■parf. isali.., h. salaie..; — revenir de loin (avoir ete tres mal)
*se/eA s-ldtal), h. sellek...; — voir venir de loin, *mf/4 m-bdid
•(m pour »*/»; arabe), p. iuala.., hab. tuali; — laisser loin
-derriere (depasser en merite), aguar, p. iugar, h. tagtiar; —
aller trop loin, sagged deg..., h. tseggid...; — plus loin, «&*'«
et o&£t». Ex. : il fit semblant d' aller plus loin, istdmel adiruU
akkin; — un peu plus loin, akinnacuia; — il s'en alia plus
loin, iruJi di-Uial-is; — loin de la! (non jamais)! a Itafid!;
liaca Rebbi!

aointain, subs., bdd (el); mbdid (le); — adj., ibdden (part.).
Ex. : dans le lointain, deg lembdid.

loisible, permis, alilal (de Helel, h. ielilil, etre loisible).

loisir, repos, astafu; — le temps voulu pour..., noqt; — a
loisir, selrerd; s-lebri; d-ilrerd; — a l'aise, lentement, s-ldql.

lombric, asrem, pi. iserman; Knee, pi. Hnuca. .mj&aC Jft 4 â– &>>** jf -

//*M*S> afeMani plur. ir-nen; — etre long, rifWf, pi. •**! T^IwT )

L ^m^$$tteMif, etc.P=-SifrioiJ (durerj; Wf# 4 |f }

h. tduln. Tourn. : que Dieu t'accorde une longue vie! ad-â„¢ J â– 

. iznUef Rebbi deg ldmr-ik! — grand, haut (vulg. en parlant -

des personnes), asuqsiq, pi. is-qen; — etre long, lent, dnl deg, ■.

■etc. ; duel deg, h. iaffil..; qim afas deg.., h. trimi...; — beau- j

•coup, afas; — avoir ...de longr, en long(c.-a-d. en longuefcr), 1

â– sdu di-tttiHi. Ex. : ce champ a cinquante metres de long tgr ;

*gi isda hamsin elmitrat di-tuHi; — tout du long, s-turm;
- tout de son long, s-ttit'ii(-s) ; — tout au long, s-elkemal(^...J ; j

—* en savoir long (etre instruit), fer afas, p. itra..., h. qar..; j

Wed afas, hab. Heffed...; — tout le long de... ok trt...; — a la \

longue, s-effulan; — avoir le bras long (6tre P uis s^ J^f**' i

hab. ssemmer; — de longue main, s/ *rf& c ^ < *^~&^'&£&<Jct

lougranimit^, ^e/-; Hanna. ""' . '

lo »ffe, qui s'attache au cou, taqlat, pL. tiq-din; - qui serre

' le museau, tickimt, pi. -*«*». „, , ^a^..

lo nger , #<?/?•£/, h. Merrif; tebd, h. te&M defer, h. mar,

dddi ref errif, p. *fc*fe.. # h. *b*fefe,- ♦■«* rifrff, \*™£

Ex. : comme il longeait le rivage de la mer, akken *™»fme

. hferrif lebliar; — nous longeames le/ivagj^ f^Jgl?*'

lougevite, f«Z /^//-; te*& l&mr.*&g$^<»»f* ?W. ^

longtemps, «*«s ne-amanpvL afas Seul. Ex. : le moment est

SHi depuYs TgSaSB3^s,'^^fiESto **,oftw/ - PO^ le passe

(longtemps deja), «^s ofo. Ex. :.il y a longtemps que je ne

t'ai vu, <tf«s aiaoiur-k-M; - .depuis longtemps, »^,

. s-uafas. Ex. : il est mort depuis longtemps, imntst-ztk ;- aans

*n sens tout a fait' ^determine, geddac Ex. : il marcna long

**&fa^_, as*** JqUcu~ <*&*,***&&

^t>-^.<£^t

lon.-lorsque,

au S S& Zn IT avec 7* *™ ara4m '**"« -

^^ttES££ **•' - aussi l0 « *- *

lonfueur ^I'JT^T/ f? U Cuii; ~ avec Patience, s-eUeber,
acJial d-iHl(n u 5® lon & u eur considerable, inn uJiaik deg-r

â„¢*8a*' StkBdf P * isahed > h - sikid > nader, p. inuiler, hab.
loHot, dlliqa.

X'tlfnt'stli^ l0rS (alors) ' * /|W S* «"»'/ fagara4o}-&
Ex. . low 21 £ ^•'* "*«*»' < ce d ^nier suivi d'un verbe)..

- quaid >fZTLt%2 armi: d * a; Z' imi ( P° ur ** * "^'

et w « m r- «rf » '' *** tf **'' *» « m ou *' ; '""" ^'"'

finira, ,«« m &*%*£ a t' gg Rebbi ' Ex « ; lorsc l ue le m01lde

■ (^Jimara^Lt 11 ^ ~ lorsque ^ r«*ai puni, W«r

mugref- — i orc . ,., ' ~~ Iors que je rencontrerai..., inwaW

entendirent ppc ." 1° , plaira > mara-ik-ihuu ; - lorsqu'il*

endormi, «**£££ .***" * *** ' '*<«* <&i ~ lo«gu11 &t

lorsquils eur^nt 1 .""" lorsc l u ^ Je vcrront, ticM-t-ualmi; -

- lorsou'ils se i V f ' ilS SOrtirent ' «**«* "^'^ e #*W,-

miifran ■ — n* £ t re concilies, «/^e« miifran ou <w«"

tf/fc... J i " J? 6taient la > lorsque, nitni deg uaneciogi

tawdmt-is-Z^l re ^ ver * da ^s sa ville, //« ara-d-inM M

U ne sortit de son I" xor sque, armt-d... d-umnefc. i^x. -

baton, ^^ ««/S7f qUe a l° r rs< i ue Je l'eus frappe de mon

qu'4 m'en deJt^tST 1 !!. EU1 ' a d6 P en se cet argent, ellen'aura
tesuter-ii d-uaJe/Z aautre » «-fer»^ <f^ idrimenagia>rrf»'
lorsqu'ils virent 4 ~~~ U enfants sortaient un jour del'ecole
ual *»~. |A^W , !?^ ^ id-effeten uarrac deg leqr^r

— 5o5 — lot-loyalement

lot, amur, pl. imuren; tastart (sans pi.).

loterie, tas/art et tasqart, pl. tistar et tisqar.

lotion, tarda.

lotir, nut tasfart, h. kat...

louable, iuklalen ecceker (ou cekran).

louage, lira; lierru; — d'un terrain moyennant les 2/3 ou les-
3/4, tanatfaft; tdmmalt.

louange, cker; cekran. Ex. : il depasse toute louange,
iddda mkttll cekran; — louange qui s'adresse a Dieu, liamd.

tauangrer (voir flatter). . * •

louange'u'r {voixjlat'euy^^ ^dlvQ ?-<'*>- f-**W '*"&T U "" .

louche, imsellen'ifpif' im-mtri; — equivoque, imhelled ; deg-s
eccekk; — etre louche, equivoque, Tielled, h. tttelled. Ex. :
cette affaire est louche, edddua tagi teftelled.

louche, grande cuiller, aianja, pi. ituen; iflu, P}-/fi a '»

loucher, sellem, h. tzellim. «^W*^. <<6»H<**«>**~

louer^onner a bail, seJiru, p. iselira, h. skerrn; — prendre
a bail* kern (fell..,), parf. ikra.., h. Uerrn... Ex. : il loua sa
terre a un etranger, isekra tamurt-is i tun uberrani; — • un
etranger a loue la terre du cheikh, iun uberrani iUra
tamnrt n-cih; — il a loue notre terrain, iUra fell-anar tamnrt-
emtaS; — se louer comme domestique, qaiid, p. iqnHa, h *?0##.

louer (donner des louanges), ceA^r, hab. cekker; kaber, parf.
*A«&er, h tkaber; medeli, hab. meddeJi, (ce derater signifies
cAfljj/w /« louanges, chanter .ies cantiques); — louer Dieu, Itemed,
hab. Hemmed; dbbed, hab tabbed. Ex. : les oisea< x louaient
Dieu dans leurs c ^ants, eudiur deg melbeduc-ensen dbbeden
(ou ttemden) Rebbi.

loup, dib, pi. #*«&, qqfs «afcm terme general, letj ***?+

loupe, tumeur, takburt, pi. ^'W^W^W^

Ipttrd, pesant, a&aian, pi. £j-»e»; ahtaiate, plur. ttitrten;
6tre lourd, *!«*<?, pi. Aw'*, h. *a&w«; - nourriture, sommeil,
«&*'«», etc.; — faute, amoqran, pi. im-nen; — esprit, »c**V
pl. hcain.

lourdaud, kw, pl. ftctf/«; .««£•«/, pl. **-/<«*•

lourdemeiit (avec lourdeur), «■#««#; - grossierement, beau-
coup, aA»; — maladroitement, s-tesehnaf.

lourderie, ta/w/tf, pl. #/«/«. ■

lourdeur, foi/V; — de tete, »«£«/• ^

loustic, atnqejjem, pl. imqejjamen. „*j„~4

loyal, iwww&S ■ balelJiaqq; bab-elddl, plnr. **•»,• «*****.

loyalemeiit, **M*ar; *ftHJf; s-ettefaua b-jU; s ' ef J^^ %

(V £>„i ikn £^u* A c - & &UuC J w^

&HSHJt4 .

loy.-lune _ 5o6 _

loyer, kra; ~ salaire, ijara(l-).
lubrifier, oindre, dehen, h. dehhen.

lucanae, toA«^ pl tid-qin.

tytti ) Cla i r ' -^ Pl ' ifaM (3C PerS ' ); ~ 6Sprit ' &mi (aqerrU)S
lucidity (d'esprit), fteffa (nqerru).

luciole, tazrnreqt, pl. tia-qin.
' 1«^!- f * i**uin; iserbaJien; itauin errebatt ou elfaida.

i*Zt T^ 16 "*' *"™*«*; **«/**«.

mere, rbati; faidtt.
luette, jfa^/a^.

l£SE tafU K UMri; ~ ^ es P oir < *****

■iS2£ ' ****"** (3e pers ^ p 1 - **««**«*.

lwgrutorement, s-leHsan. . .^ 4^

M^ V l<^k n ' tm ' et "<**'' - a lui > -^-^^.:il
iui cut «www«. , Toura. : il l'emporte chcz lui, 0«tt «**«■

*' ! U1 " mgme ' »*» s-iman-is. Tourn. : que Dieu lui-meme

luiti ^^f^ 6 ' ad - a *"*-d-iefk Rebbi s-fur-es. 4*,*,*«M/* l u

h tilt ' lemmd > c *cd, h. tcdcd;fejej, h. ifejjij; cereq,

bereni q! J TUr ^ f h ' cruru «>' cell *»> ^h.tcellan; - Eclair,

h. iefruri n; ~ commencer 4 luire (jour), /^^ p. 0Wr*

1 *dSIf * (ad i ) '. Se traduit par run des P art - des verbes P rdc6 '
luisInV 7, 1S P , 0li ' ilehk *â„¢; - <subs.), voir eclat; - ver

■^W 1 ?r* 1 * r - du s °leil, W&; #*;<- de la lime, tihni

S\l lir ; **-*»: - faire ou dormer de la lumiere, **«*
conSi^ ^"' - d ' une arme a ^u, betma, plur. **/ 7

eclSrrf^ 11068 ' SCience * *****»*; - intelligence, /fcwW M'
L^ SementS ' *«**V - nettre en lumiere! sedher, hab.

lummeux ^ be J U ' te ^^-Ies lumieres, *«/«*; to«*«f «'
h. ta*//«* X fejej ' h ' ife ^i le ™*> "• lemmd; celW,

•SSaisir (c - 5 "*>> p1 ' *«"■»■

luudi, f ?m 4 ZT Pl * imenca f> <™tejnun, pl. /«/-«^'-
' ^olTZl L â„¢ )f Piur ' ^/ ~ ^uvelle lune, ^^ ,

— 507 — Itm.-macher

uagur (de lal, p. ilul, h. Hal); — p'leine lune, iqreS uagur

(3 e pers.); inief ou iduer..,; ikmel uagur; — claii' de lune,

HUH; — vieilles limes, stnan idddan; smart n-siU.
lunette d'approche, mriiat elhind; — lunettes, nua&er.
luron, amennecrali, pi. itn-llen.
lustre (eclat), acdcd; acellau; — d'un objet poli, am&aie; —

gloire, can; — chandelier suspendu, fnar, pi. -at; — cinq

ans, hams' snin; hams a iseguasen.
lustrer, selmd, h. tselmd; sem&i, p. isemsa, h. semzaie; —

une etoffe (v. calandrcr).
luth, agrembi; agttrembt, pi. ig-ien.
lutin, aJireirnc et abreiruc, pi. V/*- (ou ibj-rac; — personne

petulante, alirarad.
Intiner qqn, sedres, h. sedras; sdfeb, h. tsdfib; sdin, parf.

«<$*'«, h. tsdiu; — etre fort gai, necraft, h. tnecraJL
^^^amdbbar;antbarem; ametcetcau; amqelld; — en vitesse,

— amisuar; amzissel; — mesintelligence, mftalfa; mftaima.
^* tte r * se battre, mdbbar(et); mbarez(et); metcetcan(t), hab.

tmetcetcau(t) ; — a la course, mzis&el(et); — tacher de Tern-
porter, i

fithaiem

luxation, ^.^ ^^^

luxe, fantasia; tafantazit(s^= &); — orgueil, suh; — grande

abondance, taqa.
luxer, slur'sem, h. slufaam; — se luxer un membre, lutaem,

h. Huizem.
luxueux, £#& n-e88u&; bab-n-tefantazit, pi. «*-.••
luxure, / s «rf ; / SC{? .

luxurieux, adonne a la luxure, /tf«^, pi. -din; - qui excite
/ a la luxure, itanin ar lefsad.
'"ft*? C ^ e » timdmmart, pi. -W«*

M

*■*»♦ -«*, -««/. Ex. : ma maison, aftam-iu (voir *»<>«)•

*uacabre, triste, istiazneu.

«wac€ration, -<**»>

^acerer,^ p. *««/, h. tcim. ./. ^.^^

macfaefer, «««« et tcincin.^ • £./*07 " V Z

Miac.-niagfistere

5o8

,, 3v i,1 f leme,lt, Ma edde hen; bla tamaut, Ex. : il agit

aZZl'ZT I*" T r ara *™*»* di-ccefl-is ou ur tiarra
ara eddeJten di-cceU-is.

maoE£ ati °f ' attUel; ttdura ' tmu *> Pi- **'«/ seddanufm.
° " «*»•«» Pi. -«*; *««<*«,«/, P F. tin-rin; vulg. ««*««*,
-121" twwcint et /amor/, p l. W«m.

*£Tum r ' ^ ' hab * fe# ^'' " "al articular, ^w»W

?^^L a ~ ennat ' ? 1 ' ib ' ien > vul s' *»««'* pi- *»»***('-&

ma^onnage, tubnin. .

™llT Mr \ bettu > p - <*««' h - *««».

ma9omierie, £»*.

^/T^T' *'"'?' h ' ^"'^ h. sawflj; avec de l'encre, s^"
0«&ec, h. sfterbubnc.

£252?*%*** pL ■**•■ Hurra > pi- -«*

mutrll **' atCulle%: «**»*g (sens actif); abMOgjm

SrTf T e 'i^ P 1 ' "^ et Wallatin.
Vhljtien anaUiU * PL *w^»; «<W/, pl. in-ien; Uraimh

'^doW^' .**"***' Pl- -** Wu fran ? ais); ««&», plur. to**
(poutre qui constitue le falte du toirt

5SS?!S «««■, pi. **£

Wgisme S' **?*%; - merveiUeusement, s-l&jb.
^agister' cih \ .* d ' S-imajusen (ou n-elmajus).

— 5og — mag.-main

magistral, iqeffdan (litt. qui tranche).

magistral:, Uakem, pi. liukkam; qa&i, pi. qaliat et qaftat.

niagistrature, Hfcum; qaUa; -— les magistrats, Tmkkam (eh).

mag-nanime, jid, pi. juad.

niag-nanlniement, s-eljud.

magnanimity, jud.

magnificence, can; ddima; fher.

magnifier, ceker, liab. cekker; kaber, p. ikuber, h. ikaber;

-~ Dieu, Jiemed, h. Hemmed.
maanifi ciue, mqor, pi. muqqerit; amoqran, plur. im-nen;

ddim, piur. -»*«'»; d-ldjb; d-lnliam; d-cau; — genereux,

imsahhi, pi. im-ien. cf*a.**t.&Jt f M'
ntagnifiquenient, d-ldjb; d-luham; bla emifal (litt. saws

Mahometan, ineslem, pi. inselmin; muslem, pi. muselmin.
mahonietisme, tineslemt; — professer le mahometisme,
CfiAerf, h. cehlied (c.-a-d. prononcerja formule, /« Halt...).

m ^S^%^\7iesel t % hessstei; Mf/h. i&dif. Ex. : il est
devenif mafgrT ^oAi^eAui clou, i&df amu-d-tuMl am umes-
mar; — par suite de consomption, de chagrin, ceHeb, hab.
celtUeb; — sans assaisonnement, aliarfi; — sans huile, acdtatt.

niaigre, subs, (le maigre de la viande), agsnm aseguaf:

"i^rement, s-cuit; — a,vec avarice, s-eccelia. Expr. : qui
vit mai^rement. ur netiunu ara iman-is.

maigrenr, #4/*; tdfa; heal; — par suite de consomption,
achab. •^^'^cLslZ.

m 5isrifv tf l^ h - &M f et ^^ *****' h - 7wese/ ' " par suite

de cotfsomplionf celieb, h. ce/i/te&. . .

luaille, Hndert, pi. tindar; tindect, plur. -«'« (d.-s.); tterst,

Pi. -«««. Ex. : n'avoir ni sou ni maille, ur sdu ara asegnar,

P. ur isdi.., h. ur tsdu...; hat arbd Ufummar (forme d hab.

de nut); Hi am eljamd bu sbd tibura, p. ilia.., h. Hh...
maille, taclie sur l'ceil, itri, pi. *>««.
mailler, liesu, p. //«»«, h. Hessn.
maillet, aaduz, pi. **■*«»,• daqmn,$l. id-men; wig-, massa,

Pi. ■«#.
maillon, tahelhalt, pi. tfft-&».
maillot, tibsasin lekten.

ngellid; ~ tu ne' l'as pas dans les mains, die n'est : pas
entre tes mains, nr telli (^a) gerifassen-ikjj-T^e^

6}0 i>*u&*. t ic*dcL A **>£'*•

mai-maintenant — 5lo __

dnaia- w » J ' ~~ j> uissance ' tazmert; - protection,
Tour*' ."1â„¢ asom ^ *** J***! ~ ^abilete, cfara; Udubja.
auxmain V emr T mainS ' ^^f(et). Ex. : ils envinrent

- VTeZ in S ^ l6UrS ^^ ^ «**««* **W

Sans £ ' f """' * r ****''" - nous ^ mettro^ entre le,
main s„r n ° S **T?> ^^ ^ t°U**-*Huat?L lever la

***, i *2J: ^ "'' 7 forcer la main > se/ ^"' h - -*«•'

h *a«w>. f .' ~~ nir la main a (veiller), effef fer ou fell,
- tendri'ir ma ?- b ^se sur.., 7W, p. ////^ h . ;/ w ^;

mender) ^T' f W ' Pai * *"*' hab « "»«* et *«< ( voir

mekZl; TfJ^t 1 * main vers - «"* "/**> *ab. ******

avoir la m^* i? ' h ' * aru -i - de lon^ue main, si-siU; -
#SL • ^ eureuse ^ /«* ou fak s-elhir, p. #«*..., hah..

I *•« eTiSiX mainS d6 "'' *•** et *** P ' **}*

hw- — Jh\ * ' pour moi ' J e m ' en lave les mains > nek

fak et f«h •** derni6re ma in a..., - kemmel, h. dteWMw//,"

maTn £t\ P ' ^' h ' ^«**» <*e main en main, de la main a la.

W a iuifZ T tg ' fus >" hla tlemmast (litt : sans intennidiaire);

^ed^uhTs^T' S ' UTaUn; ~ S0US main (en Cach ? te) '

*>&*, p itL Zi%- ~* avoir les mains ncttes de - mi et

Sr^ *?»' h " ****»/ ~ id. (a la mofsson, etc.;
ouver es LI ^ ^ "**' P ' ***** hab - <«<«</ " ^ mainS "
mains «r!L . P ° S6eS pour la P ri ^ re > contenance des deux
etendue iZ'/T ^ main pleine ' ^gult; - mesur e de la main, -

-WtoW p ' ^ to; - un cou p de main ' rw

(formule de ™v? T' ^ C/ ' hab ' to «^' ~ baiser la mail1
n-elkafeil. ***"**! - une main de papier, ta/currast

£ai»r |, ? uvre ' /d/ '^^

I'SS t? # **ffV* ^V^mt^tenant meme, A.
(puiscue) SL ■ ^f*'' * *»*** «^'/ - maintenant que....
2m1 to? S'JT' ^f' Tourn. : et maintenant, que vous
jours depuis ^ ak 'J c ^;^imm? - n y a maintenant quatre
to & r^^l^^nata rb da ussan g . essada iagi .

— 5n — mai.-inajest^:

maintenir, effef, h. taffctf; — conserver, Heres, h. Jiarrez;

— affirmer, liaqq et Haqqeq, h. tallqiq et tllagqeq.
maiiitien, conservation. Harts; tuffefa; — du corps, asersi

g-iman...; tarusi g-iman; ndt; — perdre son maintien, dug,..

hab. idtiq; dehec, h. dehhec.
maire, amin, pi. limctna. Ex. : il devint le maire de leur ville r

fatal fell-asen d-lamin.
mais, loMidna (au commencement et a la fin d'une phrase);.

«*4«w/®ans le corps de la phrase); lakin; ualakin; qqfs-

ualakinnahu; — quant a.., annua; uanag (mais au contraire..j ,

tandis que...); — du moins, ulamkain; — n'en pouvoir mais r

%edi et hedn, p. itdla, h. ftetfi et /te#fc.
maifs, aJiuhal et «/<#<*/ (d.-s ): — paille de mais, tacfu (f== t);

— 6pi de mais, taliubalt. XidC ^^L^^i^-f' ^^^ **&&&**
Miaison, aham, pl. ihamen; tasqa et taseqqa, pl. tisefua.

Ex. : une maison a sept etages, tf/taw bu-sbd Idliat; — maison
^'habitation, a/i#;« n-tenesduH; — residence, aham; tanes-
dutt; — menage, aham; — persohnes de la maison, aham
(sans plur.); idggalen, nacul; — les serviteurs, iheddamen
(plur. de aheddam; iqeddacen (plur. de aqeddac; — maison
d'arret, Jiabs, pi. /i&«s.

*Haisonn£e, at-uham.

niaisosmette, to##» et tasteqqa, plur. tiserna; — mal con--
struite, miserable, #er£/, pi. ^r«W; dene, &•' M^jflfoJ ,. LdS<4^f

, ?aitre, chef inula 'rrai, pi. imaulan... ou «*-..; — possesseur,
*«&, vi.Mmbf imaulan; - qui gouverne, «#» «£ iUkenten...
Tourn. : Dieu est le maitre des evenements, .ff<2^ ttbeddtl
tigmtatin; — qui instruit, mdllevt, pi. -««"«. Tourn. : le temps
est un bon maitre, ezzeman isaJifed atas; — maitre d'ecole,
c fo, plur. ciuh; — dans un art, mdllem, etc.; — tres savant,
amnsni et amnsnau, pi. «w-zV?» et im-uen; dlim, pi. dulama;
& rfi, pi. /<!*•/# (sans reg.); — personnage principal, amoqran,
pl. im-nen; amsnarn, pi. immmra; — se rendre maitre de,
'"e/e/i, hab. <»e^«; £es*&, hab. tosseft; — petit-maitre patj,.
ammthi, pl. im-ien.

w>aitresse, qui est a latete. lalerrai, pl. s»*-..; -possesseur,
««««..; /«/, p i. s «*._ qui instruit, /«/ (n-laknl); - maltresse
femme, tamfnt unim- (ou fo£) /<?#/., «

»*aitriser, toft**, hab. s//artf*; tftf^, p. *&**, \ ab - *f<ff '
*<8, h. tesdud; - se maltriser, <7<w<S iman(-...) etc.; *«*«»

**»«»r-»v>, h. ttekkem... m „,„.„„*

"wajeste, rf^w/rt; temtnr; — en s'adressant a un monarque,.

majcrsiueu^ement,' 5 ./^^«V- avec honneur, s-eccan.

majestueux, ddtm, pi. -//««; amoqran, pi. im-nen; azaian,

pi. tis-nen. l ' ' '

majeur, plus grand, amoqran fell... meqor fell, pL ««-»*»..;
muqertt..; ~ tres important, amoqran; adsaian; — cas de
torce majeure, s#> _ l e doigt majeur, alemmas, plur. il-sen.
s^eteefra' m ^ eure P artie > kefra(el-). Expr. : en majorite,

majuscule, /*W/ amoqran, pi. *r*/ *»*«». I **-

~# v §*^i^#3 est mauvais > f«*« rf->W; *//»<*& ; hei\im;cerr.
a.x tu a-s fait duelque chose de mal, tefieddemed Jirag-ihuah;
4* jT P ardonnera le mal qu'il a fait, Rebbi ad-asMfnain
******"* g-lhuah; - rendre le mal pour le mal, err eccetr
id eCC ? r fi ~~ faute > dnub > P^r. -at; - ce qui est defendu,
aram(el-J; — douleur, souffrance, qarli; — atteindre, arriver,

h^ P t V 7^ qn (mal) ' "*' parf - *'*"*' hab - ^ *^»> P arf ' ibla >
p .â„¢' de mem e pour les express. : avoir mal; fain mal.

' u nav ait aucun mal, acemma ur tent; — il ne t'arri-
vera aucun mal, ur tested acu ara-k~iuten ou ur It-ifor
uara; --, tu n'.auras pas de mal, ur k-ibellu; — il n'avait pas
ie moindre mal, ur fuJUL a-iteuren; - faire mal (avoir du
mai; etre souffrant>, qerali, hab. qerrali, teqrali et tqerrill
t«iJn^ au Cceur a ce su J' et ' nrah-it ttl-is ref nanec-

22? £ S ° n c 1 oeur,lui fa * mal...); - id. en parlant de la

fen ™ i • m £ mbrCf *^ W ' p - *«**»> h - ***»*• Ex. : lateto me

viSf'^f^nWrru-.iu; - id. en parlant des dents, so*,

ialiun J' i Se ^hhuuel } h. #&**#,. id. ventre, ?fofe* parf-

^lL\ e f aleU '' - faire du mal a » lieu de faire du bien

SS\ °' seH f err > h - **««torr; - faire mal, faire souflrir,

seqrah h. sqerrtll; neMef h. *,^//7 - id. bride, etc. (mal

mise ou qui serre.trop), cekem, h. teckim; - faire du mala

tsfndJ m °' lt ° il il souffra it deja, sendef, hab. sendaf et

.(ctotrXir £ ren . dr f mal ' **"* (voir ci-dessus;;- - faire mal

irfd %l i attnSter) ' seJi!3en > *• *&**»! #*, Parf. #<*, hab.

avoir nTJi* /^. Ur VU ? me fait maL e ^if*-ensen isellisan elhai'er-in,

mSh^ri ^ 6p ° S ^ helek ' h ^- hellek; -mal, calamite,

T T)lT ?' plm ' **»«****: tahsart (sans pi.), muiiba,

Sauf mW ti (S ? nS Plur,) ' W/ ^ (P 1 ^- ^ns sing.). Ex. : les

" S S^? y Umrar Oitt. je . .uis accable...); -
de mal f/« lt6 ' f ^ Ex ' : J e ^ feral mais avec beaucoup

'*Qra&\ s ^J^\. f *? amo Q ran ; ~ medisance, calomnie,

durru ! P V re du mal a ^^ dui â„¢*e), ^rr /, hab.

</^ , -0'««i > !Se^ en J ?al de "' Sere&feH..., h. tqerred...; --

— 5i3 — mal-malcontent

prendre en mal, et'ifef s-elhiq, h. iaUaf..; — inquietude, aUUf;

— le mal de mer, dufta; — le haut-mal, grina; ameskun;
ctmr&un.

Mial, adv., d-ir (avec les affix, convenables), d-ihuah. Ex. : cela

est mal, d-ir-it uagi; — tu as mal fait, d-ilmaJt aiagi tehed-

demed; — se conduire mal, jeggeli, hab. tjeggili; fesed, hab.

' fessed; — se trouver mal, mlelli, p. imlella, h. temlellaie;

— id. par suite de la faim, hciuet, p. ihcauet, h. tefrciuet; —
etre mal (fort malade), neterr, h. tenterr. Express. : il est au
plus mal, injn; — parler mal de, qered fell, hab. qerred; — ■
parler mal (mal a propos), setiser audi, h. setisar'...; — mal a
propos, mati$i di luoqt-is.

malade, subs., amndin, pi. imudan; amalilak, plur. /««*//-
ta£e«; — f&ire le malade, sdudd ittmn(...)."h.. tesdudd... (litt. :
se rendre pale). / . ^>t^za. ; e^-X^

malade (adj.) '^-'I'tre malade, atten, r>_, iuden,li. iaden; helek,
ttiklleli; J&hiess et //«ss, ha£71///*ss« ; — id. (faible), uluu,
p. iulua, h.'lebbu; — etre gravement malade, neterr, hab.

££""■ "f't'rratojwx^ *2U%Bl6J§g&*> *****
Jell-as uatan. aJ t f &*et^' <^±^n^ ^ ^^aa^ . , .,

Miajadie, atan , pi. idanen; Mak; — faiblesse, add/; talmt;
~— faire contracter une maladie, mered, h. merred. Ex. : ils
souffraient de diverses maladies, u&nen s-uatan dmTialefen;

— sa maladie s'est aggravee, isad fell-as uatan; — il guerit
beacuoup de malades de leurs maladies, idllla afas imudan
g-elhelalt-ensen ; — maladie des plantes, tailalt; Kaussas;

— des figuiers, aras; — de la vigne, bn-suguar.
maladif, addif; amdlal.

maladresse, arlad; tasselmaf.
maladroit, bu-tselmat.
Mialadroitement, s-uzelmad.
, malaise, indisposition, hlak; — g£ne, cedda; dtq.
Wia]lais0 (gtre), udr, h. iudr et tiudir; idb, h. Hdb.
Walais^nient, s-ldfab. . _ .

malanariti, aqettd b-ubrid, pi. ^H«tf«; *"**> P 1 - nman -
malappris, aHarcau, pi. ///-««».
mal-a-propros, w*#c/ di-htoqt(-..>).
*ualaria, iraggun b-uaUal.
"nalarise, imprudent, amencuf, pi. imencaf.
Mialbati, voir mrfo. ' , . n „ ^. f ae

"WalcUance, tauaHt, pi. *//*-««; ««^^ ^ . " °L^7
qqn qui a souvent des malchances, Oca babars, ^'iTal'

n $£*£' Iff

male-niallieur — 5i 4 —

male, dker, pi. dkur; — des animaux, afalili; — qui indique

la force, b-urgaz.
malebete (argaz) iudren; tagunza g-ir elf ah
tnal^mcUm^ndJa (pour Una); dda; ddu-ssu; sehta; -

charger de maledictions, ndl, h. indl; regem, h. reggem; —

exclam., a 'mteger!; a tauaUtl
malefice, aslier; din; din-su (litt. : mauvais ceil).
maleficier, seller, h. selllier.
malefortune, tatiaUt; mu&iba; tahsart.
maleniort, ir elmui.
malencontre, tahsart, plur. -Hit; muiiba, pi. -at; talnfir

pi. tilufa.

malencontreusement, s-tauaUt.

nialencontreux, malheureux, amar'bun, pi. imatban; -
de mauvais augure, g-ir elfal; amcum, pt. im-men; aiitm-
litis, pi. imenHas.

mal-en-point, di-cedda; di-ddiq.

malfa9on, tahsart; — supercheric, aider.

malfaire, fesed, h. fessed.

malfaisant, g-ir elfal; aqarru n- tatiaUt; amenftns, plur.
imenHas; amcum, pi. im-men.

malfaiteur, amcum, pi. im-men; caqi, pi. cuaqi.

malgracieux, altarcau, pi. ill-uen.

uialfame, amldru, pi. imldra.

malg:r€, contre le gre, bla lebH; Ma eUerd. Ex. : j'ai fait
cela malgre moi, uqmef anectagi bla lebU-u. Express. : b° n
gre, malgre, s-lebH net" s-ennemara (ou s-tamara, s-itth
s-nzzal); — nonobstant, rai; hai; hii, avec un verbe; am^
lali, aumalaJi avec un nom ou un pronom. Ex. : malgre que
tu partes, fai a-terulied; — malgre tout ce que tu m'as dit!
antalali a lira tennid! - malgre Mohand Amar, aumataU
Mliand Auniar; — malgre que.., fas', etc. Ex. : malgre quil
en ait (en ddpu de lui), fas' ad-iugi.

nialhabile, bu-zelmaB, plur. ib-den ou at-uselmad, et at-
zelmad; abu/ad et abujadi, pi. ib-den (et -dien).

mallmtoilete, tazelmaf.

malUeur, tauaHt, pi. ti-iin; muHba, pi. -at; tahsart, pl«r-
tzTi-rtn; mujrima, plur. -at; taqrilit, plur. tiq-llin; imeqph

• pi. tmeqfar; ihuah; bla; amhih ; ddu-su ; hemm t ^ 1mim '

â– kx. : un malheur m'a frappe, tedra id-i iut ehttnjrwW

il a tous les malheurs, isda hull elliemm; — envoye par

JJieu , chatiment, alaqi; - etat malheureux, ir elllala; -

/,TSI? ' {e $ cl % m -)> a 'ttauaHt!; a edddu-suf; a 'ttahsartlj^,

— 5i5 — mal.-nialin

amalaHI; a 'nneger-...! (ce dernier suivi de l'aff. convenable,
■m, -ik, etc.). Ex. : malheur a moi, a 'nnegr-iu !; — malheur a
celui, amalali uin...; — malheur a celui qui..., enneger b-uin..;

— 6 malheur ! a bull ! — malheur de malheur I elhejna u
lefqd! — quel malheur! aia d&u-su! Expr. : je joue de mal-
heur, d-ir e&iebuH-iu ! — porter malheur, sfelli i tahsart, etc.,
g. isfelti..; — homme de malheur, aqarrn n-tauatit ou it-fa-
qabect; — mauvaise fortune, Hi/; — par malheur, s-taftsart; —
pauvrete, besoin, cedda; — avoir lemalheurde.., %eser,h. ftesser
(tietser). Ex. : j'ai eu le malheur de parler, Tiesre/ g-naual.

malheur e (a la), maci g-louqt(-...) ; — imprecation : allez a
la malheure, a-k-iefk Rebbi tauaHt ou tiita ou iidqa.

matgiejureusemeiit, s-taftsart; s-tauaHt. Tourn. : il s'est
jete malheureusement entre les mains des brigands, tebui-t
amatbun tatisart-is g-ufus n-elhuian. ^cjl,

mallieureux, amerbun, pi. ime/ban; — etre malheureux,
rebeni\. trebben; — qui porte malheur, amenlius, pi, im-sen;
aqqrrti g-ir elfal; — coquin, caqi, pi. cnaqi; amcuin, plur.
imcumen; — avoir la main malheureuse, fuccel, h. ifnccel; —
£tre malheureux dans.., echouer, Mb, p. i%ab, h. itrib; — pauvre
malheureux! a Jilil! — faire le malheureux, musken, hab.
intuskin; — un malheureux petit morceau de.., tiliadert kail..;
~~ qui est cause de misere, amcum; — indigent, ■meshiii, plur.
msakin et msakit; — azauali, pi. i&ien; igellil, plur. -Un;

— vil, meprisable, ame&lul, plur. im-len. Expr. : malheureux

ttialhonnete, amqabull, pi. imqubali;
bite, ur nddil ara lliaqq.

IU »nionneteanent, s-leqbiU; — parler malhonnetement,
seTiser audi, h. setisar. . .

*uaHionnetet£, ticana; qbili; — improbite, bafel; — inci-
vility Ucana; tiJiarcant.

Mialice, inclination a nuire, taliraittUt; ticuma; — dans un
sens favorable, tiliarci; Tieffa; — qui n'entend pas malice,
qui est sans malice, aJilaili, pi. iU-ien. t^^^tb4^r

^alicieusement, s-UMla; — expres., dmada; mtdmmcd;
s-elmdwda. -

^ali&nenient, s-tiUila; s-elMla; s-elheffa ■$**£■ -n *%'#&*>

1 »a«», amliiiU; aliiili, plur. im-(M-)ien; nJiaric, plur. -cm;
Waifi, p i. i s .i en; _ en affaires, acaref, pi. ic-fin ; -- 1 espnc
malm, cifan amndnl; - action maligne, taliranmt; — fin,
r use, dqil, plur, id-len; alintiu, pi. i/i-uen {incormu dans le

inal.-manclie — 5i6

Jurjura). Ex. : il etait plus malin que lui, nta irelb-it Hilar ci;
— - les hommes sont fort malins, Hilar ci g-irgasen moqerit;
■— je suis plus maligne qu'eux, nek tulirict Mr-sen; — etre
malm, maligne, rebelle au traitement (par ex. fievre), qad,
h. tqad; auod s-irs ou s-z/san, parf. ibbod, h. iauod. Ex. :
fievre maligne, taula teqad; taula tebbod s-its.

malms re, amebli, pi. im-ien; ddif, pi. ddfen (3' pers.); -
etre malingre, belu, p. ibla, h. bellu; ddf, h. #&*#

maiintentioim£ (envers qqn), etre malintentionne, *«& L,
V.tbfa, h. fergrgw; _ (en general), amderri.

malitorne, aliarcau, pi. iJLuen; — maladroit, bu-tee.lwal

mane, as-endnq, pi. /V-^«/ — faire ses malles, ftemmeh hab.
merntml; ammer, h. idmmir.

malleole, *<*#« r *, pL ^.^ w .

""l^ 1 ? 1 ? 11161 "' &<?/l ^ h. tbehdal; mhed dee, p. ««/M hab.
#a£o? (voir fcrttf^. &> r j

malotru, aliarcau, pi. /'//-»*»; nqbili, pi. -7/e«.

malplaisant, dforr«»; isalisanen (part).

maipropre (etre), «?««, p. iumes et iumbes, h. #dWM»; «M

Jiab. «5s^- — .Tourn. : des habits quelque peu malpropres,

elhauatj d-umbesen cuia.
malproprement, s-lemseh,
malpropretS, ammus, ilefdan, mseh.

c!i m ', W f Sm ' P lur « min : Morren (part.); - au hM'
sedenj n-tefsad.

^T^J^T' tapper, fc^&, h. ferrfiA; A«&, h. idahdeh -*
^F^„ XD2l ^ erea f eU > h. qerred;behe S> h. behhes ******'

malvemant, <«rf a «, pl . ^j^,

I

*■■» «*»»«, pi. ia~uen.
H^Sf' *««»» (ce mot veut le * euphon. quand il est suivi

^Br3? v'- ? dit habitlie Hement tadmert, pl. IsScWdmaren
1 'J° l i nne { ; - P° ur 1«» animaux, tamadi^gt, V \. Ui»-gM
amrtlZ J / -If ^efe te; aflttte^ plur. id-(im-)c<M
ameffad (g-tj^an). W6*dk fa . Ct *&* ^ ~«~ ^^ ■

,i Sta^ 1I, ^ pL ^^'* ^ g-idmaren, pl. tidb-cin..;-
0. ^ e l m ^ C ? e J;P r6s 1% cognee, A^er *«*<tf h. &«^-

kjff 'i'/HZli/l- iri'&Z'Jji "}r.'-^v^ â– :^--/^.- r^ c^C2 ^U^^

— 517 — man.-niaiiier

man Clio t, andibu et andabu, pi. induiba.***^ *^/- ^'d^eoAJ^t,
niandat, procuration, tnkala; — ordre, antr, pi. umur $!^ ^$
mandataire, ukil et aukil, pi. ukala; ukail et itiftul; — ^ '

mandement, ordre, au&H; — lettre, tabrai.
mander, faire savoir, hebber, h. ttiebbir; — ordonner, aw/^r,

p. turner, h. tamer; auiii, p. itiuiia, h. iuu&H; — faire venir,

sis(-ed), p. isas(-ed).
manege pour les chevaux, midan, pi. miadin; mldb, plur.

-#*; — ruse, tillilet, pi. Wlila; ttdura, pi. «»^.
manes, «r»a/i (pi. de m/ij.

manganese (peroxyde de...), Zw-sZw. /â– **""$.

ma ng cable, ^/^afc (3«* pers.), pi. metceu; Umetcan, P^-J^J£^£
mange aille des animaux, dlfa; -rfam. nourriture, ut&Letfrte&.t&fc.

waoger gtc$^%?a, hf irfsftifE sfW^(argot, feg»i», parf.
**,£#«. Le vei$e e£c, employe seul, aaulem. un sens detourne).
Ex. : je ne mange que de l'herbe, «/ tetser d-errebid; —
tu manges bien, tu as de bons habits, fetf«# /»////, ellebsaakken
emtiHen; — \\ se mit a manger, z'Zxfo #<zfe; — j'en ai mange,
icii deg-s; — manger des choses sech.es, grignoter, tests, hab.
ituzzu, te+ziz et tressis; — des figues fralches cueillies sur
l'arbre, fierref, hab. therrif; — manger des yeux, sebld
s-uallen, h. tsebld...; etc s-uallen, etc. ; — manger, se nourrir
(betes), die/, h. dllej ' et *tf/c/. Ex. : le cheval mange, mais un
bateau ne mange pas, idllef ududiu, uanag elbabur, ur
idllef ara: — apprendre aux poussins a manger, selqed, hab.

ma «ff5«- ?J ce J qui se m^l?%c//&l»r t --ce do£t on vit ^
«*'c/ g»rt ; fflmdict; — en perdre le boire et le manger, /**?/
(di.,), h. fuccel...; emmet (seg...), p. «««*, h. tmetat.

m ange-tout, qui dissipe, amjeggall, pi. im-1len.

^angeiw, amjdur, plur. im-ren; agldum; ametcaie, plur.
torten; ukkal, pi. ukkala; (nin) itetsen am ellafd, ou «»*
*«/# lebJiar; — dissipateur, amjeggall, pi. im-Jlen.

*naniable, &A*/ (3e pers.), — personne, amradi, pi. #«««»;

^aniaque, ameslub, pi. ipt-ben; amencuf, pi. imencaf.
*nanie, Uselbi; tibuhelt; timuhbelt. t

"Maniement, ftaftwt; - administration, //£#*/*; ***??'* —

action de toucher, de prendre ' dans ses mains, tuddema,

manier, employer pour un travail, fcwfew ^ ou ^TJf
dem- ; - manipuler, e<fcfew, h. fc^few; et W>^J' iatfa > ;

nian.-m anquant

— 5i8 —

fcSfh itZ{ eU r} X ' *****»»•; ~~ m^nier la parole, mes-
Tt'eLn ' heder > hab * hemer : ess ™ *»«" Wti,

manier /a«7 ^ * V } es ho ™™*> ****»», h. seMam.

tcmtlTrai if? ***""'' ~ daffir; **** <Wlto ' ***'
le verhpi t le maniere (beaucoup) : atas; s-uain, avec

du corn!' Tffi *~ affectation - astdmel et astsdmei; - tenue
i Ex rff A ^'"'^ «*"" i^W; - par maniere de
m'aiii^'n ^aniere de plaisanterie. s-ennecraTta; - de
Z^und 2 hBJ V arm£ - d > - 4 la «"**" de, '*»«*;-

dT^LZT "V"â„¢"* - de quelle maniere? mm*? -
gi IT!!?' "»«**"»**; amkenni; - de la maniere
amketi**,-. „%j ' e Ia meme maniere, amakkenm;

«/<*«/ ; atioM > ««**»•; abeggen; - action de divulguer,

^I^'Kf ***** < de *»«, P- iban, h. #fc«*J;-suta.,
manT^ Pubhcatio11 ' **«"-«*.

^»«Ig^7iS^ii a ^!f* Br »■ **»«* hab - ^^

manif mttl ?J ' ? L ***•'• «*«^ (brtffue).

manivell^ „/ 5" *V rf " ttter ' ~ ^iguer, <fe*»*ft, h. tdebbeb.
«"grul?'t S! Haddida > Pi". -4 - du moulin a main,
4ttfe*/pl. -/^ ^ m/ "" maniv elle ou queue de la charrue,

manne, voir Awfcr.

"S^^Ef teli tail '/ wW ' - homme sans carac.tere.

«3Srp7 tfj& 0, ***"*' - intrigues, «rf«™, plur. '/«M'

^Sir- l^'; hab - *«***«; - manigancer, <***&
ou ne plus'm 9 r,r«„ P ?* d ' Une machine, hedem; - ne pas,
Hebbes mano ^ vre r (machine), ,*, h ab. ettes; llebes, hab.

* lanoir ' & ^ PL brnj. .

SSSS"?*' voir < * w â„¢"*

»t, qm est en moins, ihuHen; - absent, «ft»*^

(devant les pron. aff. commencant par une voyelle, le d se
redouble par euphonie, ulattadd-it) ; iteb (3° pers.) et iraben
(part); — imennelL

manque, ahuHu; tt£a£; tisrin; — manque de, faute de, segmt
ihuii.

manqueiuent, voir manque; — faute commise, dnub, pi. -at;dib.

nianqu^, non reussi, ibfel; — defectueux, naqei.

manquer, faillir, feled, h. f'ettet; — omettre dc; tefel, hab.
ieff£r&L?{ iU ne manque nt pas d'observer si, ur teffelen
ara s-usefqed ma..; — faire defaut a qqn, %u$4 i> h. thussu;
tieiiei, h. itieiiii; aser, p. iuser, h. taser. Ex. : rien ne lui
manque, ttr-t-ihuHn acemma; — n'est-ce pas qu'il ne te
manque rien, iak ur-k -ihuiiu ara; — il me manque vingt
francs, %uiien-ii arbda duro; — manquer de, flute deg..; —
il ne me manque rien, ur tmsser deg uara; — etre absent,
ulaliadd avec les pw3n..aff..; rib, p. ifab ; memteU, li. imenmk
(on dit aussi menneg); tiu&i. Ex. : le jour que nous nous
reunimes, mon frere manqua a l'appel, asmi nenejma, egma
ulaliadd-it; — il manque quelqu'un, tun iflute; — manquer a
{n&g\iger),feref deg, h. ferret; menneU, etc.; — manquer a sa
parole, beifel deg uaual(-...); er& aual, h. frudu..; ural deg
uaual, hJinfal..; — ne pas reussir dans.., fteser, h. tiessei y Mb,
parf. ihab, h. ihab; — ne pas reussir (entreprise), betel, hab.
ibeHil; - oublier de, tu, h. tetu; — ne pas atteindre, zegel,
h. seggel; - manquer de, faillir, se rend parl'adv. grib (presque).
Ex. : il a manque de mourir, grib imnt; — manquer 1 occasion,
betel; ~ envers qqn, dddi, p. iddda, h. tdddi; - manquer
(ne pas obtenir) se rend par le verbe N mil, h. trulin, avec, pour
sujet le nom de la chose qui manque. Ex. : il ne manquera
Pas sa recompense, ur as- Uruliu ara nkafl-ennes.
mansarde, taturfei, plur. tiHireftin; — fenetre, taantqv,

Pi. UB-qtn. .. ff â– 

Mianteau, abemus, pi. ibernias; ibidi, pi. -**»,' - e £ et ™r
grossiere, ou vieux et rapiece, aclnll, plur, iclah; le ±emmin
taclulit s'emploie qqfs avec le sens de manteau en 8^"â„¢-

manuel, qui se fait avec les mains, g-nfus; s-ufns, pi. s-zjas-
*». Ex. : le travail manuel, elfiedma s-ifassen; - Uvre,
recueil, bian; mifal. â–  â– 

"lanuellement, s-ufus, pi. s-ifassen.

Manumission, aserraU. -

Mianuscrit, adj., anesfti, ph in~ien; — subs., nesna.

Mauutention, ukala(l*).

n jaqui gnon ajemmal n-suaih â–  ff " o ff ,J}

maq.-marche' — s 20 —

maquignonner, kelleh, hab. tkellih ; denes et dunes, hab,
dennes,

maquillage, asbata.

maquiller, sebet, h. sebber. S/^e&j'. A A. 4^^U

marabout, amrabet, plur. ith-din; — monument, taqubbai,

j pi. tiq-tin; qubba, plur. -a* y muqam; — cafetiere, tpfallaity

maraicher, ^«m ( p i. tf-gwT

marais, amref, pi. inter jan; merja, pi. mraji; abelma, plur.

tbehnaten; — marais salant, seM#, pi. -#*. jJ<*fp. /Mo*f
marasme, «^/ ; A^/ ; c /;^ (consomption)^'-^ '
^ .,**'!&■; jS&SSSbg™ ™** Pi- imwen; llraimi, pi. *//-&»; c«<^ plur.

maraude, tukerda et tikurda, pi. tik-iuin.
marauder, «&>/fe = <>;, p . * w £ e r, n . *«£<?*- (on dit vulgair*

tcapar, du francais chaparder).
tnarbre, r£<w»; — cceur de marbre, «/ *gw*».

marc, residu en general, abalii; — du cafe, telua; — d'olives,

awfos; «#&**; amegruc; its ussemmur (les noyaux et les'

. peaux qui restent apres la pression), amurej (u = o), Uhned

(eau noiratre qui coule des olives).

marcassin, ahennui, plur. #&As»; aqennui, plur. *p&«;
«*»*«£ £•-#/; p i. /*»£«#.

marchand, fo/^, p i. *«##,-,• //„#„#, p i ur . m-ien (litt. : ?«»

™ u,,e hl, "iWe); marchand au detail, amsebbeb, pi. /«*-&«'.'

ambulant, «c«W, plur. ic-den. Expr. : aussi beau qu'au

sortir de chez le marrhand, jdid, ,akken kan id-iffet s-eMattnl

marctoandise, slda; qecc; llanaij (subs. pi. de Haja).
*? ? aU r ' ^erreil, h. iqerrcd; hand, parf. ihuud, hab.

PTP^ -f mar cher, tikli; tiddi; UIMn; - distance,

tttut; ttddi; amecuar; abrid. Ex, : a un jour de marche,
ttklt g-tbms; .u_ une journee de &ffi£?\buas g-ubrid; -
mouvement, a^arrek; - d'une machine, d'une montre, *edm*i
U» met i r J e en marche » '«**, P. illla, hab. /*////«; ^ hab.
.' , eddu > P- ****, h. ^^rf« (se dit aux petits enfants);-
uJhh marche > sa ^ P- fcwww, hab. saggwr; seZ^ hab.
SI ;7'" "~" marche de la perdrix, acrured: — conduite, fltofrr
m^J^ 8 * 8 '. ^veloppement, omntf; «W/.

n^J^i . veme ' Sw & P lur - ««««</; — endroit attecie *
un article special raliba, P l. -„*, Ex . ; *i e raarche aux anes,

— 521 — mar.-iiiarecltal

rallba n-essuail; — 1'endroit ou Ton tue, idricen, pi. seul
employe dans ce sens: — 1'endroit ou Ton vend la viande,
dric, pi. id-cen; — aller au marche, faire le marche, simoq,
h. tsuuoq; «— celui qui est charge de la police du marche,
akiial; amekkas; aneqqad; qqfs anajau; — les personnes qui
composent le marche, suq (sans plur.); — prix d'un achat,

. suma; — le bon marche, rha; — etre bon marche, re%ei,
hab. terhis'; — par-dessus le marche, fnq essuma; etmig
essuma; — donner par-dessus le marche, sdukel et sdukel,
hab. sdukul, Expr. : il y a eu marche aujourd'hui, idmmer
essnq asset; — il n'y a pas eu marche, ifuger essuq (defager,
hab. tfager); — faire bon marche de (ne pas faire cas de..,),
dddi, p. iddda, h. idddi; helef, h. belief; — march e (pacte),
dhd, pi. dhud. -62^

marctaepied, druj (plur. de derja).

marcjher, lelitt, p. illia, bab. lelittu; mil, hab. irulln; dddi,
p. tadda, h. idddaie; — en avant, qeddem, hab. tqeddem.
Ex. : comme il marchait le long de la mer, ctkhrnt Udddaie
referrif lebllar; — marcher la nuit, seri, p. isra, h. sefW
(en argot, lied em an fid, h. fteddem...) ; — marcher en compagnie
de qqn, eddu, p. «'<&&*, h. Ifdduj-^ sur.., fouler, <S/«w, hab.
^/es; re&e^, h. rekked et fflakth;- marcher sur les talons..,
suivre de pres.., etc iOarren, p. itca.„ h. te/s..; — sur les traces,
tebd, h. tebbd; defer, hab. tojfor; — marcher dt vant, tutir,
P. istuar, hab. zuggir; sebeq, hab. tsebbeq; — marcher a pas
de loup, #«*<>/, p. /jfaffe/, h. thatel; — perdrix, crured, hab.
crurud; — marcher (machine), hedem, h. heddem; dftuer,hab.
tdtmer; — id. ne plus marcher, et's, h. £*'/'es; llebes, h. Uebbes;
- affaires (bitm marcher), &/«#, I ab. teiliJi; — id. (marcher
mal), hnuad, thuuad. Ex. : mes affaires marchent mal, nnua-
tient lalittal-iu; — faire marcher (une bete), nedeh, h. ned ^\

marcotte, «rjfe*7 (s'emploie surtout pour le figuier). *ff*f*J ,

marcotter, rate/, h. terkil. * *%T*r $""* *' <

*Uare, omrey, pi. im-fen; amdun; pi. imduin; — petite maie,

abrun.
*iar€cage, endroit boueux pres d'une source, *&»«, Pi™-.

Umaten; — id. dans un chemin, taftemrei, plur. UTinmra,

talaHnH, pi. *#-&*; talahluht ,

War^cageux, bu-aluii; — etre marecageux (endroit pres

d'une source), /e«w, p. *7*wtf, h. te/w; - a* marecageux,

* ra ggun b-uakah
mar^clial, altaddad, pi. d5Wte»; asemmar t**uailyph is-ren.

'£»*/4

margfe, taUacit^ pl tiH-uin; — avoir de la marge. stf« /?/stf,

p. 4s&a„ } h. ts&u...
margrelle, /W, p i. /raw.
marguerite (fleur>, cibelliarf. ^j^
*&£hJjfg asi > Pl- *>-*«»; #«/, pi. s5*»y ( ar .), qqfs, s«V?^, plur.

J^^W^fr/ZUty i nesba; — prendre en manage (v. se marier).
Marie', 'Mariem (lalla...). o ^%t^u^i â–  l!%ZLd&4

I'lMetotm, frtsifiOol, h. semlalaie; ~ entrecroiser, secbek, hab. .
secbik; — dormer une fille en mariage, efktaqcictiouilll..),
p. ifka, h, tak..; — se marier, suej, h. auij; — a/ tamfnt, p.
*«r.., li. *«>*... (litt. prendre femme) — id. (polygame), siUtm,
p. tsaUna, h. fel£»«. a^^Jc / a^SztioJL /dZ^>)<szU

mariai, qui est de la mer, n-lebliar; b-ubllar ; — qui concern©
U navigation, n-elbabur; — homme de mer, «&tf//W, plur.
tb ' ten 7,'W^ u ^2T % ^ff*j" iH**~~*' a ^sub-
marine, baburat, mrakeb ''(subs. pl,).

marital, b-nrgas} n-esssuaj (litt. <fe manage).

marjolaine, merdequc.

marmaille, «gr« r et %r<w (pl. de «<7mrJ.

marmelade (de dattes), w «y««. 1/// ,/

'"^nf-^.^^^^^^ 5 ^ ^^7- Pour le Wt,
i^ pl, -.§•««//; taqcTurt, plur: «£-*•/»; — en fer, adenpf,
pl. *£**6»t; — id. petite avec une anse. sdel, pl, s#«Z.
marmot, ogr w #, p i. igurdan. <&U*d<sbiwf-?. -frvvUd**.
marmoter, *&«./&£ h. sbejbuf *%%$&£ 0*«&£sE~-

marniouset (homme de petite taille), Afcter, plur. ***»/ '

Maroc P , //^T ^^ garfOIi ' "**"' pL *'^'
marocain, arerW, pl. if-ien.

maronner, sgermed, h. sgermud; slermec, h. slermttc.
maroqum, «/Z/a//.

^ff' «™cum, pl. *».««»; w ^, pl . .Hen. . ^^
marquant, amechur, pl. 4m-reH,Lj JL*^/. A"*'*^

lo â„¢ ' : la marc l ue des clous, cama g-imeswaren;-

S u V Ue m ° n p6re leur a faite > ^«» (° u Alam) * Un '
iitr*»lZ * "~, qui est couv ert de marques "(de cicatrices),

imart Z*? ^™ la P ea ?' *&**, pl". ^*»; -^1

^ on lf^'' ****»' - attri but, distinctif, ^/^// - distinc-
{i) jj| 4^;*.? Xpr - : homme de marque, amechur, pl. ^«-r^/;

tifi^fz** * ^t/% f~r~Ue* A/^r^

(l) ^ eiLl .7 * nomme de marque, amecJiur, pl. tm-ren,

( e J &»JL lS ^.j ^>f*k*i UJL<iJUoZ>a ' Sj 'PPM „,

— 5a3 — mar.-massacre

ihulef, pi. hulfen (3« pers); —presage (du temps, etc.), dlam;
temoignage(d'estime, etc.) bian; aseilhar.

inarqu€, idllem, pi, dllemen; — determine, precis, ambeggen;
iiuabeggen (3« pers.).

marquer, dllem, h. tdllim; — mettre uae empreinte, &?&<$,
h. ffebbd; — laisser des traces, ejj eljerra, p. *»«..., h. iajja..;
— marquer I'echancrure du col d'un habit, etc., dllem; —fixer,
determiner, ##ij?/, p. iuuiia, h. #»»^/ et tatt£& on simple-
ment ini, par f. /«««, h. #«/\ Ex. : le temps que mon pere a
marque, eluoqt ejmi ref iuniia bafoa; — £tre le signe' de,
diem i.. t hab. dllem; — temoigner (de l'estime/etc), beggen,
h. ibeggin; sedher, h. sedhar; — le linge, dllem...; - fwws.
«wd«, se faire remarquer), secher iman.., h. sec/tar...

marqueter, reqem, h. reqqem.

Marquise, asqif, pi. /s-/ew; /-e/f^J, pi. riaf.

marri (etre), stf/) h. tsdf; — se repentir, nedem, h. neddem
et tendemaie.

marron, qaifela, pi. -a/, coll. elqaifel.

marronnier, fl'arffe/.

warrube, mernuiet. (

wirieau, asdus, plur. is-sen; — gros morceau de bois qui
sert de marteau, tamaddasst, plur, Hm-mn; — gr os ma rteau,

marteler, dess, hab. teddess; — faire un travail au prix de
grands.<e!fforts, hetfem*:. s-ldfab, hab. fteddem...; — dormer de
1'inquierude, sfuilef, h. sfuilif. â–  â– 

martinet, crnmbel; — dormer du martinet, jelquqed, hab.
jelquqnd. •

martingale, &**««.

martyr, cahed f-eddin, pi. cultada..; -(win) imuten f-eddin. .

*Uartyre, c ; /a ^ a rt y e dd in; e i mu i af eddin; — souffrance,

Miartyriser, e«^ af eddin, parf. *W«.., hab. «£#...; — faire

souffrir, srffc?^ h. «*/«&,- merred, h. tmerrid.
^asdarade, amesher.

mascuHn, #£ er , pi. ^«/-/ — air masculin, «#/«**- b-urgas.
masque, *&*«>£ ; — apparence, «#//<w; — lever le masque,

sedher iman-..:, h. sedhar...
masquer, Hmtm, h. irutnmu; — sous de fausses apparences,

fer (effer), h. te#£r; — derober a la vue, senfel, h. sental.-
Massacre, carnage, UmenHut, pi. -*V««; — action- de gacher

Un tr avail, etc., asettser, taftsart. .

t K

mas.-maternel

— 524 —

h

!l

^TrZT'^ ? arf * *"*"' hab - ne Z> ~ gAter la besogne,
sehser(el-hedma), h. sehsar...

massage, «//„££„,. a ^ /; rt/to/ (B p }

"Sflfi tota !'>^/>/^/ - tas, dmmur, pi. Af^»/-toh-
TnT,™ 7 ^ °' * aci ( el -)i - en masse, jtetf ; m&Mi.
fâ„¢X ^ SG lev6rent en masse, altera* fefivn ubrid;-
ionds d argent, ras elmal.

ma««^ gr ° S marteau ' *»flw«w/ duaqem; afUis, pi. 0«*
raa^T, se masscr, jemd, h. /amurf. £jU&^

teutj; letef, h. lettef fr> - s ) • ful n y/V/7 h jaw
cassette (herbe), tabuda ' *' * ' f

non cuit, *£*/fe£ ( e « ; [> pers j

'J; . C0U P fe massue, fo/ta b-ufdis; 4teqam> 'J*^
lllan- leSqa; J e *« a ; *»9« et ferfjp - maslic en larmes,
inastio^- maStl ° de lentis <l«e, *«**«.

ch^ 1 fl T er, • faW9r; ^' le * e * et ^ hTto^, etc.; - bou-
Jjeza), medef, h. temdef (ar )

sxt:^ pl - uMt - - ruines dw habi "

^/XttWSS^ *â„¢ ; - compact> serrV "*'

= la S , „J%2 *£--

- WjS^' T her > h ' « ehher ; - affaiblir, sB&f, h. **#

materiel J?* cl , ,aj J ente > **U* et rf/^*.
- aliarcau S H} """**&*» (part. litt. : saisissable); -grossier,

^aterielle„if.T^ y(sub - de '%«;/- les instruments,^^:
***/ ttto; SSS ' ^ossierement, $.«ft^; - absolument,

- oncks el at ? rndle ' ******** «w Ito ^/»/^/
oncies, etc. maternels, ft«^;.

■* JjL-wfa. /,*£U* : !$$*&*&' &>~**1

i " 4. JL'y.

niaternellenient, am imma(-..').
matlieniatique (exact), qedqed et gedged (adv.).
mathematique, subs., /isod.
uiatneniatiquement, qedqed et gedged.
matiere, liaja; — dont une chose est faite, s-uain... i$ua%-
dem; — sujet sur lequel on parle, msala; — occasion, sebba;

— pus, ariad; — matures vomies, iriran; — fecales, dfana;

— en matiere de.., se rend par deg ou di. Ex. : en matiere
de commerce, il ne comprend rien, deg tjara, ur issin
acemma. -L'eJUeJk^

, H^iffy»/^|fy r A plur. ibull; taiebliit, plur. tii-iin; — au matin,

re,r ¥iSeUali; — de bonne heure, siU; — un de ces matins,

ibuas deg ussan agi; — le commencement de.., imsunra.
matin, aqjun, plur. iqjan; aidi, plur. iidan; — en argot,

mufitar(el-) ; — employe comme terme injurieux, aqjun;

emmi-s b-uqjun.
matinal, du matin, n-eiiebali; — leve de bon matin, ikker

sill (3e pers.) de either silt, h. tekker... fetre matinal).
matinalement, eiiebali ziU.
matinee, taiebliit, pi. tiibaliiin; — moment de la chaleur;

matinee avancee asal.
matoir, timenr-act, pi. ti-m-cin.
matois, liraimi, pi. ill-ten; bn-lkid, plur. at-elkid; amliiili,

pi. im-ien.
matoiserie, taliraimit.
matrice, dbbud; — moule, qaleb, plur. qualeb; — registre,

teftar.

matrimonial, n-essnaj.

matrone, sage-femme. qibla, pi. -at; iajiddat, pi. Uj-tin.

matureanent, s-udql; s-ldql; s-ugessen; s-uliabber.

matnrite, tibbui; - de l'age, dql. ^±^A^^ " .

maudire, ndl, h. tndl; setmni deg.., pf'tsemma.., h. tsemmt;

d &u> p. idda, h. tddu; — en parlant de Dieu, fiesu, p. ihssa,

hab. Tieszu (hedsu). Ex. : il me maudit, idda-ii-d. Tourn. : il

Pria Dieu de le maudire, idda-ias ter Rebbi s-edddu-sn.

££^/l^;#l!*>*. a **lL — ^pecialement pour le demop.^rajim; —

niaugrabin, rerbi.

^augfreer, ssdf, h. tsdf; %iq, p. iftaq, h. ihaq et thiqi; —

niarmoter entre les dents, sgermed, h. sgermud.
"laupiteux, amarbun, pi. imatban; — faire le maupiteux,
nmsken, h. imusMn. .

f x Jf Wv„«»^ <.6ti-M.' *puUw™ x.n-f^v--- l'**A.a>.~^

■•^>.

I â– 

1

mau.-m ^chant — s 2 6 —

mausolee, taqubbai, pi. tiq-tin; Mqam^t^atftaq^rhM;
pi. ttq-btn; — sur U tombe d'un marabout, qqf, dssas, plur.
ta-sen; amrabet.

maussade (etre), tcatt, h. tafca/i,- hiq, p. 4*<r?, h. «% et
?* i "" Gn parlant du ^mps, femtum, hab. HtmHwt et
tfettiHtm; — ennuyettx (travail, etc.), merrett, h. /»/em#.

tnaussaderie, ftfy

ni&.VLva.lp.d-ir, suivi du pron. aff. convenable. Ex. : de la
rnauvaxse- huile, ir es&it; — renonce a cette mauvaise habitude,
TieiUit l&dda iagi n-d-ir; — malheureux, sinistre, g-ihmh;
reat (er-J; g-ir elfal; amenllus; - mechant, /Iraimi, plur.
t/i-ten; amcum, plur. tm-ttten; — contraire au bien, g-ihmh
■c-x. : les mauvaises actions, eccnr'al g-ihuah; — les mauvaises
oeuvres, mseggat; msiiat (oppose a hirat); — les mauvais,
at-eccerr; — de mauvaise vie, aqelibi, plur. iq-ien, fem.
taqehbtt, pi. Hq-ien; — mauvais, (Ajfotf, visage), */sd&(3°pers.j;
iaire mauvaise mine a.., keres aniir, h. kerres; — trouver
mauvais (desapproiiver), /**«, h.tlummu; af d-ir-.., pJitf<*>;

£'1 *Ja~~ 16ter Un mauvais sort > «&*» s-edddu-ssu, p. #M
nab. iddu..; — les mauvais anges, cuatin (ec-J; — mauvaise
tete, *^«w« (pour *>-«?....;; _ mauvais cceur, ir ill; - il
iait mauvais (temps); itiser ellial; — discerner le bon du
mauvais, ferei aitiilhan d-uain n-d-ir: — sentir mauvais,

xnauye, mejjir; _ nom d'unite, tamejjirtA'^^^ / ^ t ^ i
wmxinie, mdna; qdida; pi. qudid, proverbe, tatnfilt, .V^.*

^^^^^ddtq^kH^^f^ irr^H^

mazette, kidar, pi ik-ren. . ' W <-*-

me, (a moi), -ii. Ex. : il me dit, inna-iu

mecanicien, mdllem elmacinat.

wecamque, (a la machine), s-tamacint; s-enn&nra. Ex. :

travaU mecanique, tiedma s-enndura; — subs., machine,

macma, pi. -at; tqmacint et tamacit.
mecaniser, tourmenter, sdteb, h. sdictb; merred, h. 4merreS-
^camsme, riac (coll.).
^chamiuent, s-ticuma; s-eccum.

ir£&? C *W €Um > u ™™<*; ~ severity qsaU; - opinia-

taluft iqbaHa; anc "f (dissipation); - action mechante,

"dS 5 ^ 1 f^^^^nen; d-ir-.. (avec le-"i*o* â– *
conv enable); __ injust ^ llaUm ^ ii eUam; _- qui vaut P eu,

d^. o~*o£ u ^. ^j^g g&y/^^ s^moa*-

— 527 - mec.-ni£diocrement

ijutat; — severe, ameqsali, pi. im-Hen; — en parlant d'un
enfant, uqbiJi, plur. -Hen; amdiii (desobeissantj; — amenciif,
piur. imencaf (turbulent); — qtii donne de mauvais resultats-
(affaire, etc.), n-d-ir.

Mifeche, taftilt, pi. Hf-lin; — vendre la meche, sedher, hab.
sedhar...; kecef, h. keccef; — meche de caeveux au sommet de
la tete, acetcuie, pi. ic-ien; tacbubt, pi. tic-bin; tastuit et
taaeffuit, pi. tiz-iuin ; — petite meche de cheveux, tetcdtcudt,
pi. -<&»,• ~ meche sur les cotes de la tete, ftfcgef, pi. tineg&in
et tingaU; — grande meche de cheveux, amsur, pi. im-reti.

mdconipte, aHad; — esperance decue, arnrru; ahiab.

niecosnpter (se), rtf/e#, h. re/te/'; — etre decu, #*'&, parf.
*#«&, h. fleggeb et *ft&.

tti€connaissalt»le, ur netudqal ara.

ni^connaitre, ne pas reconnaltre, ur dqil ara..., hab. ur
t&qil...; — desavouer, neker, h. nekker. .j*,*- —<£* v

mecontentietre), ta*/i, p. ««»», h. tetcatt. ^J~ ^7

ml^iitg^^ent, tutce1ia;fqd. ~ *"»**«* +***

m£contenter, setcali; sefqd, h. tsefqd.

«tt€creance, knfra; kufr ; jhel.

Miscreant, /feo/izr, pi. huffar; jahel, pi. jtihala. &

m€dailie, tahriret, pi. #i-2/'«; — d'honneur, «««■ «<3*e*~/-

medaill€, &«- c /rf«. . ,J./U* /•-•"

Miedecin, fbib, pi. -a* ej *'&«*& ou t'obba.^fZ^^-> &'-r*"

Mi^decitte . (art), febb(et-); — un remede, dua, pi. dtiaut;
.— les remedes en general, duauan; — purgatif, bulga;burga
(du fr'ancais purge).

Miedeciner, <&»«**, h. ftfcww.

^gdial, median, alemmas, pi. *7-se«.

m^diat (non direct), ibdden.

M»ediateur, alemmas, pi. *7-se»; amUuddu, pi. tmlladdan;
— intercesseur, imcafd, pi. imcufd.

mediation, o/«s, talemmast. Ex. : grace a la mediation de
mon.frere, s-«/«s n-egma; — protection, dnaia; — interces-
sion, «</<$; « C «/V$. . .

Medical, n-etfebb; n-edduauan; - propre a guerir, tseJUum.

Medicament, dua, pi. ^watf; <2«tf«* et duauan.

^edicamenter, dtatl, p. idaua, h. &&««.

wiedicateur, isellluin. . ' ■ . . „_

Mediocre, alemmas, plur. *7-s*»; - qui a pen de talent, ur
nesda aqerru (ou Idql). - .,

^ediocrement, ««r«; acemma akJm; Zra ahha; la cmv
to aft*s.,

I 'I

med.-nielan&rer 5 3 8 —

m€diocrit€, tem&i; talemmast.
m€dire, qeredfell, h. qerred...
medisance, aqrad, nmima, pi. nmaim.

m ? d *?^ llt ' a Q erra &> Phr. iq-Hen; bu-nmaim; qqfs. atoco*/,
pi. *&•/£» (litt. : <7« t div/dgue).

meditatif, qui medite habituellement, ithemmimen; — qui

est souvent absorbe, bu-ittabbiren.
meditation, ahemmem, pi. ih-men; — souci, aHabbir, plur.

th-ren; — examen, agsan.
mediter, ftentmem, hab. ihemmim; — serieusement, etre

preoccupe, ZteWcr, hab. Hiabbir; - bien peser, £«g0£0, hab.

tgesBtn; — mediter de, se proposer de.., <*6fti*/, h. *»&*/.
medium, moyen d'accommodement, tifrat; — intermediate,

alemmas, pi. il-sen.
ni€dius, alemmas, pi. il-sen.

medullaire, b-udif (litt. : de la motile) ; b-ntiechuc (du cemaii),
meeting:, tajmdit et tajmdt, pi. tij-din.

™^ X lZ €t ' sehser > h ' sehsar; uqem dnub, h. iuqem....
mefait, dnub, pi. -at.

mefiance, acukku; cekk.

m€fiant, itcukku (3e pe rs.); amcnklm, pi. im-kan.

metier (se), c »/^ h . tcukku.

megarde, »/*/«/; ^ a « ; __ par megarde, bla elmdmda;bla
wort. On emploie souvent le verbe dmmed, a la forme negative
pour traduire Jaire wne action par megarde. Ex. : ie l'ai fait par
megarde, ur dmmedef' ara.

meg-^re, tamndult, plur. timnudl; stut, plur. staii (litt. :

T)}?l:&* n \ r;%ir; «»^(iav.);.- etre meilleur, #M
P- «/, n. #*// &A«... #ta.., p . ilka.., h. &?£&«. Ex. : celui-ciest
meilleur que ,1'autre, ilha uagi ula uaied; - le meilleur des
bois, asrar iifen isfaren; - etre le meilleur, ou ce qull y »
de meilleur, /*/,„, p . ^ h. feftto. Ex. : cet homme est le
wTT du / monde ' »»w* «£* **to ^» di-ddunit;-^
m^lancolie, 7^„„ ; ^ a s# ali f

inSl^ « qUe aman *™, pi. imallsan; UHden.

£§£? I *? **'' "" de ^uidea, tor«fe; - de ble et dW
menind et abu-me&lud. <** L/ .

h 12£S«- J . ouWre A -» r6unir &•■» «*« **••> p. *«***•'

faiZS^^rty ^Jemmd...; sduhel, h-'***££J>

— 529 — m£l€-nieme

brouiller (du fil), shebbel; — se melanger, heled, hab. helled;

— fij, etc., hebbel, h. thebbel et tmmbel, h. thumbel
-mel&yihlett (3° pers.), plur. helden; irui (id.), plur. *•»*«; —

embrouiUe, /#r<?&, pi. herben.

m^l£e, mdrka; irnenH; — lutte entre plusieurs, amqelld.

meler (voir melanger); — aj outer un liquide, une sauce, segtf,
P- «£«, h. se^// seker... deg.., h. sekker... Ex. : il mela du
poison a leur nourriture, isker-asen Uallejrar deg utci-ensen;

— engager qqn dans une affaire, sekcetti, hab. sekiam; — se
meler a.., se joindre a.., se melanger a.., heled etc.; — se
meler a une compagnie, haled, p. ihuled, hab. ihalad; eddu
*f», p. idda.., hab. teddu..; — s'occuper des affaires de.,ger
*man»... +er ou deg.., h. teggir... Ex. : tu te meles toujours de
ce qui ne te regarde pas, ketc daim tegared iman-ik deg
uain ur k-necq'ara (pour necqu); — pourquoi te meles-tu de
ce qui ne te regarde pas ? acimi (ou acu-k-id-ibuin) a-tegared
tman-ik ter uain ur k-necq'ara >

*M3li- m £i 0t ahlad.

*Uellifl tt (fade), amessas, pi. im-sen; — etre mellifiu, messes,
V-messus, p l. .#.

^uelodie, sudn; sda.

™»elodieux, (pas de terme special), istdjiben.

«ielj>n, afeggus et afeqqus, plur. if sen; — mur, a&eW/fc et
aoetiih; melon de petite espece, acemmam. o^*Jl&k^*^

Mieiubrane, aglim, pl. igulman.

«ieajb re) mefiel, plur. mfaiel; — un individu de.., inn seg
ou rfeg-, e x# . un memDre ^ u g- roU pe, iun ditarbdt; — d'une
tamille, dggal, plur. id-len; — un membre quelconque de la
iamille, taulii. 4 efajll ^^Jk^U ?. £w^>^

J %?; identique, semblable, iun; — c'est la meme chose,
a-tmi; — oppose a different, iun; enni. Ex. : je les fais paltre
tous dans le meme endroit, deg iun umfcan ok ai ten-kesset;
*"â–  sur l'emplacement meme de la moisson, deg wnthan enni
n-taniegra. Tourn. :. il 1'assomme des memes histoires, isdia-t
s-nanectagi; — n es t la bonte meme, d-neta ag ilhan; — le
jneme en personne, uinna, fem., */»##, plur. uid et «*7fc*J&
(«*#-«£), fe m . ud; tidak (Md-ak). Ex. : c'est le meme, c'est
ce lui-la meme, d-uinna, ou #wtf s-iman-is; — ce sont les
^emes (elles-memes), **£* s-iman-ensent; on. tidak...; — moi
ni&ne... etc., 0^ s-iman-iu, etc, Ex. : donnez-leur vous-

-Jieme a manger, efket-asen kunui s-iman-ennuen ain ara~

#1' . Tourj a. : que Dieu lui-meme te recompense, ar'-ak-d-ifk

afc* s ^ur-es; — avec le sens de cwssh uto d; — comment les

I;'i

faucons eux-memes n'emporteraient-ils pas des elephants?
amek ur Hlin ara ula d-elbizan iiauin elfilan ? — II est le
maltre du sabbat lui-meme, nta d-bab ula g-uas n-sebt; —
par la-meme, s-uinna. , ^^gr^a^o^g - ^ / '^4^uLi<>-

ineiue. adv. ai^^o^A.^5%M; i_ et jusqxi'k.TTuala; ulemma
(ctevarfr uir -IvrtisZf; ar ; arm* (devant un verbe) ; — de plus,
s-ennig. Ex. : et meme lui ! u s-ennig d-uagi! — De meme,
akjkenni. Ex. : si i'etais tombe, je serais mort de meme, lukaa â– 
ai Hif, ialli muter 1 akenni. Tourn. : il en est de meme de...
akka ula tef... (ou toute autre prepos. suivant le texte); —
quand meme, nlamtna; tag; had; ar tiai. Ex. : et quand
meme tu m'en prierais, ar had a-teneffeded deg uc&aMn
(litt. quattd meme tu faccrocherais a mon burnous) ; — alors meme
que, ad-igg Rebbi; -rad; had. Ex. : alors meme que ce ne
serait que pendant un. court instant, ad-igg Rebbi deg tasu-
dit tamziant; — etre a meme de, menter, h. eemmer.TBx-'
il est a meme de se defendre, i&mer ad-isemnd iman-is.

memoire, faculte, cfaua; — souvenir, asmeHti. Ex. : en.
memoire de moi, s-usmeUti-inu ; — souvenir laisse apres soi r
ameJUi; — rafralchir la memoire a qqn, smeUti, p. ismeUti,
h. smeUtaie; fekker, h. tfekker; — garder la memoire de...
melifi (fell), imeUtaie; — faire memoire de, delier Sef>-
h. deMer; — de memoire d'homme, la dmr, et par contract*
Idmr. ?

memoire, ecrit, bian.

memorable, iuklal (3e pers.); — remarquable, d-ldjb.

memorial, memoire (masc), bian; — livre de recils histori-
ques, taftar; iuarih.

menacant, isuliacen; — ' devenir menacant (temps) ; tieser
(avec elJial, pour suj.), h. hesser; fewer, h. temmer.

menace, asiuguad.

menacer, siuguad, p. isauguad, hab. tsiuguad. Ex. : celuj
""' . , . - - .- isauguadett M**

qui menace quelqu'un du fusil, uin «,..

s-tameklialt; — faire prevoir, dllem i.., h. iallem; — mena-
cer ruine, befu (avec le verbe, grurej, p. igrarej, h. teg r11 '
â„¢J), p. ib/a, h. beqqu (litt. vouhir). Ex. : cette maison menace
ruine, aham agi ibfa ad-igrurej; — menacer de faire telle
ou telle chose, ini, p. inna, h. Hni (litt. dire); gall, P- *P a ^
h. tgalla (jurer). Ex. : il le menaca de le tuer, igull a-t-tner,
— menacer [temps] (voir menacant).
menage, administration de la maison, ctel b-u%am;— maisonr
aham, pi. ihamen; ~ personnes de la maison, at-ufimn; -
objets ustensiles, qecc (b-uhaml

i 7% fT ,°7 f" 12 *** * »*&*+■ I /Qy^^aJ^^'ocA^^d

,v \

>4«si *

— 53i —

in en.-mensonger

management, mesure dans ses actes, liars; Jider; agessen;

— au pi. attentions, Hanna; — consideration, duzsu.
menasrer, depenser avec 6conomie, Hares, p. Mures, hab.
mares; culiJi, hab. tcnJiJiu; — ses forces, etc. (epargner),
hares, etc.; — traiter avec douceur, ttunn fell, h. tliunnu; —
entourer de prevenances, aus, h. iaussu; — manager (l'occa-
sion), sis(-ed) tagunit, p. isas(-ed), hab. t$as(-ed...); siuod...,
p. tsauod, h. tsauod...; s&del, hab. sddal; — ses expressions,
strqeq tafuct, p. isarqeq„.,h. tsirqiq...; sisedils,p. isaied..,
Jaab. si&td; — menager la chevre et le chou, err elhir i sin
(litt. : Stre accommodant pour Vun et pour I'autre).
*^ SS $p- nt \J88$ruf, jMx.Jm&raf; ams'erref.jplnr. im-fin;
amaUr; antfaT; < dmf^arV^Mrlf anUfruif^^Tmef^
pi. im-ren; sail, pi. sial. <^e^cl»^^.eje™^ofy0,-- /^.<sw>^
mendicity, action de demander l'aumone, timefrit; teirif;
aserref; — etat d'absolue pauvrete, self; fias; — etre reduit
a la mendicite. seled, h, zelle£. J,^' ,e

£ej«Uer, ie&ef,X l t7e?Aftkr, h. teier: mefer, h. <4S^
«tenee, adebbeb; ndura. ^w^m - ^ w4w ^^^i^ "Mh»
mener, aui, parf. ibtti, hab. taui; — faire entrer dans..., err,'*
P.. trra, h. iarra...; — aboutir (chemin), siuod, parf. isauod,
a. tsauod; effet deg ou di, hab. teffeA..; aui, etc.; — mener
qqn tambour battant, (aui) s-eddebsa. Prov. «//*% s-etfemsa,
mn d-ir s-eddebsa; c.-a-d. il suffit d'un regard pour mener celui
Qui a bonne volonte ; celui qui est mal dispose doit etre menc a
coups de poings; — gouverner, Hekem fell, hab. Ilekkem; —
e n parlant de Dieu, hedu, p. ihda, h. heddn; — bien mener
ses affaires, sedeq, h. tesdeq; — mener 1 loin (avoir des con-
sequences graves), aui d-usaun. Tourn. : cela le menera loin,
ad-iali d-usaun.
^ f M J trier » areggad, plur. if-den (joueur de flute), adebbal,

PI- ta-len (joueur de tambour).
«*eneur, amcafni, pi. im-ien; amcebbuel, pi. im-len; fettan,
Pi- if-nen.

ienUiyj inem, h. inam (proprement statue).
«*emngite, aruaie n-elmuh.

«»enotte, petite main, taftnst, plur; *»/-»»/ — Hen, iciddi,
Pi. tciddan; — au plur. qiud(le-).

^5®ong:e, Aa ^ pl £#^ ; ###>/ (argotf aftis); — fiction,
a niacalmt t pl. Mmucuha; plur. iharrura. Tourn. : un men-
songe gros comme unemontagne, ellte&eb ur iauin idurar.
ensonger, n-lekdeb; n-essur; — errone, amsuuer.

1

i-:'f

mensuel, qui dure un mois, b-uagur; — de chaque mois,
m-kull b-uagur.

mensuellement, agur agur; kull agur.

mental, n-ldql; b-udql; b-uqerrn; — interieur, b-ul; — aliena-
tion mentale, tideruict; Mselbi; tibuhalt.

mentalement, de tete, s-uqerru ; — interieuremenl, deg id.

menteur, akeddab, pi. ik-ben; bu-lkedb et bu-lkedeb. plur.
at-lekdeb; —qui a menti, amzuuer, pi. im-ren. *$*'**?. $*1

menthe, ndnad; timejja; — verte, srf^ (s = &); — aquatique,
felliti; fleggu etfelgu; — a feuilles rondes, duran.

intention, tudra; asmeKti (action de rappeler le souvenir),
tadkir; — faire mention (voir mentionner). •

mentionner, after, parf. iuder, hab. fader; — rappeler le
souvenir, smeMi, h. smeUtaie; deker, h. dekker.

mentir. kedeb, h. ikaddib. Ex. : tu en as menti! tetkeddibeB
deg udiagi; — si tu penses que je te mens, ma tecnkkeSrti
ikaddeber fell-ak; — il n'a pas menti celui qui nous a legue
cet adage, ur Uhaddib ara it in id-ijjan elmetel agi; — sans
mentir (a dire vrai), u-be44a7iJL^cJazZ4&4 /aWW .

menton, tamart, pi. Mmira;%- Wrapper qqn au menton pour
faire mordre la langue, deqem, h. deqqim.

menu, adj., arqiq, pi. ir-qen; — de peu d'importance, am&iMh
pi. im-nen; fessus, pi. -it; — menue-monnaie, Serf; we&rufi
me&ref; — le menu peuple, rdia, rdgga; — adv. en petits
morceaux, s-tem&i; s-tadqiq.

menu, subs., bian; atabd.

menuiser, nejer, h. nejjer; necer, hab. neccer (par corrup-
tion).

menuiserie, art du menuisier, njer (ennejer).

menuisier, anejjar, pi. in-ren.

mephitique, UfuJiun (part.).

meprendre (se), teled, h. relief; dil, p. idol, h. #<*#• ,

meprisable, amedlul, plur. im-len; amekrnh, pi. ^^
amatiqur, pi. im-ren.

mepris, teft; aHqar; *-. omission, aferref deg..; afiaUfi

— dedain des mauvais procedes,' des injures, etc., «$*«£*
meprise, a#«#; <$/#.

mepriser, kereh, h. kerrah; Ueqer, h. Heqqer; — avoir en
horreur, Meru, p. *£>«, h. Uerrn; .— dedaigner, ne pas s'occtt-
per de.., /mtf dfeg-, h. ferret..; dddi, p. Afe&fo, h- **r* W ?:

— ne pas craindre, ur auguad.., parf. w iuuguad..., Hab. » r
*aguad... (pour w iauguad...). — ~ . ■ ,-,

mer, W/«r, pi. &;i wr; _ la haute merj &wtor /frfcfe*; aw*

%X +rJVL&. % : n'tid^K . 3^V>? z&^n^

mer.-m^riter

lebttar; — qui est de la mer, n-lebHar; — quantite conside-
rable, am leb/idr; — prendre la mer, rekeb elbabur, hab.
rekkeb; — se calmer (mer), ers, h. irusu; — s'agiter (mer),
huff, h. iknffu.

mercantile (qui concerne le commerce), n-Ujara; — qui ne
pense qu'au gain, d-aqejmar.

mercenaire, amestajer, pi. imestnjar; acrik, pluv.tc-ken;
ameHri, pi. imeUran; — facile a gagner, ituaHab.

tnerci^itiisericorde). Uanna; — demander merci, sitter laman,
h. sutur„.fefk maina, p. ifka„, h, £#&..; — etre a la merci
de qqn, Hi g-ttfus b-uabdd, p. ilia.., h. Hit..; — remerciement,
cker. Expr. : Dieu merci, tajmilt-ik a Rebbi!; elHamdu
l-Illalif; ecceker l-Illah! — merci (en s'adressant aux per-
sonnes), masc. iketfer Mr-ik, plur. -hir-ktm; — fern, -hir-
ennem, pi. -ftir-kunt; ijam-ik s-elhir, pi. -ikun..; fern- -ikem..,
pi. -ikunt...; ~isellem~ek, pi. isellem-kum; fern. -£&, pi. -hunt;
ak-irdu Rebbi s-elhir, etc. (le pronom varie suivant le genre
et le nombre) ; a ces formules on repond par politesse, ula
aifef; ula f-uaideg ou bla lenwegga (il n'y a pas de quoi).

mereier, aciiad, pi. ic-den.

*uercrecli, #s elarbda ou elarbda seul.

mercure, #a## elherrab; — bichlorure de mercure, climu;
— sulfur e de mercure, Hamra.

ittercuriale, reprimande, at gam; amemmf; abeJtdel; —
pla.nte, iubih; tasfa tuccanin et tuccanin seul; — prts des
cienrees, azaL *,?- At^^^M^^ j ^

^S?Jf ; » 22S2W Pi- timmatin. Ex. : l'eirtant ne connait que sa
mere/, ayc/c w «&?*& Had menqell imma-s. (Rem. : ce mot
veut le i euphon. devant les affixes commenfant par une
voyelle); cause, sebba; aqerru; — idee mere, has; aqerru;
ail; — nouvelle accouchee, timnifrit, pL tim-ien; — belle-mere,
tadegualt; — grand mere, seti; jidda } pi. -at.

*u€ri«iiemie, gaila.

meridional, uqebU.

**t€rise, liabb b-uare&rim ou,.,. b-nardelim^ b-uanfrim.

*n£risier, tare&rimt. a^J^^rL^t

nitrite, /Vfe/; o*^ _ pi^onne de merite, argaz (ou tamfut)
n-e§$uab ou iuklalen; — droit a la recompense, aMal; tukla-
tin. Tourn. : je punirai chacun suivant ses merites, ad-dqber
kull-iun s-uain i's-tebui.

*ti€riter, klal et uklal, hab* ^&/«/; steJlaqq, h. stellaqqate;
stuhel et sta/*£/, p. istuhel, h. testuJtel; — s'attifer, encounr,

// ^^P- ibutTh. ianL Ex, : tu Tas merite, tebuili-et-id. Tourn :

nnSr.-mesure

— 53 4 —

J-

i

J aurais merite la punition, imiren d-ii ielzem Idquba ; - tu ne
merites aucune confiance, ulac deg-ek laman.

meritoire (de merite), nklal; - meritant, iklalen; inklalen.

r ^ X fo a J ah " m â„¢> PL ijaHmam; azurqetif, pi. isnrqeiaf;-
merle blanc (chose impossible), d-elmuUal.

™f rlm » massue > a fMs t pi. if-sen; - hache, caqur, pj. ic-ren,
n Ue '^' P lur - d J' aib ! */"l>«, plur. -at; qkgf; - faire
merveule, fi» t pa rf. if as, h. */?*; - en faveur d'une doctrine,
a une religion, burhan, pi. £r«//*«; _ crier merveille, stdjeb,
n. stajto; ~- promettre monts et merveilles, qebel s-tekelM,
hab. qebbel..; sers alim, hab. srusu ; - a merveille, suasua;
fvoirT'" ~7 ld ' (Exclam,} ' sua sua ! §al$ett, plur. saUlteitnm

merveilleux, djib; d-ldjb; - etonnant, isuhamen.
mes, +u;-tnu; -an; -u. Ex. : ma maison, aham-iu; - mes

biens, atla-u. '

mesaise, diq; cedda.

inesangre, abuJiaddaid, pj, ib-den.
/l^J•? ,lt 1 are, tahsari : Pwiiba, pi. -«/; *«/„/*, pi. Mnfa;
ihjlt'j? • ":""• Ex - : ffsemit a raconter sa mesaventure,
*Mk tliku-tas-d Seftaluft deg ilia; - il lui raconta sa mes-
aventure, thka-ias taluftHs.

m6sestinie, akrah; aliger.

M^sr 7 ' **■ * w ** ; neqer > hab - ***■'• **

ntrM™ * ' par f. imon * u *> «»««**, p i ur . i m . ie n; -
m P e ?i ***«*#, - chetif, #£ pi. //,r/«.
mST nt ' WceJiM; s-ecceWia; s-ti^ulelt.

ptrsonSfl' '"^ P 1 ' iw&an; - courrier qui precede un

SSEEi*** et sm (siied -^

«nesurerffi^ arPentas:e ' "***'■ - P our les liquides, etc., Ml

'mesa&Mi nem ' etc " ^ P L -*»/ - dimension, 2«W; ***

„, 7T ^ ^*£ '™ggg£gs : de l'extremite des doigts au coude,

fait avec

r

— 535 — nies.-mesurer

iUl, pL iralen; drad, pi. drud; — de l'extremite du pouce a /
celle du petit doigt ouverts, tardast, pi. turdas; — de Textremite
du pouce a celle de Findex ouverts, imibnccen (imi b-uccen,
gueule de chacal); par corrupt, imibucc et iffHmucc; —
inesure de poids, augan, pL iuganen; migan, plur. miazin
(signifie plut6t balance) : — les principales sont : la livre, rdel,
pL ardal; — le kilo, kilo, pi. -at (du franpais); — le quintal ancien
{ioo livres), kontar, plur. ik-ren; — mesures de contenance,
kil, pi. -at; — diverses mesures : pour les cereales, amahraz,
plur. im-gen, en certains endroits, fires de deux doubles decalitres;
ailleurs, cent litres; — tamahragt, pi. tim-sin, moiiie du precedent;
. — amudd, plur. im-den, le quart ou le cinquiente de Vamahrag;
ailleurs, le sepiieme de la taqeruit; — taqeruit, en certains
endroits, cinquante litres; — aqerni ou gelba, double-decalitre.
(Le mot aqerui est sujet a etre interprets dans un mauvais
sens, surtout aux b.-m*; gelba est compris partout; — iainidt
n-essuq, seize doubles-decalitres (mesure de vente); — taiuidt
nzrd, moiiie dtt precedent (mesure pour les semailles) ; — tafer-
nant, plur. tif-nin; — rabd et amudd, le quart de la gelba;

— aggen nmudd, le kuitiime de la gelba; — taqnuct, dix litres;

— tafmint, Unit litres; — mesure ou contenance d'une main
ouverte, tasgult; idikel, pi. idukal; — contenance des.deux
mains juxta posees, nrau, pi. -nen; — mesures pour Thuile et
les liquides, tefrisa, plur. -at, entre 140 et x5o litres, suivant
les trtbus; — Ml; — dbar, pi. id-ren; 10*, 12°, 16 ou 18* par-
tie de la tefrisa; — agdur, pL ig-ren, i2 e partie de la tefrisa;
*— tifmint, 16© partie de la tefrisa (voir plus haut); — taset-
t&cii, 36* partie de la tefrisa. Expr. : plus que la mesure, gaid,
pi. -din; ~ moins que la mesure, naqei, pL Sin; — a mesure
que, akken... ad-; smal (voir proportion); — outre mesure,
akkin leJldud; — sans mesure, bla lelldnd; — deux poids et
<feux mesures, sin elkilan; — faire bonne mesure, cerrali,
h. tcerriJi; Mitel, p. iliauel, h. titinil; qacer, p. iqucer, hab.
tqacer; — a vec poids et mesure, s-efarisan; s-uaggan; —
donner sa mesure (montrer ce dont on est capable), se&her
tasmert-.., h. sedhar...; beggen tagmert^ hab. ibeggen.*.; —
prendre ses mesures, benu refiww(--)> P* *bna„,h. bennu;
^ £tre en mesure de. M getiter, hab. gemmer; — mesure, pre-
caution, tanil; abrid (sans plur.); — au fur et a mesure, tirm.

**esii*€, lent, regulier, s-tauil; — etre mesure, circonspect,

miieg, h. imiieg; gegen, h. tgegsin.
mesurer 7 une dimension, qis, p. iqas (i« pers. qasef),hzb.

iqisi; li^e contenance, JteW, parf. iktahhzh. %tjh; dbber,

f#"**ftJk i/o^a^ioM. # ^ft^co^'

nfWiiili^ilWiM

I

mes.-mets

— 536 —

h. tdbbtr;-- ses pardles, geazen, h. igeeein; mites, h. tmiiess;
Z C P ° rtl T er \ qiis > h - *« hs ' Ex - : on vou s mesureraavec
tJEZ ,r ^ V ° US VOUS serez vous " m eme servi, ad-aun-
Z!Z % elkt iT ti l S ' testenfdamkttniti ! - mesurer des yeu X)
ne~er deg, hab. ftese^r (hedaer) ; - etre mesure dans se*
paroles, «« M , e tc; aided Us, parf. feofe^ h. tmMd; - se
£S£?/ aV ^ qqn ' dred *"> hab - **"**/ ~ ^. a la course,
h toJisue? m8aZZel ' h * Umzizzel '> ~ a un concours, «rtb»«r,

mSST*"*' 2*** et **W4 PL ih-Um.

T™"' 5e/s ^ <**i k *«/«**; - de la parole, setter ami,

«Ti^« "'* ~ de la confi ance, *Ws#, h. belief; iurr, h. tf»m/-

m€tacarpe, Hntect ufus.

xuetatarse, timecf udar.

mit*\ rie !*!!*' b ' pL dzhib > firma, pi. -«* (du franc. /m»4.
metal, mdden; mddli.

«22? fifere <S errain >< *"**»» Oitt «;.
metallique, d-elmdden. '

mlSâ„¢^ le ^ ,ie,lt (en es P^es), sJdrimen; redder/.

"pt^S moyennant le cinquieme de la recolte, dhemntas,

S!f IS* 1 ' meW **/ <&umeMuff.
™tti«l?:J?? erSa (mot '*****: foudr*, etc.).

avec mitt* fT'' *^ ; - usa * es Parttculiers,' «/ -
• S2 ^; -atisser, artS^. MM»; - pour to-H*

ssasr^M (du &»"**-*/•»

entremets tua""*'' ~ metS eXqUiS ' * alahl «* t <* talatluH;-

â– \

H a ^kzn/^ir r ~^ r '

'eJt&T o^t &*<**£&** * *4bt-n* ¥fUj£&Z4Lc£****-

('.

mettable, itualsa. ,. f ^L^t^dfL^ *&*£>*"** , ^--w^

*^^f0)fflr&, W/f£b' sr % su '> W<™h h. toqem; err, parf.
trra, li. tarra... E6C ^mettez-le dans l'eau. err-it de^uamanr

mettez-le dans l'eau, err-it deg uaman;
— mettez-vous dans l'esprit, erret g-ilbal-ennuen ; — ils les-
trouva qui avaient mis la table pour diner, tufa-ten akken
ban td-sersen ad-fefferen; — as tu un endroit ou'les mettre?
fur-ek amkan deg ara-ten-terred > — II mit la bride a son
cou, irra tickimt deg nmgerd-is; — on lui mettra une corde
au cou, ad-as-uqemen amrer i mnegrad; — mettre a.., adap-
ter a, seker i ou deg.., h. tes&er... Ex. : il la mit a son doigt,
tsker-ii deg udad-is; — id. un corps gras, etc., delu, parf.
*ola, h. Uellu et fillu. Ex. : il leur mit de la colle a la plante
des pieds, i&la-iasen ellasug i-lqnda g-i&arren-ensen; —
mettre dans... jeter dans, ger, h. teggir. Ex. : il la mit dans
le feu, iger-U d-ilkanun (litt. dans h foumeau); — mettre des
habits, els, p. ilsa, h. tlusn; uqem, etc.; — preparer, appre-
ter, Jteggi, p. ihegga, hab. iheggt; — dresser (la table, etc.),
*'2 e ™> etc.; — mettre beaucoup d'une chose, lliuel, p. Mattel,
h. tUtml; — nommer, designer, setitmi, p. isemma, h. tsemmi.
*' ' ^ s ln irent des .chefs pour les gouverner, semman imsuura
ad-liekmen fell-asen; — mettre un impot, beser Sef t h. beszer.
' ' * e v iHage mettra un impdt sur les maison?, taddart
a-tebser r"ef ihamen; — mettre a la voile, eks ameflfaf,.
<pl. imeht'afen), p. iksa.., h. tekkes... (litt. lever Cu.cn ou les
(lucres); — mettre en com;ium, cerek, hab. cerrelt. Ex. : ils
mirent en commun tout t o qu'ils avaient, cerken am s&aip
tok; — mettre en joue. qcrrei deg, h. tqerrii. Ex. : il met en
joue la tourterelle, la-itqerris" deg timilla; — y mettre du.
sion, hedem s-iman (-...),* h. fteddem...; — mettre de l'eau
dans son vin (en rabattre); sers iritan (-...), hab. srnsu...; —
mettre la main sur-.., llekem, hab. Jiekkem; — mettre a bout
(exasperer), ezzdf, h. testsdf; — mettre au cceur, sers deg ul r
h. srnsu,.; — mettre en prison, err d-illiabs ou -Pel /tabs; —
mettre de cdte (garer), err ar ferf ou d-iljiha; — id. econo-
miser, uffer, h. teffer; cullll, h. tcu/l/iu; — mettre en ordre r
retteb, h. trettib; gerres, h. igerris; — mettre le feu,, mekken
times, h. tmekkeii..; — mettre qqn sur.... (lui confier), ukkel...
ref, h.. tnkkel.,.; — mettre ba s, am , p. tur n (5 e pers. fem.) r
\ iaru ; -& se mettre (se placer), sers iman (-...), p. isersa,
a. srusu..; — dddi, p. iddda, h. i&ddaie. Ex. : il se mit a la,
fenetre, iddda fer effaq; — se mettre de c6te, liajer iman(-..),
P. iliujer.., h. tliajer..; dddi /eferrif,p.iddda, h. tdddaie..,-
T t s'habiller, els, parf. ilsa, h. Uusuj — se mettre a.., bedn r

' £$££?** ■ ** „ ' '■ ^ *^W*v£p?

I

meu.-nievente

5:8 —

p.tbda, h. beddu; ural, h. *«ra/; ettef, h. to«to/; &&*(, etc.;
j7'"' P- ""'«»«*, h. temlami; nehn, p. *»»a//a; «»*, hah.
*«?/<*»;. P ; *»?, hab. to/. Ex. : el!e se mit aussitdt 4 courir,

,IT> f Wrw s ' ta ** ela ; - eUe se mit a couper la corde,
tettejtegsem amrer ; ~ l'un d'eux se mit a monter, *W
ttm deg-sen iuli; — u s se m irent a retourner vers lui. eftefen
utalen rur-s; - il se mit a marcher, imlama ad-Win; - il
se mit a poser par terre, innaha isers HI qatia; - ils se
mirent tous a pleurer, bdan ok ad-itrun; - il se mit a la
gronder, tddda inuMt; - il se mit a se lever de bdrine
neure, tnral itnekkar silt. Tourn. : lorsqu'il fut descendu, il
se mit a 1 appeler, ahken id iiebb, imiren ilud-t; — se mettre
en irais pour, era idrimen fef.. t p . i r £a.. t hab. &«i«..;-se
mettre en quatre, Tiedem s-uain ifkan tasmert(-...), h. bed-
aem..; — S e mettre en face de la verite, tiemntem, h. ttieittmim;
gezsen, h. igezzin.
meuWe (terre), akal (c. c. na).

meutole, au sing, pas de mot propre, on emploie le terme qui
nomme le meuble dont il s'agit, table, armoire, etc.; .- au
piui. nual; lianaij; qecc; — les biens meubles, Hauaij;mal(el-)

J:!^ ^T^' souve *t il n'en existe pas d'autres.
meatoler, dmmer, h. tdmmir.

meugfler, muh, h. imuhu. ^ j^j-^huAj^. &^ «
*^% dem 0ulin , «*W*/, ^^raf^i abuser, «**
pi. rt«?«»; *W<#, p i. timetdin; tasemiet, pi. tisemjadr^

™tt*(g-trden), pi. -*>„■„,. __ meule a,^^^, et «W'-
pi. ttnta et itemma.

:l ^m?^! ,ie J , an * ;/ *"' P lur - ^-te»; bab-ne-tsirt, pi. imatdan-...
unaitre de moulin); anciennement, aftalfun, pi. d*-»«* encore
employe a Bougie.

^J^7w ' B™*"**"*' PL ^«-/«„; - grande injustice, ***

mieurtrier, «^#«/, p i. ^. /e// ^ •

^eurtr^re, ^ ^ *,. "

hah r 2ir» PaS de terme c orrespondant ex'actement, *"*(>
J*b.,#w»*ay. zegiSau> hAh/Mggau; merredf hab . «***»£

' s-idr'Jen* meurlrissait ave c des pierres, interred imanis

^^ ^

<*K&~

i ;r,i . .
'J r .'.««■:■■■

I

— 53g — nii-rilietix

*ni, nuif et neii (par corrupt.). Tourn. : lorsqu'il fut arrive a

mi-chemin, akken ineiie/ abrid...
mi-partie... mi-partie,., ennui/-,,, d,., ennui/-... d... Ex. :

un mouchoir mi-partie blanc mi-partie rouge, taJtendit ennui/

is tamellalt, ennui/is taseguart (le d est contracte avec le

* du fem. de l'adj.).
miasmes, iraggun b-uaUal.
niiaulement, asmidu.

miaul er, midu, h. tntidu; smidu, h. tesmidu etsmdu, h. sm&ui.
miche, taqoriit, pi. tiq-iin; tatiobisst, pi. tin-sin.
Miicttiac, adebbeb.
ml-corps, ammas, pi. itn-sen.
tuicocoulier, ibiqs.

microscope, mriiet elhind. ^ewe^aJ*
^idi* milieu du jour, taneifa b-uas; dhur; fndc(et-) litt. :
■ **» fattres. Tourn. : chercher midi a quatorze heures, qelleb

ellmdra ur nelli, h. tqellib..; — Vapres-midi, asesnu; tisua.
B.W1 (le sud), qebli.

**iie du pain, Iba; ul(b-utrum); taleqqa (b-utrum); imassen.
1 2lel, t amemt et tament; — rayon de miel, cahd ne tamemt,

Pi. Cukd. <*e-<**aZ%Z

mieHeux, aMdan am tamemt, plur. id-nen..; a/ilauan, plur.
ill-nen; Ualu:,

*uien, inn, d-aila-n et d-agla-n-. Ex. : ces livres sont miens.
tiktabin agi inu; — le mien, nin-inu; uin-iu (on prononce
uinn-inu, etc.); fem. tin-(tinn-), pi. *ȣ-..; fem. #ǣ... Ex. : je
te donnerai les miens, ad-ak-e/kif nid-inu; — celui-la et le
mien, uagi d-uinn-inu; — c'est le mien, ce sont les miens,
d-aila-u; d-agla-u.

^tfette, a/tit, pi. i/ten et i/iat; dimin., ta/Ut, plur. #/-«».
Ex. : ramassez les miettes de peur qu'elles ne se perdent, pndt
tytat (ou i/titen), iuakken ur Tiesseren ara (pron. ftetseren.
Rem. : on appe.lle Snub les miettes qu'on laisse tomber par
terre et se perdre, en mangeant ; — mettre en miettes, se/tntes,
A. se/tutns; bellu U/titin, p. ibda.., h. beffu..; — une miette
d f~, un infime petit morceau.., dqa, pi. id-ten et tdqait, plur.
Ud-in ayec lesnoms de choses qui sont du feminin. ^ /^£

m &^WvThir; ahir. Ex. : mieux que cela ; Mr b-uakkd;
7- » es^ieux pour moi de.., ahir-ii ma..; — tant mieux, m
tc Qa!; elliamdu l-lllahl; irbaJi! iaMla deg-s; .— (c'est) tant

. f^eux pour... (avec un pronom), iaHltat-l; saJiHeit-!; nmasdd-

(avec l'affixe convenable) ; — etre mieux, plus avantageux pour ^

qqn, 7^/rf *.., h. <c»/rf. Ex. : cela -est mieux pour vous, mf* ZTZl?

mie.-milieu _ 540 _

hlel cufL~» }% miGU ? (malade >> ^ P- **>, hab. irusu;
TfcSwZ- (lnvan) \g x - : n va mieux nontenant, tura cni;-
valoxr m ieux, mnttf (invar.); Win i,„ p. «&,, h. lehn. Ex.:il

CL * P ° Ur moi ' ""tV-**; ~ il vaut mieux qu'un seul

LTw SG SaC1 ? fie pour toute sa famille T mniif a&imbUl

UU^tT ennefsis **f ^acul-is; ~ il vaut mieux pour toi,

wa-taii; ~ a qui mieux mieux se rend par le verbe a la forme

- ^ CiP ^M Clte ' ? X ' : COurir a qui mieux mieux > missel, etc,}
n %*T\ y Jl.. mieux ' ain ilhan i - ai mer mieux, ftetir,
I'iv %ttrt '> nei er> h. Meier; - de son mieux, du mieus

J™ 1 on P eut > *-««'** «*«» rf* tasmert; s-uain ifkan tamert
r^ X (le) '. subs - ^> (el-);faiq (el-). Tourn. : il les recon-

wii^SL* 11 mieUX de leurs int er^ts, ara-ten-ifm s-elhir.
™ ' a ™™cuf, plur. imencaf; aJirarail, plur. ///-to; -

affecte, n-suh.

m ^v rerie V faiblesse ' **/> *>**«/ - malice, tiltilet, plur.
*/////«; _ affectation, s«A.

pl. *#-/«»; amhalef, p l. *&£>&. *

mJ^ rder ^« enfant ' *****»> h - '*»**.

mignoter, $/*,/», h . fe^^
migraine, »«yi a/ toc ^.
migration, aliajer; arlial; agajji.

«&r'T'- P "^ . Ex ' : 1>an mil neuf cent deux, eraM <#*
mil, millet (voir ce mot).

milice, dsker(l-).

milicien, dskeriu, pl. ^.^ ,

^^A?^* ^--"SxTT^le saisiras par 1*
d?eux ^ ^ *** *~**»»ma*t; - il passa au. milieu
a eux, *fAfo ^ ^emmast-eusen^^ il le lanca au milieu

im™™ 11 millCU de la foule > sMraci; - etre au milieu.
TbSr n ^ m &U ^ ilieU (A la moiti6 )> *"**# hab " tnM '
du feJi'fl?^ 1GU t e la nuit ' «**«• /«^/^; - le milieu

Si «Ltt ne chaleur) ' ««.■ - * ** a P as de ^S

de -*w-!l V" - qui est au mi lieu, d-atemmas ; - ip milieu
^ %«^ . a ^SS3 miIieU ' *' *t*»*»*as*; di-tnedfa.

^3r*~ ifefe^ if«a«f */i^

1*-

— 54 1 — mil.-ministere

militaire, subs., dskeriu, pi. id-uen; — adj. n-ldsker.
militer, pour, Hi di-iielall-.., (ou di-nnefd-..,) p. ilia,., h. Hit...
Ex. : ces paroles militent pour vous, ameslaie agi di-nnefd-
ik ag ilia; — militer contre, Hi di tahsart.
luille, alf (c. c. ua); — duel, alfin, pi. alaf et alfen (rare).
Ex. :cinq mille hommes, Tiamsa alaf g-irgazen ; — par milliers,
s-ualaf. On dit aussi au lieu de alf, dcra mia (dix cenis); —
deux mille, dcrin mia (vingt cents), etc.; — des mille et des
cents, d-acliall; d-abarir! ( i = e).
millesime, tarih.
millet, absis; — autre espece, aqolldb. En certains endroits

on dit ilni.
millienie, uis-alf fern., tis-alf.
million, dcra iniat alaf; alf alaf; ntiliun; amelliun; —

deux millions, dcrin miat alaf; alfin alaf.
minier, sudd, h. tsudd.

minable, ame+bun, pi. imerban; aHSi, pi. ir-ien.
minaret, inmda, pi. iuamd.
minauder, duj, h. iduj. ^^

mmce, arqiq et arqaq, pi. tr-qeu ; — etre mince, reqiq, nab.
tirqeq; — mediocre, peu important, afsasan; — etre mince,
Jesses, p, fessns, pi. -it, h. iefses.
mine, exterieur, a&har ; udm; Ufa; mi et Big; — avoir bonne
mine, kuor, h. bugger. Tourn. : ne jugez pas des gens sur
la- mine, ur imuqel ara medden ref icettiden; — avoir la
mine longue, reMif udnp-.... R t udm .est sujet ; — faire la
mine, hiq et tiaq, parf. Hiaq, hab. i%iqi; — qui fait la mine,
ameshnmser, pi. imeshunsar; — faire mine de,.stdmel, hab.
stdmal; — sndmel, hab. sndmal; beru, parf. #M hab.
%«?«. Ex. : il fait mine de vouloir les d6passer, ib/-a a-ten-
tzuir.
mine (li eu d'ou Ton extrait), mdden et mddel, plur. midden;
meqtd; mddna, pi. -at; — mine, trou qu'on^bourre de poudre^
fernint, pi. .'J»; m i na . »*,. <*£f" - f*f<**" «?>*%££
miner, creuser, Hst, p. itsa, h. ?#£; — deteriorer lentement,
Je rocher, etc., sekfel, h. sekfal; — consumer, etfc, p. #«*/
h. lets; sehsel, h. se/ssa/.
^Jtterai, mdden et **<fefe/.

JjjMiet, «*«« c , pi. im-cen, f6m. tamcict, pi. tim-cm.
muieiir, amMan, pi. im-nen.

«M*ime, we^V ; pi. *>«-«?»; amecfefittt, pi. *V»-/i<w.
mjuimuni (le), (el)qeder amMan.
awnistere, mliakma; - entremise, */#*; talemmast. Ex. :

II v

niin.-mise p _ 5 2 _

S^^* m ° n *** ***" »**-i - Action de

™!«!fA re ; d ^ nitaire ' "**, PL **»ra.
minois, taqemntuct, pi. tiq-rin.

"^^^t/T^ " petit nombre > ^' , -

minuscule, amectetuJi, pi. *>„.//,,„.
minute (d'un ecrit), uisah.

mloew ' "2*** (voir : «*«**;.

hoSme Jn^n f '' f^ 7 et par comi Pt- *«*■ Ex. : mi-parti*
miraci,; ^" P i rt2eCheva1 ' ™™&f-is d-argaz, emteif-is ddudin.

Jfeftft ™ eUSemewt » s-MJb ban; s-hir Rebbi kan; s-»M

^S?» £f ; ^ **»* *<*» ***■

"mta* W^ j rffl e.. Point de mire, »«««; — servir de point de
^W^T™' h ' *•*"•••.• - •"» qu'onse propose,
la mitrsiS • i 1 - : oelui 1 ui a servi de point de mire a

lemri. "' ' ~~ se mir er, muqel iman (-â– -) deg

miro1? W ^L m * roboSa,1 » ***#/ isuhamen (part.).

• "&-*• i2 H* p // "?■ 5 X - : les y eux sont le miroir de nmer

Stt emeut ' flcto

tab.^rt^T;/' * !faffa ' h ' tcellau;err tafat, parf. ****
Par des Jomlt 7T /a *"»**); - faire miroiter (s6duire
mlsan^nroSe s) J f ?"*' h ' *"*»*-

^pZX&T** pL ****â– 

"w^e, action de placer, asersi; - au jeu , am**/ - enchere r

— 543 — mis.-mitrailletase

dlala; — mise en commun, tusdin; — facon de s'habiller,
Ibas; tamelsatit; — etre de mise, laq, p. ilaq, h. ilaq.

niiser (au jeu), sers, h. srusu,

miserable, qui n'a rien, asauali, pi. iz-ien; meskin, plur.
msakin et tnsakit; ameslnd, plur. imeslali; — qui est a
plaindre, amerbun, pi. imatban; amceqqi, pi. imceqqan; —
faire le miserable, musken, h. imusken ; — mauvais, mechant,
d&u-su {litt. malediction), auicum, pL im-men; caqi, pi. cuaqi;
llraimi, pi. ilMen; — maladif, #>V?#; amdlal, pi. im-len.

miserablement, s-elmalina. Tourn. : il mourut miserable-
ment, ««#£ /> elmut.

miser e, etat malheureux, tiguilet; atslad; self; cidda; diq;

— infortune, timetbent; tiif; hemm; mallna; mceqqa; —
etre dans la misere (etre fort pauvre), feles, hab. felles; zeled,
h. se// e #; _ id. ( flW »> ^ 5 difficultes), Hi g-ir elliala, p. #/«..,
h. #/*... ; Hi g-UMf; di-lmaJina, etc. ; — infortune, mesaven-
ture, muiiba, pi. -at; tauaHt, pi. tiu-iin; talnft, pi. tihifa;

- miseres, procedes desagreables, ///«/« (plur. de talnft),
mrar. Ex. : vous m'accablez de miseres, teruapt-ii lemrar
(ou tilufa); — faire des miseres a qqn, merrell, h. tmerrid;
sdiu, p. ft&Yt, hab. «tt8*»; liarrec, hab. iUarric; — faire des
miseres a tout le monde fe/w agagant), jeher, h. iejhir; jeltel r
h. /e/iJW; — misere (bagatelle), /«#/»*, pi. /«#<** et </"-te«.

m is€rer€, (colique de), frfwa.

misericorde, Uanna; — en parlant de Dieu, ralima;

Pardon, dfu; mr-afra, demander misericorde, dnni,^*dnna,

h- idtmi; — exclam. misericorde ! dnna? (i re pers. de dnni).
misericordieux, Jinin, pi. -#; — Dieu, m/i*V«. ■

Mission, (envoi! ac<?d o4Z*~- &- <**"& '<*> *~ j*"4*"»~ .
«wssive, toftrarf, pi. tib-tin. ^^^^ #$
taX %^} tankiut et tittkint, pi. tiu-nin; timet', pi. *»««#; — du

tie, a&«s. ^.0 ^W- <s*^^.
Mitigation, adoucis'scment, a&Ued; — d'une peine, etc.;

*stfess; asihfef (sms actjf). _ , ,

Mitiger, sided, p. &o&«, hab. ai&id; - diminuer, sefcjteA

h. sihfif; sifess, p. isafess, h. Hsifess.
**itoyen, (qui est au milieu), d-alemmas; - qui apparent a.

deux, d-aniaf (buaigar); — mur mitoyen, Md lehdaaa,

Pi. Atf«£ (ar.).
Mutoyeituete d'un mur, Udada (ar.); aniaf.
Mitraille, balles qui remplissent les boulets de canon, ttrsa-

&«.

Mitrailleuse, mitrains, pi. -at.

mix.-moderniser

— 5 44 —

niixte, ihelfen.
mixtion, ahalad.
mixtionner, heled, h. Helled.

mowL f *? * a; W ^ /X p l •«*; **» (W **™**

mSfi$£' ^bs W; /W/,; (subs plur.); ^c (coll.).

^SSkTSX - instabilit6 ' '**«*

Zerrl ; *£ *"***»*! ~ «*lt personnel, 4*; *0> *

SodS^ th v d f' forme ' * enre ' ^ w -/> P^ W; y«», pL^«w.

' oLm^J tf rUr " P- **»»**•., h. Ato^., toMipwt
delt ,'. K?t; ^^' h - *""": - s ' to »odeW nr./fln

modlratrur S"f*' P * *** h " cehb «'
tiahm „ • , ? ? W iKekmen (qui gouveme); uin isddlen (qui

ZeaZlin al â„¢ C ? ; Uin I*""*"** (Qui fait diminuer) ; - dans
une querelle, tiin (id-) ifran.

adm^ tl0n : h r a: dql; ~ contentement avec peu, qn&; -

d^ZS'^J £?** **»"»C-™J; - patience, iter/ - dansles
aepenses, tuft'efa; cuJili.

^\^lhn mkenni: hah eU * l '> - cont ent de peu, amqennd,

l»Jm! 2 zj e T^ imiehher! - dans ses d ' penses '

m m e ture^t ,1 ^ S ' Mql; *«**'/ -peu, art; - dans une juste

a-t.Helt^ He l e Z^ l ekk T U *** ' ie Puis le m0d6rer ' *Ttf
^e/» M *. a . temr d ansle calme, 7*e«/«, par f. ihemm t Ub.

modArJtZ dlm ™ r ' *"**^ Parf. tom^ h. ««M. Ex. :

ettoftX 1 * P £^ * emii **Mw**k; - moderer ses depenses,

Sr ; t att fL CUm > hab ' *»**»;—* moderer, W

^aS^ISS Cvoir ci " dessous); ~ se — depeu '

™^^^2£' «*** plur - <^«"/ - de ce temp !'

«*«»> pi «/«r . * * i Un moderne > lea modernes, uin *****
n~ezmeman t ~~ * modGj: ^ >**f Iddda n-tnra, M Iddd*

^SS I a f e UT ^"'n-esseman.. „ m I'M

*i/

V

. 6 — 545 — mod.-moins

modeste, (etre), steUi, p. isteJia, h. testeUi; — id. dans les
paroles. feflaU, h. feftaU; — id. en parlaut du regard, cebaJi,
h. tcebbili. Ex. : il a le regard modeste, tecball tmuqli-s; —
modeste (petit), ants' ian, pi. im-nen; — ordinaire (repas, etc.),
ur nelli ara d-imehfli.
modestement, .s-^/wa, pour les paroles, s-nf flail; — -vivre

modestement (avec peu), die se-cuit, s-leqnd ou s-eccuHU.
modestie, Ilia; ^_ dans les paroles, f flail; — moderation,

qias, dql; miami;'— pudetir, decence, drfl.
modicite, qella, ordinairement on traduit ce mot par l'adj.
modique joint au nom de la chose dont on parle. Ex. : la modi-
cite de son revenu, elfaida-s tam&iant (litt. son modeste revenu).
modifiable, itbeddelen.
modification, abed del.
modifier, beddel, h. tbeddil.
modique, amsian, pi. im-nen.'
modiquement, cuit; s-ldql.
"Module, mesure, mizan; — grandeur, qedd.
moduler, gerrez, hab. igerris; — harmoniser, nnnnd, parf.

iuumid, h. taunnd.
moelle des os, adif (c. c. ua); — des courges, des melons,
etc., /eta; _ des figues, bssiss; — partie essentielle, aqarru.
«J o€Heu x, rempli de moelle, itenren d-aflif ou itcur...
<3 e pers.), etre moelleux (doux), lugguar, pi. -it. Ex. : un lit
moelleux, ussu lugguaren. 0,jaj£kiffaS f, co™ .

moellon, adfar, pi. id-tenf ¥ ^ ■*-«*•

mceurs, habitudes, ddda; — honnetete, drfl. <*
*»oi, nek; nekkpti; nkini; n T-.moi-meme, «eA s-iman-in; — a
woi,-Y&ty>^^lWsScours), «##/- de vous a moi
. (entre nous), buaigar-anar ; — a cote de moi, ar tama-u; —

de moi (venant de moi), s-rur-i; - pour moi, i ^^^^ZU^
nxoi, *W-rf ; — vous et moi, nek id-ek; — le moi, tnlan. ycju^,/
"Woindre, qell, aqell; — moindre que, qUl *ef- messMfef:
Tourri. : pas la moindre parcelie, tUanwta d-abzts; — any
a Pas le moindre nuage au ciel, ttlamma iut tamecctmt
nsigna ur telli deg tignau; — il n'avait pas le moindre mal,
acemnw ur-t-iuf'. 4 .. o.

moine, arehbani, pi. ir-ien; raheb, pi. -bj^id**?* u<fed**>
^loineau, Hsiuci, pi. -inin; coll. issiuci^ i *Z$£><*>*^ ,
: *»°?9#^«ff; «?<?//. Ex. : le deuxieme est moins intelligent
que ^premier, uis-sin illrec aqell umauaru; — pas ie
mollis du monde, a/«i (pour le present et le passe); madt
<Pour le futur); bita (pour tous les temps); — en moms ae

35

JDICT. FRANCAIS-KABYLE

â– &â– 

mois-molettes — 546

rien, di tirenit; di tuqna tit; — du moins, aii moins, Mr-
sum; elfiaiima (au commencement cle la phrase); mqar (a la
fin de la proposition). Ex. : an moins en ce jour-ci, Tiarsuw
deg uas emit, — du moins a partir de ce moment, Mrsum-
sia rer qabel; — a moins de (c.-a-d. sans excepter; sans...}'
menqell... Ex. : il ne le pourra pas a moins de grandes difficul-
tes, ur-t-ismir ara menqell s-ldfab amoqran; — a moin&
que, alemma; aramma; Haca ma, fins' ma. Ex. : je n'iraL
pas, a moins que.., ur rutter alemma..; — a moins qu'ils ne-
soient deja arrives, Tiai ma ebboRen; — au moins (quand ce-
ne serail).., ulamkain; ad igg Rebbi; — en moins de.., mw-
qell di... Ex. : en moins detrois jours, mmq&ll di ffaf&
b-ussan; — c'est bien le moins que.., ulac ain meMien am,..
Tourn. : non moins en ruse qu'en force, la di UHilct, l&
di-lfehed; — un procede avantafteux non moins a toi qua-
nous, fo^erraijk-giif&an s-ketc s-nukni. e A » oi<nm\

inois, q£#r?j$l. r$tjc?*b. no). aU&^7. UeJie* -;••../'■

moisir, HWefrtf Amel^^^^refel, h. reHel.

m oisis sure, atmhH; — du pain, drial; — des olives, tabnest.-

Iliofeson, tamegra. Ex. : la moisson est abondante, tam&gra-
*** la-tetoqot ; ^iftecolte en general, Hlla; - la recolfe sur
pied, idrqiab (pi. de drqub, litt. Us champs). A ,

moissonner. meger, hab. megger; — recueillir, jem&, n ab "
jemmT^'xm^rilr, rebali.h. rebbaJi; =- emporter fog"^
etc.), aui, p. ibui, h. taut. .fr^A^*^ J» ^^ : e ^T

moissonneur, amegger, pi. imeggaren. o^rU^o

moite etre, redeb, h. ierdeb; tcnlleh, h. tctUUh.

moiteur, rduba; tidi (litt. : sutwr).

moiti<g, neif, et par corrupt. neSi; niaf; asgen. Ex. : il trouva-
la moitie du corps de son frere, tufa enneif deg lejta n-cp'**''
— ils partageront par la moitie, ad-bdun enneiaf; — le i^lie r
neif, etc., tan&aft; talemmast; — etre a moitie, avoir fait
moitie, etc., neief, b. neiief et neiief, h. tneiief Ex. : qa^
il eut fait la moitie du chemin, mi ineiief abrid; -'a m0 ![! '
chacun une moitie, mnaief. Ex. : ils partagerent a moiti P
nitni bdan 1m

niol, voir 1m

f&P&ZlW

l'iU. ® fai^e-*- e*. A, -JL.iJh*4 i <^ftu^ '^iMo^peun,

molaire. tutmest, pi. tutmas. h^'uuir^. Sofa**
*niol£cule, aqeclauet aheclau, pl.iq-Coniu-J uen;
ibda; dqa, pi. idqain et tdqait, pi. tid-in aveclesnoms^

molecule, aqeclauet aheclau, pl.iq-fauifr) uen; abdie,^

tbda; dqa, pi. idqain et tdqait, pi. tid-in avec les noms teo;

molester, jwhfo, p. » s< «^ h . fo^/w et sdggn; $mh*> m%m

sefcel, h. sefcal; sefliem, h. 5e///«w*
^°* ette s des chevaux, mttafes.

ft/ £fc

4 1

Oc^

\

tsr>yf<*

&4l

!

&*> * $c^4«*«*£^<zJ0^ S 4 ^*^* ^c^rfi^^e^^

— 547 — ttiol*~momeiit

inollasse, sans vigueur, asellau, pi. is-uen; dggaz et amdgasn,

pi. im&guaa (g = d); — etre mollasse, selliu, et settan, parf.

isellau, h. tselliu; semmer, h tsemmir.
mollement, s-ldds; s-ldgs.
moHesse, au toucher, telqeq; — au moral, asellau; (ids;

dgs; rehfatia; — faiblesse, /e&Zw; ##/.
mollel, subs., agalul, pi. /§•-/<>«, fern, tagalult, pi. &■§•-/*». ( j

1 *w>Ilet, adj., (voir mou\ ii^uxS^' t^^dAt^G^
mollir, retteb, h. relldeh; — au moral, ddf, hab. tddf; nluu, j

parf. iulua, hab. /<?&£«,- — rlechir, utter, hab. fcM/r (litt. : j

Mome nt/M^, pi. «/-**«; tasudit, pi. tte-Ain; uoqt, plur. |

««^a^. Ex. f ffl se passa un certain moment, fc&frfo Arm «e- j

teuaii; — au moment on tu me l'as apporte, tasudit enni \

eg tt-t-tebuid; — un bon moment (ass'ez longtemps), lirane- \

tsudti Idli; — il viendra au moment ou.., ad-ias rer luoqt

emit deg...; — voici pour toi le^ moment de montrer.., turaai

a-luoqt i deg isefk a-tesilehrell...; — circonstance, tagunU,

pi. tignnatin. Ex. : c'est un moment mal choisr, d-ir tagunU;

~~ le moment du besoin, tagunU n-ldsr; — temps, uoqt

(sans plur.); aitan (subs. plur. sans sing, usite). Ex. : c'est le

moment de.., hata lauan ad-...; — lorsque ce moment arri-

yait, ils.., m i ebboflen rel lauan enni, nitni... (litt. : quand

m arvivaicni a ce moment..); — au bon moment, di luoqt

n-eUuab; — moment fixe, determine, ajl; — les derniers

foments (de la vie), tisi elmui (litt. : le col de.la mort);

•Express, et tourn. : dans un moment, ar-dqal et ar-tqal;

acetnma akka; — au bout d'un moment, Ura akka; - dans

ce moment-la, tagaraia; — sur le moment meme, imirenni;

~~ par moments, tisudin; tikual; tikelt tikelt; sada sada;

~~- a tout moment, hull tasudit; qqfs hull as; t'ul b-uas

thtt. : toi4 h jour sans interruption) ; — pour rendre l'idee d'une

action faite a tout 'moment, on emploie la forme d'habitude

du verbe. -Ex. : il joue a tout moment en classe, iiutar

g'tlqeraia; — au moment ou elle sortait, akken id-teffet; —

ai * moment ou il sortit, il le frappa, armi id-iffer, inut-it; —

*f re sta un bpn moment, iqim ain iqim; — quand le moment

du labour sera venu, mi tellder tiiersa; — du moment que,.,

du moment ou (puisque), segmi; mesJiud; ma ilia; — an

foment ou, ticki; akken; — il y a un moment, seg ellina; —

au moment de... suivi du verbe, akken..; ou mi avec rutt,

h * iruHu; ou beru, p. ibfa, hab. beqqu, suivi du verbe de la

Phrase francaise. Ex. ; au moment ou il allait l'acheverj akken

mom -inonitoire

5 A 8 —

iruli ikfa-t; — au moment ou il allait Tavaler, akken ihh

a-t-isebld.
momentan€, ne-tsudii; Udddain (part.).
momentanetnent, tasudit; ar cuit; ar tasudit.
momerie, affectation, astdmel; asndmel; beds'.
momie (sans energie), asellau, pi. is-uen.
niomifier (se), baisser intellectuellement, nefes", h. tenfai;
- settiu, p. isellau, h. Uelliu; seleb, h. selleb.
mop, -iu; -inu; -au; -u. Ex. : mon cheval, dudiu-in; — mon

bien, aila-u. Tourn. : mon bonheur, elfarli deg ellir;-*^

mots, baba, pere; intma, mere; Jidda, grand' mire; egma,frert!

ultema, sceur ne prennent pas l'affixe -u; — mon oncU se dit

dmmi ou tiali;ma tante, dmti ou Italti; ma grand'miye, settiet

seiti; mon parent Par alliance, nsibi; mon maitre, siiedi (sidi)

(formes arabesj. â– ^^ I ctntdk
monacal (du moine), n-erraheb; — du monastere, n-eddeir.
monarch! e, self ana,

monarque, seltan, pi. slafin; agellid, pi. ig-den etigeldan:
monastere, deir, pi. -at.
monastique (voir monacal).
monceau, dmmur, pi. id-ten; armud, plur. ir-dan; agdnd,

pi. ig-den; — monceau de mines, her ban (subs. plur.).
mondain, dissipe, amencuf, pi. imencaf.
mo S«J e » univers, la terre, dunit. Tourn. : depuis que le monde

existe, segmi tekker imma-s ne-ddunit; ou seg uas mi iWW
Rebbi amoqran eddtmit; — iff eddunit; le bout du monde;

— faire le tour.du monde (nouvelle), at timura, parf. P r ->
h. tat.,; — les hommes, medden; nas (ar.); — le monde entier
(tous les hommes), medden akken ma Man;.., ok Ufa* oU
ok akken Ulan. Ex. : il est connu du monde entier, ituassen
rur medden ok akken Ulan; — la haute societe, imoqranen
(pi. de amoqran); — vie seculiere, dunit; — ce monde (cette
terre, cette vie), dunit agi; dunit; — l'autre monde, aftart(H>

— se moquer du monde, laqeb medden, h. ilaqab..; — courtf
le monde (vagabonded, jeggeJi, h. ijeggili; — savoir le monde,
adeb, h. teddeb; — un monde de (une grande quantite), .fcfiW
dunit; — le mieux du monde, ur teiafedara ain»> iifW
mettre au monde (ses petits, animal), sers, h. srnsu.

monde, adj., Ufdn; indigent iafi; - qui est pennis, *#*«».
monder (nettoyer), se&u/psxf. iseifa; — id. (l'orge), seqcer,
h. seqcar.

monition, andar : (voir avertissement).

â– h

i

— 549 — mon-montagnard

Juoimaie, idrimen "(plur. de adrim pen usite), isurdien (pi.
de surdi, un sou); — monnaie, meiref; mairuf; ierf; —
mauvaise monnaie (surdi ou frank, etc.) talian; — fausse
monnaie, asekkak; adrim usekkak (argot, itcammumen); —
frapper de la fausse monnaie, sekek, h. sekkek; uut asekkak,
h. kat..; — diverses valeurs monetaires, / centime, asantim et
aiantim, pi. is- (ou ii-) men; — 5 centimes, asurdi, pi. is-
ten; — 10 centimes, famussunt; — i5 centime?, btt-acrin; —
20 centimes, fmen jdid, ]>\. fman ij-den; — ' 3o centimes, fmen
Ulian, plur. fman..; — 5o centimes, rbd jdid ou rbd urmni,
plur. rbnd ij-den ; — 60 centimes, rbd iilian, plur. rbud..; —
65 centimes, rbd d-usnrdi; — 70 centimes, rbd d-sin (s-ent.
isurdien); — 75 centimes, rbd d-bu-dcrin; fiamstdcen surdi;

— 80 centimes, flafa effeman ; — 90 centimes, frank qell sin
s-ent. isurdien); — un franc, frank (argot, iccer); — un franc
et dix centimes, frank d-sin »^s-ent. isurdien); — un franc 'et
vingt-cinq centimes, a&gen; ne^i tarialt; — un franc et cin-
quante centimes, tiamsa 'ffeman (hamsa lefman); — deux
francs et cinquante centimes, tarialt, plur. trialin; — cinq
francs, duro, pi. duara (ou inv.); snat trialin; — dix francs,
buj duro; — vingc francs, luiz, plur. -at; arbdaduro; — cin-
quante francs, dcra duro; — quatre-vingt francs, arbda elluis;

— 100 francs, dcrin duro; Tiamsa elluis. Rem. : tres sou-
vent on compte par trialin (reaux), meme pour les grandes
sommes.

Wonnayer, iuut sekka (ou idrimen), h. kat...

monopole (avoir le), Uekem, h. Hekkem.

.monotone, amessas, pi. im-sen; — 6tre monotone, messes,

p. messus, pi. -it.
niottotonie, temses; — rompre la monotonie, beddel.
monsieur, sited, plur. siiad; — un monsieur (un homme de

condition), amerkanti, pi. im-ien; amoqran, pi. im-nen; —

faire le monsieur, snti, h. tsuttu.
monstre, mudilia; memsuh; — cruel, imeqsaJl, pi. im-tten.
monstrueusement, nesseh; am luaUc.
Bionstrueux, d-elqaher. Ex. : un elephant monstrueux, inn
â–  elfil d-elqaher.
monstruosit^, mudi&a, pi, -at; djubd, pi. -at; — defaut,

&7> ; _ grand crime) qnar , ^^^ JtotAAten t ... a

"HSSL** adrar, plur. idurar i'^promettre monts et merveilles,

sedmd akfer n-mi imner uqerru, h. tsedtud; — par monts et

Par vaux, s-udrar s-irser. •#•» ^T^fCjf} ''

^ontagnard, &-//*W, pi. at b-udrar. B «*^^

'*.£

«■ mon.-montrer — 550 _

^ eUft><A4A>?> zertMAAfl&* J^/^AM'^

montane, «<fcw, plur." «W;^ l chaine de montagnes,
azerbabtM, pl. iserbubad ; - grand amas de.., ommt

/W^^SK?* dl1 metier a Jisser .fJf^laTplur. **>-«/«; - total, ,
^ 5«»^ pL -at;jm&; - #iftf'saiice, ^//'«. ^i~>* ,**fc*<J

2,- if ^ ^ ien fOTirili en) « a// > P- * w/ *> b - ^*; - exalte

«^t€e, *„«**,, pl . /*- w /„ ; ^tio^1^ter, «/M; Atf;
a///; - marche d'escalier, tor/<r«H pl. UAdn. t jMii^^k

««*, n. jf^z. Ex. : "Jesus-Christ monta aux cieux, siidnaAisa
tatt s-tgennuan. Tourn. : quand mMe tu monterais au del,
nas a-tafgeH s-tgenni; — pousser fplante), gem, parf. <gw«,
n. gemmu. Ex. : les epines monterent, isennanen gmatf; —
monter en epis, /e^, p . ^a, h y^ 5W Ex< . le bl{ < ;mon t ee n
epis, la-ifessun irden ; — monter en grade, alt, p. iuli, hab.
;, ' ~~ pnx > devenir plus cher, relate, h. terlaie ; — monter ■

Lt* U ^J * 8 ?' a ?8# P" **"* hab - *""*/ ~ monter 4 nheval,
rekeb(s*fell*.&udiu), h. rsife^..; _ m0 nter qqn (lui fournir
tout ce dont il a besoin), garni, parf. iquma, hab. iqami; -
monter un coup a qqn) ail (tiliilet...), hab. tall; - monter la
garde, <fe s , p. Mss, h. #«ssa; — arranger une machine, gerres,
*/ t ge n eS; ~~ monter un e montre, dmmer, h. idmmir; diiner,
tL*\>.*duuer; - monter la tete a qqn, seller, hab. seUHer;-

mo° M n ti^T r) ' aU ' etC> /** ^^"*

x.i^iiTxcuue, agmun, pi. *£-»<?„; « w ^v p i ur . i u -ren; difflfn.

Jagnmnt, p l. *^„ ; tettr ^ L un-riiL— A^d^'^H^'

montre, petite horloge#s«rf«, p i. .^. &;&, ^AitJiL

^«! re ' exhibition » asedhar. Expr. : pour la montre, **«#«'•

montrer, sekpn, Jb ~»* —-=- .... . .

smuqel, ^tJiuqfil

*~, «. »»«*y,» f - seaner, if: setthaf. Ex. : voici le momem
ae montrer tes ruses, tura at d- luoqt i deg isefk a-tesed-
herellennudrenni-inek; _ montrez-moi un couteau, seknet-
" m , utted â„¢*; - montre lequel des deux, sndt anuagsim
sndL / montr( : rent a... sndten-ten i..; — ils le lui montrerent,

'itt/iia * — ""-*^xi a... snaven-ten t..; — ils le lui monn-eiww
naven-t-as; — n se rnontra, /sw^jf /»*««-& ou iseHherimW

inH^ m ° ntr T dU d ° iSt ' Ulleh > h - *»^«*/ «/^ h- **#*'' "

maZ^' T^' P » r /- ^^ hab '. w «^ et ^«// - donner des
Ss n,w\'- S f he /' etc,; sbe SSen, hab. i^; - monlrer
r!fed ^ Chie ^ Sfen%er > h " <Aw««r; - montrer les talon*,

&j^,T '^~"# m anifester du courage, etc., seBher tasa; - r

{t\f^>^jt^Mi^ &&&*, .' ° yr; 55l. Ml'

mon.-inorcean

inontrer (qivon a raison), sedher; sndt; — enseigner. salifeH,
h. sallfali; — montrer de la joie, sedher le frail; feraU, hab.
iferriH; — se montrer (paraitre), Beher, h. Behhar; — se faire
voir, sortir, seBher iman-..; effef, hab. teffet; — se montrer
genereux, (voir ginereux) ; — se bien montrer (faire bonne con-
tenance), qad iman(-...), h. tqad..; — se mal montrer, settser
iman(-.„), h. sensar... -zJj/W^ /Maj&felbrU -fJ< ftjajbr c &'

raonture, saila, pl. snail; tnerkub, pl. im-ben; — d'un verre,

t ' etc., taUalqai. *

monument, but, pi. benian (bunion); — tombeau, mqam,
pi -at; — ouvrage remarquable, durable.., /<$/, pi. ifdlen.

monumental, amoqran, pi. im-nen.

moquer (se), kelleti(fell) ) hab. tkellili..; mestier(fell), hab.
tmestier..; m&leU, hab. imdlili; mdak, p. imdik, hab. imdik.
Ex : on ne se moque pas de Dieu, Rebbi ur itukellafi ara; —
se moquer de, ne pas faire attention a, mepriser, deUu deg..,
parf idlia (i*e per s. dliir). Ex. : je me moque des pauvres,
dH0 deg imafban.

moquerie, akelleh; Vuklah; timesfiert; asmdliU; — mepris
de..., adJlu.

moqneur, akellah, pi. ik-Tien; imkellah, pi. -lien.

moqueusement, s-nkellih.

morailles, kullab.

moral (qui concerne les moeurs), n-ladb; — qui a de bonnes
mceurs, drBi, pi. id-ten; Idli (invar, avec les aff.); — le moral,
fy[h' — remonter le moral, sqad tasa.

morale, adb ; — reprimande, andar; tuMema; asendeli.
Tourn. : U se mit a l'eiir faire la morale, irnll isendeh deg-sen;

— pratique, mdna. Ex. : la morale en est que.., elmd-na-s ag...
moralement (conformement a la morale), tel Idql; tel ladb;

moralement parlant, maJisub; idni.
moraliser, perfectionner, selhu Idql, p. iselha.., h. selhnie..;

— reprimanded sendeh, h. tsendeh; ez&em, h. teMem; nor,
P. inuf, h. inaA

morality, drll; — maniere de vivre, ddda; — pratique, mdna,

pl. mdani.
morbide, b-uatan.
morfoifique, ishelken; itauin lehlak.
morbleu, malisnb ; sit; sitma; zifmani.
:mo ££eau, un peu de, Ura »-...; ainnai »-...; — une partie de,

talijurf, plur. tiH-rin; — morceau d'habit qui pend, ijtmeq,

PL ijumaq; — morceau d'etoffe dechire, acelliq, pl. ic-qen;

welqiq, pl. ic-qen; tacelqiqt, pl. tic-qin; — morceau de pain,

mor.-morfondre — 553 _

taharnft (b-urrum), plur. tiU-fin..; - morceau de pain, <fe
miel, de fruit, etc., Wiadert, plur. tittadrin; — morceau de-
viande sans os, tacrilit, plur. tic-Jiin; — morceau de viande-
sechee, taqetffi, plur. tiq-din; — morceau dur (bois, viande-
durcie, etc.), agermwn, pi. ig-mam; — morceau a un habit,
etc. , amdiq, pi. im-qen. Ex. : couds-moi un morceau, %iB4i
am&tq; — un morceau de bois, tastart, pi. tis-rin (branchette)^

— id. bois fendu, taqeccat, pi. tiq-din; taqeclalt, pi. iiq-lin;
coll. aqeccad; qeclal; — morceau de casserole cassee, de
bidon, etc., tacemcart, plur. tier in; — morceau de poterie-
cassee dont on fait encore usage, acquf, pi. iceqfan; iacqtffi r
plur. tiqecfatin; — morceau de frifit, tafsit, plur. tifm; —
morceau de courge, de melon, tafergust, plur. tif-sin; -
morceau d'un ouvrage, tarf, pi. Hruf; taftelt, plur. tif-lin;

— petit morceau, absis, pi. ib-sen; dqa, pi. idqain et Afgvi^

plur. tidqain (avec les noms du fern.); tiqcimt, plur. ##-»«^

I ourn. : pas le moindre petit morceau, ulamma d-dbsis; —

un petit morceau de pain, aftatas, pi. if -sen; - id. de sucre r

tabruct, pi. tib-cin; tabruit, pi. tib-iin.

morceler, fereq tiftitin, h. ferreq; bedu tiftitin^. ibSa^.
h. beffu...

mordache, tifumdin (subs. pl.) ; kullab.
mordacite, utci; - medisance, aqraS.
mordant, subs., utci, adj , itetsen.

mordicant, iseqraJlen; aqsaJi, pi. iq-Hen. '

mordicus, s-tuksa uqerru.

, "?J^ i / e,ine {k ^ f?r0SS ? ) ' 6/a leJidaqa; - excl. r *?/^'

morcliller, 'ess, h th^u te A sls ct ^**a (on dit avssl

uiordre( qere&i. tqerric; etcf<$, itcaTCtB; - vivement
(chien, etc.), /^^ y ; h . ihebbij. Ex. : le chien de mon frere
ma mordu, itca-ii nqjun n-egma; — mprdre la poussiere
(etre tue), we^, hab. imenr; vulg. uali~at4ahart la-te&W

■ toaun, p. /««/«.., h . tuali...; ural am nmrexz ibaun, hab.
*utta„ s etc akal... etc.; - acide, etc, p. #c«, h. tets; - <**'
tiquer ,qer red fell, h. ^amrf; _ mordre faire du ma l, S«f
dun cheval; chainc, etc., cekem, -h. fec£A»; - se mordre la.
langue (se repentir), nedem, hab. neddem et iendemaie ; t&*

A' C, L~~ s ' en mordre les doigts, mdf, h. itt&f..;er& 4Bu8a**
exc; ca/i, p. icu/l, h, #c«//.

n£?JSt*U tUCmnin; hu *"*q**** (ar.).
J*?2 £ Z^ /C f'' h ' ^ c ^ 5 ^TO ^b. segras; - **£

— 553 — mor.-mort-

• humilier beaucoup, semmer, h. tsemmir (litt. clotier), snalicent r
h. snallcam; — se morfondre, feceletfucel, h.fuccel;geres r
h, gerres.

morgue (orgueil), zuh; nefha.

morguer, cqirru et cqerri, parf. icqarra et icqirra, hab»
tecqirru.

moribond, (uin) Hmeiaten; (uin) iselqafen, plur. uid..; —
terme injurieux, caref, plur. -fin. Express. : il est moribond

' (sans espoir de guerison), inju.

morig-eiier, addeb, p. iddeb, hab. teddeb; rebbi, p. irebba,
h. trebbi; — gronder, *m/% p. inut, hab. &/«/%' bahdel, parf-
ibuhdel, h. ibahdel; eMem, h. teMem.

morne (etre), //eserc, h. Uezzen (Uedsen); — pensif, hemmem r
hab. Itiemmim; Jiabber, hab. tliabbir; — en parlant du ciel,
remHim, h. iremhim.

nioriiifle, «£##, pi. ibqaten; tabqat,ipl. iib-tin; abqed; abqis r

morose, chagrin, amaHzun, pi. imaflsan.

morosit€, caractere morose, tisen (la-).

mors de mulet, irinta, pi. -a*; ckima, pi. -atf; — la plaque-

' de fer a laquelle s'attache la bride, agelzim, pi. igelsiam; —
mors de cheval, algatti et aljam, plur. il-nten; — mettre le
mors, cekem, hab. teckim; — tirer vivement le mors pour
exciter une bete, deqem, hab. deqqem; -*- blesser la bete, ou
lui faire mal (mors), cekem, etc.; — prendre le mors aux-
dents,jefel, h. jeffel; jal; parf. ijul, hab. #/»/. Tourn. : mon
cheval a pris le mors aux dents, ikcem-it ennefs i u&udiu-iu~

ttiorsure, aqrac; utci. Ex. : il ni'a preserve contre la morsurfr
de ce chien, imnd-ii seg utci b-uqfun agi.

Miort. «/«/ et mui; ufa(l-), argot, ftiuhi. Ex. : il le sauva de-
la rriort, imnd-it s-ilmut; — elle echappa a la mort, temnd
deg elmui; — ils firent une mort affreuse, emmuten ir elmut;

— ils le condamneront a la mort, ad-liakmen fell-as s-elmutr

— il fut condamne a mort, Uuallhem s-ilmut; — Tarticle de
' la mort, t&meKcmt; tametalt; tisi-htmt; — mort subite, im-

prevue, "elmui ~7> la tubnin; — mort violente, iimgerf (argot,
tagunsa); — mprt (peine de), timgert; sif (sabre); fing*
(echufaiid). Ex. : il merite la mort, tenalas di timgert, etc.; ■— -
souffrir mort et passion, dteb, h. t&Ub; ~ l'Ange de la mort r
asrain pour dzraiil; - la mort etemelle,jhefmama; ttmes;

— mort (destruction), abettel; iabtih Ex. : la mort du commerce.
iabUl n-tijara (ou abeffel...); — mort aux rats, semm; —
a la vie, a la mort, Tdai; - mort de moi! a-miegr-mj ' --
mettre a mort, en*, p. in**, h. neq. :i?f* & <*""**•' *^f"

Ct A. o* *o ly^ii' &,*"**: Zk*«^<£ *>*** W 1 ^

*iiort-anoteur

— 55 4 —

•"^1—

-S7$/ P i? ? J " 6t SUbs masc " me $ H et megget,v\.megttn;
mttet. n,x. : les morts ressuscitent, ehnegtin a/iian-d;-hire
le mort, err *V/«*«f-...; d-elmegget, p. *>™.., h. torro... Ex. :
us nrent les morts, erran iman-ensen d-elmegtin ou bien
erran tman-ensen emmuten; - sans vie, sans activite, asel-
Ian , V Lts-nen; iffef d-ilmut ( 3 e pers.). &****&**-

mortalite, mnt. Ex. : la mortalite est ff rande clans cette con-
tree, tdum elmut di tmurt agi.

Miortel, adj., qui tue, ineqen, Ex. : peche mortel, dnub ineqen;
excessx^ amoqran, pi. im-nen; - inimitie mortelle, Adam

alh *n\ ~~ qUi eSt Sujet a la mort ' ***"*"**: — les mortels,
TfJT- , T la d epouille mortelle, jta; — un heureux mortel,
asadt, pi. is-ien.

*ttortellement, armi d-elmut.

«^T*ier, pour batir. titimirt; abetli; - vase pour piler,
amanraz, pi. im-setSp^'tH^C^ £>, z^^' . A^,^-«*w,^*afe; c»u!*V
mortiffere, ineqen. "~*~" 'â–  e "^ t * 4 -
^n-f-^* 1011 (cor «P«on), /*«*; - penitence, fefo; -des
-Mi^«« PreSS10n) ' a/iA *>»>' ~ humiliation, analicam.

?Zli^ rendre plus tendre fla viande), s*/^, h. arfM/
serlteb, h. *«r&^ ; __ ses sens ^ efc ^ ^^ hab j lekJ{em; -

£«A 16r '/T *' h - swMw;- se mortifier, faire penitence,
h ke P Mem ***** ~ r6primer ses sens > Hekem *»***('"')'

—7^= aes chevaux, bn-cefihar*> sqana; - humeur, tahlutf;
m „^,^?f r; «*****; «£««&# et ahanttf; aserdum.
buZT^duvi ' al) ' acuTlhar '> - enfai >t morveux, bn-tianmr;

^™T *' Pl ' W * w ' ««*/ plu* -*p; - le mot propre
ir SS P -,° Ur distin ^^e ch^TW,; - gros mots,

Iri ah.« '" ~ d ' re des # ros m o^s a qqn, ierref, hab. *rf#r#*
maâ„¢- grossier dans s es expressions, tf^//, hab. iqnbeH; -
' iiwfl f !? m ° tS ' **"**»* h. gumgmn; sqtmqnn, p. *«**
^ inn* **?**?' - - a de ^i-mot, a mots converts, 5-m^*/
£-««wLT; f^ WW ' *««/«»*/ ~ le fin mot, aqarfU

" de rafflvf f, *-*«*«/. Tourn. : lorsqu'il comprit le fin mot
dlan^Z-A U ifhem ecce * el id-ifran; - mot d'ordre,
*4unnn„»i % ^ c ^ ma n d a.tion secrete, amr ; - en un mot,
ITT!' f"****; elllahd; - mot-a-mot, anal Ur nauah

^uotettrTcrn^ 6 " m ? t} ^^ *™g§*rn; d-elmufid.

^â– ^

I

— 555 — mot.-moufllag-e

vapeur est le moteur des machines, un ressort est le moteur
des montres, ain id-isheddemen elmacinat d-iraggun, essudia
d-amzil; — cause (ain) id-itauin.

Tttiot if, sebba ; sbeb; — cause, dtta'; vulg. motif. Ex. : il m'a
frappe sans motif, iuut-il bla Idlla; — pour quel motif suis-je
airete? acu n-sebba ref ai deg Heiler? Tourn. : est-ce sans
motif! Ifioii! — c'est le motif pour lequel, d-ainni.***** ■***&£

motion, marche. tikli; — proposition, rai. w * Sl -^^

motiver, sefhem, h. sefham.

motte {d& terre). afudar, pl.Jfudraun; akurra, plur. ikur-

. rcffii (d.-s). ° *««ft^.r«^g^y .

motus 1 sau/ (inv.); susefttLvL^-etf

Mou. aleqqaq, pi. il-qen; -^cfevenu mou (fruit, etc.), asellan

de selliu, p. isellau, h. tselliu; — homme, asellau.
moucliarcl, amdid g-ils, pi. inp-din.:.; amUesses, pi. im-sin.
moucliardLer, Uesses, h. tHassis.
J tiowc lie, isi. pi. i dsan ; — prendre la mouche (animal), t'okeU,

liab. tokkeH (on dltaussi t'okeU); — id. se facber, kufet, hab.

tkuffut; — mouche a miel, tisizuit, pi. tizimia; — mouche

des bestiaux, ndur, pi. «w^r/ tagunt, pi. tagunin et 4ga»;

— mouche de la cible, tinqit; nican; — mouche de Milan,

debbant elhind; — fine mouche (personne rusee), amUiili,

pi. im-ien. Ag^oa $f &***«■ A** 4 ** J*4<s**m

Miojuclier, neser, hab. nesser; nezel ahlul, hab. nessel; —

reprendre vertement, ^m^^paTT. *»*»**, h. #«**7 bahdel, parf.

ibuhdel, hab. ibahdal; — ne pas se moucher du coude, »r

nallcem ara, h. »r tnaHpam.
â– mouclieroii, tas#. *ft\*tyJH
moutliet^, aberquc, pi. iberqac.
uioucheter, berqec, h. iberqac.

Miouchetwre, aberqec. £.d»***rf°u4

^woucliettes, *«£«& n-taftilt, pi. Hmqeii^t.^^. jo 4&: A «&»*?*«&.
»*ouclioir, timUaremt, pi. tim-min; tahendit, pi. tihendiaie; «&£&£
in soie, /Wftfo, pi. -«*; amendil, pi. im4en.&J&&*™^®&<™^

tented et «^#, h. neqqed^ZLTJP^' <&^ * "%$"* .»^
^oue, asmejger; vulg. tafigurt (du francais Jtgure); — ta£®%£j f wrt ^

la moue (bouder), &*#, h. ^0£, *&'£•
^uouflard, bu-dmttj; bu-lHenak.
Miouillage, action de mouiller, aZsug; atcullefi; - action de

rendre moins epais en ajoutant de l'eau, asellltdt; - pour les
navires, marsa, pi. mrasi. r , * 4„ mJ .* Sz,£j,aa<£

?a

r » * i I 'fi i M

*,,

,/

if- «A

^

niou.-mputarcle — ssfi —

^fr*^' subse f h - eubaag, - rendre moins epa's en ajou-
tanl de 1 eau, Mftfo//, p . /^///„/„, h . se Mulnie ; - mouiller

cl?V^ * w f«<*W, P. *>««, h. r*^,-_ mouiller l'ancre,
£Z, *l ? f, J?' srusu -i — etre mouille„%0& hab. Aw*,*
icnlleh^icuim; hUceft, h. #^3»; -iM fe^%i'
p. *///«/*, h hlulnte. Ex. : je suis tout mouille, Mnlit-d M;
etre mouille (frais), lehei, h ^/ftci; _ etre mouille comme
une soupe, nfal am icucu, h. Mai; - se mouiller, bmg>

«w^!?f^'' ~~ e se mouill er, smusseg, h. smussag.
moulag-e, ^,««/ ; _ de la fonle a/err€ ,. asbek

Srli (ma , sc>) ' ** fe6 ' P L £«*&*; ~ a tuiles, aHerrati, plur.
«,«„f^ ; 7 „ aU moule (bien fait '' igerrez; iumma.
X 0!f Jf r - e a i gile ' W ^' h - «««*«/; - la fonte, etc., /«*/,
ftjf TV Sef lH parf ' *^> hab - sefsaie; - se mouler sur
(nniter), aaned fur, p. iduned, h. taA

^2H; â„¢!&*H#J>1- SfeClT moulin a bras, tisirt b-u%dm;
morning Tunis, mange™ „£pour Tar., mdiera); - moulin
a paroles (babillard), tt^Vv^^^"^^'
m««l W ( t tre . )l ext<§nu6 < ^w«; P. igumma, h. igammu

ZT/^i *£"S£S#-~ d > ne voix momante, aminimntm;
s-uaual amMatfcn^H^aU's, J . . , .„>*,)*

(m^n - ^£?**' P- "»«*> hab' &«<?jW. Ex. : il ne tarda pas a
«^ i 1 !' T l il ara imui *> ~ e11 * ne mourra pas avant que..,
ZintJ "remma... Tourn. : je vais mourir, je suis sur 1*

S^V^V*?* *? boS U - d elmui >' ~ A1 va ffi0urir & est i
S/l ltG) ' **"" de S errull-is; - mourir de faim, emmet

7JZ TJff urir "d'eimui, *»»»«* *«**«*/; - mourir, perir,
atatf, p. ^ et tBad> hab ^ ^ sfudad; __ fa . re moUrir

(au P hys. et au morale), M, p. Ma, hab. «*<?; -. se mourir

«w:^^ ^ ** *"^ ^^ ; ^ ^*' ^t™*^

m S Se,,/ ^ : ' ^'^^fc des arbres, aaal^^
mousse (ecume), ^«/#«.
j^ousse rAwM«f;, voir ce mot.

inottUS? 1 !^?;'' ~~ qualite superieure, cac elllarqus.
?Mt£rl M J hab ' ikufut ' - fair ^ ™usser (faire VaWr),

i

V — 557 —

ii iouton , ikerri, pi. a Ml&â„¢jZlJf' c

— jeune mouton, ufrtfi^^T^en; — les moutons, atulmi et
taHilmit; — pieds et tete du mouton tue, busellnf; — mouton
(modele de douceur), d-imhenni. pi. d-imhennan.

moutonner (mer), kufet, h. ikufut. a^Uc*-

luoutare, izid; — froment et seigle melanges, abu-mehlud.

mouvement, ambuiuel; — d'une troupe, arllal; — d'un
mecanisme, tikli; — du coeur, asebreq (b-ul); — se donner du
mouvement Herrek iman(-...); liarek iman(-...), h. Harrei....
et tllarrii; — mouvement des gens sur la rue, tikli (litt. :
marche): he&ra (litt. : conversation) , — mouvement de l'ame, titta
b-nl; — mouvement des esprits (trouble), acebbul; — de son
propre mouvement, s-fur-s; — mouvement d'une montre, etc.,
(les rouages), riac; — mouvements de terrain (hauteurs),
tiqurra (litt. : fetes); — etre-en mouvement (machine), duuer,
h. tduuer; — tiedem, h. fieddem; — ne pas eire en mouve-
ment (id.), Hebes, h. Hebbes; efs, hab. eUes; — se mettre en
mouvement, hues, h. thussu.^

mouvement £ (terrain), bu-tqurra.

niQUvementer, sllerrek, h. tesJierrik (voir animcrl

moWoir, hues, h. thuszu; secouer, agiter, sembniuel, hab.
sembniuil; — determiner a, smil, parf. ismal, hab. smili; •—
susciter, siuod, p. isauod, h isiuott; — se mouvoir, mbuiutel,
h. tembuiuil; liu&s, etc., Herrek, h. tllerrek; Hniuel, parf.
iJltiauel, h. //«/«//. Expr. : il ne peut ni bouger ni se mouvoir,
ur ismir ad-imbuiuil udla ad-i/iuiuil; — avancer un peu
a la fois, mlUlied, p. imlialied, h. temliilied.

,l| oxa, tuksa idammen. ^ . 7

moyen (adj.), (d-Jalemmas, pi. (d-)il-sen;— ordinaire, tsker
(3* pers.); ur nelU ara d-imehdi (qui ne sort j>as de lordtnatre).

*i*oyen, subs,, abrid, tauil; tabburi; adriq; rat. Ex. : n
trouvS feffiyen, ijbed iun errai; - i'e fai trouve un moyen
de te sortir d'embarras, ufir-ak iut tabburt deg ara-teffered.
Express. : celui qui veut la fin veut les moyens, mn tbrmt
ad-iqdu, isefk-as abrid. Tourn. : y a-t-il moyen? ma ma
uamek? - Oui, il y a moyen de, andm, ilia uamek a*..,
ou ilia uakken ara-..; - il n'y a pas moyen, ulamek (Ufa ,
amek); — si je ne trouve pas un moyen de le tuer, ma tua
ur as-ufi+ ara ain s-uara-t-entet; .- trouve done un moyen
nut Kra; - ils chercherent un moyen pour le P r , endre ' ^'
Uben amek ara-t-ettefen; - pouvoir, faculte, *«»»**
Tourn. : chacun suivant ses moyens, mkull tun am * «w*»
ismer;- entremise, afus; talemmast. Ex. : par le *«W*\

xnoy.-niianicipalite — 55

Dti

Zarru § I ' ""*?'' reSq: ~ fa ' ultes inteUectuelles, &ql;
aqarru, - au moven de, s; si; su,

"sZZdF"*â„¢*' S/ Si; 8U ' Ex - : ^^ennant 3 sous, s-flafa
S,T ai m ^ ennant <^ (pourvu que), «<*«*.,- „* «fc,. ;
fallTL I C ° mmenccment ^ la premiere proposition, et
movennl, menCement de la seconde - Ex. : je sorlirai
™a27*^ e ; e T S ° rti "' Ummer *-*&««* ***«, «*

move«^ ^ ?&'' nu # et Ht ^> *»*#«•

mov^ T? 1 ' akka; la cuit l « «*»*•
moyew, asfud, pi. is-den.

nioyew, jaune d'oeuf, a/area.

mimble, iibeddelen,

muche-pot (a), *-**/>*«.

mucosite, aftJ»/.

mnSS^ adie des ch< ^ es >> «*#«. , /

niSTetie, uZtli T^ et *««*«» W* MIl-at-Qast),
essuaU ' Phir ' ^ fe »' - route nmletiere, flWrf

^w/Siv" (op<§ratio * d'arithm.), ftri; - augmentation,

^^? L * °P erati °n de la multiplication), Hereb, hab.

isefta h J?fSf nter lm Certain nombre de fois > 5 ^' par f*
snerni, p SS^"***' hab ' *«***/ **** ^ab. to***/
P. W%* b ' snernate, - multiplier r^« riarfwA ****»,

™*it£Z' e \r^vy^ *• st °« ot (p ° ur * to « ot) '

fact. general, taqa tamoqrant; — de personnes r

MtUuIciSalii^r ^ 11 , 8611 ^ A 2Z<*Z; dqqual et duqqal (I)-

\ :*^ ;J! .

I

— 55q — • ammt-iiitssee-

munificence, tiatia; jud,
munir, garnir, dmmer, h. idmmir.

munition, vivres pour Tentretien de la famillle, dula; — pour
le voyage, duin; — pour la guerre, muna; — armes, Ttarj* t
ttranitiomier (voir munir), ^^^^ ?. ^.^u^ ■£, ^Q^ )
M y*T» Hid, pi. Hind; ababeddar, pL ib-ren (b.-m.). Ex. : ifs le
descendirent par-dessus le mm\ inbben-t ref elliid; — il y a
un mur entre, nous, ifreq-ar ababeddar; — mur de cloture,
af$il 9 pi. if-len; — mur d'enceinte, de ville, sur, pi. suar; —
mur en pierres seches, afalad, pi. irulad; dfir, pi. id-ren;

— mur bati a la franfaise (avec du mortier, etc.), Kid s-teknrt;

— petit mur en pierres seches pour soutenir la terre, tifrimt,
pL tif-min; tararma, plur. tif-iuin; — petit mur qui separe
dans une maison Tendroit reserve aux betes, bank, pi. abnak,

mur, ilbuan (de elbuu, p. ibdua, h. tebbuu) ; — hovame dun.

age mur, argag amoqran.
niuraille, sur, pi. suar. ^^C^^^L
niure (du murier), tut (coll.) nom d'unite, iuta> pi. -at; — des-

ronces, tumsal; Usual; tijjal et tttjal (qu'il ne faut pas con-

fondre avec tujjal, veuves); — nom d'unite, timielt.
inurement, s-uhemmem.
murer, entourer de murs, e&$i s-elliid ou s-essur, pL s-leUiud..;-

s-essuar; — fermer, .$#*&£ s-lebni, hab. tsedd...; regel s-ellii&r

etc., h. reggel...
m ^ TiG %M t 0g^~ sauvage, inijel; tizuelt.
i Uuri r^g^////7 p. ibbua, h. tebbui; — devenir sirieux se traduit

par ikdehL„ l&ql, avec le reg. convenable. Ex*. : mon frere
■;»devieaSft serieux, ogy/m ikcem-ii laql tnra; — commencer [a

tnCirir, 5eatf, p. isenfa, h, tsenfi; sem&i, etc.; — commencer

un peu a miirir tfigues^, mtbseg, h. zebsig*
*tturmure, asgermud; asgermum; asmermez; — de l'eau,

murmurer, sgermem, h. sgermum et segrurum; sgermed r
h. sgermud; smermes. h. smermas; — en parla nt de l T eau r
cercer, h. tcercer ^ ^^^^^^^

^uscadle, #tt*e£ effebib (pour fuset..).

muscle, «js?ar, pi. iiuran; — de l'avant-bras, tagaimt, plur^

Miusfculaire, g-izuramP^o*** f* Jjc*J*i £? .
wiuseau, ahenfnc etafteuchc, pi. **-<?«'/ tahwumft, pL fe»~
finrSAudm. pL i*uciam{*-*S* J ^>~ c * r *<&&-<***& .
/f UUS ^ e » ttihami nferrej, pi. tifi-min... .

mus.-mutuel.

56o

JSS'il ^P/cher de parler, ^fr/ /„„' , h . ^/...

che™!v ' ^T?'' Plur ' Hh ***»i ~ baillon pour les
cuevreaux, asadel, pi. isudal.pp ff . f & . ■ u •

til K*L-E / t' ~~ ,nstru raent de musique, tasemmart,

^H|icien, ateggaH, pi. ir-den.« ^^ /t <'-^<^y,^^

J££?£\ leSinst — *■ *** r/i^ W etc.); *>S^W

23SS3; iSSSSti^i^

mutation, aftaAfa*. /• Jfefc* *"* ^^ '
mutilation, dggeb.

mutin, querelleur, amharkuk, p l

wSA

fbj^ saib, $. isdab,

Uir.

«* *m !#>•*• • ■ imJUtrk&k; amecqerri,

Dl* intrehiLT a * ltateur ' amcatui, plur. dw-afe//; amcebbuel,

«W, pl. ^-%«! Pe ' ""^'"^ P-' ur - ^^«^// - vif, eveillS,
^SfrdTmf,fi Q t - qUereller ' Cqerri > V- nqerra, h. tecqerri; -

P : Si 7^. revolter ' w ^' p- ***** h - ***** m

^""S rie, T e u elle ' J"****/ - aauvals esprit, tamcafnif,
^utisme""Jr tC ' y^ ; - d ^obeissa:
dgguT ' ***"*»»': «*** ****:

«iutualit^, tiririt; tarurit.

nee, dSi et &£&<
silence, tasusmi; qqfs

nindegJTAruauk &mm mutuelle > I*"****** ."**

avec le verh?S/ • ^»° UVGnt on traduit P^ l'adwrbe toofc*'
/e««&« ^1 p ' .**«' ha ^- *». Ex. : leur amitie mutuelie,

™"tu*n e £ZtbZT r ' aseu '

««; inn uaipff\v g f* suivi du Pronom con venule; **«
lement, 7«-^3/i " autre) ' Ex ' : ils se r'epolissent mutuel-
^utueliernenf Zt *§*"? ^aigar-asen; - ils se hates**
• la forme d'hab? //rt/ ° n em P loie aussi frequemment

a-nemi&fu m, '*, « J n ° US nous pardormerons mutuellement,
> ou a-nemsantatt. . , „■■ ' ^ a < ... *

— 56i — <nyo.-naissance

ou «iLJ"; !.; Premier 6St to *^ ; ' "** *** ^i(J)

myriametre, <g c/ -a* «// * w # r «.
myrrlie, murr.

^?^^4zr£? cachde ' **■•■ —^ -

qwfiut myatere de tout, iteffer ; - complique, mcebbek, piur.

u ^^riTbTLt llt h ' tmesher: **w^>- **°™->

i/UnZ^l?™ 1 ' pl * /**'' — chose impossible, d-elnmllal.

ZT*a£l ISw' f6m - *»»■#*/ - le dialecte mzabite,

N

r£».

Sacen^ PL **™ /; «**"■' pL *
nao^I gateau), *«/Z«£#, pl . U f-kin.
"acre, mterri. I

""ifwj/^fe 1 '^ W ^' ~ atre ea nage ' ***** ^ fV **' p ' * fc/ *'->

uaire 01 ^' ^ b ~ Mslem > PL #W«« et tferrann...,

-giEgr, |^, hab ^^ e( . mummu; sebett,ha.b. sebbaH; —

en^J Z lr S p * iu fâ„¢r> tab. tf/rtr. Expr. : nager entre deux

UaJ*" r ' ****»"* pL ^"^«*

na& a e ' to/ ^ Vflf (tctlUt-a); drus akka; cuit akka.

*»*»-»»■« et abuniiu, pl. at-niia; basel, pl. -in; abasef,

mass ' Pl * ^* 1 **' an *&uc> pl. *»Aw/ ijertnid, pl. #-<&*,
— "" ¥ tCe ' totoh't- Ex. : depuis sa naissance, g-talalit-is;

»«VaS/ a / C )| i0n, " arf/; C * J * to; ~ naissance de Notre-Seigneur,
f w-Jlr — naissance, de Mahomet, mnlnd(el-); — com-
mencement, rffcfafly . wfc.

Dlc *. FRANCAIS-KABYLB ' 36

nais.-nation

— 562 —

naissant (qui commence), (id-) Mdan new**,

tt |»t^i lolled), p. ilul(-ed), h. tlal(-ecO?ekker, hab. tekker.
Ex. . le lieu cm il est ne, amkan deg ilnl; — depuis le jour
ou je naquis, «# uas mi-d-ekkeref ; — se trouver tel ou tel,
se6<?//, h. te£beJi; — commencer a sortir de terre, meti, paif.
tmfi; h. *««*# et temfaie; — prendre son origine de, 'effet
seg, h. teffet...; lal(-ed) seg, etc.; <?£>k?r seg-.., h. tekker,,,
naivement, s-enniia; — avec candeur, sn-ul iifan,
naivete, niia; — candeur, ifaua b-til; — sottise, 'bsata;
qasaf.

nantir, rahen, p. iruhen, h. irahan.

nantissenient, arhan; — C e qui est donne comme gage,.
rhino.

nappe, linge, abHanuq, plur. iblianaq; — cascade, a'cercnr,
pi. tc-ren.

narcisse, plante, tatitult ennebi.
narcotique, ttauin ids; itsenuddemen.
nard, dtr.

narsruileli, asebsi, P L is-ien.

narguer, cqirri et cqirru, parf. icqarra (i« pers. cqarref),
iJecqirri. a ^^

n 5S^ e ' &»*<?#, Pi- tinsarin; taferrut, pi. **/-*««.

narquois, amkellah, pi. ;**-»&*.

narquoisement, s-ukellitu

narrateur, amJiakki, P l. im7ia7ekan.

narration, talikait; pli ■ *!##«.

narrer, &*£«, p . ,-^ a (ire perg //y ^ h ^^

nasal, g-tnsaren; n-tinssert.

nasalement, s-tinzert; deg tinzert.

nasarde, anaqir; tuzuin.

nasaraer,. W ff^ p . /, W{?er hab ^^ . su i pa rf. &*<*/•

naseau, tineert, pl. fo»^« r .

wa^Mf 1 ^' ?&**«"> Pl- */-»«»; anernat, pl. /W*«.

nasse, «^//^ pl . ^.^

natal, de la naissance, n-talalit; - le pays natal, *«*«"*

Sfi T c le verbe lal > p- ^ *. «*, «««• Ex - : son pays

natal, tanmrt enni deg ilul.

des B^ t' f" l3 ° pers ->' ou iha ™ (P^t.), **..■ Ex. : * atlf
iatL^ m " Iraten ' '***** g-at-Iraten f

7/ ?mM. <

$*«# : cni*^ Mb. {mv ahA 4/tA*p* i ' aa/ * '

I

~~ 563 ~ nat.-nans^e

national* 'ti-elfens.

n ?vT?ztr s; **- Ex - : a est de nati ° naiit6 «w**

nlto?*? ' ta i al 7 it: ~ de Notre-Seigneur, milad(el~).
me^f f V L *£»■*«'/ - vieille natte usee (et triviale-
teclTT f nei ' a,)) awwc ' P lur - ■'*"*»• Pr °v. : si tu as
procL e^ I a , j? aire ' *? n ' aS qU ' d Plier ta natte fc-4-d. ton

takl%eZTV k Jr natte de Cheveux ' ^ W > Pi- ^"*;

* pJH?i S f t . i0,1, action d ' incor Porer a une nation, atnnsi;
acchmatation, arebbi.

Ui tnuz£l iSeT * in 1 cor P° rer a ma nation, fc^s*, p. **«»*„, hab.
h ^7,1 ~~ acclimater > ™bbi, p. *>«W«, h. ttebbi; semmm,

*^ ? T e ' l6S Ch ° Ses cr6 « es > **'£; <&*»#; - org anisatio n, rfto^,,
4 ri^f Une / m ^ Uvaise nature > *> effebida;-je s^nTd^ne nTture
re^f,' "**.*■"»*<*'/ deg effebida, Expr. : de nature a.., se

est df T U SUivi du partic ' pr6s ' ou futur - Ex ' : cette P arole
t-teofL* Ure a rirriter » aual a g* d-u™ it-isefqdan (ou ara-
de » nft « UiVant le Cas) " Tourn - : i'affaire.qu'il lui fit etait
«/««!! T?if ^ a le faire sol A r > ijwl>a-ias-d ain s-iiais it-tst/fef

ctel \.}'* rer eftehida '> n-eWebida. Ex. : c'est naturel,
(d-en) -' ' ~ r ^ e1, "-*"&* ou <wfe*(seul)j - simple, naif,
_ v»««/ — un naturel, un indigene de, argaz s-... ou «-..,•
_ ? s nat ? r , els d e, at-..; medden «-../ — subs, nature, 0Ato;
efS • W ' Vfl; #«*« *-#£ Ex. : un mauvais naturel, ir

i* ,*.*' ~~ ' e cor rigerai son mauvais naturel, ad-eMesef ir

Ex • V" lue,1 ^ : » tout directement, comme de soi, uaUd-es.
irul' ane ^ U ! a soi ^ va nature Hement au ruisseau, aHnl s-fad
is- ^ tr . essa £* a »alid-es; — par ses propres forces, s-tasmert-
iJaj „ sim Pl e: oient, s-enniia; — exclam., mdlum! mddured!

na f ra8re ' * ra <H afraq; — ruine complete, ssett;flas; — faire

s Jl r »^ e> * ere Q> h - ferreq; — id. (se ruiner), feles, h. jfe/fes:;
^eied, h. «c//^^.

^aus^abond, itsemdujuten.

h X ee * amdu Q u t — amdujet; — avoir des nausees, m&uq,
•^nidnqn; mdujet, h. twdujut.

■ }?<•

s

SsJ .

*sl&?" * ! «;. ■■■*,' -s^ < ■• ....*..,,/: -/. ■•• ^ • - £;.£■> , : ^ /***## .

_iiau|..n€aiiinoi«i S ^Q^^^^^tS^^M , .,

ni Ve V^* (C ° 1L) n ° m d ' unit6 > *" «*>/*> etc, tadgirtJetttf&
piur. nagtar; — sommet du navet avec les feuUles que l'on
coupe et qui parfois se remet en terre, tacerraft, pi. tic-fin;
tcerrif^ sommet du navet av ec les feuilles, cerref, hab.

navette (vase), acqnf, pi. iceqfan et /««?»/#, pi. ticeqfaiin;

— de tisserand, ornb^, pi. imkak.
naTigrable, itanin elbabttrat (de ani, p. #»/.., h. iauL.

ntlm^* 1 .^ f ~ lebhar > P- "*/«-», h. fe«/*r. ^WW
narille, »«««&, p i. miasib.r- *%***■>, , - _.-f *^&^

navire ,™, plur . ,„^~ ?X$&$ZZr, plur. ■*
M ffL : Xl ! al . le |erent le navire, m^^v e#«Z>«/-.
navrant, tsHaaau (3* pers.); *&W/e/ (id.).
, «e ^ !S*' h ' seHsan > stuilef, h. «W/*/ (inquieter).

tHU"' u !**-* ri * ara - Tourn. : ce n'est pas a present, lametci
aâ„¢' ^ nest pas necessaire que tu allies, tai nr ternHeH
T*,L~~i . n ' est P as necessaire que nous parlions, nla atfer

„i~ *'•* . - tLx " : " ne mange que des raisins, la-ttets

ala tt&urtn; - je n ' en ai qu'un, ala inn ags dir; - je
n arrive que sans peine, nr semrer arma s-ldfab; - il n<J
vient que pour voler, nr d-itas ara, ala iuciMen ad-iaUer;
Pvnr 116 ** qUe d ° rmir ette re Poser, ketc ala ids d-erraU
J^ »£«..?■ : ne serait "ce que..., ulamma ftarsum...} w
SJL * H - Ex ' : ne s erait-ce que sous ta verandah,
%*%f? ? r t Um **S **sqif.ennek! ou ad-igg Rebbi deg
ZZ(7" ^ na; " ne - * ue (alors seulemfut), anm-A-
ne \J ? aS f ); armi - ad '~ (Pour le futur)-*«0*M*... Ex. : lis
orJrf /tT?? 1 * S6S souliers que lorsqu'il arriva au chemin,
armt-d-tbbod rer ubrid, d-uamekag as-ekkesen isebbaden-is;

dm «« I ieUt qU « d ' entre ^ *«r« i-d-ikcem; - ne... que... =
u?d22* Ur '",? aca "; Ex- ' Je ne suis arrive qu'a onze hetires,
Zcait v \" Ca V**te/ - A 1'exception de, menqettj
HaTJtf '' rl e . nfant ne coimalt ^e sa mere, aqcic nr 4*»
ntT£T ^T"^ - &*** ^t cela n'est qu'un fou,

ir

i

JteJX^I^. smvrw+n ~Ustf-~ **Z*~*4*, : f'&~ t *^^ jt ~/ ! ~>&'J~ &*"***.

> far 'M**~ £*£ <& M*"*-' *^5tf^- nea.-nec

(ces deux dernierS s'emploient dans le corps de la phrase);
Ittkin, lakinna, ualakin; ualakinnahu; — pourtant, cepen-
dant, amma.

n£ant, nlac; ci; Haifa liaja; ttatta ci; — mettre a neant,

beffel, h. tbeffil; sebfel, h. sebfal.
n^buleux (etre), siguu, p. isagnn, h. tsignu (avec ellial pour
sujet); — soucieux, mehmum, pi. -it; aftemmam, pi. ift-men.
necessaire, etre, lessem, h. ielsam, part, malsum, plur. -in;
sefk, p. isefk; aujeb, parf. iuuj'eb, hab. iaujeb; nom d'agent
arabe employe comme adj., uajeb(d-el-). Ex. : ce n'est pas
mamtenant, enfin, qu'elles te sont necessaires, lamatci tura,
wni, ai-k-sefkent; — ma laine est necessaire, tadnt-iu telsem
(oil malsumat) ; — cherchez le necessaire avant l'agreable,
qellebet am ilzemen qbel a-teqellebem ain Mden; — absolu-
ment tout ce qui est necessaire, ain isefken ok; — elles nous
sont necessaires, lemnent-ar. Express. : il est necessaire de,
tuata; tebui i... ad-. Ex. : il est necessaire que tu rentres a
la maison, iuata a-iutaled s-aham, ou tebui iak-d «-... (cette
derniere tournure implique wantage); — il est absolument '

necessaire de... (il ne reste plus qu'a...), Haca .ma... Ex. : il ' j

est absolument necessaire que nous rentrions (il n'y a que cela !

a faire), ttaca ma nufal s-aftam; — il n'est pas necessaire j

de... ou que, ras ur.,.; nlaifer (= ulct ai ter). Ex. : il n'est [

Pas necessaire que tu ailles, rai nr teruhed at a; — il he
nous est pas necessaire de parler, ulairer a-nemeslaie !j

acemma; — etre necessaire (chose, objet dont on a besom), ;:

*ruri, p. idrura, h. druraie. • ■ %

necessaire (le), ain ilsemen; ain isefken; uajeb(l-); !j

maliuaija, plur. -at (avec le sens du sing.). Ex. : de son ,;

necessaire, deg elmallnaijat-is. Tourn. : elle y a mis de son '

necessaire, terra deg uain teliuaj ntat; — ce qui est neces- jj

saire, Ha1i(ei-). Ex. : tu sais ce qui t'est necessaire, tesined :|

ketcini aUelall-ik; — chose necessaire, Jiqaq, pi. liquq.
â„¢ecessairement, b-essif, bla Haca; la budda (et laubedd). j

*«cessite\ uajeb(l-) asefki; sif; — besoin, intra; maJiuija i

et mttauija; ~ indigence, tiguilelt et tiguilet. ' \

ttecessiter, rendre necessaire, zelttem, h. seteam; aui, parf.
tb ui, h. taui. Ex. : votre bien necessite que Ton vous attache,
emir ennuen Uatii-d tnqna; — obliger, forcer, Hares', parf.
Wires', h. illarrii; eMetn, h. iedMm.
™«cessiteux t igellil, pi. ig-len; asauali, pi. iz-ien.
n y* plus wltra, Hadd; d-ain imi, avec lc verbe setuer,
ht zemmer (pouvoir).

frs£s>

""y^y*..' v.**-*', .^..jw^v^^.-^. .**-***> 'â–  ^ *^* 2 zk2

ft&li

nec.-nephretique — 566 —

necrologe, of dual elmegtin; bian elmegtin.

necromancie, asnfer n-tiruahin.

necromancien, amsufer tirualiin, pi. im-ten....

necropole (cimetiere), timqebert, pi. -rin.

nefaste, amcum, pi. im-tnen; amenUus, pi. imenUas; vulg.
aqarru n-tauarit; ddu-'su (pour ddu essu, malediction); â– -r
quinuit, ifurrun; — qui attriste, isHazan.

nefle, azdrur (coll.), nom d'unite, tazdrurt.

n<Sflier, tazdrurt, pi. tiz-rin.

neg-atif, inkeren; — rien, tilac.

neptivement, s-unkar; ala; s-uala. Ex. : il m'a repondu
negativement, ijaub s-ttala.

neglige, teuqem s-lemtanla (litt. : fait a li hate) ; — laisse de
cote, iturfel; — neglige dans sa mise (qui a des habits mal-
propres, dechires, etc.), bu-ijatuten; bn-ijutat.

neglig-eable, sans importance, d-ulac; bla taMt\ — quan-
tity negligeable, d-ulac.

n^gligemment, sans soin, bla laniall; s-elteflan; s-nffal;
s-uferret'.

negligence, atfal; teflan; aferret.

negUgent, ametful, pi. imeffal; iqfel, pi. -in; — paresseux,
abhal, pi. ib-len; abehli, pi. ib-ien.

n^gligrer, fered (deg...), h. ferret..; fefel, hab. reffel Ex> :
ceux-la negligerent de le prendre, uidenni tefieti, ur-t-iaUa-
fen ara; — se n6gligex^anef i iman, p. iunef., h. tanef.-

n^goce, tjara.

negociaMe (ain) inzen; (ain) it-id-znuzun.
n€g-ociant, tajer, pi. tejjar.

negfocier, faire le negoce, tejer, hab. tejjer; — une affaire
(J'arranger), jfM>, p. ,isel7la, h. selJiuie.

^*S«=» aajei,< —^grando quantite de neige, asaltt. Tourn. •

&x. : la neige empeche les pauvres petits oiseaux de trouver

leur nourriture, if rah imarban ur ufin ara ara-tcenseg udfel!

si la neige tombe sur cette ville, lemmer ad-Mass ndfel

tamdint agi. (O/c^GA^t ; O/tf, *fe&W

n Tr S€ ?l t mt ' h - hai (avec ud f el P° u ^ sujet)Y 11m, -p. illusM:
muz (id.); —cesser de neiger, aui, p. ibui, h. iani (s\\)eU(dfetJ-

«f™1 ttX f6 , tre) se dit illa ud f el (il y a de la neige). ■

nenni, e*«^ ; ^^ et ^^ _ ir le fut ma di; btte>

weologismc, imnilfi.

^.'

: "*" h "^fl<"nM l rwrrr,rii --

I

— 567 — nerf-nea?

Merf, a&ar, plur. Uuran; ~ les nerfs du cou, iritnan b-ume~
graft; — vigueur, force, iril; tasa; jhed; tasmert; drad; —
attaque de nerfs, grina; ajeuniu.

nerveux, g-i&uran; — fori, imiuren; ijehden; mnla drad;
bob iHl, pi. imaulan g-.

nerrure, agar, pL isnran.

**et, sans souillure, iafi, plur. if an (3 e pers,), asedgan, plur.
t&nen; — &tre net, ^e/>/, p. Ufa, h. ieffn; neqi, parf. /V*#tf,
h. tenqi; — en avoir le cceur net, tfss<?/j aqarrn (ou m&na)
b-uaual; — &tre nette (vide), place, ##///, p. #ito, h. ttellu; —
•etre net, sans ambiguite, Dan, p. iftan, h. ibatt; — mettre au
net, neseft, h. nesseti; — net (adv.) tout d'un coup, bin-u-fih;
bth-en-fih (pour &/// ^Z/zj; — ouvertement, dinani; bla
smduj.

ttetteitient (avec proprete), s-tesdig; — (franchement), s~en-

nettete, proprete, tezdig; — evidence, bina; — clarte, ta&fa.

^Jettoyage, asi° asfad (en essuyant); asired (enlavant).

nettoyer, sisdeg, h. ssesdig; — en essuyant, s0/<s#, h. sefad;
— en lavant, sired, p. isared, h. sirid; - nettoyer les dents,
jfe^es Uirmas, hab. ferres..; — les chevreaux nouveaux-nes,
cerw, p. icra, h. cerru; — etre nettoyd, *>*#, p. iurad, hab.
feWtf; — se nettoyer (se laver), sired iman (-...), etc. eA*&d&

^ettoyure, afrasen. #

S^wf (nombre), tsda, fem. *r^. -te*£-MM&£r

**£fif (adj.), a/Y&V£ Express. : brirfant neuf, akken id-iffef
s-tellaimi; — a neuf (de nouveau), daten; — a l'etat de neuf,
am njdid; am ai-d-iffefen s-tellantti; — neuf (novice), bujadi,
pi. ib-ien; imnelfi, pi. imnulfa.

weutralisant, ibeUeletu

«eutraliser, beftel, h. tbet't'U; sebfel, h. jeftft'/.

»eutre (d'aucun parti), bla'iioff; — ni Tun ni l'autre, la 11a
la tiaied.

tteuvaine, tsda Ham.

»euvifeme, uis tesda; fem. tis-tes.a.

tteuvifenienient, tis-tesd; s-uis-tesda,

ttevraigie, uevrose, hlak Uuran (pour g- f ..J; afan g-Mu-

*«*, anstafen et inzaren (pi. de Hnsert), attcem, pi. tn-men;

. triv. ahenfuct plur. dM&» (gros nez). Ex. : qui a le nez long,.
^-Z>a# tthenfuc aregfan; — pourvu que cela ne vous retombe
Pas sur le nez, w«/«c a-i-id-aiem ter uftenfuc; — nez
Barnard, af emtio et afenniti (e = ^ 'pi. */**» (o^ * c ^' "^

ni-nigauderie (fy^M^ils —

avoir le nez cafhard, funnec, hab. tfunnic; — nez aquilin,
tafenjnrt, plur. tif-rin; — qui a le nez aquilin, bn-tfenfnrtr
— gros nez, ahenfuc; ahnccim, pl. ihucciam; — une aile da
nez,tffret et fc/err^, pi. tif-iuin;- nez, instinct, prevoyance,
«»«//; ahemmem; vuig. knmbas; — qui a du nez, <w//«a#
(de tto/f, p. iuala, h. tuali); — tirer les vers du nez, WW
«««/, h. serdal...; sehder, hab. sehdar...; — se casser le nez,
sfunnec, hab. sf tannic; — mettre le nez dans une affaire,,
«?£<*?*» iman(-...), deg ou *W-.., h. sekcam...; — saignement
de nez; «s/W r fo funter, h. */*««r;. ^^|^

TV ^yW"' to - /a "'* & - ««&*... Ex. : & nourritoefii
boissod/7« l «fc* ««/« «&/; _ ni run ni i'autr^ /# ^-«w
«flt/« <£««,- — ni peu ni beaucoup, la cuit la afas; — main-
tenant il ne veut ni manger ni boire, tura ur ibH la ad-ietc y
la ad-isou. Tourn, : il n'estni male ni femelle, pr ifri d-eilHeker

mats, abuhal, pi. tb-len; bu-niia, pi. at-...; ttiniht; foeiliwh ' l

pi. tm-ham; afluz, pi. */.««».
maisement, s-tibuhelt; s-ttmnhbelt.
niaiserie, Untuhbelt; tibuhelt; bobo, ididdic, pi. -<**.
nicUe, abri, <Sc«^ p i. «-«»*,• _• 4 chieilj /« Saw ^ (b-tiqjun) r

pi. ttn-min...
nicbe (malice), taliraimit; UMlet, pi. tfKtfo.
mcuee, rfcc; — les petits des oiseaux, ifrah; qqfs «&»**

(poule, perdrix).
nicher, ^ccec, h. fcSc«'c; - placer un objet dans un end-oit,

sers p. ^/- 5 #, h. srusu; - cacber, c#cr, hab. teffer; - &

mcher, effer, etc.
nicltel, »/i« 5 amellal.

nickeler, cellel s-ennellas amellal, h. /<*//«/...
7?! ^ ' <â„¢'' - dai >s la terre (perdrix, poule), akeniu, plur.

tkenta; agudef et «««?/, p l. ig.(iu-)fen; -id. (lievre, chacal,

sangher), «$£«», p i. ^.„^. ^CfW r . atkifio***,

^' ? ll ?' S "~ egma ou *-*»«** flitt. xj£ du frin ou rf* »
nielle, akHul.

B^r^nelker.h.neA&erf-^ire opposition a ce qui est dtt

SiTi-23 11 ' ?? i P ' **^«*» hab. Mm, Ex. : comme tous
niaient, akken huimen ok.

S t T^lT^ laiSSe t0Ut faire ' q«i« sait ce qu'il pent dire
ttiKawderie, timuJibelt; dgg* m

I

— 56g — nih.-nolrcissure

nihilisme, knfr.

nihiliste, kafer, pi. kuafer.

nille (de moulin); agelzim n-tisirt, pi. igelaiam...

nippes, qecc; llanaif

niqwe, akelleti; amdalek; amesher.

nitre, mel/i elbarud.

niveau (instrument), mizan, pi. miassin; — egalite de hau-
teur, ddl; — etre de niveau, ddel, h. tddel

niveler, sddel, h. sddal ^ ^ ,. e - „^ ^ J'^^t r Ju^^f

noble, Harr, pi. iliarrien; aHrur, plur. lirar et iUrar; crif,
pi. cerfd; — les nobles, cerfa; imoqranen ; — eleve, amo-
qran, pi. ini-nen; — (dc) noble extraction, ail amoqran.

noblesse (les nobles), cerfa; inwqranen; — dignite, cerf; —
noblesse d'oritfine, ail; — grandeur d'ame, jud; drd; —
grandeur, d&ima; tdlimat.

noce, tamtam, plur. timerriuin; — convoler a de secondes
noces, dud tanifut enni&en; xtiuej abrid nis-sin % hab. tsu-
nij..; — id. (porygame), siknn, p. isalina, hab. tsiHnn; — faire
la noce, feraU, h. iferriH. ■p4/-*Bfe*w*> i t<4-"* s *- ia>w*ju£i <JLx\d

noceur, ajeggaJi, pi. ij-llen. " " d> *>.•'-

nocturne, g-id; - oiseau nocturne, afruft Uafgen deg id,

Pi. tfrah...
nocuite, mderra. aP ^ B A /Ufa u/i c&AlouJ&n
"S^wd, tiersi, pi. -inin; tikersi, pi. -tote; #£«?sr, pi. #£r«s;
— noeud dcs deux extremi'tes du burnous croise sur le cou,
tamekrust; tamiikrust, plur. tim-kras; — difficulte, (ain)
ig-iu&ren; auqd; le point principal, aqarru b-uaual; —
noeud dans le bais, irria, pi. irsen; akafur, pi. ik-ren.
nolr, aberkan, pi ib-nen; berrik, pi. berrikit; — sale, mal- 1
Propre, menacant (tempsj, sft»// pi. stttf, aseffaf, pi. &-/<?».
E x- : il les trouva tout noirs, tufa-ten d-iseUafen; — le

temps est noir, elJial staf; — un noir (un negre), akli^ plur.

aklan; — i e noir de l'ceil, amallmc, pi. imalirac; aummu

M, pi. iu-nen..; nmmmn tit, pi. itn-uien; — le noir (la cou-

leur noire), tebrek. &3^cJu^ fSa4khc&&*t&;a^
noiratre, 'aserduhaHt. \

noirceur, tebrek; — mechancete, ticuma (sans plur.); — i

action, parole nuisible, tote/tf, plur. ftte/0; — tache noire sur t

k peau, /#&*#, pi. -*#«/. 4 .

ttoircfr., ( se „ s acii f) t sebreU, hab. sebriU; — . diffamer, swwes,

P- isames, h. santas; qerred fell, h. iqerred..; — (i«« w**^

»*W daberkan, h. tufal... Je*&v6s£ p #a ajdfeufe&tfrzt
noircissure, *teg/4 pi. tinqi&in.

noise, actei; amqelld; aCebbnl; - chercHer noise, *hqffr! t

p. tcqarra, h. tecqirri.
noisetier, abendaq.

noisette, bendeq (coll.) nom d'unite, tabendeqt.
noix,;«s (el-), coll., nom d'unite, tajuzet, pi. A[/-tf» ettajujet,
phir. *#-#»,• «/#/; p i ur . /£/e». Ex. : une noix, inn ttajuj;-
especes de noix, z° amJiarrt; z* amcahua; — noix de galle,
sebra; — noix vomique. bu-sdka.
t*gtn. y isttt pi. ismaun; — sobriquet, luqma; — reputation,
can; — ad'i/om de... (de la part de), s-Htr..; — au nom de...
(sous le vocable de), ter ism..; s-ism..; — id. (a la place de..),
s-mw/; g-umkan..; — en consideration de, fudma; of udm;
dla-hafer. Ex. : en quel nom faites-vous cela ? anua ism s-uais
tetieddemed aiagi. Tourn. : un enfant du nom d'Amran, ctqdc
tsm-ts dmran;— de nom, en apparence, s-uHhar ; s-ism('is).
Ex. : il n'est kabyle que de nom, d-aqbaili s-ndhar kan.
nomade, amgajji, pi. imgajjan. y h

n 9jm^re, ddad; — calcul, lisab; — total, jmd; % - un certain
norffbre, fir a. Ex. : j'ai vu un certain nombre d'hommes, &Hi
kra n-medden; — un petit nombre. cuit; — le petit nombre,
qella(el-) ; — grand nombre, taqa; — le grand nombre,
ft r ^ el '^ ; ~ ordre > arrangement, agerres; — nombre rond,
dded kamel; — nombre cardinal, ddad leHsab; — nombre
ordmal, ddad n-goff; — sa ns nombre, bla lellsab; - au
nombre de.., du nombre de.., deg..; ger... Expr. : ils sont en
trop petit nombre, drus ag Ulan; — e'est trop peu pour un
si grand nombre, drus i uafas akka; — nombre de fois {c-
d.-d. Jres souvent), acllal d-abrid; at'as n-tikual.
nombrer, Jteseb, h. ttesseb; dndd, h. tduddn.
nombreusement, atas; d-acHal; cafa. ,

T^V^ 36 ' W&e*! icaden; — etre nombreux, foqot, hab.
stoqot (pour Mqot); dmn, hab. tdum; cad et cat, h. HtcaS-
-&x. : les poissons y sont plus nombreux qu'ici, toqten deg-s isel-
man a/eter n-dagi; - un lieu ou les lievres etaient nombreux,
amkan deg toqten infal. Tourn. : elle devint cent fois P^s
nombreuse, tefti afmia; - car nous sommes nombreux, ■*»
d-uatas td-nat, &&U, _ ^&& j ^/&

n Sr>^*' tin i U > plun ' &in < fem - de imid, plus rare); tajdbnf,

C™f ********* bian ; ****«•

*£%??} (du nom) ' £- ism > - a PPel nominal, abder; asem^
sZmJZ ? 1 S 7 t Sn '' iS; ~ faire ra PP el nominal, beder, h. bedder; ,

««««££. X$r * **"•« "^ «^*« -y^ ^ 4 ^\i.{

.^nr^-Vt**. ■•■ ^^..-^yf,- r„ : .

J

— 571 — iiom.-xton

valeur nominate, asal acert'i (oppose a azal n-tidei, valeur
reelie).

nominalement, nomiiiativement, s-ism, pi. s-ismaun.
nomine, ism-is; qaren-as; ennan-as. Ex. : un enfant nomme

Qaddour, aqcic qaren-as Qaddur; — a point nomme, ref

luoqt(-is).

nonimement, s-ism.

MOII !2! e * , > appeler par le nom propre, semmi, p. isemma..,

nab. isemmiiv.f — designer par un nom, ini, p. inna, h. qar;
— nommer a une charge, err d-... t p. irra.., h. iarra...; — se
nommer (dire son nom), ini ism(-...) t etc.; — id. etre appele
de tel nom... porter tel nom, se rend par semman; ou. qar en
ou .encore par ism-.... avec l'affi. convenable. Ex. : mon pere
se nomme Akli, baba, qaren-as Akli (litt. : on U nomme); —
J ai deux freres, l'un se nomme Ramdhan et l'autre Mohammed,
fur-i sin uatmaten, tun ism-is Ramflan, uis-sin qaren-as
MJiammed.*. , " "* y™-»* /Vj^^w->««^ -. 4L&zl.i it/j w£w«~<v

•^—np'flf ' — * e 0l, i e * * e non, eh d-uala; — non senlement...
mais 7 encore, ur... arnn (== renu); nr... uala..; — seulement t

je ne veux pas que tu ailles chez lui, mais encore je ne veux \

pas que tu sortes d'ici, ur brir ara a-teruhed rur-es, arttu i

ur brir a-teffe/ed sinna ou bien ur brir ara a-teruRed \

, rur-es, uala a-tejffefed sitina; — oui ou non? eh net emdeh; \

eh net ala? Ex. : puis-je y aller ou non, ad-rnUer net
emdeh?; -non! (en reponse a une demande), emdeh!.... ala! j

Ex. : sortirai-je ou non? ad- efferet iter ala?(ouner emdeh?)
— f reponse, non! emdeh I (o\\ ala!); — non! oh! non! (pour
defendre), aah! hemma! uuh! ninth! -non avenu, ur it&d-
date ara; ibfel (3° pers.).

ttonag-enaire, bu-tsdin sna (ou dam ou iseguasen).

sonant e, tsdin.

**©nantieme, uis-tsdin, fern., tis*...

^onchalamment, s-ndds; s-udgs; s-errehfaua. .

nonchalance, dds; dgh; reftfaua.

nonchalant, amddasu, plur. imddnza; amdgasu> etc.j
"ggas; pi. id-sen; amdduz, pi. im-sen.

nonobstant, fas'; %ai, hit; amalah. Ex. : nonobstant la
Promesse par laquelle tu t'etais engage envers moi, amalah j

Wid emit ii-tdhded. j

**on-pareil, bla hnifdl; nr isda Imiial. j

**©ii-renssite, abfal; ahiab (deception). ' |

u on-sens, (hdnr ou ameslaie) bla Undna. ;

¥«-seulemeiit... mais. ur... uala (ou amn), voir mn.

k/ ~i^^P'<^<*^^f&%^^'^ eat *&<&#â–  j

nop.-nourrir

— 573

M

"opal, t&rist. / . / . J"~±*

tST aa ! l \ a \ JU J> ^mau; - l e venf flu nord, asmdni; abalin
a£'Z7) , , mer » qui eSt au nord P ar ra PP°rt auxlcabyles);

nor«li (P ° Ur le ? tribus qui sont au sud des Beni-Jennad.

norâ„¢~i' SU1Vant la fdgle ' â„¢fek"nun. //W *.-*,**/ ^

normalement, tef elqanun. ,f P&* jt*ph*&£<j f *%>

nmL at , P es *^ a > *«»»/« et les auties noms en 4

tt ?77^? 'V^' .** c * fir » — u » personnage notable', (argon) ante-
aZ>nrl™' ?" eH: dqqal > P lur ' *Z9»°* et *!?«/, pi. duqa};

; fde ceiier, nab.

2£~f ' remar( l uable > Miechur, P l. ««-^«; fde »r? hab.

tZt ( ***' pL *"*' h - ***** «re notable); ^ person-
age marquant (voir notability.

S^Sf f ? e ? t * **"'" Wr-&w et A * V * 7/ *» (Pour */> -4«>

nottl r • P V f /; ~~ com P te > ****/ - prendre note (voir mUr).
rVmf™ 6) ' ****' h " *«***/ *™> P a 'f. '«"* »• *»*• -

notification, Kbar. SS

notifier, hebbhr; h. thebbir.

n vou?™>» tamUSU *' hber; ~ J' e n ' ai ^cune notion de ce qu*

^na^o^a^ m ^^ Vn ' : C ' est de n0t ° ri ^ *****

n nolT^Z na f '* '**""' apr * s les no â„¢ termines par a. Ex. :

notre pere et notre mer* h„*„.+ *.„* j A JL.«^.

notre, «/»

notreVZ T'* . ^ apr * s les noms termines par «
nS£ «J "^ m ^ re ' b «*«t-nat d-imma-t-nat;
Un-tmlTT^ 1 ' uide â„¢<** (Par contract, nid-na^ ftm. f

le 7hf/rli r^ Siffnifie 1W ^- Ex. : en argot nous appelons
o«^ S/ l^oukhtar, ^y«„ s-tin-ennaf neqar-as elinuhM-

fori, v 7iUri ' pi * " ten > iUri > P 1 - «W»/ — **"* 130ue,

^S^r?*^*/^^ 5 '' - un bout a une corde, sfUlef,^ 1
ibeddt af \ ~ ensa * er > commencer, bed*, parf. ^^
nouenxC ^°? Cl Y5 e ' co *tracter, dqed, h. tf^«tf.

nourSV/^' pl * "^* «w»ffiM<l PL «WKto.

*7— V. iJSZSL d J limc ^ 1«"t, h. tqimt; sdic, parf. ^^
'('tm^^'T^r if\ .,0 .j n s . n njL. ./tod.

"**%â– 

-^ - .•; n-ift' y -St- J ■ ->^- -H H

J

(it) fiyZ: U d <**— / ^Pie^i: j »our.-novembre

h. tsdtcpon etc, p. itca, h. tets, avec, pour suj. le nom de l'etre
qui est nourri. Ex. : l'herbe nourrit les moutons, Wide iiqmit
afulmi ou arulmi tetsen leJicic; — fortifier, squu, p. isqua,
h. sqebbu; — allaiter, sufed, h. sutud; — elever, rebbi, parf.
trebba, h. trebbi;— renfermer, aui, p. ibm, hah. taut; sdu,
p. z'^a, hab. fc?#w, souvent le verbe se retranche et Ton rend
lidee par le prep, deg suivie de l'aff. ou du. subst. Ex. : la
mer nourrit des poissons en abondance, lebUar deg-s isclman
atas ou bien lebJiar isda iselman afas; — nourrir I'espoir
de, Hemd, h. femmd..; menni, p. imenna, b. tmenni; — se
nourrir de, die deg, p. idic, h. tdic,..; etc, p. itca, h. tets,
avec le reg. dir. Ex. : la grenouille se nourrit d'insectes,
umqerqur itdic deg ibdac ou bien.., itets ibdac.
*ourrissant, isquun.

nture(ce qui se mange), ntci : makla; — k nourriture {le
manger, les mets), nual. et^-aMaAo^. *<*■ * u, 5* e ^ \ ft#s&a%ov.'*<k<«.

^{suj.),„^W (masc); nutemti (Umf -i^f^*^*^
r eg. ind., -iaf ; — a nous (avec le sens de appartenir a), serend
Par le possessif ennaf; (-t-nat apres les mots termines par a);
ou par aila, avec I'aflixe. Ex. : l'heritage sera a nous, eluerf
ad-iili ennat (litt. : sera noire). t^&a^yUj kJsAvz**. <&— *r~**'

*a*n<A.'

^jT?^m' > a Jd*d> pi. if'den; — inexperimente, buj'adi, plur.
to-iett; — (j e nouveau, daf'en; dafenrii; abrid emtiden; —
faire une chose de nouveau, dud, hab. tdnd, ou bien renu,
p. trna, h. rennu; — a nouveau, dafen, etc.; — du nouveau,
(kra ou ain) idran d-ajdid. at â– &*&**. fi-M*****-
^ouTeaw-ii^, pas de mot special, ilnl(en); agrud, plur.
tgurdan. K

^ouveaitt^ (ain), Ulan d-ajdid; — variation, changement,
abeddel.

no HV£Ue, feA^ (sans plur.); — apprendre une nouvelle, sel
s-lehbar) pa ff. isla.., h. tsel..; diem s-lehbar, hab. dllem..; —
envoyer a qqn un bonne nouvelle, beccer, hab. tbeccer; — t
recevoir une bonne nouvelle, tubeccer; — arriver, parvenir
WouveUe), auod, p. ibbod, h. iatiod. Ex. : la nouvelle qu'il

_ avait apprise, lehbar it-id-ebboden.^^^fy^T ;AiaA r

^veUement, drns aia; drus agi; — ces jours-ci, nmeina

^(wtein-a, litt. : ces deux jours-ci).

^ovateur (inventeur), amesnulfu, pi. imestmlfa; — dans un
sens defavorable, amesbudtii, pi. im-ien.

**oy ei iit»re, mtember. . ■ , . , . .

.'&

j •.

noviciat, imdrad. a

noyau dun fruit, rf/g, pi. ^w; — pepin, */•«««; pi. -at; -

le commencement, £rf«; ibda(l-).
noyer, tajujet, plur. tij-tin; — ecorce et racine de noyer,

n©y_er (verbe), selre?, hab. setraq; — trcmper completement,
sehluli, p. isaliltda, h. seUluluie; — noyer son chagrin, stoW
e/fo#, h. tesbdd...; ~ se noyer, /^reo', h. rerreg: -? se -npyer
dans les plaisirs, ruli di-lfarti, h. truHu. ^^S f ^&^

â– ""â– ' ^S^i^^H}W in (et dr/aw invar.)- Ex. : ils se roirent
tout nus,e$7£eseh 'avian; — nu-pieds, //«/?, plur. ill-ten (ou
A«^ inv.); - etre nu-pieds, //<?/», parf. iaUfa, hab. //«#»; -
mettre a nu, drri, p. *7f/-ra, h. idrri; sdru, parf. /srfm, hab.
sdrru; — epee nue, 5*/ inser(en) ; — a l'ceil nu, s-uallen(-...)' t
— a nu (a decouvert), tenant; — monter un cheval a nu,
rekeb dri, (inv.) h. rekkeb; rekeb bla tarikt (litt. : sans selle).

nuage. fl^g-^q ( sans p i ur .). Ex. : il n'y pas le moindre nuage
au cier, Wamma tut imeccimt usigna ur telli deg tigitttw,
Tourn. : celui qui s'eleve jusqu'aux nues, uin tiauin imanjs
tbbod igenni; - chagrin, Jisen; Hd; atilif .-&&'<*& ?• wW#

nuageux (etre), signu, p. isagnu, h. signiu; remrem, hab,
femfum (sujet elllal); — obscur, embrouille, deg-s eccekk;
tmcekkek.

nuance, de^re different, ttilaf; — couleur (voir ce mot).

nuancer, semhilef, p. isemhalef, h. semhilif.

nubile, ilemii, pi. *7-/ cw/ _ st re ou devenir nubile, «»<>#
t-zzuaj, parf. ibbod.., h. &*//<?#,- — n on nubile se dit souvent
tstmer (litt. : agmau).

nubility tilumMt.

nudite, drru.

nue, rniee, ctsigna. Ex. : celui qui s'eleve jusqu'aux nues,
utn tiarran iman-is ibbod igenni; — nuee qui tombe sur le
sol, agu; tagut. Touni. : une nuee descendit sur la maison,
ters-ed tagut fef utiam; — tomber des nues (etre stupefait),
unem, h. iuham; dug, hab. tduq; dehec, hab. dehhec; - id.
(avoir peurl feqd, h. tefqd; fejd, h. *;#*.

— 3f? rr ' h - ^Z *»* <2##<?*v, p. *»«*.., h. *««*.•• Ex. :
celtu qui s'irrite se nuit a lui-meme, uin ireffun idorriimM-
tsj — rien ne peut vous nuire, ulaliad ain ara-kun-illorren;

*h â„¢% e J i la r6 P utati on de qqn, simes, p. isames, h. Jfl*^'*
ens tard p. ^srt..^ h> iB k kes „. nefel> hab „ef el; -nuire an

lieu de fa ire du bien (remede, etc.), *e»fe«-, hab. feewf^/ 7
gater, ablmer, /^jb^ h. tjeggiU; suit, p. ««^ hab. tsmf-

Ur A f*^ ^^t- £~*»~

J~£H»«t«£J3

— 57^ — nuis, -oasis

Ex. : les insectes nuisent aux recoltes, ibdac itjeggiften-
enndma; — faire tort a qqn dans ses biens, etc., delem, hab.
aellem. Ex. : pourquoi vous nuisez-vous mutuellement, acumi
tetmiidlamem ?
nuisiMe, idorren; iturrun; — qui gate, isehsaren; itsuiren.
1 Utf t ?A?'$>apl- -G&mt et u&an. Ex. : axi milieu de la nuit, akken
tnesief id; — la nuit tombait, iHi-d id; — quand la nuit sera
venue, mi d-id; mi deg-id; — la nuit derniere, id agi; id
t&ddan; id isrien; id iserben; Idea (ar.); — passer la nuit,
ens, p. inset, h. inttsu; bat, p. ibat, h. tbat (ar.); -Voyager
la nuit (argot), Tiedem auful, h. Tieddem..; — nuit et jour, deg
td deg ttas; — toute la nuit, lira ikka z#(litt. : aussi hngttmps
que dura la nuit) ; — un jour et une nuit, as d-id; — fete de
nuit, lladra; mbita; lienni; - nuit (obscurite). flam; — de
nuit, g-id; di-t'lam; — la nuit des temps, sman n-sili; — la ^ we ^
nuit du tombeau, elmuf. cLo-d&UdJbs. t'dJL&^- j f*jum(h<ruMhe^ / te^ (y /
Mttitamment, deg-id. &™4r£- «. *dUi - * ~<** <*"%**■ •%££$?&&,
Mul (aucun), ula iun; ula Had; — sans utilite, hotel; d-ulac; ^^

— 6tre nul, betel, h. ibeftil; %eser, h. hesser (fietser).
nullement, Mai; d-la&l; bita; — pour le futur, madi; emdeh!
Wttllite, etat de ce qui est nul, annule, tahsart; bt'al.
wument, simplement, s-enniia; — sans habits, drian; dri,
numeraire (valeur), asal; — argent, idrimen ; trialin (litt. :
mux).

numeration, llsab.

«wm€rique (des nombres), n-leJisab; — force numerique,.

.« alien (litt. : hs bras); dded (nombre).
iwunero, nnmro, pi. at; tubari (ar.) [litt. : les cHffvesh
uumeVoter, dllem, h. tdllim.

nuptial, n-eszuaj. f â– 

*ugne, tahjit n-erruh. e£g***n&t Z . ^~*^/^ i^tt^Tlt
mutation, ahusati b-uqerru. *~

nutritif, qui sert d'aliment, ittmtsen; — fortifiant, isqnnteiu \

nutrition, dggec.

O

^L^f/j^ devant la voyelle 4 et les consonnes. Ex. : 6 mon
ami! at amdalml! — 6 ma mere I a immal — 6 bonheur!
Jtmasdd; amalfarli (a ma- sdd; a ma elf aril).
^? S ? S » &mara, pi. idmaratin et dmair. ?

I

f

ob£.-oblig-eance — s ?6 _

Zui? 1 **^ ° rdre ' amr > P L unmr > - Permission, tesrili.
Wrtffi ( \T o) > h - ***'• *f k ****** P. ifka.., h. tak...
mt. Sonner obeissance) ; efk maina, etc. Ex. : il leur obeissait,
taua-asen; - il nous faut obeir . DieU) isefk . ar a . mM

~-+*ii7» ob6 issent, Mndn-as; - si tu veux m'obdir,

mtteSktd maina; - il croyait que c'etait 1'ane qui lui refusait
a ooeir, trii d-aHul ig-ignmman ad-as-d-ifk eftuda. Toum. :

S t,°. ei ^ nt ' u * en ' as ""<**; ~ ceder aux desirs de qqn,
ndm, h. tndtm; sdf, h. tsdf. Ex. : obeis-moi (fais ce queje
te demande), sdf-ii;- obeir a.., suivre une impulsion, tabd,
p.ttubd, h. ttabd. && >+£H , M rUj^e^f-
ODeissance, Mda, fuda; fada; teddd; maina; - action de
suivre une impulsion, atabd. eW^A 1

^Si 8 ****' '****»! *maA4, amdud, pi. im-dan.
ooerer, urreU s-flaba, h. urriU.,.; tear drur(-„.) s-elmijal,

p. ttcur.., h. tatcar.
ob&se, bu-lasis.
ob€sit<5, ^d»; «^»W// 0£e7&*;.

° W,**? "V r ** h ' *•**'• - reprocher, w/... /«/, p. **»*«»
£/T* ' il lui ob -i ecta sa poltronnerie, /W-/7 *?/«»»/

tt-trkeben. ^l cju^ " )

^g& *W plur. Ahm^; **, p i ur ; arfa/ _ mature que l'ou
nwl? , W - * Tourn - : 1'objet de son choix, uin is-ihttan] -
o£l«lJ: e * n ? epriS ' a ' lekra ^ - but, ««0*»; gin*; /»*;*#
Objursratxon, ammemntf; tuMema.

^ :atiOn, Wfl ?' e * ; /a0CW W/ miasma; - de parent, de

oblS«- anCe ' j?* m; - devoir d 'etat, devoirs religieux, f«B.

W« t 7 f e ' d ' lua J eb i d-elmujeb; - chose obligatoire,

p /£>% ' " Stre obli 8' atoire ) &*«», hab. fefeft*; *#'

°S2 ^J^™* *»••. ou a...), mem-; bessif fell ("•;)
tuuZ If W** : celui « ui se ^arie est oblige de, *

adZ^ 1 v 6Ut ? Uer en v °y a Se est oblige de, uin Ot*»

Ob^iSea^ e ? It, **«""»/ ***?«»/ s-eMerafa.

' g-Unaifrk* Press * : v »^<inez-vous avoir l'obligeance de,

!'lj b !S . iou f^^*^>?M .- /'*< \c&i' *- «^ fa*0*& ■■■- '

I

— 577 — * ot>l.-obs£cration

obligeant, hcaici, pi. th-ien; bob el-hir, pi. at-..; Hadeq et
amaUdnq; ajebbar, pi. 4j-ren.

obliger, force, selsem, h. selsam; semffl, p. izemlal, hab.
semlalaie; liarei, p. tftorerf, h. iJiarai; Jierei, hab. Zter/-e£
Ex. : il l'obligea a 1'emporter, ilirei-it a-t-iaui; ■— il obligea
ses domesttques a, isemlal iheddamen-is, ad-..; - ils 1'obli-
fierent a.., semlalen-t ad-..; — je les oblige a., semlalaief-
ten ad-,.; — contraindre par la force, teieb, hab. te&ieb; —
ft ^ Pai Un aCte ' *9 ed f eli -t h. tdqad..; — rendre service a..,
#etfe w lemsiia, h. heddem.., uqem lemziia, h. iuqim..;jeber,
njebber. Ex. : puis-je vous obliger en quelque chose? zemref
ad'aun-fiedmef Ura lemsegga? — S'obliger&.., dhed, h. &2&e<£

Oblique, ametsldga; pi. imesluga; mdnj, plur. imdujen; —
une hgne oblique, asslag, plur. is-gen; — nbn sincere* mdnj;
etre oblique (voir le suivanl).

ooiiquement, «-#<**/

«»Jiquer, sc /^ h . sc/fejv <S«/, h. <Sgg7//\

ObUquat4, «■«£*; fcV^y. ^„y.

"wneration, action d'effacer, timliin; mUu; as/ad; - action
da nnuler> ahul; __ action de boucheVt se dd ; argal.

i 5 rer ' effacer > menu, p. «;///«, hab. meWla; sefed, hab.
*e#e#; _ annular, betfel, hab. tbeft^; sebfel, hab. sebtal; —
termer, boucher, serftf, h. ta?<fcf ; rage/, h. sergal.
oDiougr, aberznMaf, pi. #-/««.

oole (valeur anc. environ 0,1 5), fmen, pi. tfw/0«; — dans le
sens de : tres pdite somme, taharrubt, plur. UMfin (monnaie
tumsienne 0,04), asurdi (un sou). Expr. : je ne possede pas

J^ G 2 bole ' nr sdi * ula iun tutugguat.

ojjsefene, »Wsad; n-leqbatt.

«bsoenite\ fsad; timdfeni. Qjj^Juf)
^i r C|tfej, dullem, h. fullmt. Ex. : il fait obscur, itullem
eihal; -J.*4ai est dans i' bscurite, deg flam; — difficile a con*-

• ". '"> ha b. ft//fe*w. Ex. : le solcil s'obscurcira, ad-ifullem

*%; — faibir (vue), «ege& h. Unqei; nefei, h. te»*^ (avec

% ~?\ pour suj.). Ex. : la vue s'obscitrcit dans la vieffiesse, inqei

*n deg tuser; ou i-ttin insser iniei Uri-s.

"OSCUrjttS, flam. Ex. : pourquoi restes-tu. dans l'obscurite,.

"cumaa-tekkia 'deg flam;— obscurite dans les idees, cekk.

G^S^P^h WW; ddu; anaji; -^- user d'obsecration, llaU>

obs.-obstiner — $ 7 s —

p. Wall, h. iliallil; Jiallel, h. (id.); ddu, h. tddu; mji, parf,
tnuja, h. #wa//.

obseder, etre toujours autour dc qqn, essi i-.., parf. ism,.,
h. tezst..; — importuner, sdiu, parf. isdia, h. s«£§7*; se/«tf,
n. tsetnmef.

Obsfcques, tamdalt (sans pi.); /««#*/* (sans pi.).
obs€quieusement, s-uqzab; s-uJiarrer ; s-umetteq.
obsequieux, aqeszab, plur. iq-ben; amellaq, plur. jVw-^w;

aharrar, pi. itt-ren.
obsequiosit€, «^«&; attarrer; amelleq.
observable, qu'il est possible de faire, imken; — qu'il est

permis de faire, ililel (3<= pers.).

observance, akmal; auqam; aJiras; — d'une loi, etc., atbL;
akmal...

Observateur etre, (voir observer).

observation, accomplissement, akmal; auqam; — d'imeloi,
atbd; — regard, attention, asiked; asefqed; — remarque,
paroie, anal. Ex. : il me repondit par une fine observation,
ijaub-ii iun uaual d-eUuab ou irra-ii anal s-eS£nab' t -
remontrance, andar.

observer, accom lir, kemmel, h. ikemmil; uqem, h. tnqiW
flares, parf. iliurez, hab. Harrez; — considered epier, siked
(seked), p. isaked, h. sikid; sefqed, h. sefqad; Hill, p. Ufa®*
h. Ml e t ft'/tf (r>. s.). Ex. : ils ne manquerent pas d'observer sU
ur fefien ara ad-sefqeden ma...; — ils obsexverent Said
pour voir si, tillin Said ad^ren ma...; — ses enneniis
lobservaient, sekden-t iddauen-is; — preter son attention a,
err dhen, p. irra.., hab. tarra..; — ne pas observer (ne pa*
accomplir), janeb i, p. ijuneb.., h. ijanab....
Obsession, action d'entourer, ezzi; — importunite, dggff
asftiat.

obstacle, drad; amdrad, pi. im-den; auqd, pi. id-dan; -
£tre un obstacle, dred i, h. torrid.

obstmatipn, nmara.

obstin€, amnamer, pi. imnamaren ; bab ennemara, pi. at ''
-~ etre obstine, namer, p. inumer, h. hut mar; mari, p- ^^ ,
n. ftnm; r- obstine fo«* <&«;, iugi ad-imtt (qui refuse de paritrj,
ou tout, autre verbe, suivant le sens du texte. Ex. : une £evre

_obstinee,,jfa«/a tugi a-teruli ou taula tugi a-ters, etc.

oDstineraeni, s-ennemara; - avec persistance, s-iiiiM.

ODstiner (s»), namer, P . inumer, hv Amwot ; - s'obstiner a..,

■ ou d an s.., ettefi„, h. *«/%*/:.; _ re f use r de ceder, #***>.{

â–  P. tgnmma, h, igammi. \

579 — obs.-occire

obstruction, asuddu; argal.

obstruer, sedd, h. sedd et tseddu; regel, h. regeel.

2^ P u* rer ? radi> p * *"**' h - traiu > aud (» - °)> h - **■*/

nmfel, h. mfifil. '

^f^""' f ^„ P * * W ' h ' to/t; * a/ ' P- * V/w/ > h - *««'/- acquerir,
*«»r, parf. *//«^, hab. #//'«/-*-. Ex. : il nous obti^ndra la vie

eternelle, adar-d-i/iarr tudert n-daim; - arriver a son but,
anod, p. #^ h> tauoa . auif p ^ w/ . h iau{ Ex . Um , a

rami ecraser trois Cannes fa sucre), avant d'obtenir ce qu'il
vous iallait a boife, armt-d &mit flafa iHmatn d-nameli
scmottef am ara-tesuod; — vous obtiendrez ce que vous
voulez, a-tauoded tel lebH-k; - vous l'obtieridrez par l'argent,
Z a , s-idrimen. Tourn. : vous obtiendrez le ciel, a-iek-
cemed elfemta.

obtention, tirin; tanalit; — action de parvenir a.., aggiiail
t ur ~>); — action de gagner, de l'emporter, agguaie; — action
a entrer (par ex. au ciel), auekcum.

obtwrateur, asergel; — du canal dun moulin a eau, talui/it
nseggan.

obtus, emousse (etre), Mefu (aJlfu), p. ialifa, hab. liafftt; -
qui nest pas delicat, sens, neqei, h. ienqai; —en parlant de
i esprit, hcin; — (angle) obtus, (d-)ahratian.
«ovier, qard i.., p. iqurd, h. tqard.

c ^ OM » asefki. Ex. : il cherchait une occasion, ilia itnadi

sejfci....; — circonstance, tagunit, plur. Hgunatin; fflala,

P • -at. Ex. : il fit voir son courage en cette occasion, ise&her

*<*sa-s deg tgunit agi. Tourn. : si jamais fai l'occasion..., si

leu . me fournit l'occasion..., ad-igg Rebbi ad-...; — moment

Propice, uoqt, pi. auqat; - cause, sebba; dlla; — a l'occasion,

wa tllaluoqt; — a l'occasion de, *ef; af;f; dla- hater.

x. : la fgte donnee a l'occasion du mariage, tamrara, dla-

tater essuaj, ou simplement tamfara n-essiiaj (la fete du

inaviagg). __ par occasi0n ^ par acc jdent, s-lehfa; — saisir

^occasion, Jierec, h. Herrec.

easio »nel, (id-) teauin; (ain id-) iilqmen, etc. (litt : ce
Qui amine).

•ccasionneHenieiit, s-lehfa; s-fnr Rebbi.
ccasionner, aui, parf. ibiii, h. tani; — souvent il suffit de
niettre a la a e f orme le verbe ka b y i e .

Occident, Serb.

occidental, Hrbi.

°ccip„ t> tasgumt. "

«ccire, enf, p . in ^ h< ue ^

â– mp

1 \
i

i j

occ.-odeur — 58o — ,, .

occufte, iffer&n, p. iffer (3* pers.). ~t e J 1/

occultenicnt, s-tuffera.

occupant, imelken; in fen; — le premier occupant, nin(...}
iuten d-amsuaru.

occupation, emploi, ctel; tiedma ; — d'tin endroit, posses-
sion, tiHn; amellek; — conquete, aJialli (ne-tmurt).

eccupe a, amecHil deg ou di.

oc cup er. posse der, melek, h, imellik; af, p. ittf, h. iatl —
un paj'iS'en emparer, Haiti, p. Malta, hab. thalli; — tenir,
remplir un espace, tear, parf. itcur, hab. tatcar; — habiter,
seder* deg, h. redder 1 ..; — employer, sehdeitl, h. seJidam; —
preoccuper, r«* /tfgr/, p. irui.., hab. reggui; — posseder un
emploi, effef amkan, h. tatfaf; — etre occupe de. M s'occu-
per de, cefel deg ou di, h. tec+el. Ex. : il s*occupe de son
leu, icfel d-urar; — je m'en vais m'occurer de mon diner,
ad-ruHef ad-ceHef' d-imikli-u; — pendant qu'ils etaient occu-
pes a, mi ceHen-d..; — etre occupe a.., etre a.., etre entrain
de, Hi deg.., p. ilia.., h. Hit; lehi deg.., p. ilha.., h. &***••
Ex. : '.Is etaient occupes a parler, lorsque leur pere arriva,
nitni Ulan deg umeslaie ataia ibbod baba-t-sen. On peut
aussi retrancher le verbe Hi et dire : nitni deg umeslate..; —
s'occuper de... tenir compte de„, Heseb deg y h. iliasab... Ex. :
il ne s'occupera pas de ce que je ferai dans la maison, W
itHasab ara deg uain ara-heddemef' g-unam; — » e P lu f
s'occuper de, ftedi et hedu, p. iti&a (i* pers. %&it), h- ****'
et heffn; ejj, p. ijja, h. iajja et Jajja. Ex. : maintenant, -elle
ne s'occupe plus de lui, tura tejja-t.

occurrence, tagnnii, pi. tignnatin; amlili.

occurrent, idran s-lehfa ou s-Hir Rebbi.

o cea n, elbellar ehnuHaif. a.*"*~ly%o*>**»y*e--*" (<&■<■**-

ocre rouge, mufri.

octave, fman iiam (pour tmania Ham).

octobre, tuber,

octogfenaire, isdan fmaniin sua di l&mr-is.

octogonal, bu fmania id is an.

octroi, .meks; gumrek (t'urc) pour kumrek.

octroy er, ndm, h. tndm; efk, p. ifka, h. tak; — permettre,
serrali, h. tserriJL

oculaire, de l'oeil, n-tit, plur. b-uallen; — temoin oculaire,
tiin i&ran s-uallen-4s; inigi i&ran s-uallen-is.

occulistc, tbib b-nallen. j.fij,^ ?.•*£»£'»*>■

oaeur, rilla; — bonne odeurfriHa; — atfoir ou repandre une
bonne odeur, rail, p. trill, h, irill et srili, p. i^hJf^'id

— 58i — odi.-cewf

Ex. : c'est pour cela qu'elle a cette bonne odeur de lentisque,

Hf uaiagi aitef teirili errilia iagi Idlit n-tidegt; — mau-

vaise odeur, aftiHu.
odieusenient, s-lekrah.
odieux, amekruli, pi. imekrah et im-hen; — l'odieux de...,

ain iuklalen lekrah deg...
odontalgie, aqraU, asebreq, et asiali n-tufmas.
odorant, Uriliin.

odorat, asriHi, tinzert; inzarcn (litt. nez).
odoriferant, Uriliin.
oedeme, anarluie g-idammen.

<eil, tif, pL alien; — dimin., tifuct et tatifuct, plur. ti-cin; —
""grands yeifx, arquqen; — le coin lacrymal de l'oeil, dnier n-ttf;

— le blanc de l'oeil, amellal n-tif; — le bleu de l'oeil, azerqaq
n-ttf; — le noir de l'oeil, mumtnn et aummn n-tif;— coup d'oeil,
abran n-tif; clin d'oeil, tuqna fit; — id. (dans \m mauvais but),
ahnaz; aft am (ce mot ne s'emploie pas en conversation); — en
un clin d'ceil. di tuqna tif; — jeter un coup d'oeil, stufec, hab.
stutuc; -- devorer des yeux, etc s-uallen, p. itca.., h tets..;

— avoir l'ceil sur... (surveiller). sefqed, h. sefqad'. — fermer
les yeux sur ., qen alien, hab. tqan..; — jeter les yeux sur,
ftezer deg, h. fteszer... (fiedzer); - oeil, expression du regard,
vue, tif; UH; askud. Ex. : ii n'a pas l'oeil bon, ur ilhi usknd-
is ou ttr tel/ii tif -is; — avoir bon oeil, nali mliH, h. iualt...
Ex. : pour trouver, il faut avoir bon ceil, ad-iaf uin iiuahn
mlili (ou uin telha tif -is); — sauter aux yeux (etre evident),
ban, h. iban; sdertel, h. sderfal (litt. : aveughr); — le mau-
vais ceil, <S««-s« ou <M«s seul; — a vue d'ceil, s-tif; — aux
yeux de, zdat nail en ou s<fo* seul; — avoir x le coup dceil,
meggez, h. tmeggiz; sdu Idql, p. isda... h. fcw*«... vulg. sau
gumbas (du franc. ^«yj; - ceil du pain, du fromage, tabrnjt,
pl. ti-jin; - bourgeon, takebbust, pi. #£-««; - ceil-de-boeut,
tadniqt, pl. tid-qin, ? tcZ'****^ -j )/*Tf^£7 £j? t H!S&!> -&£'M

oeil-de-boeuf (plante), tafekrum. -f^*^

oeil lade (voir'ari/, #>»/> d'ceil).

oeillet d'Inde, taqrmnfelt bu-fbaq.

ceillet sauvage, bu-mlal.

ceillet rouge, bn-zduz. m . . t

asophage, «&«7ic/c, plur. #*<*»; tf^tf*//, P lur > ^ 6 * ei

<^an^tX^tL; - oaufs dont on se sert pour la
duration ou la conjuration des sgts aHecku ^^^ I *
pou, tillict, pl. -tin. ^^-^^ * "^ /-^A,

/<M»<Wa**«. fluty*' <* fcf***'^'?™ f*J&# <-f~ J » f A ,<tj*#e&,

oeur.-offusquer

— 582 —

m Z - hontl '<* P c 'f et ico ' alett: ~ travail > ***i

i^nuluvi^^^i^' ?!' "^V" l6S b ° nneS '"*""
tf**-**** ok, Itakken '?t ! ~ f ettre tOUt en "^ P 0Ur '
reprendre u n tt'"' ^f ' ^"' *«**' P ar£ ibda > *■ *"*t*i ~

££?& ss* ajsr uvre > ^ h - "** - cM

^S 1 ' t * orr *»>' iturmn; - parole offensante, ami

°%zx*z ::s h - ^r //; ^ hab - **■«* -^^

h. rojm, -I' ~ ou i ra - er ' *«*<*«*, h. ibahdil; regem,
ManhiL^- 0< ^ H ° rr > h ' iurru et **"™/ ** M

dure ceW a i • 1 offensive et defensive, amenMal; - con-

T^frr^/frl Q lo * ensive ' *«** P- *Wh. beddu; cqirm
- aSistani'^ - '' ~~ deV ° ir ' ° Miffat on > W ^ W ''

offlcieui e ^ nt, Par P r6vena nce, s-lemziia; s-elmelaJia (ar.).

offram He 2S? ; ~ C - adeaU ' ter «^ P L *""/•
essnma ilhan ***** *"**" eM * w * r tamoqrant; uin ifken

offlR re, **/»#». "* ■ . . a „ f

°-SiT» <?/£, D 7fk*^ "*>*•+"* oft*/: +~u*e*.te So**'**- . .

l^Tpour un P ' ^wf ' • ' P ,' **** h "
fcwz/sVr: — nr^it . 7 p * w *»«4 h. tsaual; sunoq, hab.
a table, sers etc w' & V ° ir ' sedhe r> h. ««S«r; - aflB*
«*» am-d-aLt-sersen. '' m ^ ez ^ ^™ vous offrira, etcet

^aveur, w «^ /^/W ^7 ^^ Pargenl ' P our obtenir "f
torrid... e x . ., w ^ en > J* *»tuddu..f dred Je/ idrimen, hab.

tefidrimen '• L" - £ • de rar 8" e nt au Cadi, idrefras i-lqaHi
offusquer. canl.1 l ir (Se P r6sei iter), qeddem, h. tqeddem.

' I ^ err w; ***, p. /7/«;^ h. #///;/.

— 583 — ogfre-olivier

j

i

ogre, uarzeniu, pi. iu-uen; — qui mange beaucoup, aukkal,
pi. iu-len. c*4/Z '»«*. /. *£■* '<M*40t*»t , ' . !

ogresse, ter*W, pi. teriulat. &***,«£ 4>™<$<c*o~ cS &i*^*'#a«*fij j

<*£!^'; ah!; a Sidi Rebbi! — oh! oui, uanabi— avec l'aff. j

correspondant au nombre et au genre de la personne a laquelle }

on s'adresse. - j

•oie, auzziu, pi. iu-uen; abessiu, plur. ib-uen; tanssei, plur. j

tiu-uin. <X«7. <*aJk>m&n'

o ignp n, Mel(le-) coll; — nom d'unite, tibielt, pi. -tin; islem,
pi. izlamin; — oignon sauvage, tibielt b-uccen; ukfll-

oindre, dehen, h. dehhen; delu, p. idla, hab. Hettu et fs'0«,

• avec le nom de la personne ou de la chose ointe comme
regime ind. Ex. : il oignit leurs pieds d'huile, iHla-iasen essit
ief iHaren-eusen ; — il lui oignit les mains avec la sauce,
i&la-ias ifas&en-is s-usqi enni. a^ddtol % fu<Hjut&£*-dJ

•oiseau, afruh, pi. if rah; Mr, pi. Biur (ar. surtout employe
en poesie et dans le style rele^e). Ex. : les pauvres petits
oiseaux ne trouvent pas de quoi manger a cause de la neige,
ifrah imatban ur ufin ara acu ara-tcen seg udfel; — les
oiseaux, asza; — petit d'oiseau sans plumes, abelqeffta,
pi. ib-den; aqtif, pi. iqfaf; aqfuS, pi. iqfai; aqMi, pi. iq&as.

oiseleur, aieggad g-ifrati, pi. ii-den...

oiseux (voir oisif); — inutile, said naqei; bafel. ^

oisif, inoccupe, ambeUel, plur. itn-lin; araM, plur. tr-ten;
amralli, pi. im-ien; am small, pi. im-llin; amiab, pi. tnt-ben,
(d.-s.); - paresseux, am&dazu, pi. imddusa; amddes, plur.
imddum; Addas, pi. id-sen (on remplace aussi le d par gj.

"OiSivement, deg iUmi; deg raJia; — dans la paresse, deg
l&ds.

«isiTete\ iUmi; ralla; — paresse, &de; dgs. '

«l€agineux, /toAew easit (part, d'hab. de £/fe», P- tf**-v
h. io*...J; *feg^ oarf*. Ex. : les noix sont oleagmeuses, eljns
iakent ezsit.

olfaetif, usriHi.

ol^f' ^ masiri n ' U T l %^k^tasemmurt, plur. **-

^Kve, coll., asemmur ;h- eftom d unite, ww»»«wy
W»; ^ «**,*»*r, pi. ^-«/«...;— olive de grandej espece,
azerraj (coll.); - olives reduites en pate par le pietan ement,
arebbuY; - endroit de la maison reserv6 aux olives, .«**»j£

•sets* «, ^^^^^-r-,. 3z£"'**~"

»*!Vier, grefle, tavJSL*,- pi. ^^*^^^S expoS!
«5^*£ a/i^WT^Iu?: &^«i «W«»; -^olivW£ial expos^,

omb.-on __ 584 _

^mmur asebli;- olivier sauvage, asbuj, pi. iznujan; -
rejetons du pied de 1'olivier, aliaccaU.

°fiS!fJ 7 ( 5 1Snte) ' l ffaL Prov ' : on dit de <^ n nui n a pas de

tf tfrMn *' PL din; ***** PL '*"* (pluS rare) ; iaJM >
ombrage, «w ; _ soup90n> defiance? ^

^^ S *S ?.?f m UU > hab « ^«w». err tili, p. *Vm... hab.
tarra,.; efk tilt, p . ,/ Afl ... h> # ^

°™!^*f e ^ X '. 6tre ' ***' P- ihuil > h - **« / - soupfonneux,
mncekkt, yl.Jjmgekkan.

°^w«' *S'^V ils se re POserent a 1'ombre d'un arbre,

aceZLl \ Mi g ' iui nteJra i - ***** apparence, Ura;
acemma;- l aiss er dans 1'ombre, susem fell, hab. tsusum.,;
ies ombres de la mort, e/^; — subs, pi (fantomes), Mak
ames des morts, tirualiin; - a 1'ombre de (sous la proteo-
se a g " lduaia ' ~ sous 1'ombre de (sous prefexte de),

vTrHC. ''Z t6 de la mont agne qui est habituellement dans-
1 ombre, dfir; amalu.

ombrelle, tellala.

"°^^ eUX u UakeU Uli; ~ <> ui est habituellement dans 1'ombre,
vallee ombreuse, amalu; dfir

2S? te ' Ksebbuct; timsebbuct, pi. -tf„.

nSi^V W 'A ft/a ' h ' *^ a; **«/' P- *'""*/' h ' iamf! ~
oS^«/*7' **' h / * war "' ~ oublie1 ' **' h " fetu >

omnibus, takarrust, pi. «**,„.

°nJ$T* e A 01 ' respondan V'> on traduit par la 3<> pers. du plu"
uieUM* r qUe . C roi eSt all<§ chez s on vizir, jww ^'"'
- on 1 ' e r lu *râ„¢; - on raconte que.., tef L> MU**J

Rem ? 6 Un rat ' ( 3 ue *" *»*•«» **f *»» " Mia > tt ^"

nS^nJ ° 1S ° n donne Comme sujet NMdUMI, to *»*; ' <*
Ex P nn/t? U ^r* Se rend P^ les Personnes correspond^
fehnietnh I\ .' ° n com Prend ce que vous voules, n^h
CrLaXS^- iebHd! - on vous donnera ce qu'ilvou*
dfel-Zt f ****>**&**.. Expr. : on y va (me vote*

— 585 — ona.-opinia.tre*

onajjre, italic, pi. ulinc.
one, abaden; la dmr et par abrev. Idmr.
oncle, naternel, dmm, pi. dmum; — maternel, ttal, phhual;on,
nnploie avec ces mots l'aff. arabe de i re pers. *; dmmi; hali.
onction, action d'oindre, dhin; tidlin; allukku; — douceur ,~

tidei; Jianna.
onctueusement s-tiiet; s-ellianna.
onctueux (voir gras); — doux, tendre, aleqqaq, pi. il-qen.
onde, vague, muja, pi. muaj; — l'eau en general, aman; —

ondes de la chevelure, isekraf.
©n«l€e, agftir; sahta; girra,
ondoyant, changeant, Ubeddelen.
ori^reusement, s-uafas; s-ldfab.
ondreux, aiaian, plur. iS-nen; — a titre onereux (a prix.

d'argent;, s-idrimen^^^ eSiiJaUu*

ongle du doigt, iccer, pi. accaren; — affiler ses ongles d&r-
req, h. tderriq; -^""del petits enfants, akacbar, pi. ik-ren; —
des chats, etc., akabbar, pi. ik-ren; — dormer sur les ongles,
nar, p. inur; h. ina/: .
ongfl^e, afuccal.
onguent, lesqa, pi. -at et Isaqi; (s = S = ss = £); dhan (sans-

plur.); — parfum, dhan; dt'r (sans pi).
onques, abaden; tnadi; Mai.
onze, llddc (Uddc-n).
oaizi&me, uis-Hd&c; fem. tis-Hddc.
onzienienient, s-tis-ttdtic; abrid uis-Jlddc.
operation, action, hedma; fdl; — chirurgicale, aHjam;. —

1 alcul, fisab.
©Perer, hedem, h. tieddem; uqem, hab. inqem; — faire un.
calcul, //<?«»&, h. Jiesseb; — produire des resultats, ttedem, etc.;.
nefd, h. we^tf; s'operer (se produire), Hi, p. Mia, b. HUr
deru, p . /# m; h. <5ferr«.
ophidien, subs., asrem, pi. iserman.

ophtalmie, diverses especes, fc«*fo« et kittdau; taiadtftf
man (celle-ci produite par les aiguilles des cactus ou d'autres-
poussieres vegetales). Ex. : ton opbtalmie va disparaltre, ad-
fakent tindau-ik; — souffrir de l'oplitalmie nominee snaw
(oeil), sntn, p. isnan, h. tesnin. Ex. : la-iesninent ndttm*4k-

ophtalniique, b-uallen.

opiner, efk errai, ifka.., h. iak,.; ou simplement ini, p.mtta,

h. iini; — opiner du bonnet, radi, parf. iruda, h. iradt;

croire que, Hi, p. iHl. h. ^W; tteseb, hv liesseb.

^ °~k' o*fm^ ^*AV*v»^^^ «^*^ *» '* - "" "^^

•opi.-oppresser — 556 —

opiniatre, qeseJi, h. teqsill; namer, p. inumer, hab. inamar;
mart, p imura, hab. tmari; — (travail) opiniatre, s-uniaH} -
qui resiste aux remedes ifievre, etc.), igumman ad-irufl;
iugin ad-iruli, etc., suivant lc nombre, la personne et le genre
du sujet dont on parley

opiniatr em ent, s-ennemara; s-tamara; — avec perseve-
rance, s-un&ali.

opiniatrer, err d-amnamer, parf. irra.., hab. tarra..; -
s opiniatrer, namer, p. inumer, h. inamer; mart, p. imura,
h . tn ™ ri * — a un travail, neiali deg, h. neiiall...

opiniatrete, nmara; tamara; — application, aniali.

opinion, rat; — supposition, afili; — jugement qu'on porte
sur.., ahemmem.

opium, afinn; sikran.

° ppo y T tu ffi de S lnoqt(-...); ilaqen (convenable) ; - etre oppor-
tun, tli di-luoqt(-...) t p. Ula.., h. till...; laq, p. *7^, hab. #«?.
Ex. : an jour opportun. deg nas ilaqen.
^pportunement, di luoql(-...); rel Uwqt ilhan.
opportunity, uoqt (litt. : moment probice); asefki (occa-
sion).

^oppose (en face), fer udm; ilmendad(a.dv. en face); - oppose
^contraire a), etre..., dred i.., h. tdrrid; Tialef et Tmlef, parf.
thnlef, h. mala/; — partie, amtialef, pi. im-fen; amdraH,
pi. im-den.
opposer, mettre vis-a-vis de, sddel, h. s&dat; — mettre un
° .* cl . e ' dred *"> h - torrid..; - etre oppose a qqn, %aient,
p. thuiem, ihaiam; — comparer a, semffiel, hab. semfMh
s opposer a.., dred /..,• - refuser de, agui, p. iugi, h. iagul
Jix. : je m'y suis oppose",' ugif-as; — mettre obstacle a. «gefi
*.., n iuqill... Ex. : qu'est-ce qui s'oppose a ce que je.., »e»
ara-u-iuqeJien ad-...

-opposite (le contraire), amftalef; — a l'opposite ien face),
sdat; — en sens contraire, s-uhalef.

opposition, obstacle, drad,, plur. id-den; ttqafy - refus,
tagttatn; — divergence d'idees, mhaitna; Mam; mtialfa.

-oppresser, gener la respiration, tleneq, hab. tiemteq; stiqej
ennefs deg.., p . isthqef, h. testiqef ; sendegmn, p. isendegma,
H. tsendegmu; - id. (chaleur), rot, hab. ftfefe; - inquirer
vivement, 5rf w ^ h. tsduoq; shir, p. «?//«/-, h. tesllar; - ^
^«^? Se !r ^^ P arf - *w»ww; »«»«?, hab. hetmeqrmqef
*miefs deg... Ex. ; it est fort oppresse. itaqef deg-s emiefs

•rnnrl'i ^ etre , °PP resse P*r la chaleur, rot, hab. tfnfw, - a*

— 587 - 1 opp.-orfoiculaire

oppresseur, amjur, phfr. im-ren; amqdher, plur. im-ren;

qhairi, pi. iq-ien; dalem, pi. iiellam.
oppressif, n-eljur ; n-elqehar.
oppression de poitrine, angaf; tahnaqi; atiqef emtefs; —

par suite de la chaleur, arot'u; — violence, jur; qhar; Helm.
opgrimer, far, p. ijur, hab^#/#r; qeher felt, hab. qehher..;

Helem, h. dellem. f^?*^ 0wjs #+'-?>>*■(* 44?', dt'ch*** *' €J$<f&"e*
opprobre, dar (1-); dib; acelniah.
opter, heier, h. theier ; hetir, p. ihtar, h. iehtir.
uptime (tres bien), Salittit, pi. -turn; taHJiat-ek, pi. saJHiat-

nen (voir bravo).
option, Mar; qhtiri.
opuleinment, abondamment, s-taqa; hirlan (pour Mr

Allaji); — richement, s-lefoia.
opulence, tna; isr (1-); rezq; sdia.
opulent, rani, pi. ahtia ; asddi, plur. is-ien; mula erresg;

vulg, amerkanti, pL im-ien.
opuscule, taktabt, pi. tik-bin.

1£\/i con h i <l£& ; amma (suivi d'un subs.) ^m^^a^^'

SH (metaTC" «?/*<?£. Ex. : il vaut sou poids d'or, isua asal-is
n-eddeheb; — richesses. melk. Ex. : ce n'est pas Tor qui donne
le bonheur, mad d-ehnelk ag isefr alien; — il est cousu d'or,
isda idrimen a irkun (litt. : il a de I'or qui se gate), inrrek
d-idrimen; — ( U ne affaire) d'or, isnan dheb; — parole d'or,
anal n-eSiuab; — (une personne au) cceur d'or, d-eddelteb. '

oracle, aulii; — fausse divinite, inem, pi. &tam.

°rage, ^snica, plur. -at; Hmra; rdud. Ex. : il y a de Forage
3anrifif; J ^//« elHt ' ' w — '^^-,^

elHmra. ~*.e»4**** &* ^Jt^l^ : i^^^r^e^ur- i

^iTapreux, temps, Utummeren, ■ — ^evenii' orageux, tor, !

h. ttenimer; tumm, h.trummu; — ardent, violent (caractere),

*W; — ou il y a du trouble (reunion), deg-s Idiad,
«raison, discours, ameslaie; — priere, taisallit, pi. UMlla;

- meditation, #*'&r (tef). '•

^alj #-*>/«. i£>IL<xd

^e, tofa^a*, pi. ft*.**,; coll. ft***. ^ffSa^t^ '

° rail S:er, tatcinai, pi. f»*4»V*.

°rangrerie, t'amasirt n-tcina.

^ratenr, «*« itmeslaien.

»ratoire, n-ialeb. . ,, „.,

^atoire, endroit pour la priere, helna; iaftamt ne-t£alM.

A r ^ e i subs., aduur; tu&sia. ^^ , fi

^fbiculaire, amdnuer, pi. im-ren. • ^MV^^

., £^£^ ^

^?// h-if'f-tcf'

1

orb.-oreille — 588 —

orbit e d'un astre, adutter; tuasia; — de l'ceil, tamliart-
(n-tif).

orcnestre, endroit occupe par les musiciens, taqa&t; — mu-
siciens, itegga&en.

ordinaire, fef Iddda; — qui ne sort pas de l'ordinaire, vr
ill' ara d-imehdi; — langage ordinaire, amcslaie u-ntedden
ou ibanen; — ordinaire (intelligence), isker; — a l'ordinaire,
fef Iddda; — pour l'ordinaire (le plus souvent), ciin degisga;
s-el+aleb.

ordinal rement, g-lddda; s-lddda. . 4>n^^

ordinal, n-ei&off.-^ „■■,■;».*• *,-.' '--<> ■^-'f''"- " v '■ " .

ordounance, arrangement, agerres; — ordre, amr, plur.
umur; — reglement, agzam.

ordonnateur, uin iheggin; — charge cles depcnses, o»f-
suuq, pi. im-qen.

ordonn<*, igerres. u . „^_ w _

ordouner, gerres, hab. igerriss; — commander, amer, pan.
iumer/hP'tamer; auiii, p. inns' ia, h. tauiii; settdeh,w>>
sendah; ttebbeh, h. inebbih. Ex. : ordonnez a celui qui vous
conduira, auHit uin ara-aun-iauin; — il ordonna a son
esclave de lui apporter du feu, isendeh ahdim-is ad-as-d-iaut
times; — elle ordonna qu'on lui apportat a boire, tenebbeli
ad-as-d-auin a-tesou; — ordonner un remede (medecin).jW'

°!^e» agerresTferUb ; — mettre ordre a fremediera), *««»>
\\2.h{ ,} UelliJi; — avec ordre, s-luqam; — mettre en ■ordre (des
moutons au marche, etc.), <fercs, hnb. derres; — rapped a
l'ordre, smekti, p. ismekta, h. smektaie; — conunandeffl«»i
awr, pi. «w»r; »a&«, plur. -a// «&to; - donner ufl o^r
(voir otdoimer); — tranquillite, /wa; — classe, A#, P L #"■['
— ordre religieux, rahbania; tdrift, pi. tid-jin;-~homwe a
premier ordre, rff^js ifaaen.

ordure, ««w«« ( C . c. ua); ilefdan (subs, pi.); — balay*®.
afrasen; Mumman; — matieres fecales, <*/«*/«. ' , j,

ordurier, bu-tefHan; — paroles ordurieres, «/«*' "^ -

oreille, om&^ et ante%&ut t plur. sWew; qqfs «»«A' : p "
/w^y« w . Ex. : que t'a-t-il dit a l'oreille? acn-k id-iW* s '^
&uf.ik> — l'ouie, timesliut. Ex. : que celui qui ades ,? r fU
pour entendre, entende, uin isdan imcik&nten *'t mesU f* l(i ft>
tsel; - venir aux oreilles de, auod fur, p. ibboll., h. *****
avoir la puce a Toreille, hemmem, hab. minntim;-â„¢] 1 ,
sur les deux oreilles, Hi bid nfiemmew, p. ilia,,., hab- *"'"*

llfi&r^ Iff

I

— 589 — ore.-oriental

efs bla tthemmem, h. effes...; — porter l'oreille basse, stelii,
p. istelia, h. testeJii; — preter l'oreille (ecouter attentivement),
Hess, h. tliassis; efk imejji (ou amzut), p. #£a..., h. *«*...;
— ii. obeir, e/A »/««/«, p. ifka..., bab. *a£...; — dresser les
oreilles, sfttrec immeMuten (et sfurec seul), hab. st'uruc;
qeren iminten, h. qerren; — se faire tirer l'oreille, gammi,
p igumma, hab. igamtni ; — en avoir par-dessus . les oreilles,
din fell, h. «^g-« et tdggu; — oreille d'un ustensile, a/«s,
pi. if as sen.

or eiller « tasumta, pi. tis-uin. ^a^^^

oreilloiis, c«/ mejji.

oreographie, auiaf g-idraren.

ores fa''... <rf rf<y'a;, a/a.

orfevre, aliaddad (n-eddeheb).

orfevrtrie, objeis en or, #/re#.

orfraie, /g-&fer lebJiar (litt. : «fc& * **^-

wgane du corps, yara//, pi. juarali; — voix, tdruct; — d une
machine, /io/a, pi. //away. Ex. : le piston d'une machine est
un organe important, sfud ne-tmacint nta liaja tamoqrant;

' - subs. plur. roues d'un mouyement d'horlogene, etc., rtac.

organisateur, uin iheggin (qui prepare).

organisation, nature, fbi&a; — arrangement, aheggt.

organiser, bien disposer, proportionner, gerres, lv tgerrts,
seggem, h. tseggim; - pourvoir de tout ce qui est necessaire,
kemmel, h. tkemmil; dmmer, h. tdmmir. « 7 ^>»

organisme,les organes,/«ara//W;- nature speciale, tbtda.

orge, *W/«, (argot, **-./«(>; - orge mangee verte : 1° sur le

^namp ^rhe'; ««Va sans plur.; - 2° coulee yerteet portee a
l'ecurie, qiil et /ii*7; amcerref (b. a.), fr^"* 'â–  ^ rtcA

orgelet, ///«*, P l. -*»; - celui qui a un orgelet dispose jui

milieu du sentier un c6ne de 7 petites pierres en disant, «A»«*

"**»«*, uin-U-ihndden a-t-int'ed; cahane deVorgcld,^ lorgelet

• s'atiache a celui qui la renversera. ■-,.-.* -^ . ni . ff , 1P il

«rgueil, *„ft ; nefha; lanefha; - fiertjgf, fantasia; - oigueil

(en bonne part), tinsert; M . „—, . r/UL*

■orguetlleusemetit, **»»»; *ennefha; *^*«^r1Sfe

San&oprement »*««& - parole orgueilleu ^ «^^

Went, cerq; - le pays d'Orient, <*f*/ - «*• ^flTrfeS

pays voisins de la rnediterrannee, cam;— orient dunepierre

precieuse, acdl; amcdl. r>«t oc tinp etc.,

Mental; nW ff ; ***** et. cergi; - de la Palestine, etc.,

n-eccam; cami.

ori.-orthodoxie — 5go _

ori enter, ezai Ser cerq, p. is Sa .., hab. texsi..; cerfe qi hah,
vcerreq; -. s orienter, qelleb eccerq, h. tqettib;. eszi fer cerq
**JL , â–  ld 'Jf^ mmey sdnemement une affair^- ftemmetii, hab-
themtmm; liebber, p. iliabber, h. Mabbir.

orifice, imi, pi. jmaun.

°fef& ,laire ^ Cttre origrinaire de >< ***g». P^Ltkka.., hab.

originaireineiit, dt-Uibdu; ailan (ar.).
^ 1MaI r-J )nniitif ' amsuaru > Plur. imzunra; - particuiier, a.
2»i •?*;**• Ex ' : voil " une direction originate, «*» *w
fC .- ? *T ' " bizarre > am%alef, P l. /»/-/<?«;- manuscrit

SrtSSSS??^ d ' une fa?on bizarre ' s - unale f-

originality, bizarrerie, ahalef.

or |S£? e » **h Plur. «i«/; — famille, »esd«; cetf«. Expr. :dff

S^ 00 ? 1°"'???: * v ceaf/fl; - tirer son ori & ine de > ***** ? arf '

tiata hab te££..,- __ cause p r e mi6r e, source, atl;sebba;-
queue tut 1 origine de ce proces? edddua agi acn d*ebba*r»
- commencement, bdn; ibda(l); - dans l'orighie, g-Ubda;
a â„¢> ~ cles 1 origine, s-libda^seg libda. Tour. : des rorigine
cm proces, deg uas mi tekker edddua. tx*Ao*u>L

dfmb^u-la^r^^^ Pl * imauwra *' n-libda; - peche ariginel,

oriffinellement, ^/#«fo.

onllous, c«/ «m#&

ormaie, derdar (ar.).

^S?'^ 1 ??*? 11 ' ***"* (colL) 5 ~ nom d'unite, /«/«W^ Pl^

fleur de l'orme, cilmum.
orne, taslent, pl. tiselnin. , A /i /

iEp- â–  ; ~" ornem ents, parures en metal, des femmes,.

™3' """• ° r ? emewt Pour la tete, /^a*, p l. #<W«; - orne-
oZ2 al , que P° rtent les.femmes qui ont un fife, toft***-

^^T^' orner, mien, h. fe#m; ^W ; h. tcebbitt;
oSl J*"*""*' - orner son langage, cebbati ameslaie(-^

' X*?^**^ pL ^" 7 ^' ~ devenir orphelin, gujel, pa*
*S a J e h h. igujtl et tgujul.

«rt£o5o"i e e T^TMTpL -«,«,,

N

- 2 9 i

5oi — ortle-ou.

ortie, azegduf et asegfuf, pi. izegdaf. ^** f« <^&f*^ Rj-

OS, irkj d1. irsan . &z fy$Jdt' "* ^'"^ iU ^ Lo4 ^ffvM^

~o~5~cillation, ahusssufe

osciller, /;&3£, h. iliussu.

OSe, hardi (dans un sens defavorable), uqbili, pi. -#e«.

oseille, tasemmamt et tasemmumt; — autre espece, timer'

duga (pi. de tamer dagut).
oser, (pas de tonne propre), semfer iman (-...) ad-.., hab.
smnter; ou semrer seul; semer, h. zemmer. Ex. : ceux qui
osent l'ititerroger, nidenni isemtaren iman-ensen a-t-isteq-
&n; — ne pas oser, £«/, h. /erf// «r semrer... etc. ; «r sewer.
Ex. : personne n'osa plus l'interroger, «r isemrer Had a-t~
isteqii; ■ ils n'oserent plus l'interroger, c^/e» a-t-isteqiin f
— il n'osait pas lever les yeux, sc^/ ad-irfed s-uallen-is; —
il n'osait plus parler, «r ismir ara ad-imeslaie (litt. : *7 «<r
pouvait plus...).
osier, taleddast et aleddas.
osselet, petit os, tf/Ves*, pi. tirsanin; — du pied v takabet,

pi. tik-tin; tak&burt, pi. tik-rin, tdifurt, pi. tid-rin.
osseux, «7« *Vs, plur. -«»; — dont les os sont saillants, *^r

(3 e pers.), iqoren (part.).
ossifiler (s»), «/ { «/ rf-//^, h. tural...

ostensible, evident, ibanen; idehren. Jr^

ostensiblement, dinani; tsdat uallen. ifr 4 *

ostentation, tafantasit. # -K*^ r,f

ostracisme, anfn. ft j#Kf $. ^W^^

ostrogrot, aJlarcau, pi. ili-ucn. „(W*' k J> J^J*h&

°taffe, qmerkun, pi. imerhan. j££ *<*. Ui*X ~f}\ -Q^^
6ter, ekH. iksa, hab. «&*«*. E?Tote-toi d'ici, eMtman-tlt
"~~8en; - ote-moi du monde, e£s-*7 <fc# eddumt; - ote ceia
de ta pensee, £/« «««* * «/-*7<7 - 6ter, faire sortir, W«r,
hab. sufnr; - rejeter, faire partir, **««r, parf. «**f»«'' * ab -
stahtutr; — 6ter a qqn un emploi, efcs, etc.; — soter oe
partir de...), tfJter, p. itater, hab. ft*ft*r, j£^~iwEfr
Ex. : 6te-toi de ma presence. Utter 8dat-t.J^'^i^<£**
ottoman, n-etturk. Ex. : le gouvernemenrbttoman, WtRum-

ou"ioiK>«£ terri lehbar ma ilia ni iddemen * a * l »&J™"
net ala (ou bien net nr-t-iddim Had). Town. : soit quil u>
blesse ou non, ama ijreH-itam nr-t-ijrth ai -a; - les. re
mes, mariees ou nonfttowto, ama mmjent ama %"»*"*
«ja; - u bien (slnon). «/« *^" et par contrac^ mtUac.

t£7

*,$$&**• ck*-*^

>).

„ ou-Olli

doMf -n*&t*A 'tewft

i, sans mou vement, anida; and a et and (c. c. ua); hanida.
Ex. : %u est cet endroit ? anida ilia nmkan agi? — Partout

-on

Ex

ou, lira b-uanda irkull; — avec mouv ement yej^jSgni; rer

uanda; aniuer; saniuer. Ex. : o u v^.s-va'i ^santla^eruUed?

— va ou tu te trouveras bien, ruH rer uanda a-tilid g-la-
man; — id. avec mouvement de ret our; d'oii,. ansi .(c. c ua).
Ex. : retourne d'ou tu viens, ural-ed rer uanaatekkid; —
par ou, sani. Tourn. : un lieu ou tout se trouve, amkan deg
ilia mkull-ci; — as-tu ou les placer? — ilia rur-ek amkan
deg ara-ten-terred ? — toute maison ou vous entrerez, deg
Mr a b-uftam ufur aratekcemem ; — il s'approcha d'une
maison ou il demanda de l'eau a boire, iqeddem rer inn
utiam, deg isuter aman ad-isou; — je sors de la foret ou
j'ai cherche a manger, ekkir-d si tedgi i deg nudar ara-
tcer; — au moment ou ellc sortait, akken id teffer; — comme
au jour ou il les avait vus, am akken ilia asmi aten-id-
i£ra; — oi\ en suis-je reduit! liliala deg ellirl — ou est
maintenant ton orgueil? amalah a ezsuh enni tezulinM —
l'endroit d'ou sort ce bruit, amkan deg id-iffer eiiut agi; —
le village ou ils se rendaient, taddart enni fur rU ft en - Cl)i£ ftcrtt>

ouailles. rdia. f" â„¢*%. *-?&*â–  -mo*^ t'cnfk -. ** f^^" 71
ouate, tilesdit. **?*»**»* %<?«* s ^J£-£*i _;6 ? , .

«ubH, Uu; mm. ±& 1 Z^%Z^~"*^* tU ~**'

°^ LtoM .^y < %\> h> te ^(ce verbe veut apres lui la negation ur); " r
cefu ftrafp ur icfi ara, h. ur ceffu... (litt. : tie pas se rafreM^
Ex. : j'ai oublie de fermer la pone, tur ur d-errir iabburt;

— je ne sais ce- qu'il avai oublie de dire a sa femme, sitacn
itu ur as-inna ara i tmeffnt-is; — je te -prie d'oublier, tote-
bet deg-ek a-tetud; - ils oublierent de lui dire, tun ur as-
ennin ara; — ils avaient oublie d'apporter des pains, tunitf-
d buin ara tihobbisin; — il est oublie, iiuatu;—je t'ai oublie
ce matin, ur cfir arafell-ak essebaU; — s'oublier, tuiman(-^h

-oublieux, iteiun.

oued, itster, pi. iresran et iresraun.

ouest, Serb.

ouf ! a Rebbi f $£ y ^

oui, ih; i (i = if; _ qui, vraiment, iall; — oui da! beUaffl!
ubeteattll! — oh! oui (oui, je veux bien), uanabi suivi de
l'affixe arabe convenable suivant le genre, le nombre, la f&'
sonne. Ex. : voulez-vous que mm trere vienne? tebrid ad-if*" 1
egma? — Rep. oh! oui! uanabih (h aff..de. 3° pers. masc.
■sitffO J — voulez-vous que je dise a mon frere de venir? Tebrta
adasinir i egma ad-ias? — Rep. Oh! oui! nanabik (h aft.

"-'â– *U.

<â– â– 'â– *.

5g3 — oui-outrer

*de ge pers. sing.)', — voulez-vous que nous sortions ensemble?
Tebrid a-neffet akken? — Rep. Oh I ouil Uanabina! (na aff.
i re pers. pi.); — dire oui (consentir), ini ih, p. inna.,, h. qar..,.
ralii, p. iruda, h. iradi.
*>ui dire, Jtdur. ^Jfc

-ouie (sens de D, timesliut; — audition, aVisas.
-otrfes des poissons, imeMuien (de ame&htr').
oulr, sel, p. is la, h. sell.
ouragan, siuca, pi. -«£; rimra; girra.
ourdir, ger tasfa, h. teggir..; — comploter, #«fe/, p. iliaiel,

h. tJiiiel; citen, p. icafen, h. tcifin. &e£/e*U*, cu#~ LJbvU
purler, «//<?«/, p. iullem, h. iallem; adef^p. iudef,h. iadef.
•ourlet, attunt, pi. il-men; ad/a; lefqa (b. Jennad.
ours, /«'sc/ (17 se fait peu sentir). . .

outils, omtillage, dusan, coll.; — ustensiles, aliual ; agerttaj ;

mudan.
outrage, actum; argam; abahdel.

outrageant, n-erregmat; uctam; — humiliant, ifedlian. ,
outrager, regent, h. reggem; cetem,\\. cettept ; bahdel t hab.

ibahdil.
"©utrageusenient, s-urgam; s-uctam; s-ubahdel; — avec
exces s-ezsiada. -. .

owtragreux (excessif, rude), todr (3» pers.); to<*ra* (part.); —

outrageant (voir ce mot).
outrance (a), armi-d elliadd; ibbod elUadd; — (combattre)

a outrance (jus quia hi^moj;t).jLarim-d elmut.
^^^x^^EX^^^Mtd^Wiiddiden; dim. /*#*#, pi. tit-ten;
— PoiSJS^in /iamt , pi. Httluin ; tacullet, pi. ticulledtn.
«Wtre,-«^/««; — pTuTToin, s-eTfiMT- en outre, deffir ; daten ; <t«/i>
amu (renu); — de plus, sennig; sufella. Ex. : en outre de
cela, «-/»«£ uanect enni; sennig Ugi. Tourn. : en outre, nous
avons sa peau dont nous ferons des souliers, iugra-d ughm-ts,
ad-at-d-iqim i irkasen; — outre mesure, idddanlehdud; ~-
d'outre en outre, seg idis ar idis; — outre que, amu (renu);
Passer outre, dddi, p. i&dda, h. tdddaie.
°Wtre, excessif, ttseggid deg-s; i&dda tilas (ou e///0^, 3* pers.;;

~~ indigne, mreccec, pi. ■«'»; ir/Vw (part,).
°ntrecuidance, mitt; asemfer g-iman(-...).
«utrecui«iaiit, amsute, pi. **»-«?«; *«w^ tman(~.«).
^tttrement, s-es&iada; b-said (ar.). ;

«Htrep asS er, &&ff, parf. *fc*ft4 h&*d***i J eD&em * re *

°«trer, exagerer, mqggedJ*g>V>. tzeggid; - offenser, setftf,

38
(If t^ +vfo4 *<& £zuAML> ■&h^4.*&<vfa* #t*f<^

^Wff. .t 1 .

©uv.-ouvrir • , . — s QA ,-, , / /

p. iserfa, h. serfuie; — pousser a bout, Hares', parf.- Muni,
h. tUarai.

ouvert, non ferme, ildin (part.); — franc, sincere, a&ditqi,
plur. U-ien; — (esprit) penetrant, hfif (aqerru); — a force
ouverte, b-essif; — a coeur ouvert, s-ufdall b-ul; — a bras
ouverts frecevoir qqn), feraJl i, h. tferrilL..; — a livre ouvert,
di tektabt.

ouvertenient, dinani.

ouverture, imi; ftall; — porte, tabburt, plur. tibura; -
fenetre, taq, pi. fuiqan; — id. (petite), ta&uiqt, pi. ti&qin;
— commencement, z'fo&j (7;,- beddu. Ex. : l'ouverture de la
porte est bouchee, imi n-tebburt irgel; — ils le firent passer
par cette ouverture, sdddan-t s-leftaH enni; — ouverture de
cceur, aftali b-ul; — ouverture d'esprit, fJiama.

ouvrage, ftedma; cfel (sans plur.); — se mettre a l'ouvrage,
beges, h. iages; — livre, taktabt, pi. tik-bin; — retranehe-
ment, aseggani.

©uvragrer, siten, h. fatten; — Minna, hab. tntmnd; - en
couleurs, suuoq, h. tzuuiq.

©uvrer, travailler, ftedem, h. heddem; — faconner, iena,^-.
teind.

ouvrier, subs., atteddam, plur. ih-men; — id. a la journee,
amestajer, pi. imestujar. £ uUi ■? ,'_**■ )^

ouvrier, adj., uheddam; g-ifteddamen; — jour ouvrier, M
elhedma, pi. ussan..; as deg iheddemen; — cheville ouvriere;

Sp^tfULM. illi, h?JelU:dM%£. feldif^fendre, felH
^ 1 ^7*}alliq(pce'qqeq ) htl^^'f- ouvrfr son cceur a qqn.
jteafotf «/r-».^ h. fettaJi; — ouvrir un barrage, err sedd, pa*
J w -' h - *arra„; — ouvrir l'esprit, s«^tf lefhama; — ouvrir
1 appetit, serdel laqlal, hab. setdal..; — pratiquer, faire une
ouverture (ouvrir un passage), uqevt, b. #«£**»; - ouvrir U *
abces, ceZ/e/^ h. tcelliH; felleq, h. #%/&?; — ouvrir les yei*
a qqn, sberrd alien, hab. tesberrd; - ouvrir les bra* (sen*
propre), daleq ifassen; - id. bien accueillir, sefraJl, h. */**»»
star Art, h. sterHib; - commencer, £<^«, p. ibda, h. ****£

*ouvrrt, w^ «j a u me& i aie tabburt a ta tela* ;— *°»™~
(figues nrures), /*■«., h.-ferrecf cerre/t,h. tcerrik; -*<***
(abces);/2, p . /yV r/ h. tfi.

5g5 — ova.-paille

â– ovale, adj., am imellalt.

ovitte (Ja race), aHilmi; taHdmit.

ovipare, iiefrnruhen.

oxyde, idid.

oxyder (s»), iedded, h. tieddid.

pacag;e, agudal, pi. ig-len; augdal, pi. iu-len; — id. reserve,

Asia.
pacagfer, serraJi (i-lmal), h. tserriU... eks, p. iksa, h. kes.
pacha, baca, pi. -uat..
pacification, ferr u; tifrat; asmdicer; asemjiuz ; asemjasi

(sens acti}).
pacifier, fern, p. ifra (i re pers. frit), hab. ferrn; semjius,

p. isemjaus, h. tsemjitiB; semjasi, p. isetttjasa, hab. sem/a-

mie; smdicer, p. ismdacer.
pacifique, imhetmi, plur. im-ien; — qui favorise la paix,

ttelJien; iferrun (part.); — sans agitation, imetlienni.
Pacifiquement, s-lehna.
Pacotille, effets, q&cc; llauaij.

p ^SgsJS&J^ r - dhud > ^cabek (sans pi.); mdhda; - bonne
' entente? muafqa (sans plur.) ; — faire un pacte, mdhed (et),

tab. tmdhad(et) ; — bien s'entendre, muafeq(et), hab. tnua-

faq(et).
Pactiser, faire un pacte (voir ce mot); — ceder; transiger,

e JJ> p. ijja, h. tajja et fajja.
Paganisme, jahlia.

Page dun livre, udm n-taurqat ou n-elkafeB, pi. udmaun...
Pagne, fnta, pi. -at.
Paie, &«gr a; ra teb, LU ;>.&^-
Pajfen,ya^/, v \, jultalaj kafer, pi. A*#«r et kufara.
PaiUard, fused, pi. -<#»; /*V«//, pi. -Mn; ajeggali, pi. y-»c».
Paillardise, /s«rf; ajeggali.

Paillasse, metrali, pi. mfariH; nssu, pi. -te» et /«-«<?«.
Paillasse (bateleur), <faW plur. id-ten; - aferkns, plur,.

ifcrkas.
Paillasson, tagertilt, pi. tigertial (voir wrtte).
P^He courte, a/Aw (c. c. ua); - longue, «fe««; - * es
^arais *y/ e / ; tabuda; - d'orge, ft*/^; *<**&*/ - broyee,

??/2?Tm & <Jh-&be*w* 5 „ 96

botte de paille, aqiun et agiun (b-ualim),
pi. iqiian; — tirer a la courte paille, nut qorrd, hab. fiat.,;
uut tasrart.
paillette, idem, pi. icehnan. i^ J^ .fadav^ {'fa&vnk
pam, du pain, arTum ; — du pain frais, arrum ialima; — du
pain tendre, arrum alegguar; — du pain rassis, arrum
alemmas; — la mie du pain, talekka b-ufrum; — la croute
du pain, iqcer (sans plur.) ; — les yeux du pain, tibrnjin (de
tabrujt); — manger son pain sec, etc arrum atlarfi ou
acdtan; — rompre le pain, ebbi, p. ibbi, h. tebbi; qecem, hab.
qeccem et teqcim; — du pain leve, tamtunt; — du pain sans
levain, tarrtft; ~ du pain de belle qualite, tanackant;
ta7ibutt;~mi pain (rond). aquriss, pi. iq-zen; taqurikt, pi. ti<t
sin; — id. (francais), ahubiz, pi. ih-sen; aqerru elhubz, plur.
t'qurra..; — un petit pain, tahubizt, pi. tih-zin; akurbis,^--
ik-sen ; — un pain de belle qualite, tauackant; taqurist; talibuU,
pi. £*'-/«» / - pain (de sucre), qaleb n-essekor; — pain a cacheter,
tesmira, pi. -at;— du pain, miettes par terre, fiat; dnub (vulg).
pair, amcabi, pi. imcdban (de £<?£«, p. *c#« U er pers. ^W
h. cebbu; msaui, pi. im-ien (de sauu, p. isaua, h. tsanu;-
sans pair, hors de pair, «r *&to Imital-is; ou #r &<** /«'»-
fe'J*; — de pair, s-tadukli; akken; — pair ou impair, few
ner snag. p

P§4r e » t&uiga, pi. tmgiuin. fatweSf. tj^&fa

paisible, itemhennin. *■£>&*><£ 2<>*x£cm i&*eJ- 6a*t**e$t^ -* fah'm

paisiblenient, di lehna; di-lafia; — avec douceur, s-Hql-

â–  y Paitr e. &/^; p. iksa, hab. ^Nom d'act. : taisaut; - faire

/ly paitre/ Sk^'^kc ; — envoyer paitre, telef, h. te//fi/ ,

Paix,^/»«; /«««,• _ bonne entente, &«/*; — reconciliation, W'

rat;l>— faire, conclure la paix, miifru(t), p. miifra(n) f ha b -

tmtifru(t); midfu(t), p. midfa(n), h. tmidfu(t); fern s-eWf,

p. */*-«..., h.ferru...; mialaJi(et), bab. temialaU(et); - P aJX '

silence, iasusmi; — repos, /wj^«#. Exclam. : paix I «*»' (» lV,J

s/«<?»// pi. snsemett amAm *~ A^e JinU>S 6&* e *? ufi Lj*L

pal, abndid, pi. ib-den. ^/#^>^^^^:^e^'*^ d ^

palais, habitation, &<?r/, v \.bruj; qiar, pi. tfrf/w. . ,.

/ t? ■ palais de la mouche, anr, plur. /V^««; qqfs anner et #«"/

/.{.^tej-Mftt^m , meme plur.

V&*^ ^jpalan, tajerrat, pi. */>-*/«.

■ '^.^•C^le, 6tre pale (visage, lune), feseh, h.fesseft; - specialement
pour le visage, aw«>, pi. iu-ren (de »f»A parf. iurar f w D \
tfnrtf}; — se rendr'e pale (faire le malade), 5^^ udm(--J>
xx. tesdudd...

— 5gy — Pal.-panac^e

Palestine, Cam(ec-).

paletot, balton (du francais).

palette, taluiHt, pi. til-Hin.

paleur, afseh; turef.

palinodie, taru£i ou turalin g-uaual; afictlef b-uaual.

palir, tiial d~aurat, h. tural...; urir, p. iurat-, h. iinrir; —

ert perdant connaissance, fesefi, h. fesseh.
palissade, tigusa (pi. de tagust).
palls at iff, Uebberen; i-i&eber,

palliation, asihfef; — soulagement momentane, aiabber.
pallier, sehfef, hab. tsehfif; — soulager momentanement,

iebber, h. Uebber.
palmaire, n-tidikelt. ,. 6&ji?dJ*ft /• &-&*•
p alm e, branche de palmier, s&f, pi. sduf; drf, pi. idraf; —

en general : branche avec ses feuilles, tqsilq, pi. UsBuin; — „

kL^sure; torb^ pi. ^te.^^^^72fe£4:^^

'V^palmier, tasdait (ne-fmer), -plJUadain...; tannelt, pi. &«-/*»
lar.j; — palmier sterile, tasanet,~^UTtsantin; — palmier-nain,

tadumei, plur. tid-tin; — extremite blanche des tiges, qui se

mange, tajemmart. ^'.J^T? ' *^« sfr / 1 frf ttt ^ n *^"™«"
paiot, aurar, voir /v£&.
palpable, Uuannalen; — evident, /&#« (3° pers.); z&dW£#

(part.). • ito.^ ft /t"*a^*M*f ,

P*lT>*tio^ anali ; asf erf ed. JSfc'gZ' *' ***** 'rf**
palper, ««/, p. *•»»/, h. *»«&'; — tater, sferfed, h. sferfud.
palpitant, qui palpite (voir palpiter); '— emouvant, isdjben;

isiihamen.
Palpitation, asebreq; tigri; tigrin; aggeri et 4gr/; afiebbed.
Palpiter, se&re?, h. sebraq; egger, p. ^gw* et igra, hab.

fc&g-er; fobbed, h. ihebbid et tefibibid; — elre agite, emu,

trembler, rgtfg7, p. irgagi, h. tergigi-
palustre, it&icen g-interjan. fi

Panier (se), a*;*;/;, p. imlella, h. temlellaie; feseh, h.fessen;

- de faim, £««*, p. *?/ca«*, hab. &?#««*; - de rire, te^<?
*«&?«, h. ferdiq.... ' , . , .

Pamoison, amlellt; timleUi; afseh; — par suite de la iaim,

Pampre, agader, pi. ig-ren. .->„„„

Pan de burnous, >o& pi. >a»*; «*»»*. P 1 - *»*"*' ^f ?*'

Plur. </k«wiiy; Att, plur. «#/'«/; - bord inferieur dun habit

rtrud, pi. J-W - pan de mur, Hremmert, V \.Hrnmmar t

- cote,uj7 h pi. «>/,.— To/ ^ W*> «* e-,«*.

Pa*3ac£e, diia iseMun elkull lelildk.

/'/ a****^, #» ****** r <r*/*~ *-" ' Tf"

pan.-papelard _ 5 9 s —

panache, tacrurt, pi. ticrin.
panache, wsuttoq, pi. im-qin.
panache r, zuuoq, h. tzuuiq.
panade, cehcuha (ar.) ( subba (du fran^ais soufie).
panaris, drus elttta; on dit aussi drus ielma.
paucarte, avis affiche, dlam, pi. -at; — toute espece d'ecrit,
karta, pi. -«*.

panetiere, asegres, plur. tsngras; tacullit, plur.' tftw/fo* et
tacuhlt, pi. ticufytfjjgsebuat, pi. #*.£/».

^K^^LSI^I^' /5W *' P L *"»»* dim - *«»**>*, pi. to«/7»
(J e=st tfouY^J; farhalii, pi. tir-liin; — en osier, en sparterie,
aqcual (contient 3 mesures); dim, taqcualt, pi. %-/*» panier a

^^Jj"" gran . d en s P arterie ' "Sf"> Pl«r- *V/«/ — id. Amain,
adelld, plur. id-dan; -± grand panier pour porter sur le dos,
aqfar, pi. iq-ren; — panier pour porter les fruits sees a dos
d ane, ddil, pi. id-len; — en olivier pour les raisins malimel,
plur. mlimnel; acuari, pi. icuuraie.

panique, MS.

panne, azauali, pi. &-fe».

pamieau, tabla, pi. -«*; — de selle, aqerbus, pi. /?-£<?»; -
tendre un panneau, nedi i, p. indi, h. werf«/e et tend*; addi,
p. mw&jT/, h. taddi; — tomber dans le panneau, felt di tehfet,
h. Hflaie...; uqd, h. *«£<$; «//<>/, n . #«//«/.

pano rama, tamuHi. a&4 : -i^/^^u- ob <*<

panse, 4&£»#, pi. idbbad; dlla.

pansement (appareil du...), ajebbar, pi. ij-ren.

panser, daui, parf. idaua, h. 6ftra«; — mettre un appareil,
jebber, h. ifebbir.

pantalon, arabe, aseruel, pftr. /*■/«»; a&erbid, plur. **■&»
(d.s.): tastaut fV L tistauin; — pantalon francais, fuil,etbu-fml-

panteler, /e/* ej f, hab. lehhet; — etre vivement emotionne,
iuqelleq, h. tetuqelliq.

panthere, aHlas, pi, /y. sew . ^ ? . i$j^>

pantin, aferkus, pi. zjterto. On dit aussi aferqus.

pantois* haletant, ilehheten; — stupefait, iduq (3° persOj
tu/tem (id.).

pantomime, &».

So^l 01 I fle (rou S e >' tabecmaqt, pi. #&-<«*; coll. Ztecwm?-

paon, tf«««s, p i. fasen.

papa, baba.

Pape, emir (1-) enneiara eccerif.

?^^fv d * Tif 7 ' P 1 - *w*w^/ »««, pl. ibtei.

599 — pap.-pair

papelardise, astdmel; asndmel; beU. g-*te?. ^^^iu/
p apier , kafet et /tared (in v.); — du papier blanc, karef
id/an; — du papier ecrit, katet iuran; — un papier, karta,
pi. -at (du fran9ais carte); — une feuille de papier,. ^ au ^*>

papillon, tabucridai, pi. tib-tin; afertefu, pi. iferteta. ' m4 ' w

paquebot, babitr, pi. -at.

paquerette iaune, camlal.

Paques, Fa&H (ar); did tamoqrant. ^ l>rurt ^^. t ,'&^&»<o^

p aquet . taffm/#, pi. tili-lin; aguaie, plur. ig-idti; — grand
paquet/ &/««*««$, pi. in-sen; — petit paquet,' taimniust, plur.
tit-sin; taqnuct, pi. Uq-cin (charge de bio de 10 litres envi-
ron); — paquet de 20 verges de ble, irin, pi. *>#»; — paquet
de laine, *7*s, pi. *7«?» et ilisen (valeur d'une toison complete);

— paquet d' articles d'epicerie ou de tabac, usna, pi. -at.
paquis (paturage), agudal.

par yA travers v £^_s : _ Ex. : ils rentrerent par un autre chemin,
urmeu s-nbrid enniden; — par ici, siagi; sia (si agi); par
la, sihinna; sinna. Tourn. : par-ci, par-la, sia sihin; akka
d-uakka; akka b-uakka; — au moyen de, s, seg. Ex. : ll
leur paiia par paraboles, imeslaie-asen s-lemful; — avec les
verbes saisir, prendre, etc., deg; di; si; seg. Ex. : nous l'atta-
cherons par les cheveux, a-t-neqen seg ucbub; — il le saisit
par le burnous, ittef deg ubernns-is ; — il le tira par la main,
imter-it s-ufus-is; — par l'entremise de.., is; si; s-nfus;
s-telemmast. Ex. : personne ne va a mon pere que par moi,
ur d-iusa Had ter baba, ala is-i; — c'est par lui que cet
homme s'est leve, i-is argas agi ibedd; — exprimant la
cause, ref;fudma; s; si. Ex. : ils savaient que c'etait par
jalousie qu'ils l'avaient livre entre leurs mains, dllemeius-ttsmtn
ag it-sellemen g-ifassen-eusen; — je ne vous dirai pas par quel.
pouvoir je fais toutes ces cboses, ur aun-qarer ara anna
leJUinm s-nais heddemer anectagi ok; — par la crainte quil
a qu'ils ne le tuent, ref tngdi itaguad mara-t-enren; —
avec le sens distributif : chaque, i. Ex. : deux grenouilles par
jour, sin imqerqar i-nas; — deux fois par semaine, sm toer-
dan i-sb&a iiam; — avec le sens de separation, division, fej,
«/7 qqfs s'omet. Ex. : il les coupa par morceaux, tgzem-tten
Wimuren; -divise-le par q uztre,ferreq-itafarbdatwuren,

- en vertu de..; par la vertu de..; en raison de.., aliq (mis
. Pour Jiaqq), s'emploie dans les jurements, les serments et les

supplications. Ex. : par ma barbe, a/iq tantnrt agt ! - -Je

£* ' ,"'

par.-paraitre _ 6oo __

armt d-assa; — par, expletif, ne s'exprime pas. Ex. : par
trois fois, j'ai vu en sonpe, nek felf merrat at irif deg
targtt; — de par.., par ordre de.., s-rur..; s-idn; s-lamr; -
de par la djema, le champ du voleur sera vendu, s-lamr
tajntdt, igr b-uin iulieren ad-iiunefk i-lbid; — par suite
de, segmi; imi; meskud, suivi dun verbe. Ex. : par suite
des luttes continuelles de leurs femmes, segmi tnarent daim
ttlaum-ensen (litt. comme leurs femmes se hatiaxcnt tnujaurs); -
par la suite, alarmi, suivi dun verbe. Ex. : elle leur- dit
comment par la suite, elle avait ete g-uerie, tenna-iasen-d,
amek alarmi talila; — par devant, zdat et estsat; - par
dernere, zdeflr; s-temendefirt ; — par terre, fef temttrif
deg elqada; fel qada (pour *ef elqada). Ex. : il est etendu.
par terre, i&leq deg elqada; — il tomba par terre, itli M
qada; — par consequent, ihi; emmala; ihi emmala.

parabole, mfel, plur. mful. Ex. : il leur di* en paraboles/
tnna-iasen s-lemful.

paracfaevement, akemmel.

paracliever, kemmel, h. tkemmil,

parade, tafantasit.

paraclei , manceuvrer, hedem, h. heddem; Idb, h. ilab; - se
pavaner, sndt iman(-...).

PSES&tei Jen*** ; Jeunat. ■&%'&*??&£-

paradoxal, amhalef, pi. im-fen.

paradoxe, ahalef.

parafe, Tien ufns, tianfns (arabe).

parafer, sers eltietf ufus f h. srustt...

parage, endroit qtielconque, amkan, plur. imukan; muBr
muadd. ' t

paragrraplie, taf&elt, pi. Hfeilin. ]

p S^fF^ l ^. n ^ ue ' han > p aif - #«»>! h * ban ; ^ Uer '} ah -

aen/ier. Ex. : l a bdte parut devant eux, idher-asen luallc; -

■ ?? nl u Farut ' idher e 8 m *'s; — elle parut au loin, teW

. e / 0m ' - sembler, deher, etc. Ex. : le djema decider* ce
qui lui paraltra raisonnable, a-teHketn tajmdt s-tmin is-ideh"

r.T ; +"~ k Ce quil P aralt -. «*«, *«*» idehren. Town. ;
ceia te paralt injuste, iualad uagi d-elbafel; - fais ce <l<»

■ Z?T^ ° n ' errai V'-MJben, hedem-it; - voila ce qui rne
paralt etre le jugement de Dieu, nek elHuhm Rebbi, M
akken ualat; _ f aire paraltr e, f aire trouver tel, «r, P- <**

• iltt I Seken > h ' sekan '> sedher, hab. sedliar; narri, parf-

â– ST^ tu ? rri (â„¢')- Ex. :-l'amourte les fait paraltre beaux,

f^J^l^^-^^en; - paraltre, venir tout a coup,

J-J2

6 T^./^^h V £- JT^"^ ' pa r..parcourir

#//, p. *Vftr/ et /#«//, h. ft'///. Ex. : le demon parut et me dit..\,
eccifan Wall-it, ad-tqar...; — paraitre po\ir la premiere fois,
nulfu, p. innlfa(-d), h. imilfti; — i araitre. etre publie (livre) r
nulfu, etc., effer, h. teffer; fierej, h. fterrej (ar.); — paraitre
(jour, aurore), dllem, hab. tdllem; feru, p. ifra, hab. ferrti;
fruri, p. if r lira, hab. fruruie. Ex. : lorsque l'aurore parut,.
akken idllem lefjer.

parallele (comparaison), w/fc/, pi. mful.

paranoics, etre parnlleles (liffnes), mqaran(et), parf. *«#«-
ran fen), h. temqaran(et).

paralyse, ajoran, pi. iq-nen; akruf, pi. ikraf; ukrif, plur.
ukrifen.

paralyser, s*7?r, h. s*W; sekref; h. sekraf; — etre paralyse,.
?«>-, hab. #?w; /eere/, hab. kerref; — s<?£<#, hab. seqqet; —
neutraliser, bei'fel, h. ibetfil.

paralysie, asqaf; akraf, tarart (ces deruicrs designent sur-
tout une paralyse partielle).

paralytiqtte, voir paralyse.

parapet, tirnmmeraie (pi. de U/emmert); darbesin.

paraphrase, tafsir..

parapforaser, fesser, h. tfessir.

paraplegfie, bu-salem.

parapluie, tellala, pi. -«*; tasiuaiit, pi. tis-nin,

parasite (en parlant des personnes), temmd, plur. it-dan; —
surabondant, «««/.

parasol, tellala, pi. -«/.

psirCf jnan.

parcelle, a/*/*, plur. a/7«'; — petite parcelled***, pmr.
#-se» (hit : A r^«« Jejune*'. Ex. : pas la moindre parcelle,
ulamma d-absis; — tin petit morceau en general, fera J^^ fAv „
acemma. L\J*. J^ d'a**** ».*<•# k^L]^/**-^^

parceqtte, imi; fanni; dla-haUr (ar.); *?gw»7 - on lap- /«
^a^{nIi,'pWe^u%c%t la qu'il fat enterre, qaren-as akkagt,
ainni dinn> ag imtel; — parce que tu m'as rencontre, tint
teiebbeliellfelM; - parce qu'il nWt pas de racines, «'"^
isda ara iLran, -£^^/%W' ~*~** Zc^* /*f»

Parcliemin, agnlittt. # a <f*aofa 2»f<*- $

parclnionie, cnHJl.

parchnonieusement, s-eccullli. \

Parcimonieux, amcellM et ameclii, pi. tm celMan .

parcourir, or**, p. ^' hab. few* *mtfer, hab. fcmtf^,
^n cherchant, ««</*, parf. innda, hab. *» ad %<tf e *>%%;
iqellib; - un ouvrage, l'etudier, mi(deg..) t £*&f«> h ' ^

Par-^aressenx - ' 6o2 _

?„ : il prit son re S^re et le parcourut, iifef esaemam Wall
parcours, amcuar, pi. im-ren.

P «W?'/ / f '* SmaU; asemn > a »; ™tafra; - demander pardon,
suter Jafu (ou essemaJi), hab. «**« r ... Ex. • il me^lemanda
pardon, tsuter deg-i asemmatt; - id. (a rfx^&fit, hab.
^ m '" ~~i pardon! fexclam.), rf»»a^/ (,« perTT^e dnni); .-
ia. wans le sens de : excusez-moi) ! //#c«-A/ plur. : -***»/
ton emploie ce mot devant les noms d'animaux et de choses
quunehonnete conversation est censce ne pas admettre,comme
uj, attul; etc.; dfaua; crel dans le sens du precedent: iriran
et beaucoup d'autres. ., â–  . . ,^r

P S?^?w^' parf - idfa > hab - *#*/ ***«*, hab. "torn-
mtn; - xd. (Dieuj, /efer, hab. #/*«>-. Ex. : Dieu lui pardon-
-era ce qu il a fait de mal, ad-as i&fu Rebbi am iheddem

P^ r ^> tnziien, pi. -ni n o t sA'' t a.-mi, -/. ^-r- c^<ic4~

^f 1 / {6tr f } ' .*** h - ^^TT cibufiTTcba, hab. <*»* (P^t.
amcabi, pi. imcaban).

P fp- iI /w ) . 1 *** tt-i&dlen ou ^ m; «rfW; souvent on dtt-
S ( /*/T ; & wwMrW «> Ex - • apporte-moi le pareil, «****

P f/?f "i e ^ * isad ( el )- Tourn. : Dieu veuille, ma sceur, qu'on
Lp'. P, areill e, «££« /oA ii-teheddemed, a nliema, ad-
tgg Rebbt ula dkem!

P I£S£rf me,at, *****'* akk ^ni; kifkif; - aussi, A»^/

lm^rt^ *f*7 " d ' un habit ' «K^to, pi. /»</»*.
f J^^^W^ plur * ^^.^Jiar alliance, adugual, plur.
mZlZ fT-K? lnX ' «*»*«/ -Aes parents fife ptee et la

ad*4U mn( l sba > nesb <*- Ex. : qu'il y ait^anmti entre vous,
mtm.f. n * *T*â„¢i ~ ^ Parente (les membres d'une
Slf ' *** a; id SS^en; - la parente du cdte du.pere,

Pare»ti,I« c6 „? de la mdre ' W -
duKâ„¢- V haS; ~ par Parenthese, *W d4uoqt (Utt. :
Pmsque yoici l'occasion).

^h^fS/^^^' tetfc "' c «*^ h. tcebbill; uutmd, p »«'M
de fil f ;i "" s -^-^ a ^J^!^«^ immt(>...)! - se parer

-*" . 5!* e ^ ?™ dda ?"> P^r. im&dtma; dddas, plur. *§**»/

— 6o3 — par.-parler

'*te*L0t&n

am&dus, plur. imddas. (On remplace aussi rfpar g); abe%H*

pi. ib-ienA^'zi •* v ^,W ! w'r«« ; / ' »• »&'>.■•*». &' A a^fi**&'
par f aire, kemmel, h. ikemmil.
parfait, kamel; — etre parfait, kemmel, bab. fkemmil. Ex. :

pour que l'aumone soit parfaite, akken a-tekemmel ejiiedaqa:

— subs, (la perfection), kmal,**f?<f'***~™* : ° £«~^'~£'*-**<&££.
parfaiteinent, s-elkemal; suasua; — en effct, tidetl; bei-

parfois, iikual; tisudin; tikelt ttkei^^ o y'^^S^^ / (S^4u><^\
p arjFmn .^pdeur, riJla; rilian; dfr. Ex. : des fleurs repandant
un doujTp^Hrri, ijejjigen itseriliin errilia Idli; — iin excel-
lent parfum, rilla tam&znst; — un .parfum, chose qui repand
une odeur agreable, tdtfart (coll.).
parfttmer, dffer, h. tdffir; — repandre un pajrfum, srill, park ,

• israJi, h. tesriJi; rail, p. iriH, trail, ety*^'; *~ -*■ &~ uJr J**>£
parfunierie, talianut n-tdiiart; — les^parfums, tdUartt^T'*^-'-
parfumeur, dtt'ar, pi. id-ren.

pari, arhan; rhen; mftafra.

paria, azauali, pi. iz-ien.

parier, hater, p. i%ufer, h, ttiafer; relien, h. rehhen; — forme
deTrecipr., mhater(et), h. mfiafar(et); mrahen(et), hab. mra-
han(et). Ex. : je parie que, la- hafref; -~ parions, a-nemfiafer^

TParis, Bariz (el). FA"*<* <"* e ** w ' ** ™<*"^«* ****

parit€, amsaui; ddl; amcabi*

parjure, action de se parjurer, allnat; — celui qui se parjure,

Manet, pi. -tin. ^ien^l £-**°^js^AcaJ>t*af &*$*+,

Parjurer (se), lianet, p. illunet, h. iJianet. fj^z.6 ^

Parlementer, mcanr(et), h. mcauar(et). &#**&&&**"**'
parler, articuler des mots, nefeq,.hab. tenfeq; - s exprimer,
^m f {\! Wilder; meslaiA hzbr^meslaif; - parier kabyle
(argot), hedem tin Moll-at-cerkit. • Ex. : 11 parle avec ele-
gance, la-itmeslaie s-eUllerafa; - comme si cetait iarDre
qui lui parlait, am&m-d eljedra ai as-d-ihedren; - con-
verter, heder, etc.; meslaie, etc. Ex. : j'ai a te parier, je _ vou

• drais te parier, bHr ad-ak-hedrer. Tourn. : la i sse " m %f j^*
<ie parier, serrell-ii ad-ketnmeler lehdnr; - lorsqu ilseurenr
fini de parier, akken jan (pour ejjan) ameslai ^â– -P 3 ^'''
au sujet de.., heder Hf..; meslaie re/..; Uek n fty ?'«**»> .
*. nekku..; ini ref.. t p. inna.., h. HnU ader t p. tnder, hab
*»&r; &*«., h. dekker. Ex. : ils en parlerent auss tot, nr
MUlen ara hedderen fell-as; - de quo! P/^ ^/^
deg tehedderem? - il lui parla de son infortune, *^«*
ref ialuft deg ilia;- ils comprirent que c'6tai t deux quil

parmi-part ~ 6o 4 —

parlnit, feJimen af nitni ag inna; — il ne m'a pas parle de
calebasse, ur ii-d-indir ara tafqaluct; — lorsqu'il lui eut parle
d'argent akken is-d-iuder idrimen; — i!s lui parlerent de
leur maitre, llkan-as tef ecciti-ensen; — parler ime<lan£ue ou
dans une langue, heder s-..; mesJaie s-... Ex. : parle-nous en
kab vie, hedder-ar-ds-teqbailit; — bien parler, sm&n, h. tesmdn;
— mal parler, setiser aual, h. sehsar..; — parler difficilement,
gemgem, hab. gemgum; — parler du nez. sfehti, p. /s/e/^rt,
h. sfehtais; — parler du bout de la langue. selleglud, h&h.
tselleglud; sellegdnd, hah. tsellegdud; — parler a tort et a
travers, Hemeq (deg ttaual), hab. Jiemmeq; - parler pour ne
nen dire, meslaie bla elmdna; — parler fort et haut, sduq,
h. tsduq; tduc, h. tduic; — parler trop, s«#<tf ameslaie, hab.
â–  sngut,.; -* parler de, manifester l'intention de, beHi, p. #M
h. fte^w. Ex. : il parle de vendre sa maison, ibfa ad-isens

atiam-is.

pa £?»*, ger; gar; deg, g; avec les pronoms, b-naigar. _
1 obiet ., parmi tous ceux que nous avons nommes, ecci enm
...g uaiagi id-nenna irkull; — parmi les histoires que racontent
leskabyles, deg tilikain id-tduodden leqbail; — parmi nous T
b-uaigar-anaA ^^ &^^ 1£ ^^

parole, aual, pi. aualen; ameslaie, pi. ipp-ien; kelma, plur.
klam (ar.). Ex. : elle ecoutait sa parole, imallsis aual-is; -
donner sa parole, efk Us (iftf ou kelma), p. ifka.., h. tak.*
Ex. : il donna sa parole, ifka elkelnta; — manquer a sa parole,
er» aual, p. irda.., h. tru&u..; beftel deg uaual, h. tbefftU

— adresser la parele a.., ami, p. idna, h. idnu; — paroles
sans importance, hdnr; — paroles mordantes, aualuqsan;-
paroles d'un chant, hdur; — parole (sentence), artel, pi. mUU

— couper la parole, qetd ameslaie, h. qettd.
paroxisme, /k^.z.f-f.^4 ^^oU^.
parodie, amdik.

parodier, mdak, h. imdik, smejger, h. smejgar.

paroi, /i/#, pi ur . #/„# (voir ^^. _ . d , un ob j et) a'un

vase.., ndm, pi. udmaun.

paroisse, taddart, pi. *«<f^.

parotide, aqessul, pi. «?.&>».

parquet, ta^«*, p i. Uq . tin ,

parsemer, susser, h. #0^,7 UBB & t h. ta^rf.
jir$tW Mrt pl imure n'> allric, pi. /7/-^»; — echue par voie
de tirage, tasfart et /«^«r^ pi. tistarin; — chacun aurassu
part, mknll-iun ad-iaui tastart-is; — elles n'ont point de

/>?« £ lhdri ?? e ' «r ««** «™ «^«r *■ *wr*; r J 1 nous e11

° *i f oc*fa>

— 6o5 — par.-partajjer

donnera notre part, ad-ar-d-ifk amur-etmat deg-s; — il en
At deux parts, ib&a-t f-ef sin imuren; — il aura sa part avec
les impies, ad-isdu amur-is nta d-elkufar; — avoir part, at
deg (ou g...J, p. iu/.., h. tat..; ekki deg, parf. ikka.., h. teki
{pour tekki...). Ex. : les femmes n'ont point de part a rheri-
tage, tilauin ur tarent ara g-luerf ; — la part du lion, aliric
■amoqran (ou g-ism); — la part qui revient a .. liaqq... Ex. :
ie prendrai la part qui me revient, ad-afef elUaqq-iu; — quan-
tite pos^edee, aila; agla (sans plur.); — quote-part, amur;

— prendre part a... ekki deg, etc.; — prendre en bonne part
£ddem s-ecceraHa, li teddem..; — prendre en mauvaise part,
■eddem s-elhiq; — faire la part de..,'faire entrer en ligne. de
<compte, Jieseb, h. Jiesseb ; — a part (excepte), Jiaca; Had; ar.
Ex. : tous sont venus, a part mon frere. nsan-d ok Haca egma;

— tous sont sortis a part celui-ci, efferen-d ok ar'uagi; — a
. part, seul, isole, particulier, ua1id(-...). Ex. : si je ne trouve

pas chacun d'eux a part, maur ufir ara kull-ua deg-sen
ualid-es; — je suis d'une nature a part, nek ettebida-inu
uaHd-es ou tourn. nek d-am%alef deg etfebida; — faire part
de, hebber, h. ihebbir; siuod letibar, p. isauofl.., h. tsauoft..;

— id. raconter, Jiekn, p. ilika, h. liekkn; nader, p. hinder,
hab. inader. Ex. : a -qui as-tu fait part de ton affaire? iuumi
ieJikid edddua-k? — Nous ne pouvons pas en faire part au
lion, ur nesmir ara a-t-id-nader i ism; — mettrea part,
•(prendre un soin special), Hares, p. Mares, hab. liarres; —
id. (eloigner, ne pas s'occuper de ..), anef, p. iunef, h. ianef;
~ id. faire exemption de...), Uaci, p. iUaca, h. iJiaci; — id.
(ne pas comprendre dans une mesure de rigueur\ dteq, hab.
Mtaq; — id. (eloigner d'une faveur). Ms, p. Mas, hab. thtst;

- qui est a part, natid(:..); -del* pavt d6,s-rnr; deg tawa;

- a part moi, deg til-in; - pour ma part, i nek; annua nek;,
seg i; _ de toutes parts, di mkulljiha; - de part et d autre,
deg snat eljihat; — d'une part, deg int eljtha. Ex. : si dune
part on a ajoute dc l'argent... ma saden idrimen deg tut

. eljiha,.,; - de part en part, deg idis ar idis (ou... rer tdis);

- d'autre part que, seg uansi enniden; - quelque part, aeg ^
. abdd imuSdn. . . .
Hartage, beUn; btu; aqsam; afraq; - de la viande les jours

de fete (ou HsenHt), iimecref. c^****** 4 -
Partager, bedn, p. ibda, h. beffn; qesem, h. qessem; gt~em,
. SrgT s J n %edsem);--fendre 7 fereq, h. ferrep l"^'^;
tencir, Ex. : il lui partagea la tete en deux, mcer-aqarrn^
isfefsin; - ils partageront son bien entre eux deux, ad

/*

. . •« -fo*~x4&L — Q&W

par.-partie _ 6o6 _

bSuu aila~s:inn*iiiflbuaigar-asen; — avoir part a.., ekk deg..,
p. tkka,. r h. tekkt Cteki)..; cerek dl..; h. cerrek..; — partager,
adopter Ie sentiment, qebel, h. qebbel; — creer des partis,
fereq di &fuf, h. ferreq...

partance, abrid; tikli; — itre m partance, se rend par l'adv,
gnb avec le verbe rtiJl, h. truliu ou at abrid, & iuf.., tab.
*af... Ex. : le vaisseau est en partance, grib ad-iruJi elbabnr,

partant, par consequent, ihi; emmala; ihi emmala.

partenaire, atUim, pi. ih-men.

parterre (jardin), tajnani, plur. tij-nin; — sol d'une salle,
iaqa&t.

parti, toff, pi. ifuf; — association, crika, pi. -at; — gens lito
par Jes memes interets, les meraes sentiments, adrum; -
determination, rai. Ex. : e'est un mauvais parti, ata d-ir
err at! — il regretta le parti qu'il avait pris, indent referrals;
— prendre le parti de... (se determiner a...), et'tef, h. taiiaj.
Ex. : Tun d'eux prit le parti de monter, inn deg-sen fflefinli;
_ de parti pris, dtnada; mtdmmed; — tirer parti de, stenfb
«-.., h. stenfld....
partial, bu-tnattiaft.

partialite, tanlliaft; — participation, acrak; atki.
p ^&£jg e *j. 9f&i±fr- cerrek; ekki, p. ikka, h. tekkt (teki).
particlilari^erTe^pliquer en detail), fesser, hab. tfessif, -

attnbuer specialement a.., dzel /.., h. dssel (ddsel).
particularity, ttaja ualld-es, pi. liauaij uaHd-sent.
particulier, adj., uaUd(-...) : — detaille, cir const ancie, tiiefrns,
pl. tm-sten; — distinct, ualld (-...); — reserve, secret, abadni,
pl. tb-ten; — en particulier, uaHd (-...); un particulier, argas,
pi. ir-zen; iun {litt : un); — abdd; - id. un individu quel-
conque, amatiluq, pi. imqen.
particule, petite partie, abaiz; a/Hi, pi. aftat et iftitett.
Particulifcrement, surtout, a un degre special, labdda;

senntg (kull cij; elJiaiun,
partie, amur, pi. imnren; qesma, p]. -at; aliric, pi. i^-cenj
quelque peu de, lira. Tourn. : j'en vendrai une partie, ad-
senzer deg-s ain ara-senzef-; _ en parties egales, s-lddl;-
partager en parties egales, sddel af iliricen; - en partie,
Z a >\ aceM â„¢">' - une partie (quelques-uns), Ura; elbdd}-
I J g V l ' pl * u S^natin; ~ jouer une partie, dmel iaguW,
J'T'' - Partie du discours, anal, pl. aualen; - calm
qm plaide contre, aMim, plur., ih-men; - e'est ma par^

m1"T °J^ ^ e en quoi J'ewjelle), d-eccefUn; - prendre a
parue, e«fe/ rfeg-, h. taftaf....

&A-1-

__ 6o7 — par.-pas

partial, qui constitue un partie de, Ura «..; amur «-... Ex. :
une somme partieUe, amur n-essuma; — d'une partie de la.
totalite, n-Hra; umur; g-umur. Ex. : eclipse partieUe de lune r
tttci g-umur b-uagur.

partiellement, acemma kan; amur (-...) ban.

pairtir, kuJL h. e truHu; effef abrid, h. iaHaf,.; at abrid r

(%. iutJf:tfiaf.?deheb, h. dehlteb. Ex. : comme il s'appre-
tait a partir, akken ilider ad-iruli; — il partit de la, trufc
simia; — lorsqu'il eut acheve de parler, il partit, akkentfufc
ameslaie iftef abrid; — se mettre en mouvement,, leW®, part.
Mia, h. leMiu; — faire partir (envoyer), cegd f fia& ceggd; —
partir avec (emporter, fuir avec), gelu, p. igtir, n. gellu. Ex. :
le chat partit avec le rat et le fromage, tgfti umcic la surertta
la s-uguglu; - panir (detente d-'arfew) neqer, hab. ineqqar; —
id. (arme a feu), cdl, h. tcAl; trt&fcu&l, h. temcdcudl; terdeq,.
hab. terdiq; bereq, hab. h&rreq; — partir d'un eclat de rare,
ferdeq tadia, etc. Ex#f. : a partir de, seg; si; s; - a partir de
ce moment-ci, siagi tura; — a partir de^ce moment-la, seg
imirenni. <& />^^" aJ: / <^- CLO,y ^ f^ , f m

partisan;, (tun) di-Uoff; (uiti) itebbdau. f. /Po'^Z ,'w,M'X&

partout, di kull umkan;,deg-Uraillan d-umkan; - partout
oxx~Ur~a a5rf(c7 o^uajfWa b-umltan; lira anda (c. c. ua);
sani; suivant le sens du verbe de mouvement. Ex; : Dieu est
partout, Rebbi di kull umkan ig ilia; - partout ou il pas-
sera, Hra b-uansi ara-idddi ; - partout ou il arrivait, aeg
lira b-umkan anda ibbod; - partout ou, absolument, ura
Luanda irkull; — partout ou il ira, sam truh. •* ■/» . A ^ - t ■ a: ■

parure, mien; aziien; acbali; - ornements, bijoux de femme,
idaq. Vi /j tcwf -{'/uimaJ // t? . n

parvenir, anod, p. ibbod (qqfs iauod) hab. * au ?f'£*';*.
parvint a 1'age de Sent ans, ibbod d-bab sbd sum ***ȣȣ
- Parvenir dl suivi d un verbe, se rend souvent par _ ce second
verbe a la 2 - forme. Ex. : au nom du Seigneur jetedemande
de me dire comment tu es parvenu a me ^e tooaber, ddaf
si Rebbi maur iMennid ara amek ii-teserltd &*•/£»£
tu mas fait tomber); - parvenir a l'age d'homme >^**â„¢^
etc. • ili d-argai, V ilia.., h. ML.; souvent thse • ^anche.
Ex.': si elle fdes enfants qui sont parvenus a 1 age d«
ma tesda arran-is d-irgasen; - parvenir Creussu: o
affaires), ft^/, h. ft*//*/; - faire parvenir qqch. a qqn,
p* isauoii, hab. tsanod.

Parvis, asqif, pi. is-fen* j m „j . fipfua. t>lur_

Pas, subs., « S JV, pi. *■/«*/ *"*"* P 1 ' ^ Wf ' *^ ' P

pas-passage _ 6o8

i i

-at; aqeddam, pl. iq- me n; - faire un pas, snref, h. surif;
-hater le pas, sihfef tisurifin, hab. sihfif..; - pas de con-
duite arafaq et ctrafeq; msaafa; - traces, jerra (sans pi.);
«w% PL afar; - a pas de loup, s-tthatel; marcher a pas
de loup, hatel, p. ihniel, h. #/W«/ ; _ a grands pas, s-!em-
rama; ~ pas a pas (suivre qqn...). qedmarel qedma; -id.

r^^/u 60 ?. 11 .^ 011 ?' UaUda " aH <i*; - avoir le pas sur qqn, if,
p. «/, h. ft«/ ; /«/«*, h . /W/<?* (id. J ; rebeJi, h. r«ftfo* (id.J;-

ZTL° X \ ? mier le pas A (laisser P asser devout), S0«7#, parf.
tsactda, hab. sdddaie; - revenir sur ses pas, «/W re/ kq-
aamt (-..), h. *«*W..; ural ar tmendefirt, etc.; — . mauvais
pas (situation facheuse), uq&; Jiaila; uaHla; ir elllala; -
pas de montagne (col, defile), tiai et tizsi, pi. #s« et tieiuiw
_„, {en .f r J °, lt fort I'esserre", aw% p l ur . ««-ye»; ^«^; -,
pas (seuil) dune porte, amnar, pi. im-ren; — marche d'esca-

drrebistns PlUr ' Hr ' bin; derja ' P lun ^'OV ~ l ,as de vis '
pas, negation ara. Ex. : le chacal ne mangera pas le foin, n'est-
ce-pys? lahk ticcen ur itets ara elllic; — tu ne comprends
pas encore, mazal ur tefhimed ara dad? Tourn. : jetejure
que ie ne le mangerai pas, duhder-k ma tciM; - ne m'as-tu
pas di ,adis... tank tenni'd-ii zlU; - elle vit qu'elle ne s'y
X?w a / PaS ^ af ' H ulac U ' ~ n ' ai "Je pas un couteau? mulac
ZT el " lus? - a'oublle pas surtoutl Rur-ek andatein&l-
ses ancetres ne sont-ifs pas des forgerons? ail-is Hr iHadda-

â„¢T ; ~~a PaS encore > ur dad > ~ pas un (seul), ulaiun.^'
pas un des sept n'eut de famille, trta tun deg sbda emit ur
a-waderrta; _ pas U11 seul nc fut purine, ulaitmurUfil"
pas ineme, ula armi; - tu ne comprends pas meme aujour-

»»«««- arml d ' aSSCt ur **/»*»*& ara.

pasqmn, voir hmffon

P des S affixes **""'' iuqam ^ ~ ^sant, dugs... (u = o), sulvl

P Z a r!' leme ? 1 t, "**"*' - suffisamment, s-dnqs. Ex. : 11 'en »
ap,p ite passablement, tt«/ *rf«^.

a?«S*^ a f i0 ?# P asse r, rfdtf/; - lieu par ou l'on passe,
dozfd, pi. tberaan; - porte} sorti /afttow pl ,«&*«»; -

£am/ Pa ; sa ?j **#' P- *M**, h. t&ddaie; - livrer passage,
^ttrtiT ddda ' hab * '*«^ Tourn. : la porte lui livra
~t™^ V * ef/ ' a -' ber ™; - droit de passage, «&!
Pl imuk^ cha ?P mta t» «&»Afe/; - d'un ouvrage, «»*«}
pl! ^/S ^ & ' Plur * w ^^/.- galerie couverte, a*tf>

m, f< :* *â–  *

«■ &~

passagrer, subs., aherrani, pi. ib-ien (voir Mie).

passager* Udddain (de dddi, p. iddda, h. tdddaie).

passant, subs., amesbrid, pi. im-den.

passe, col. defile, tisi et tissi, pi. tisa et tisiuin; — mot de
passe, dlam (udddi); anal (udddi).

passe (le), esseman idddan; — en general (ce qui est ecoule),
am idddan; — passe, efface, teint; coloris, etc., ifseh (de
feseh, h. fesseh); — fane, isellan, pi. sellauen (de 5*//to, hab.
tselliti); — pris advt dans le sens de apres, dfir. Ex. : passe
le 20 juin, nous ne le recevrons plus, dfir as b-uis- dcrin

. g-iuniu ur-t-neqebbel ara.

Passe-droit, Helm; bafel; qhar.

passe-fleur (anemone), cqaiq enndman.

Passement, ziga et taiga.

Passementer, siieg, h. tsiieg.

passenieteil, abnmehlud ( 2 /3 de froment, i/3 de seigle).

**?.®,® e 'I >asse » tiliarci; — tromperie adroite, UMlet, plur.
"tola; ndura, pi. ««^.

passe-port, tabrat n-tesrili; iabort (ou tsabort) du francais.
;p - a M^r,, ^^ r^ A*d&t, h. tdddaie et &Srftf/. Ex. : il passa
an milieii' d%u±%/Mdda -fer tlemmast-ensen; — il passera par
le trou d'une aiguille, ad-idddi g-tif ne-tsignit; — le chemin
ou tu passais, abrid g-uai deg i tdddad; — un marchand
qui passait son chemin, tajer ag idddan d-ubrid-is; — il
passa pres de la maison de l'amin, iddda fefufiam n-lamin;
-^ passer aupres de qqn sans s'arreter, 841, p. i&all, h. fill et
ttlli; — passer devant (avoir la preseance); qeddem fef..,
h. iqeddem; suir, p. isuar, h. suggir. Ex. : l'associe passe
avant tout autre, acrik Uqeddem tef etfif enni&en; —
laisser passer, faire passer devant, sdddi, parf. isddda, hab.
s&ddaie; miisuer, h. tmiisuir; — passer entre plusieurs (etre
^ommun a...), dal, p. idul; — passer (s'ecouler, temps, etc.),
dddi, etc. ; — un mois passa la-dessus, iddda fell-as ttagnr;
— cette generation ne passera pas, esself agi ur iidddiara;
7" le moment est passe depuis longtemps, iddda luoqt s-tta-
fas; — passer rapidement (id.), asset, p. iusssel, h. tassal; ~
passer le_jtejiip^a„,_i a ire. passer le temps, sdddi, etc. Ex. :
*1 laissa passer quclques jours, isddda kra b-nssan; — nous
Passames un jour avec eux, nesddda inn ttas id-sen; — la
ou il passa quarante jours, anida isddda arbdin b-ussan.
Tourn. : combien de temps passeras-tu a ne rien faire? ar
itielmi ara-tdiuod deg iHmi> — lis passaient tout leur temps
^causer et a ne rien faire, sdddainhwqt-ensen Uacaahdar •
^tSf 1 *"* ' !&> <*"*. t)&u • &.•>?*#&: &*tj. raai ' %?**>,t*t*n£

I

passer _ 6lo _

diHmi; — passer du temps a... s'attarder a... segu deg...
p. isga.., h. sseggn..; dffel deg, h. tdffil... Ex. : il passait tout
son temps a etudier, ilia isga deg leqraia; — il a passe tout
son temps a parler et il est arrive trop tard, idffel deg umes-
late, dta iusa-d niutther; passer un habit, els, parf. flsa,
h. tlusn; — la main sur (pour caresser, etc.), selefi.., h. slufn;
— passer un linge sur (pour essuyer), sefed, h. seffeB; — passer
(un examen, etc), dddi, etc.; passer un contrat, indited, h. tm&-
had; — omettre, ejj, p. ijja, h. iajja etjajja; atief, p. iunef,
h. tanef; — passer sous silence, susem fell, h. tsusttm..; -
passer une chose, la pardonner, dder, h. idder; dfu, p. i&fa
h. W/»; 5 e«m/i (sameli), h. tsemmiU; dteq, hab. rf/fcS' (ce*
yerbes ont pour reg. dir. le nom de la personne et pour reg.
ind. avec fell ou tef le nom de la chose pardormee); -
passer, avoir cours (monnaie). &ft&, etc ; — digerer (aliment),
tbeddad g-idmaren (Htt. resier dans Vesiomac, de bedd rester,
demeurer); — passer, etre en usage, dddi; — traverser (une
riviere, etc.), sieger, h. zegger; — passer par.., ekkgar,v &ii '
ikka.., h. tekk; — passer par des epreuves, dddi i tiUfa
etc.; — passer par-dessus (franchir), /<?/, h. ifal; Bit, V- .^ aI
etil£all,h. filli;\± (negliger), refel, hab. reffel; feref deg.,
h. ferref..; — passer a l'ennemi (deserter), rnel, hab. reggW
hedd, h. f/^«T^ ; — passer d'un sentiment a un autre, se rend
par les deux verbes qui expriment les sentiments Oppose*
dont il est question, separes par le verbe ural, h. ttltal (ou
eqqel, h. teqqel) ou dddi s... armi d-... Ex. : il passa de la
joie aux larmes, nia if rail dra iural tiru (litt. il itattjoyt^,
U en vini a pleurer) ou iddda s-elfarll armi d-inteffaun; "
passer pour (etre cense...), tteseb, hab. liesseb; part. *//<*»'
Ex. : il passa pour etre riche, ittseb d-asdi ou nta maJls^
d-asdi; — devenir, etre fait, //*W, etc. Ex. : il passa prete ,
*«/fc/ de-brifl; — p!isser son tour (ne pas prendre part).^
h. #*V„«v _ durer peU( rf ^ etc . fenUf p# ^ h . feimih

— se finer, se//*«, p . isellau, h. fee/ft*; — disparaltre, j™
etfull, p. */«£, h , tfaU et #•„#„.. ^^.p. Hab, h. **0;->
passer (subir), dddi i.. ; qe bel Urn, h. qebbel... (s'il n'y a pas
de complemt exprime); ~ passer qqn (etre au-dessus de c
cjuil peut concevoir), nger elfehama, p. iugar.., h. #tf^

— faire passer (ou passer avec le meme sens), sdddi, etc. ;
*«<frf», p. isedda, hab. fe*fc?». Ex. : chacun voulait le **»
Passer dans son Jot, kull-iun ibta a-t-iseddn deg tasrarM'

faire passer., (faire entrerJ, sekcem, h. sekcaut. Ex. : »
le passer dans l'interieur de la maison, se/ccem-it tar &<W

— 6n — pas.-passionner

b-nham; — faire passer en contrebande, sdddi s-tuffa, etc;
— une .piece de monnaie, sdddi, etc. ; une epee a travers le
le corps, sdddi... deg ugsum; — passer qqn par les armes,
sbedd d-ennican, h. sbeddaie..; — a travers un tamis (des
liquid es), zizdeg, p. isasdeg, h. tsisdig; — id. (des solides),
siff, p. isaff, hab. siffi et tsiffi; — en faire passer de rudes
(battre), jahed deg,., p. ijuhed.., h. ijahed.., ruu, parf. trua,
h. rebbu et seruu, p. iserua. Ex. : je vais t'en faire passer!
ad-ak-eruet ! ; — se passer, avoir lieu, deru, parf. idra, hab.
Uerru; egg, p. igga, h. tegg. Ex. : comment se passa cette
affaire, amek tegga edddua iagi? Tourn. : il lui raconta l'his-
toire telle qu'elle s'etait passee entre lui et le roi, i/ika-ias
edddua am akken tella gar-as d-ugellid fou am akken
tedra...); — se passer (s'ecouler), dddi, etc. Ex. : trois jours
se passerent, dddan flafa b-ussan; — se passer de.., Harrem
trnan (-...) seg.., h. tliarrim..; ejj, etc.; — se passer (se par-
donner), midfu(t), p. midfa(n), hab. imidfu(t); — se faire.
passer pour, err iman (-...), p. irra^f\. iarra... Ex. : elle se -
%_I>asser jpour un homme , terra iman-is d-arga&.s £Asn*rt^a-C

Pas&erean^tiziuci, p i. tis-uin; coll. isiuci. ^^^J^ ct ^

passerelle, tanqanfart, pi. tiq-rin. <&~er&^

Passe-tenips, anseh.

Passible, qui ressent la souffrance, iJiussun (de lluss, hab.
tttussii) ; — qui merite une peine (etre passible), nklal, parf.
iuklal, h. iuklal. R. souvent on tourne les expressions : il est
Passible, etc., par ujeb, h. tujib, ou lesem, h. lessem, incumber d,
avec le nom de la peine pour sujet. Ex, : il sera passible d'amen-
de. a-t-telzem letrama; — il ne sera pas passible d'amende, ur
tujib ara fell-as elflafia; — il sera passible de la meme
peine que celui qui.., a-t-ilsem uain ilsemen argaz...

Passif, qui subit, itebbdan; itdndan; — (obeissance) passive..,
Ma ufiemmem et Ha Tiemmem; ...bla smduj; — les dettes,
din(ed-).

Passim, dagi dihin; g-imnkan mefitalefa.

Passion, dereglement, chaua; — affection, dcaq (ne s'emploie
Pas en societe); — vif desir, t'md; — partialite, tanliiaft; —
impression recue, aliulfu; — souffrance, dfab.

Passionnement, avec ardeur, s-nniall; — avec un vif •
amour, s-udcaq; — avec un vif desir, s-temd.

Passionner, donner de l'animation, sali, hab. salaie; — im-
Pressionner vivement, silqeq ul, h. silqiq...; - se passionner

' Pour..., s'attacher beaucoup a, cedlii, p. icedlta, hab. tcedht;
~~~ id. amoureusement, dcceq deg, h. tdcceq...

I

1 !l

, !

i : '

I .'!

pas.-patience

612 —

passoire, Hmzisdegt, pi. -gin; tinifift, pi. -fin; - pourfaire
ewe le couscous ou un mets au bain-marie, taseksut n-tdam,
pl.tis-tm...; - pour clarifier l'huile, taseksut tisudmi.

pasteque, Llelld, coll.; _ nom d'unite, tadelldt, pi. tiMin]
— autre espece, abfth, abtih et abetfih.

pastern, berger, ameksa, pi. im-atm, fern, tameksaiit, phir.

pastille, *«/#»#, pi. #//-//„; toar«/7, pi. *#-«'«.

pastoral, umeksa.

patarafe, iherbicen ( D lur. de after bac, employe egalement

comme coll.); — asherbubec.
patate, batata et £«f«* a (i nv .) ; — une patate, iut elbafaU]

— six patates, setta Ibafafa.
patausrer, nliel, h. tullel /#/f . <^v^

pate sans levain, arukti; -2 av'ec du levain, tamtunt; - de

dattes ecrasees, ntdjun; — sucreries, ttlauat; — constitution,

c Si n f^ xion ' ***'**»" w/ - Ex - : c ' est une bonne p^ te ' ma

etfebtda-s ou ////« */.&; _ mettre la main a la pate> 5^ fo<fc>/«,
p. tbda thdem ou forf/* seul; utal hedem, p. /Wtf/ iiidcm;-
il ne comprit les difficulty de ce travail que lorsqu'il eut mis
lui-meme la main a la pate, armi-d-infal nta s-iman-is fid-
â„¢dem, d-uamek id-ifhem amek iudr eccerel.
p™» Patisserie, tqttbttlt, pi. tiMin; — pate de maisons, adrimh
pL tdermanf^qis foff, pluZ^/w/; foft/gy, plur. ***** ^
village).

patee, timdleft, pi. HmdlaJ.

patelin, amtiiili, pi. im-ien; llraimi, plur. ill-ien; imUid,

pi. -*#»; bu-lkid, pi. «*-...,
patelinage, /i*7« ; //////„ (pL de ^7^,. WA
pateliner, ag-ir avec ruse, ///7e/, p. ///We/, h. M!/*fe/; - flatter,

#£ss<z$, h. tqessib; nifillgq, h. Hnelleq; Jlarrer, h.0arrar(B.-h).
patemment, dinani; sdat tiallen.
patene, tag-jto, p i. tiqemn.
patent (etre), &<w, p . #^«, h# tbmu
patente, lemma.

patere, taqhdt, pi. tiqemn; taqadoM, pi. %-///«.
paternel, m-baba.
paternity, tababiat.
pateux, Hent alien.

patlKStique (etre), «# m , „/, p . jsalqeq.., h. silqiq.
patiemmeitt, s-eSSeber; - tentement, uaJlda nallda.
patience, iber; - perseverance, afe^; fnlan; - pre» dre
^Xx aVeC qqn ' ***** *"' h ' ^ Ww '"' Ex< : prenez patience

— 6i3 — pat.-pature

avec moi, s"eberet~ii; — prendre patience (attendre), rej'u (arju),

p. irja, h. trajju.
patient, imiebber, pi. im-ren; — qui souffre, idfeben (part)*
patienter, deber, h. Webber. 4 a f^^
patin, sorte de Soulier, tarkabt, pi. tir-bin.
patiner, Hluced, h. HIucuH; Illuceg, h. Hlucug.
patir, avoir du mal, helek, hab. hettek; — souffrir, dieb, hab.

tdiib; — etre dans la privation, Hi di-cedda ou g-ir elliala,

p. *//«.., h. tilt...
patis, agudal, pi. ig-len; augdal, pi. iu-len.
patisserie, Jilauat.
patouiller, ullel, h. #»//<?/.
patraque (personne maladive), amdlal, pi. im-en; caref, plur.

cuaref (terme injurieux).
patre, ameksa, pi. imeksaun; fern, tameksaut, pi. tim-uin.
patriarclie, s«e^ pi. 5***W (auquel on ajoute Taffixe arabe,

tta, x â„¢ pers# p i 4 Ex. : le patriarche Abraham, siiedna Ibrahim;

— le patriarche Noe, siiedna Null.
patrie, iamurt.

patrinioine, trika. t

patriote, ifiemmelen tamurt(-...). )

patriotisme, aJimal n-tetmtrt; dsza(l-) n-temurt. J

patron, protecteur, uali, plur. iu-ien; — avoir pour patron, f

ukkel Htr, h. tukkel; — chef, mnla, pi. imanlan;bab t phx.

aitbab (argot, afus). ^W^- "^W <f^ [

Patron (modele), mifal, pi -at. 8 ?

patromiagfe, Umaia; liars. \

Patron-jaquet (des le...), siU, , ';,

patronner, proteger, Mares, parf. Mures, h. tftom?; hamt, j

p. iliuma, h. Miami; — aider, <M«£»* P- *M», h- l Ai H# n - \

Patronymique, «-&*&. __ *&rt*^£%i J- ^^^^ *&£*£< \

Patte, a^jyVV <7 = i), plur. iq-renTaqj'ar, pi. /V?-*^; dim.

*«£/ar*, plur. #?-m*; aBar, plur. rttor«» et «Awre« (propr*

Pied); — partes d'un bceuf abattu, dinsi, pi. &W»»; — graisser

la patte a qqn, qesseb, h. iqessib; melleq, h. tmelliq; barter,

h. tliarrer (b.-i.); — coup de patte (aufig.), taluft,pl ™W*;

- tomber entre les pattes de qqn, auod ger ifassen b-uabM.
pattii (pigeon, coq), acdri, pi. ic-ien; imseruel, pi. -Itn. ,
Paturage, o^wifo/, pi. ig-len; - reserve, tf»fo; - en g6n6ral ,,

Siu~Bu l'herbe pousse bien, merja, plur. ™r*J f J <%f a >d l f£ , /'** /

Pature, nourriture en general, «*«V <?«*; ff»*/ *«««foc# <f
tamdhect ; dlf; — vaine pature, c«^/; - paturage (voir ce mot;. ■

pat.-pavoiser — 6r 4 —

P h t ™ef ^, €tC ' P ' itCa ' h ' tBtS; ~ brouter VhQ rte, eks f p.iks<t,

patureur, ameksa, pi. imeksaun, fern, tameksant, pi. fcV/w«*«.
paturon, <*«/.^ ^ ^^ . ^^^ ^^w^V

7*?^ tadakumi > P 1 - tidukam; idikel, v \m. idukal; keff,
pi. ife/w/V — balle pour jouer, **'«>*, pi. -//«.
pauperisme, etat des pauvres, tiguilelt; cedda; — l'ensemble
des pauvres d'un pays, igellilen,

~^ H^uvies aun pays, tgellilen, nf)

paugifere, cfer, pi. cfar; acelbub n-tit, nl. ic-bcn...vM°#r,
pause, «n««; «^ W/ pi. ig-men; aqlid, pi. ty-jfcw. ^^ 1

pauser, «>», h. #/ w /. / £ t}&'i>*£$*

pauvre, ^g//g/, pi. ^£/g»; azauali, pi. **-/«»,■ — malheureux,
amefbun, pi. imetban; igellil; meskin, plur. »/s*/«V. Ex.:
une pauvre cigale, inn igellil b-ubzix; — etre ou devenir
pauvre, utal d-igellil, h. tufial...; feles, h. felles ; seleHM'
celled; — mendiant, amaiar, pi. im-ren; imefri,p\.imefran;
thttefrt pi. -/«»; amdruf, pi. imdraf; amierref,'-p\. imp',
taire le pauvre, musken, h. tmuskin; smudref, h. smudrtfi
id. prendre un air miserable, smufben, hab. smnttom; -
aapparence miserable, /////, pi. /i/^/. Ex . : pauvre malheureux
que tu es! « ##// __ peu habile (pauvre ouvrier> etc .), alrnjad,
plur. ^-ew; — pauvre en (qui manque de...), ihudi (3° pers.),.
avec, pour sujet, le nom. v de la ; chose qui faitdefaut. Ex. : une
iangue pauvre, ameslaie i nunii tinmen anal en.
pauvrement, am igellilen.
pauvresse, tamarbunt, pi. timatban.
P a «^ret, amatbun, pi. intatban; meskin, pi. msakin.
pattvrete\ tiguilelt, tignlelt; tigulet, tigilei.
pa va S e, taqadi; titertart; tibladin.

1 -il a )? ^ /a *' pIur> **-#»; ~ Pierre cubique, adM
pi. ta-fen; — rue pavee. abrid issan s-idfafen; - brfller le
pave, *W, p. *fa#e/, h . ^«^ ; _ battre le pav6> *«,i/fer,

qtm bla 'ccetel, h. ^««/...
^mJT'f nt * leS Pav6s ' Uhlaaiu > — g Q ™£ special de pavement,

Sa^i«k« ^ ******»> p. *»«.., h. ^ w ... ; j^/^ b. tf*«f
nl???' "2^», Plur. iq-nen; - tente en general, acHUh
h*tZ ' "T 1 6tendani . <««», Pi. -«*; *«*/«?, plur. ii-qen;-

pavoisement, «je«e W .

pavoiser, s«v>„, h . fo ^„

I

— 6i5 — par.-peclieur

pavot, afiun; — de petite espece (coquelicot), tajilibuf, pliir.
tij-Hin; coll. jilibuf ; ssidelttmm.

paye, baga; rateb.

payement, tda&.

pay en, ajahli et aj'Jial, pi. juJiala.

payer,. &e//<4 h. itiellU; — donner un salaire, ajer, p. **/«-,
h. iq$tf' t -U fyayer pour... (expier...), *«tf^ fell..; — payer de..,
user de.., montrer... sellher, hab. sealtar; — payer d^avance,
s/«'r elqima, h. suggir... Ex. : si tu veux nous payer d'avance,
»«* &&r/# ad-ar-tesuired elqima. Tourn. : l'crphelin payera
les dettes laissees par son pere, agujil ad-ifk effelaba id-ijja
baba-s; — il payera ses dettes peu a peu, ad-iqeUd effelaba-
ines cuit-cuit; — c'est celui qui l'aura heberge qui payera
pour lui, uin it-isdefen ara-ifken fell-as; — payer de sa
personne, ftedem elliaqq-is ; - il me le payera, ad-ii-t-ihelle§ ;
— payer de x&toMr, £rr, p. irra, h. tarra. ^Jj^^^Wft

pays , &murt t p i. mmra±- pays de cocagne, tamnrt n-erre-
ball (ou n-essdd). &h***<*>ux -«*' : -<& c*"****

paysage, tamurli.

paysan, «/*//«//, plur. */7ie«; - rustre, grossier, aliarcan,
pi. iH-uen; — a la paysanne, aw ufellali.

Paysannerie, ddda g-ifellaHen.

Pf^Tagultm tt&gltm?pi%elman; a/lid, plur. ijeldan; -
peau fine, *<t//»; - peau brute, alemsir et mwnwi^ P«*-
*7<w«for et inemsiar ou ilemsiren et inemsiren;on rempiace
qqfsTpM a; «//«ft*r, plur. *7/-re»; - peau des fruits, tciem,
pl. «e/» W ; tfjper, pi. «$«»•**; - vendre , cll 2^^!.^^-^
tar i iman(-,..J, p. /V*v*.., h. tarra.../**" '* <*

peccable, amednub, pl. im-ben. fr .

P^che, action de peclier, #«** ou asdad (g-tselman) , - fruit
de la peche, iiada; isehnan. .- . .

PecUe (fruit), ft«ft (coll.); - non d'unite, *» Me *> f' ^^

Peche, Ou*, pl. .«*; s*Vtf, pl. ■** Ex. : tu seras lave de tes
peches, a-tesirided g-dnubat-tk. _. ;

Pecner, feiuft, h. ta»; «*«*» **«*» ^ b * *Tw con£e"
j'ai peche contre le ciel, denber M '&»"*>' "7 pecher contre,
violer, ftalef. v.ifinlef, h. ifialaf. -*- /.,

P^cjher (arbre), taJtoM, pl. **-**•• ff^^f^ , m& ^, ex

trouver, W\. 5/** .A*, P- #* et «'£**' Ztrad.
P^clLeur* aieggadgfisetman, ^U-den... bttlhut, pL ««

!

p£c.-peine — • 616 —

pec ore (personne stupide), anguf, pi. in- f eft; abudalin, plur>
ib-nen.

pectoral de la poitrine, g-idmaren; — bon pour la poitrine r
it&arrillen tatuct.

pecule, adrim, pi. idrimen, avec le sens du sing.
' pecuoiaire, fef idrimen.

\ pedagfogle, adb, tadib; tudba.

p€dale, du metier a lin, aqebqab, pi. iq-ben; — du banc de-
,i tourneur, asebbad, pi. is-den.

pedant, bu-szuh, pi. at-...
:j pedanterie, sun.

i| Jjt^ GL jh'\Q P^daotiser, &tt%, h. tzuTw.

\jt(£&f® J pedestre, qui est debout, ibedd (3^ pers.); ibedden; — qui
t-jl rn ^ f i^ r est fait ou parcouru a pied, f-udar.

pedestrement, f-udar,

pedoncule, aqedmir, pi. iq-ren.

peignage, amcad. ^^J^e*?. f- t ^i<>M*^

p eigne, timcet, plur, timcad; — pour travailler la laine>
intceU, plur. imcad; — pour travailler les burnous, atastih
pi. iiusal; — pour le lin, cefra, pi. ^at. ^^ ^''^^u^^

p eigfti er, meced, h. mecced; — peigner la tete et chercher la
vermihe, ani et annui, p. iunna, h. iani.

peindre, iuuer, h. tiuuir; tebef", h. Webber (surtout en noir
avec la noix de galle) ; •— orner de couleurs, reqetn, h. reqqeW!'
suuoq, hab. tsuuiq; — se peindre les sourcils, ttarqes, hab.
iliarqus; — se peindre les mains avec le henne, qen elllenith
hab. iqan...; — se peindre les paupieres avec l'antimoiiie,.
kallel, p. ikullel, h. kaMlel; — decrire, uief, h. tuiif et ni&ef*

pe^e. c^atimen^ ffafp; dquba, plur. -at; — les peines eter-
nelle/, uit^idjl^; J -@ } peine de mort (en g6neral), timgeri] "
etre digne de la peine de mort, iualas di timgert; — id. par
le sabre, sif; — id. par lechafaud, finga; — douleur, afflic-
tion, Jizen; Jiasra; a+bal; — souffrance, dfab; — etre dans
la peine (dans le besoin), Hi di cedda, p. ilia.., b. ##••/ tl f
di-ddiq; — inquietude, souci, aUlif; Mr; atiemmem; aitesimi
afben (affliction); — etre en peine, tuilef, h. iruilif; Aetmuem,
h. fhemmim; febben, h. itebben; ne£em, hab. tentiem; Htfr
parf. illar, h. tllar; — faire de la peine, selisen, h. «$**'
et sHarnn; fubben ul(-.„), h. itubben... Ex. : je ne veux pa&
te faire de la peine, ur bii-f- ara ad-Hibbenet ul'i7e;~-V ^'
quoi ltd fais-tu de la peine ? acufef it-tesftasned ? — faire peine*
rad et rid, p. Had, h. Mid et #*&'; Zforr, h. futru. Ex. : sj£

, etat me fait peine, ifad-ii elHal-is; — embarras, m*j™r*

taullla; cedda. Ex. : pourquoi restes-tu ainsi dans la peine?
acuref tekkid akka di cedda ? — travail, fatigue, dfab; dsr.
Ex. : il ne se procurait qu'a grand' peine le necessaire pour
vivre, it la d-elqut, ur-t-id-itiuuir aramma s-ldfab amoqran;

— je ne puis qu'a grand' peine, ur smirer drma s-ldsr; —
repugnance, akrah; abfad; anefliam; lira; — a peine (depuis-
un moment), tura kan; imiren; imirenni;— id. (avec diffrculte),-
s-ldfab; s-ldsr; — a peine (gieme p ag)*, ur-d-ibbod, pi. ur
ebboden; ttaca ma ibbod, et^ExV: ils^sbnt a peine vingt, ur
ebboden (ou Haca ma ebbo&en) d-dcrin; — des que, imi;
meskud, Ex. : a peine l'eus-je apercu, imi it-&rif; — presque
pas, acemma kan; cuit kan. Ex. : c'est a peine si je l'ai
vu, cuit ag it-£rir kana; — se faire de la peine au sujefc
de..; se mettre en peine de, ftemmem, h. iliemmim.

peine, amattsun, plur. imaUsan. Ex. : je te vols tout peine,.
ualar-k-htd-amafisun ok.

P e i*jer /£/#&>»,• sr-ebben et Htbben, hab. thtbbnn; — en
parlant des evenements, dorr,'h. furru; Hd et fad, p. Mad,
h. irid et Midi; — fatiguer qqn (travail), sdfeb, hab. sdUb;
sdiu, p. isdia, h. sdggu; — dens neutre) travailler fort, dteb,
h. tdiib. Ex. : je peine, nekkini na-dtber.

peintre, amiauer, pi. im-ren.

peinture, iber; — ouvrage de peinture, ia&uira; — descrip-
tion, aits' af.

pelade, fertas.

pele" (etre), sans polls, necu, pari, inca, hah..tencatt. Ex. : il
remarqua que son cou etait pele, Una tamgert-is tencu.

Pele-mSle, subs., attlad; - adv. se rend par Ulden (ilssont
mihngh, de tided, h. tielled). Ex. : il les trouva tous a terre
pele-mele, iufa-ten ok fielden tef temurt.

Peler, oter le poll, sencu, pari isenca, h. sencau; eks errtc,
p. iksa.., hab. tekkes..; - oter la peau, l'ecorce, seqeer, hab.^
seqear; - se peler, perdre son poll, necu, p. tnca,h.ftaaxh

- perdre sa pelure, qecer, h. Uqcer; souvent on traduit cet

idee par le verbe eks, p. iksa, h. tekkes (s'mhver), avec P«"***g
sujet, le nom de la chose qui s'enleve. Ex. ^^IV^WA^'"'
complement, afus-iu itekkes ok uglim-ts.^ ^^ fiZZT"*

^l^%(delL Mecque), Jiajj, pL UaJJaj, lem. *****&>£
£mm%™h du masc. elJiajj, avec 1'arUcle arabe) , - ^ en
general, amzur, pi. /w-^«; - voyageur, amsafer, &«*™

PMerina^re ,(a la Mecque), Hi/j; - en ^eral *^
faire le P Slr/nage de la* Mecque, M, P-/^ hab ' 0UJJU '

,, 7 e n general, aur, p. ««w, h. fe«^«. , a ^ x ^ a ^^^^^ ek

pelle-pendant — 618 —

*

pelle, taluilit, pi. til-Tun; mes7la,pl. -at; bala, pi. -«/(dufran9.).
pellicule, tiqcert, pi. -rin. Sc&mM- m f^'dl^^ & - W

1>e ^° < ^ e fil " qess ' Q sas '' ~ cle fil de laine > takuri (elhind),
pUTik-rin...; — petite pelote, takertefut, plur. tikeriefct;-
petit coussinet, taktirt ; — houle, taknrt; — balle a jouer,
ticirt, pi. tic-tin; cir, pi. -at.

peloier, mettre en pelote, skur, h. skuru.

peloton (pelote, voir ce mot); — de soldats, takubbanit, plur.
tik-iin.

pelotonner (peloier, voir ce mot); — se pelotonner, kemmec

iman(-...) t h. tkemmec...
pelouse, alma, pi. ilmaten; amrej, pi. imerjan.
pelu, *agrt f p i. *w ew .

pelure, tiqcert, pi. tiqecrin.

penaille, aderbal, pi. id-len; ajatut, pi. ijattiteh et #fcfttf.
penal, qui punit, itdqeben. *»

peualite, les peines etablies, *%#£. " *
penates, demeure, aham (sans plur.).

penaud (etre), nattcem, h. nalicam; dehec, h. dehhec; 4uq,
h. &$##.

penchant (qui penche), imalen (part.); — qui decline, ineq&rij
iteHin.

pencliant, pente, takusart, pi. tik-rin; ankser, pi. te*«W7
— declin, *anqai et a«/W; — inclination vers, amili; - dis-
position pour, shala; qablia; tidubja; — mauvais penchant,
ir elmal. Express. : etre sur le penchant de sa ruine, iU
g-ubrid n-tahsart.

pencher (sens neutrc), mil, p. imal, h. tmili; — se pencher,
kenu p. ikna, h. kennu; — id^pour rsgarder, Ml, p. Md
(et tdallj, hab. #/#. Ex. : il se pencha vers le chacal, 4SaU
s-uccen; — pencher vers, etre enclin, mil, etc.; — pencher
(faire pencher), smil, p. ismal, hab. s//m7/'; — id. pour voir,
sdil, parf. isBal, stilli. Ex. : il pencha la tete a l'interieur,
tsllall aqerrui-is f"er dahel.

pendable, qui merite la pendaison, itnalas i timgeri (ou
t udllaq).

pendaison, dllaq.

pendant (qui pend), voir pendre; — pendant d'oreilles, tdtteqt,

pl.ttd-qin; tagettumt, pi. tigudmatin; Mr, pi. iliani &^

ttlfact, pi. til-cin; aunts, pi. unais; dim., tannist, pi. #*â– *"'

*^ (ar. coll.); - pendant, breloque des bijoux, tacrurt,

. pi. foc-pw; — pendant de ceinturon, amefitaf, pi. »>«-/«»/ "~"

/n 55 udant (le semblable), mifaKel); egma, pi. atwaten.

l-J ft ** **f*~^ c^* €^^jUl : ta«Mt„ % -S^hM**

I

— 619 — pen.-p^nibleiuent

pendant, durant, di; deg; g. ExT: pendant mou absence,
deg elHba-u; *— penHant que, ma ilia; makken (pour ma
akken); germi (ger mi) pour le passe, im et imm ara } pour
. le futur. Ex. : pendant qu'il dormira, imm ara-ili iffes; —
pendant que le roi etait dans la maison, makken ilia ngellid
g-ufiam; — pen dant qu'iL disait cela, Germi inna iagi; —
pendant que, avec le §ens de, tandis qu'au contraire, uanag. Ex. ;
moi, je peine, pendant que toi tu ne fa-is que te reposer,
nekkini na-dfbef uanag ketc ala d-iHmi; — pendant ce
temps, ut elHal et iur ellial; tagaraia.

pendard, ir tail; amcum, pi. im-men; caqi,.ph cuaqi,

pendeloque, tacrurt, pL tic-rin; — lambeau de vetement,
tacttauty pL iic-uin; ajerbub } pi/ if -ben.

pendille, tacrurt, pL tic-rin.

pendoir, amehtaf, pL im-fen.

^endre (sens actif), dllef, h. tdlliq; — (sens neutrc), dlleq, etc.
Expr. : autant lui eFpend a l'oreille, ad-as-idru nanecta; —
se pendre, fteneq iman(-...), hab. henneq... Expr- : va tefaire
pendre! etc aqarrui-ifef;
g-umger&

pendu, cri
teMif Us (-...).

pendule, (masc), areqqai ne-sadat, pL ir-ien.

pendule, fern., sadat b-ufiam.

pfene, tasekuart, pi. tis-rin. „„

penetrant, vif (froid), iqsatten (part.), nqsili; esprit, anpj,
pL ih-fen. .

Penetration, action de penetrer, anehcnm; — d esprit,

P^t^r^e^s,'^. <* ou ae g , hab. toe**
(SetcSm)»! - decouvrir, af, p. iufa, h. &*// -r comprendre,
/«»fl«f, h. fehhem; - approfondir, /m et efz, hab. £"*/ j

toucher le coeur, nut nl, h. *<*.; - ^ P 6netrer (se remphr f

de), 6 ponff e, etc.,.*«wr, p. Hcnr, h.iatcar; - 6tre P^e,
convaincu, )«fe^, hab /sMw ^ P** * umm > MK |

P^nible (dur a executer), Mr (3* pets.), <?**«* &*£* *»
' (3° pers.), «*»«» (part.); Sdib, plur. -**; - £u **.?&£*£

«*«rir (de k*mer, hab. Aawawtf; - ^ fai j *! la peme '
ifetteq nl(-...). Ex. : lorsqu'il appreixdra cette n^He, il ea

IP

11
i:

pen.-p£nurie — 620 —

sera peniblement affecte, imm ara-s-iauod lehbar, ad-ifelhq
til-is.

penitence, repentir, andem; ndama; chatiment volontaire
qu'on s'impose, tuba (de tub, p. itub, h. itub, faire penitence);

— punition, dqdb, pi. dquba.

penitent (etre), regretter ses fautes, nedem ref, h. tendemaie;

— faire penitence, tub, p. itub, h. itub.
peonage, tic, pi. -at; cdr (inv.).
penne, incu amoqran, pi. in-en im-nen.

pensee, atiemmem (coll.).; — opinion, rat; — maxime, qui,
plur. aqual; mdna, plur. -at et mdani; — projet, rat; bU;
meqhtd; — la faculte elle-meme, dql; bal; id. Tourn. : il lui
montra un burnous, dans la pensee qu'il l'acheterait, isn&t-as
tut tacluHt, ma-i-ia*.

pensee (fleurj, nlesfenj.

1*^3^ er ^ f former des idees), hemmem, h. themmim; — penser
que, oplnerque, Hi, p. iHl, h. tril et iHU; Ueseb, h. Jiesseb;
Ueiu (aMu), p. iallia, h. llaidu; nuu, p. inua, h. nebbu; -
songer a.., prevoir, llabber, hab. Mabbir; Hemmem, etc.; -
penser que, r/7, etc. ou simplement, *W, parf. /»«<*, h. fiW*
Tourn. : il s'enfuit, pensant qu'il etait poursuivi, true/ in-as,
« itbd-ii» ; litt. : il s'enfuit, Use dit : « il me suit »; (in-as, employe-
pour /w«« i-iman-is); — j e pensais que c'etait lui, ettttir
de-nta; — id. se douter.., supposer, cukk, hab. tcukhu. Ex. :
c'est ce que je pensais qu'il ferait, d-ain cukket ara-ittdem;

— penser, se souvenir.., meMi, p. imelita, h. imelifaie. Ex. :
je penserai a toi, ad-melctir fett-ak; — penser de.., former la-
resolution de, dsem, hab. tdsem; Heseb, etc.; — penser a....
prendre garde a.., llabber; hemmem tef, etc. Ex. : pensez ^
vous-meme, liabberet af iman-ennuen. Expr. : pensez-y (pour
engager qqn a ne pas faire une chose), Jtemma ! — penser de
(etre sur le point de, mlami, p. imlama; betu, p. /7>M' hab '
beqqu, avec le futur, ou simplement, grib, suivi du futur*
Ex. : je pense a partir, grib adWuhet ou bUt ad-ruller.

pensif (etre), hemmem; llabber, voir penser; mehmnm, pi. *#•
pension, somme d'argent, mfc?&; — lieu ou Ton biberge,

aham lembat; — maison d' education, timdmmert, pi. fcW'"'
pensionnaire, qui touche une pension, bu-rateb, v lxxi '

tmaulan-...

pensionuer, e/fe e*r^&, p . if/ ea .. t h. **#...
pentagoue, 6« tes« «&«w.

pente, takusart, pi. #&-«•»; _ eta bHr une pente, sendudef,
h. sendudur; — inclination, am/ft.

_ 63i — pen.-perclus

penultieme, uin (Ulan) qbel aneggaru.

penurie, ahuiiu; ttiai; — misere, tiguilelt; cedda; diq.

pepie, bu-serqa; bu-serqum.

pepin, dqa, pi. id-tn.

pepiniere, timer' r as; rars.

pepite, dqa. pi. id-in.

percale, j'udr ; flni et fina.

percant, iqMan (part.); — aigu, aqeslian, pi. iq-nen; iadi
(ar.); — vue, iliarcen (part.). Toum. : tot qui a les yeuxper-
cants, ketc i uumi Jlarrecent uallen; — esprit, atifif.

perce, iflan. Ex. : un sou perce, asurdi iflan.

perce-Tbois, sus (coll.).

perc6e, abrid, pi. iberdan.

perce-oreille, merstel, pi. mraeel et metwel, pi. mnasel;
bu-mge&s: et bu-ntgeii.

percepteur, sansur, pi. is-ren (du francais, censeuv); — des

domaines, domi (i = e).

perception, recette, qebd; — par les sens, allussu.

p ercer, Mt.^y. ifla^.mitHsenqer, h. senqar;- d outre
^^l^em^fefffdf^^^t (pour voler), fetek,
h.fettek; - un trou dans une planche, nefer, hab. tenter;
rezel, h. teasel; — une route, nqent abrid, h. iuqem..; — les
habits (eau), cemmeh, h. tcemmih; - deviner, »/, p. *»/«/
h. *«/; s«/i^, h. w/»^; - un abces, cetteh, hab. tceUtlt; -
id. en le pressant, sclfer, h. ss//<^; - comprendre 1 avenir,
etc., fehem, h. fehhem; - percer la foule, fereq, h. ferreq,

- le cceur, felleq, h. #/«Wfl7 - <to» «»*"&> P lj J nte ? w JS?!! '.
.«««, h. iemraie; - verite, »<«, h. than; deher, h. **J*r,
team* 0fr« am** de wwj; - se distinguer, m ?fc d ^ en ,%,
illustre, «/*, p. iuli, h. to«; ^WT» h- ^f^'l^'^rj,.

percevoir de Fargent, **<* h. «•»•*/ f ^t?i S
./«»«*, h. JemmA..; - une impression, **?*, h. #&»«*, un
son. sel, p. /sZ#. h* fee/. , , ^„z.7,y*;7

pr^ft . _ pe'rche qui met en mouvement le mourn ahude.

- qui sert a cueillir les figues de Baibane, f^ ra ' *
tiq-cin; tasmurdact fpour tasmurdast), pi. **** sur

percher, oiseau, ers, p. irsa f h. *«J Ex.; un c orbeau sur
un arbre percM, agarfin irsan sufella n-tejra, - haoiter,
sedeiy h. zeddet.

Perchoir, tirfit, pi- -tin. . , , h er ref);

Percys, akrnf A V l.ikraf; nkrif, pL -/«* (de ^^A ^ ^^'

— d un membre en particulier, tqor, avec le nom du menrore d
comme sujet. Ex. : perclus du bras droit, iqor ufus-is aifus.

percoir, tibernint, pi. -nin; — pour tourner les plats, aneccab,
pi, in-ben.

percolateur, taqeffart, pi. iiq-rin.

percussion, coup, tiita, pi. tiitiuin; — instruments de per-
cussion, itbal; ibenduiar; d/uf (subs, pj., voir tambour).

percuter, frapper, uut, h. kat;— chien du fusil, etc., neqer,
h. tneqqar.

perdant, uin ihseren, pi. aid-...; fern. #*-.., pi. tid-... Ex. :
les gagnants et les perdants, uid-irebllen duid ihseren.

perdition, degat, tatisart; — dissipation, fsad; ajeggaJl; -
ruine, flas; self. Ex. : c'est le chemin de la perdition que tu.
as pris, d-abrid n-elfesad ag tured; — danger de perir, tmf.
Ex. : le vaisseau est en perdition, elbabur ilia gi-lhuf.

perclre, sans complem*, heser, h. tiesser (hetser) ; — arriver &
etre privlde, se rend par le verbe mil, h. truHn, auquel on donne
pour sujetle nom de la chose perdue. Ex. : il perdit sa cognee,
terull-as taqabect-is; — nous perdimes tout espoir, irull-ar ok
iber; — il en perdra la sante, ad- as terull seg-s tasntert-is;

— celui qui voudra sauver savie la perdra, uin ara-ibrun
ad-isellek tuddert-is ad-as-terull; — egarer, sruli, h. sruHn-
Ex. : il avait perdu sa cognee, isrull taqabect-is; — si
j'apprends que tu aies perdu une seule piece, lemmer ad-sUt
tesrulled tun uceffid; '— voir s'abimer, se deteriorer, se tra-
duit par heser, hab. Tiesser (ftetser), avec. le nom de la
chose qui est perdue pour suj. Ex. : notre prince a perdu le
sentiment de la droiture, tehser-as enniia i ugellid-ennai;

* — laisser se perdre, s'abimer, sehser, h. sehsar; deggd; hab.
idegga; — oublier, ne plus retrouver, etc., dreq, hab. tdreq,
avec le nom de la chose perdue pour sujet. Ex. : il perdit la
marche des poules, tdreq-as Hkli n-tiiusad; — la riviere ou
j'ai perdu mon chemin, irser deg ii-idreq ubrid; — ils per-
dirent de vue l'animal, idreq-asen lualiv; — perdre la tete,.
perdre la carte, etc. (par suite de la peur), iffer-.., avec, pour
sujet, Idql. Ex. : comme qqn qui a perdu la raison, am '*»
ijfef'en i Idql-is (ou iffer Idql); — ils perdirent la tete par
suite de Veffroi qu'ils eprouverent, iffet-iten Idql s-eddeliica
ag-dehcen; — perdre l'occasion, irull ou iddda (avec luoqt
pour suj .); — perdre du terrain; perdre pied (reculer), nhhef,
, h. iuhhir; — perdre le temps, sehser luoqt, h. sehsar..; qeS&-
luoqt, hab. ieqdid... Ex. : pour ne pas perdre son temps,
tnakken ur iteqdid ara luoqt-is; — perdre l'esprif, tnhette&r %

— 623 — per.-perdtt

h. temtielled; seleb, h. selleb; buhlel, h. ibnJilel. Ex. : tu as
perdu completement l'esprit! temhetted iok! — perdre con-
naissance, dttuh, h. tduuh; mlelli,?. imlelli, h. iemlellaie ;

— id. par suite de la fam, ficint, p. ihcaut, hab. tehciut; —
perdre sa cause, heser, etc.; — perdre courage, ais, p. iuies,
h. tats; — voir se diminuer, neqei, h. ienqei, avec le nom de
la chose pour sujet. Ex. : il perdit sa force, inqes" eiiaJlHa-s;

— perdre le sang- par une blessure, etc., efferent-... avec
tdammen pour suj. Ex. : il perdit tous les jours tant de sang,
qu'il en mourut, efferent-as tdammen hull-as armi imut; —
exposer a se perdre, risquer, etc., sens, hab. snusu. Ex. : tu
perds ta reputation, adni tesensed Idrd-ik ; — deshonorer qqn,
corrompre, sruU, h. sruHu; enf, part, infa, h. neq. Ex. : la
vanite le perdit, isrull-it essnfi-is; — son envie Ta perdu,
inra-t effemd; — gater completement, sefiser, h. seftsar; suit,
p. isuat, h tsuii; senger, h. sengar. Ex. : es-tu venupour
nous perdre ? tusid sit iuakken ad-ar-tesengered? — s'affai-
blir, s'amoindrir, neqei, hab. tenqei; — sa vue a beaucoup-
perdu, inqei teri-s afas; — perdre dans l'opinion, eks deg
»/-.., p. iksa.., h. tekkes... Ex. : il a perdu dans l'opinion de
tout le monde, iksa deg-ul medden ok; — se perdre, perir r
dad, p. idad et idid, hab. deggd; heser ; fesed, h&b. fessed.
Ex. : les outres seront perdues, iiddidan ad-fesden; — lhuile
et les outres seront perdues, essit d-iiddiden ad-dadn; —
s'egarer (objet), dreq, h. tdreq; ruli, h. #r«/iw; — etre perdu,
etre condamne a perir, etc., emmet, p. imut, h. imetai. Ex. :
il se considera comme perdu, iliseb iman-is tmut; — ±aire
naufrage, rereq, h. ^/regv - tomber en desuetude, /'£/*, j«b r
* e *7«4 _ se damner, <W ^ times. *%*&' #** * -*4**'

perdreau, aferruj, pi. */^c« et iferraj; askur, pi. *s-^/.
perdrix male, *7%eZ, plur. illuqat; Jigmt (ar.); - ^j^

tas&ttW, pi. ta?-n?«; liajla, pi. -«#• <^^^' ** ' / i^if-
perdu (etre), egare (voyageur), dreq g-nbrid, ?\. &rqen...ov

idreq-as ubrid; - corrompu, fesed, h. fessed; jeggeH, hab.

#««*/*; _ abime, gate, hors d'usage (en ffeneral)^ heser, hab.

JW (hetser); dad, p. flfet et Md, h. ^^x . : ce bien

serg perdu pour son maitre, erresg agt ad-ideggd t baD's

- id. en parlant des yeux, derrel, h. iderreh Ex : 1 ced droit
est completement perdu, «/ *««*" **#w* te * er '* l J° '~
perdu, tres ecarte (pays), «dAw; <*-^™?/ T^L L

- des moments perdus (moments libres), ««fl* Us ^i% i t I m
corps perdu, s-ua/lmaq; - comme un perdu, *-«««* J«« *
tamnert ou s-uain ifkan tasmert-

pere-perir _ 624 —

V^*$2 *gF*«, plur.. ibabaten; — m0 n pere, &«£«; - ton pere,
baba-k, fern, baba-m; — son pere, da&a-s (2 genres); — notre
pere, baba-t-nat, fern, baba-t-entat ; — votre pere, baba-Umi,
fern, baba-t-kimt; — leur pere, baba-t-sen, fern, baba-t-sent;

— le pere des croyants, £«&# g-igad iumnen; — les peres
(les ancetres), jV&k?, pi. de /£tf^; — le Pere eternel, tffi&W;

— fondateur, amsebdu, pi. im-dan; uin-ibdan, pi. »&£...; -
principe, origine, fttf»; iiaken...; — grand-pere, Jeddyplva.
jdud; — beau-pere, adegual, plur. id-len; pour la femme,
anifar, pi. im-ren.&j &&* v td£<*l<> , a /«, . ; ,„»«/[*£,.'

peregrination, ar/ia/. ' 'V V"" *******

peremption, a£?«/ (n-edddtm). '**** /^ ;U^w^»

percniptoire, aqeftdan; itelben.

per fas et nefas, s-elUaqq net s-albatel.

perfectible, itgerrizen.

perfection, £*««/; - qualite de l'ame, /del, plur. /Z&wV; -
a J a perfection, s-elkemal.

perfectionnement, akemmel; aselhu; agerres; dubaj. â– 

perfectionner, kemmel, h. tkemmil; selhu, p. iselha, hab.
selhuie; gerress, h. igerris; sdibuj et s&ibbuj.

perfide (personne), «#<&$, pi. ih-dau; — ou il y a de la per-
il die, uhdd. eHA-a>k£up>irt,

perfidement, s-uftdd; s-lehdd.

perforation, tuflin.

perforer, felu, p. ifla, h. fellu; neqer, h. tenqar.

pericliter, uliel, h. tnHel; Hi gi-l%uf, h. tilt. ,' Ali

peril, uHl; tauHla; hater; ttuf (litt. : mMsl. <«^V J&A&&

perilleusement, s-elhuf. V °"

perilleux, deg-s elhuf; — difficile, iudren (part.). Ex. : le

voyage par mer devint perilleux, asafer lebliar iural d-elhnf.
perimer, beffel, h. ibetfil.
perimetre, tuszia; aduuer.
periode, aduuer, plur. id-ren; — cycle, tussia; mudda; —

phase d'une maladie, tioqt, pi. auqat; — le plus haut point,

hadd.

perioclicite, nuba.

perio clique, teufalen; iutalen s-etmuba (ou di-luoqt-is).

Pfnodiquement, s-ennuba; cH-luoqt-is.

perip^tie, abeddel; tagunti, pi. tigunatin.

Peripherie, dur, pi. -«*.

periplirase, rkus.

P ?k r '^' h- we ^^ et tneggir; dad, parf. *7&73 et-#M
nab. Beggd. Ex. f ce qui perit, ain ifteggd; — pour le faire

V n^T kken "™»Wi - nous perissont^j^otT

feu I ^7 "°S rir ; efnmet > h - *"**" ~ P rendre fi *> W

^rissihiC V /«*»*;-- laisser perir, deggd, h. %A
VM^tajnhret pi. W//Ai . __ une perlCf tdqucf n , elJuhr; „

*L1V T a l mi6UX ' **» /7/mw ' - S° utte d ' un liquid*

d argent sur les bijoux, irden. &£*%>**' ^7. to&'jt ai&<*T
pert€, orne de perles, icellel s-ldquc; - ouvrage perle, ctel

tkemmelen, ou igerrezen.
perler, executer Hnement, s&ibuj et s<ft&d»/, bab. tagtf*/; —

paraitre (sueur, etc.), effe/, h. te^e* '

permanence, adumu; iHmi.
Permanent, idttmen; Urimen.
P ?I£J € ? l ? ,le ' isaddain (Part, de sdddi, parf. 2«fcfcto, hab.

TaZTV' Ex ' : le verre est Permeable a la lumiere, esse/Yw
tsdddaie tafat.

P^gffiettre, serratt, h. tserriJl; anef parf. *««e/, h. iauef;
aaen, p. iuden, h. fojfof. Ex. : permets-moi de parler, /*&}*-
« adftedrefi; — il n e (le) lui permit pas, ur as-iserraH ara;
m accorder une faveur, autoriser, tolerer, siJlell et sittlel, parf.
tsallell et Ualilel, h. siHaUil; efk, p. #»*, h. #«£. Tourn. :
JJieu ])ermit qu'il en eut pitie, ilienn-it-id Rebbi fell-as; —
Uieu permit qu'il arrivat sous une treille, ibui-t Rebbi fer
seddau inn ujgagal; — dormer la possibility de... efk, parf.
J m > -" & b. tak; on rend souvent cette idee par la 2 e forme
es verbes. Tourn. : vos ailes vous permettent de vivre ou
vous voulez, teidicetn anda i-aun-ihua s-uafrtutt-emtuen; —
& ruse qui lui permettra de,., tiliila is-ifkan ad..; ~ con-
sentir, ra&i, p . irnda, h. tradi; befit, p. ibfa, h. beqqu; —
e *re permis, Helel et Mil, hab. HalliL Ex. : cela ne t'est pas
permis, ur k-illallil ara ttagi; — vous faites ce quin'estpas
permis, tuqmem ain ur nllaUil ara; — • se permettre de.., utal
a r»ti.,, h. iutal. Ex. : il s'est permis de le maltraiter, rural
^miijuhed deg-s. £ t(M ^ ^M

--=-53*®. (Stre) voir fevntettrc; — qui est permis, Hlal; — qui se
croit tout permis, Maili.

Sr^Wfe subs., autorisation^w^/ — consentement, aradi;bH.

1 eriui^sionnaireT^u* n-tesrM, pi. imaulan-...

^ermutatol^, itbeddelen (part.).

Jwnicieusement, s-iahsart; scum.

5 Miciewx » dangereux, amcum, pi. im-men; in&r (3* pers.>
e t «/^cw (part.).

DI CT. FRANpAIS-KABYtE 4°

p€r.-personnag-e — 626 —

J peroraison, afnku (umeslate ou lehdnrjh

j t peroret, snget lehdur, h. sugut...

j p^roreur, amsugget, pi. int-tin.

• perpendiculaire, adj., iuqamen (part.) d-luqam.

perpendiculairement, s-luqam.
) perpe*trer, tiedent, h. heddem; uqent, h. tuqem.

\ perpetuel, idummun; idumen; isgan; ur nesdi lefkak.

perp€tuellement, daim; dima.

perpetuer, sdutn, h. sdumu; — se perpetuer, dul, h. tihdt
j — se maintenir, qim, h. tHnti.

perpetuity, duam.
,| perplexe, etre, duq, hab. #4«^/ 7wV, parf. iliar, hab. to7

! ftemmem, h. iftemmim.

perplexity, dnaq; Mr; atietntncm.

perquisition, asenqed; aqelleb; anctdi.

perquisitionner, senqed, hab. seuqad; qetleb fell, tab.
tqellib..; nadi fell, p. inuda.., h. inadi...

perroquet, babataui, plur. ib-uien; babataiul, pi. #'«»f

^ ; perruquier, altaffaf, pi. /#-/<?»/ oseftte/, pi. is-len; amseffeh
pi. imsetfal. >

pers, azigzau, pi. iz-nen.

Perse, Fers(el).

persecuter, poursuivre, vexer, tefttf <&#.., hab. tabd... Ex. '-
tu nous persecutes iour et nuit, tetab&B deg-nar am i* a0
as; — faire endurer des miseres, dieb, h. idtib; — tyranniseir
qaJter, p. iquher, h. tqahar ; — importuner, se/W h. <s*" tf
et tsellit; summel, h. tsummul; merrer, h. tmerrer.

persecuteur, ag/tar, pi. iq-ren; amqahcr, pi. **»-**«*.

persecution, aqaher ; qhar; — importunite, w^** ( v01
importunite).

perseverance, tulan; duam. Prov. eddnam ifeUu rnanh
la perseverance perce le marbre.

perseVerant, Uebberen.

perseVerer dans, effef deg.., h. taftaf.; dum, h. idm "

persiflage, akellih; tadia. , . flb

persitter, kellett fell, h. tkellth..; ed$ fell, parf. #**•* naUr
c^ et tadia.

persil, mddnus.

persistance, tutfefa deg.... m

persisger, effef deg, h,taffaf.;zegn deg, p. tsga,b-* egg '

persoimage, «^g-«« amechur, pi, *V-00» im-ren; — «? ,
principaux d'un endroit, «*/*, plur. tf«Mf///» # f «/**/ r?fL^

* $7 Uc4 **** *# £i7L^ J> e*t^«*njf£ 627 — per*-perstiader

pi. aqqual et daqel, plur. duqal; — un individu, amahluq, plur.

personnalite 1 (entite), /»/««; #a*. . ^ ,„ T^r^. . ^A^g^i^.

p ersonn e /i^ne) .amajhluq. pi. im-qen; — la personn e, iman; ^^fi
Hat; — quelqu'uii, f abaft (c. c. ««j; /iaJ; /««; — une jeune per-
sonne, tilem&it, plur. til-iin; — personne, aucun, »fo #a*J;
«/« tun; ur...Had; ur...iun. Ex. : pers onne ne le conn ait.
ur t'* ss *n^jj£dij^— je ferai une noce comrne personne n'en a
jamais faite, adWtqmef tamrara ur iuqim Had di-ddunit;
personne n'entendra parler d'eux, tun ur isel-isen; — tu
sais que je n'aime personne plus que toi, ketc rur-ek leftbar ur
s&tf tun dsisen am ketcini; — personne ne pouvait le lier,
ur izmir Had a-t-icidd; — personne n'est venu, ur d-iusa
Had. Tourn. : elle prit Dieu a temoin qu'elle nirait plus chez
personne, tduhed Rebbi ur tural a-tekcem far u%am g-iun;

— ni de son pere ni de personne d'autre, la mbaba-s uala etfir
enniHen; — personne ne viendra, ur tufid 'in ara-d-iasen;

— qui n'a plus personne de sa famille, amengur, pi. im-ren.
personnel propre a.., d-aila; d-agla; i-iman(-...) avec l'affixe,

ou simplement les possessife inn; ik t inek, etc. Ex. : cet avis
n'est personnel, errai agi d-uin-inu.

Personnellement, $-iman(-...) avec les aff.

Personnification, asedher.

personnifier, sedher, h. sehliar; sttdt.

perspective (vue), tamuHi; tinteiriut; — attente, tubnin
r ef. Express. : en perspective, g-tubnin; i qabel; — avoir en
Perspective, benu fef, p. ibna.., h. bennu... Ex. : j'ai cet heri-
tage en perspective, dqel-ii bnut tef luerf emit; — il y a
des revoltes en perspective, iella tamcafnit i qabel; la pers-
pective de cette succession le rendait heureux, segmi ibna
fef eluerf enni, if rail.

Perspicace, cafer, pi. -rin; dqili, pi. id-ien; amuali, plur.
im-ien; fa/tern, plur. -min; — en affaires, caref et acaref,
Pi. -fin.

perspicacity, ctara ; fhama ; dql.

Perspicuite, abani; tubanin.

Persuader, faire croire, siinen,p. isamen, h. soman; sHaqqeq,
h. sllaqqaq; sefhem, h. sefham; — incliner a faire une^ chose
se rend souvent par la a* forme. Ex: : il le persuada d entrer
chez le roi, isekcem-ik ter ugellid; — aui, p. tbm, h. tarn,
s »Hl, p. ismal, h. smili. Ex. : c'est lui qui m'en a persuade,
de-nia ag-ii-isttialen (ou ag-ii-d-ibuin); — se persuader que,
%**&, H. tdudd..; HI, p. mi, hah. if Hi..; g<™™hj>r S e * sef "

r

*

i â– 

Hi

j per.-pesanteur — 628 —

!'

(gedzem). Ex. : il se persuada qu'on l'avait trompe, idndd
jj ikellefl; — nous nous persuadames que Dieu nous appelait,

I negsem isaual-at-d Rebbi; — etre persuade (croire fermement),

' Uaqqeq, h. taUqiq.

I persuasif, isKaqqaqen; aqettdan.

persuasion, action de convaincre, asimen; — croyance,
j iman; aman; tafiqiq,

j perte, taftsart; — action d'egarer, de ne plus posseder, ruaJl;

j tiruHin et tnruHin. Ex. : il n'y aura pas d'autre perte que

] celle du navire, ur iiili erruaH ala uin n-elbabur; — ruine

j complete, nger (en-); akfal; — causer la perte, la ruine de

: qqn, kef el, h. keffel; senger, h. sengar. Ex. : cette negligence

causa ma perte, ikfel-ii-d uferred agi; — si cela arrivait, ce
serait ma perte, ma ilia idra uanectagi, ibboll-ed ennegr-in;
— mort, niut et mui; fid (de dad, hab. deggd); — mauvais
emploi de.., asefsed; — a perte (vendre), s-tatisart; —a perte
de vue, s-uainfkant uallen; tikli b-uas; — en pure perte, baiel
pertineniment, convenablement, am akken isefk; aw

akkett ilha; — sciemment, s-tamusni; am 'in issenett.
pertinent, qui convient, ilhan; d-ldli.
pertuis, amruj, pi, im-jen; — ouverture, imi, pi. intann.
perturbateur, amcebbul, pi. itn-len; amcafni, pi. iitt-ien;

derfal, pi. id-len.
perturbation, acebbul; tamcafnit; adral; — trouble dans
la marche d'une marine, etc., fsad; tahsart; — de Tame,
ahbal; acebbul.
pervers, amcuttt, im-men; caqi, pi. cuaqi; rdi(er-), pi. 'rdat;

&frit, pi, idfriin; — corrompu, fased, pi. -din.
perversement, s-ticuma; s-eccum; s-errcdu ou s-reddu.
perversion, changement en mal, fsad; tahsart.
perversity ticuma; cum; reddu; fsad.
perverti, amefsud, plur. im-den; jiiaH, plur. -Jlin; rdi(et-),

pi. rdat.
pervertir, sefsed, h. sefsad; smuhbel, h. smuJibnl; serdih
p. iserda, h. serduie; — denaturer, beddel, h. tbeddil; — se
pervertir, jeggeH, h. tjeggiJL
pcsamment, s-taMt; — sans facility s-lddab; s-l&sr.
pesant, a&aian, plur. ii-nen; atna&aie, plur. im-ien; — etre
pesant, iaie. pi. &ait, hab. ia&aie; — pas pesants, demarche
pesante, tikli uqndar; — subs, poids, wm; asal. Ex. : cet
homme vaut son pesant d'or, argas agi isna asal-is ne-dUeo-
pesanteur, taMt; — lourdeur, malaise, atan; aqraH; -
■«. lentfeur dans l'executfon, lenteur d'esprit, etc., taMt.

— 629 — pes.-pe'tition

pesee (pesage), auzan; — faire une pesee, appuyer, sit, parf.
isat, h. tsiti.

peser, determiner le poids, uzen, h. uzzen (udzen; — exa-
Tnmer, mites, h. imiiez ; Habber, h. iHabbir; — ses paroles,
gerrez ameslaie, h. tgerris..; — avoir tin certain poids, uzen,
h. uzzen (udzen); — peser sur (appuyer sur), sit, parf. isat,
h. fafltf; — avoir de l'infiueiice sur, Hekem fef t h. Uekkem; —
etre penible, a charge, /for/-, h. term eX ftirru; u&r (fell),
h. fcwrfr et Hndir.foJ ^^^ J.-fy&M

peson, mizan, pi. tniazin.

pessimiste, bu-laias, pi. SWab...

peste, fe/\fe«, bucliit; taHbubt . t

pes*e! (excl.), semm! ii&qa et iadqa! sehna; a-dd&usu!
a-nneger-...!

pester, c«/, h. ft:*?/; ca/i, p. *£»#, h- /£«#.

pestlfere, itauin bu-cUif.

pestifer€, //*/£& f£r£«, pi. helken...

pestilentiel, contagieux, inefieden; iidddin. !•

p€tarade, aterdeq.

p€tardl, <$<™<:, pi. «S-ce«; Harraqa, pi. -a/; taqardast, W>% , \

(S; pe'tiUcment, aferdeq; — vif eclat, ««**-«#; <^/; *SZ«.

P^tiller, ft?r/fe£, h. ferity; - briller avec eclat, wcrf/, h. #<?»*-
crf/; crf«^ h. f^«4/; - pettier d'ardeur, *^/^ ; h. Hemmeq.
Petiole, ajajur g-ifr, pi. #-*-»/... <~^<^ ^Z^^-

esprit, ««^/ W^/ 0...), Htt. <*wrf ^«^« «< W*; - petit (expn-
mant Taffection), awtos, pi. Aw-W - petit d animal,^W
pl. «r«c; od^Jtoc, plur. iberhac (b.-M.); -. petit doiseau,
afruh, pl. //raft; - avoir des petite (oiseau), se fâ„¢ r â„¢'â„¢*\
sefrurnh; - les petites gens, msakit (plur. ^J e f"±
igellilen (de agellil); izaualien (de M«^ °l^"^Ma
en petit, **«&;- petit a petit, ««*W,< «**» «££*
petWe-mie, ,W-* g-emmi... (fille du fils) ou g-tll^ CfiUe de

la fille), ■ 7 •«-. mM-

petitement, P eu, cnit; - modestement, s-elqtasa,

quinement, s-ucuHHu; - a 1'etroit, s-eddtq. _

petitesse *&«; - etroitesse, diq; - modl ^'/X^

faiblesse, bassesse, A0; - procede bas, indigne, talujt,

pl. tilufa; ptesfta, pl. msafii.
P«2tlUo2i, asuter; aliallel; tedliba. > .^^^fctt**-

P ^«£? ) fi^l?i' T"" (3 : " erSj ' OU *»*»"» --.-rempli
n«M«? Pe f s0, '*""■«' d'art.), rf-...

petrole, ^« s .
petto (in), s-tuf/a.

SSS^f "^ /' **" / *" ; 7" b ™<^, «*"**■«*, pi. <»««»;

(1tiiifo (3j rae j. , (ar "' # Ex< : un l )eu loin i «**««*

£ cW. g " and C ^° Se ' ""'' *™ **»; acemmat abziz.

queloueXlfd?' ^T^ Un P&U > ^^ d <** k â„¢'> ~

E â„¢ . peu> â„¢ "^^ - i]L leur donna un P eu

ara-teni^n» ret ° urner chez <*", #**-*«««» Kra Imeimf

Z^Xt\?:;;z ta ;z tense \- un tout petit peu ' ** ;

b~urtra*. ° p peu > rfms > - un homme de peu, acemma
icjara- ~ ,T ^ ^ Ura; cuit ' ~ Peu m'irnporte, nr U-

te v^t'^%,7 ££ S ^"> -•- *"• : Pour peu y*
comme • vov **»»., — tin peu, dans les expressions

le seuT'/nT' P /WM; ~ rae * se tradu * habituellement par
4le /^ r, PTOpr ? ^ Plur " Ex ' : le peuple a ^be, J***;
- es su£ti / pL) ' *** < id ->; - les travailleurs, ifellaUen; '
peuple S™, "£ ^*' Tourn ' : il fut indulgent pour son

*la££ r L a Z mer ' h ; ^' w ^' - remplir d ^ ^, p. *«">

peupla de 3' . % ^ mer ' Ex ' : cette vill e abandorinee se

— 63 1 — , peii*-pli©spli©resc.

peuplier, aiafgaf; — blanc, asfar amellal.

pewr. fugdi; huf; dhica; fqd; hid; ahcac; hcaca; — pour les

~Ute¥;AHukru; — apprehension, hiba; tugdi; - inquietude,
Hit; afbel; atilif; aneimi; — avoir peur, angnad, parf.
inuguad, h. tauguad; bete, h. helld;feqd, h. tefqd; hecc,
hab. thecc; — en parlant des betes, Ktikrn, p. iUukra; natl,
p. itiuil, h. #fta*7; — faire peur, siuguad, p. isatiguad, hab.
tsiuguad; seMd, h. dtetftf; sfterW, p. *sfc^ra, h. sharrate^
— mourir de peur, emmet s-tugdi, p. «««*.., h. iemiat..;
de peur que.., ou de ne.., amar; ulaf; - va doucement de
peur qu'il ne se reveille, mil s-ldql amar-ad-inUi ; — de peur ^
que... ne... pas ou de ne pas.., amar ur... ...aunujf.t-**

peureux, amanguad, pi. im-den; hauaf, pi. th-fen.^g C

peut^tre, imken; ad-Mi; naqila et nqila; mssen. Ex. :
peut-etre un chat ou un chien l'a mange, uissett bumctc net
b-uqjun ag-ii-itcan; - peut-etre que.., aHat; ma devant un
verbe. Ex.1 peut-etre que c'est ltd, aMat de-nU; - montrez-
le lui, peut-etre qu'il l'achetera, sndt-ast-id, wa-t-tat.

phalange, compagnie, tarbdt, pi. Urbda; iakuh ^ ni '^ a
tik-iin;- -des doi|ts, «»*&», pi. *#*** et «***'' ****■'
pi. duqadi.

phalene, afertetu g-ift, pi. iferteta...

Phare, /»»*-.

pharmacie, etablissement, taHannt n-eddua.

pharniacien, bu-duaui.

pharmacopole, Attar, pi. /VS-r^w.

pharyngite, #&*» ubuHcic.

Pharynx, abuHcic.

Phase, abeddel; — de la lune, «0ff*, pi- «»£**•

phenix, phenomene, 4/* f*W'
. Phenomenal, dldjb.

pheuomenalement, d-ldjb; d-abarer.

Phenomene, djb; — etre monstrueux, S"*/""-

philosophe, Hakim, pi. Huhama.

philosophie, Uikma.

philosophique, n-elHikma.

philtre, tahjija.

phlehotome, actar, pi. fcfeww ^**»-

phlegfme, voit flegme.

phlog-ose, timeirint.

phone'tiqne, n-tafuct; n-eiint

phosphore, kebrit.

Phosphorescent, iiemcdlen W^Jj-*

MMM^W

Pbysionomie, wv. -.•_.

propre, fl&fcf*. ' ^' ~" d un ob J et > ^/«/ - caracter*

pbysique tie; uih- ?
Ae/?. ^ ' ~" le monde Physique, dunit; tilaqa;

Piacitlaire, *-/«£*. ,•*

*«*&*, pZ. «£*£ r ' W_w ' dimin ' '«*»'«**, PL tig-nin;
Pjc, oiseau, abu-nqab
Piclienette, «« a ^>.

vuig., ^S?^Td V*'"' h - *â– ** - aller en maraude '

Picoteiaent, \J2#. an9ais ^A^"'-

froid, *a*fe*tf (sans nl7rT X mainS et aux Pieds, par suite da

W! W<? * '° n dlt a « s «i '"^/ - taquiner, Ateb, hab.

*£££?£**' PL *"•

pie, <?^ & er fd.g™/' Pl ic -1 €n °> wecqenfeti, pl. imecqeittad-

Pie (ceuvre), c >^/ »-*«*>, t
«Va*. pa ' — tes oeuvres pies, Am**, oppose a.

coud S - mo fune pl4fr m ' PL T^' ""â– **' * L "'^ Ex 7
*»,- _ une . . ^ ' ce a m a gandoura, »/#-« #/,/#/£ * tqandtift'

(argoC^S^iS «•*»**; - piece d4 franc, A**

vterre, *W, D l , W «! °' » Urbd J*** (voir momm*;; - piece de

Plur. timura-ZL 'J me " zel S'igr; aJhml b-uakal; tamiirt,

^ettre en vte'c^ tf l un fruit » Hfewsii, plur. tifema;-

ser

i.ij S>rS.

^■£3 :- c*J *.*v^>

— 633 — pied-piedestal

tiqeUidin, hab. gesser... (cwper); bedu af ticuqfatin (casser);
bustsd, hab. tbussd (briser); — arme de toutes pieces, aliarji,
pl. ili-ien; — piece, tonneau, aberntil, pi. ib-len; abii, pltir.
tb-ten; — piece (appartement), tahamt, pi. tift-min; — piece
d'eau, agelmim, pi. ig-men; — piece dc gibier, /»/«; — canon,
medfd, pi. mdafd; — note, document, jfzVa;; karta; mektub;
dqd; — piece de resistance, aJiric amoqran; — donner la
piece a qqn, ttiudd idrimen, h. tmuddtt..; — piece a piece,
e//ia/rt ^/ /i«/«; ua dfir ua; — (la) piece, (chaque), inn; ihf.
Ex. : cinq francs piece, duro i ifif. ujvo^ 7> -ttCjhxA&w
Pte^adar, pi. i&areri; qdem, pi. aqdam fproprement talon).^
Ex. : la poussiere qui s'est attachee a nos pieds, arbar enui ^

ir-d-inteden g-idaren-ennaf ; — foule r aux pie ds, dfes, ^^$^f^f
Wes; reked, hab. trakid et rehked; — lacher pied, nfier, *&
h. tuhMr; ruel, h. reggul; refed adar, h. reffed..; — perdre
Pied (sens propre), se rend par le verbe ruli, h. truHu, avec
pour sujet, adar ou qada. Ex. : des que je fus entre dans l'eau,
ie perdis pied, meskud kecfttei deg uaman, teruli-ii elqa&a
(ou tourn. ur ufir at a Iqada); — id. au moral, duq, h. i&uq;
— ne plus savoir sur quel pied danser, duq, etc.; Hit, p. iliar,
h. mar; — aller a pied , ruJif-udar; — mettre a pied, serli,
hab. setlaie; — coup de^pied, abnqdein, plur. ibnien; rkel,
pl. rkul; — id. (pourles enfants), taqarei; — id. donne contre
une pierre, naqer; — pied endormi, njjir; — etre pieds-nus r
#«/», p. foA/a, h. ###«; — pied des animaux, tf£/W (i = «A
Plur. iqjaren et taqjart, plur. tiqrin; — id. pied de devant,
«/>«, plur. ifassen; — pied de derriere, «&w, etc ; — pieds
d'un animal de boucherie abattii, Ufensii; — pieds et tete de
mouton ou de chevre, bu-zellnf; — pied fourchu, tifenmi; --
Pied d'arbre, jedra. Ex. : je becherai autour de son pied, ^«-
«*W /<?/ eljedra-s; — il dort au pied d'un chene, la-iUes
rel jedra g-int tzanei; — pied de figuier, fers; taneqlei, plur,
Unqeltin; — pied d'olivier, tdsemmnrt, plur. tiz-rin; — pied
d'un mur, /sas (pour asasj,- — pied du fuseau, de la quenouille,
tagucrirt, pl. tigucrar; — le ble sur pied, igr, pl. rfjgr**»
Stre sur le meme pied que, ddel ok.., hab. fcfcte/...; - mettre
s ^ le meme pied, sddel, h. s^«/... Ex. : tu les mets sur le
meme pied que nous, tesddeled-ten id-nat; — sur le piea
de... (au prix de...), **; s~;s-uazal; s ; essuma..:- id. J*^^
que, am;maUsnb/0'^ * *-*>-« */*** ; '^ ^ /e "^
Pied-a-terre, oftajw, pl. ihamen (litt. «jfl«o«;.
Pied-bot, andibu, pl. in&uiba.
Pedestal, tffi», pl. *«^«i*; w^/4 pl. *«?-«/«•

/

pie.-pietre — 634 —

p ifeg e. faff, pl. */«/" et tihfet (pour tiheffet), plur. tiheftin.
Bx. : £ il fut pris dans un piege qui etait tcndu la, iiuaffef deg
elheff iuddin ditma; — les chasseurs tendirent des pieges,
iieggaden uddin tifieftin; — piege a detente, taqerract
(e •= o), plur. tiq-cin; — pour les chacals, Hila, plur. -«/; —
lacet, tasmer&ast, pl. tis-sin; tizikert, pl. tisukar; ticerket,
pl. tic-tin; taqettdt, plur. tiq-din; — piege pour les rats (qui
ecrase), antardatt, pi. im-hen; — embuche. Am?, plur. fo'«i;
tatifei; taqell&t; hdd; — tendre des pieges a qqn, nedi, parf,
*'«d7, hab. tendi et nedaie, addi, 'parf. iuddi, hab. #cmw».
Ex. : ils leur tendirent un piege, uddin-asen; uddin-asm-t;
uddin-asen tiheftin; ou tiqemen-asen taqell&t.

pie-grrieche, aliajjiu (coll.).

pierraille, agurec; agurrac (b.-i.); agric; agraraj (b.-m.)-

pierre, adtaf, pl. id-ten; — grosse pierre, «ir#, plur. #«*/
#^/##, plur. U-den; — pierre plate, tablat, plr.v. Hbla&in; —
petite pierre, azem&i, plur. iss-ien^ — tres petite, abdie, plur.
*£^«; — pierre sur laquelle on lave, tiqesrit, pl. tiqesra; —
pierre a aiguiser, tnilaq, pl. im-qen; tamset, pl. timsediif,—
timileqt, pl. timilaq; tugdect usemsad, plur. tugedcin..; —
pierre droite qui sert de borne a une tombe, tilemsit, plu r -
-*<?«; £#/«?, pl. chud;— pierre a fusil, tanica, pl. tiniciutn; —
pierre ponce, tcintcin; — pierre de taille, adtaf elmenjttf',-'
pierre qui fait saillie dans le chemin et qui blesse le pied, «g*«7
— un tas de pierres, tagraja, pl. tig : jiuin; — pierre precieuse,
>«/w, pl. /Aw etjhurat; taiaqut, pl. tia-tin; — pierre infer*
nale, «#*- elbared; — pierre faite d'un melange de sulfur
d'antimoine et de pyrite de cuivre, et qui se mele a la iebm
Hadida; — petits noyaux des Agues- de barbarie, ifsen (cte
flty; — Jeter la pierre a qqn, lum, h. tlumu. /lAJ^y* 4 ™^

pierreries, juaher. ° a ™*f$ *<»+*>■ '■ <f~™j<™-" A ^> ^J

pierreux (terrain), al&ati^ili-lwn; aifali, plur. tf**
amedrat, plur. im-ten; — qui est de la nature de la piene,
b-udta+; •— qui contient des pe.tites 11 pierres (fruit), t ,u ™ s * 11 '

Pierrot, moineau, iziuci/pL coll tisiuci; — clown, aferm*t
pl. iferkas; aderuic, pl. id-cen.

pi€t£, ^/<7«.

pie* tin, fedra.

pi£tiner, 4/fes, h. &2/V?s, /-£?&«#, h. trakid. .

pieton, aterras, pl. #-se«. ^.^o-*^' - fv>*^

jpietre, sans vigueur, acemrna h-urga&; — maladif, amiWJ >
pl. imddfa; amdlal, pl. im-len; amebli, pl. im-ien; — ffl
fait, sans valeur, amount, pl. im-men..

— 635 — pife.-pilon

pietrenient, suivant le cas, am, ou s- avec le nom de la
personne ou de la chose qui est prise comme terme de com-
paraison. Ex. : pietrement habille, ilsa am igellil (comme tin
Pawn), etc. Tourn. : il a execute pietrement ce travail, isefi-
ser deg-s elhedma.

pietrerie, taluft, pi. tilufa.

pieu, tarcaqt, pi. tircaq; tarkist, pi. tir-sin; iasalelt, plur.
tisnlal; abudid, pi. ib-den; — pour attacher les betes, tagust,

Pi^ux, mqj; — o?uvre pieuse, fiedma n-tuba; — legs pieux,

habus; — pieux envers ses parents, Ududan i lualdin.
piffrer (se), jdr, hab. j'ddr; sedd iman (-..J, nab. tsedd et

tseddu... Ex, : etc armi-d-iural uqerrn d-akerciu, litt. manger

jusqu'd fywejjjfasa Ute mime tat venire.
Pigeon, itbtrT^l. -ren; — pigeon domestique, itbir b-uham;

— pigeon sauvage, itbir lelila.
Pi&eonneau, a/nth g-itbir, pi. if rah...
PiSeonnier, t&ccuct g-itbiren.
Pignon d'un mur, tacraft, pi. tic-fin.
Pignon, amande de la pomme de- pin, askuku (coll.) hmber {

W.- ar.). â–  i

Pilaire, n-erric. \

Pjllastre, dria, pi. draii. I

Pile, dmmur, pi. id-ren (litt. ft«s); — de monnaie, tacuct, plur. j

tic-cin; tatalat, plur. titulad; — pile d'un pont, <$**&*, plur. ^ j

*»"«&; <$/M»rf, pi. id-den; d'une monnaie (contr. de jace), ftr . i

fttt. Voiseau, a cause de l'aigle que porte la piece de monnaie ,

toperiale). {

**&> $erre dont on se sert pour ecraser (voir caillou); — donner j

une pile a qqn, jahed deg.., p. ijuhed.., h. ijahed... . I

Ewerj tf^ h . teddess; refes, hab. r«#es; - grossieremen£

PiUei

tigufda. «*^4 : '-

; Jfjlara, amMuad, pi. »7ku&»; aliuggat, pi. */'-^».
»«ler, /W, parf. W, h. *«**; - se J eter sur '" (chien)t
f»w«e^ /£//, h . tnmmar.

p{j} erie ' voir ^ illa ^-

^on^aZaddaTlt im-zen; asdns, pi. ^'f'JJ^fT mUaU ~

"''â– â–  'Â¥:"â– *;,

pil.-pincer _ 636 —

ras, pi. ifasen..; id umahraz (ar.); gros pilon cylindrique,

aberrate, pi. ib-ien.
pilonner, voir filler.
pilot, tarkist, pi. tir-sin.
piloter un navire, sadf, p. isudf, h. tsadf; — diriger qqn,

debber, h. tebbir.
pilosis, iigujda (pi. de tagejdit).
pilule, tdqait, plur. tid-ain; — pilules de mercure, tia&

elBariz; — dorer la pilule, cebbali aual.., hab. AaMtfU'

stemdn.
pisnbeclie, cib-ennar.
V^S*$ < le fruit >' *f elf el; — vert, */i?//i?/ aberkan; - rouge t

if elf el ttrunti; — la plante elle-meme, /Me?. ' ,

pimento, amerran et amerrer'an; — etre fort pimente,

qerrali, h. iqerriH.
piinpant, uziien; acbili.
pin, taida; tasumbait, plur. tiz-ain; coll. asumbi; — Ja

pomme de pin, asumbi; — la gralne du pin, asknku; ^ &r

(ar.).
pinacle, tacuaut, plur. tic-uin; ihf et /V/, pi. -***; - etre

sur l"e pinacle (en vue), ceZtey (cehor), h. cehher.
pinastre, voir #».
pince, £»//«£ ( p l U r. sans sing.); Htumdin (de tafewdeti"

petites, tineqqadin et tileqqaUin; — pinces de bijoutitfr

leqqad n-erressim; — des ecrevisses, akacbar, pi. ik ^ & fl

des animaux ongules, /cc<?/-, pi. iccaren; — du metier a tiss

qui tendent l'etoffe et sont fixees aux montants, te/eWrf; P lur '

tij-din; — barre de fer, tanhist, plur. tin-sin; — P 11 a UD

etofle, akmac, pi. ikmicen.
pince 1 (etre), maniere, sqajjer iman-.., h. sqejjar...
pinceau des peintres en batiment, tamsert b-uslaf, P 1U '

pincee, takufUft, pi. fcT^w; tiskntift, pi. -./&*; */**â– 
pince-maille, ameclii et amceHUi, pi. *«*-/«»•
pince-nez, nuader (subs. plur.). ,,

pincement avec les doigts, ft'ftfcV*; askuUef; «Q eccemi ,&

d'un instrument a cordes, foYto; — d'un fouet, ##fe*r* """
levres, akmac. ^

pincer avec les doigts, ebbi, p. rfftftrf, h. tebbi; sknftef, &'
skuttuf; qecem, h. qeccem; — d'un instrument a cordes, *J
h. A«/ ; — fouet, selMUs, p. iseMales, hab. selllM*'* - s»
avec des pinces, /e^, hab. /e##£#; — pincer le soff^
des jeunes branches, qerem, h. aerrem ; — les levres, ***'

>.

— 637 — pin.-piquer

icenfiren; iumtn, h. thitnmu..; — pincer un voleur, kummec,

pincettes, titumdin (pi. de tafemdei); tineqqadin (plur. de
taneqqaf), pour tiluqqadin, egalement employe.

pincon, akutfif.

ping re, ameclii et amcefWi, pi. im-ien; aqejmar, pi. *^e».

pinnule, ta&uiqt n-elmisan, pi. tid-qin...

pinsoti, abenferriu, pi. ibenferrina; amenferriu.

pintade, taskurt nelhind, pi. tiskurin....

pinte, /#ra (voir mesure).

piocfae, ogefe*», P lur. ^/fl**?; - Jim. *^^ V BJ2^
Ugelsiam. it^Uts^c^* ?> <jzo**saja** "' ?'%â–  -5 ?. -t^^cde^.

piocher, tte?ec, h. w<?<?^; «e^c, h. fc^ac; - autour d!un
"arbreTVdfeAe/, h. trekkil; - apres le passage de la charrue,
smiiles, hab. smiilis; — travailler avec assiduite, «<tf«7* dteff,
h. «e&#//. *g ©U ^^^ ^ <«£«*> ^^ .

piocUcur, qui arrange le terrain apres le passage de la char-
rue, afebbuas, pi. if -sen; asmiiles, pi. &■*«».

Pipe, ase&s*, plur. *W«»; - fourneau de la pipe, *««&**»*
usebsi, plur. tiduain...; - tuyau de la pipe, tarantmt.., plur.
UHmam...; — bouquin de pipe, talitnatnt, pi. ttl-ntm.

Pipeau, flute, tazemmart, plur. #***»; - P°ur prendre les
oiseaux, tisqart, pi. tisqar.

Piper, tromper, &?tetf, h. *W/e#; #«>*^ &• ^«»^5.

piper ie, aflad; adnes. , . ,

Piquant, qui pique, ^io» (part.), ******/*» W> ~ ™ d '

Plur. rrfajtf*; - parole piquante, ««*/ dBwW ^ ;/ **'
vif, spirituel, isteqiiren. , . . * 9ttpH . __

Piquant, subst. du herisson, "^^^^l^^Ue,
du pore-epic, atnezrn uarme, pi. tmf*ra..., "^ , .

Plur. * tf iL. ; - le piquant (ce qu'il y a d mteressant), am
isteqiiren; ain iseSien. Ml . -„„ rrr calina.

Pique, **«rW, pi. ***<*- W eri % X ^vec une

A*fti;*=raBcme, scorpion, ^ etc.; -■ ^ ter ^ £ ^^ i;

P. *ta, h. ^ (litt. : brnler); f reH '^Z£mT-V^ des
- etre apre, mordant, cekem, hab. *"*"?' ^ ha b.
deux, ««* »*«ft» dtorw* fc *•*•••' - ld * S e e xc i ter i a curiosite,
*JW; Hnel, P arf. «W, *• *""*^ ^sensation desa-
Conner, snhem, hab. suham; - produireu ne ^ _

Sreable (plaie), <^, p.**** h ' **j "?**' *£fc* /£—«'
ft &CLJZ%&pp*f K J^JyJ*JU^®>« ,/«*»«*<*!:<*-!&&=*«:

piq.-piton — ess —

se piquer de... (se vanter de), semfer iman(-..J, h. semrur.,;

— piquer une bete de l'aiguillon, nejd, hab. nefj'd; — piquer
(puce, etc), etc, p. itca, h. tets.

P*a«et, tagust, pi. tigusa; — de soldats, tarbdt, pi. tirbdin
n-ldsker; takubbanit, pi. tik-iin. <£<<&'?. <Ldj<wLf't#t

piqueur (cavalier qui precede ua personnage), areqqai, plur.
ir-ien; amdggen, pi. im-nen.

piqure, tuqia; -piqure produite dans le bois par les vers,
tibrttjin (de tabrujt); — chatouillement dans les mains, saisiea
par le froid, ou dans les engelures, takikuct.

pire, d-iri ief ou deg; — le pire, ain d-iri.

pirouette r, ezzi, p. issa, h. teas*.

pis de vache, tamazaagt, pi. tim-gin.

pis, (voir pire); — qui va de mal en pis, id-italin d-usaitn;

— il va de mal en pis (malade), la-itenferrate ; — et qui pis
est! u ain moqqeren!..; — au pis aller, ulammer fiedmeflAjb
(ou toute autre personne suivant le texte) ; — taut pis (pour...)'
call is-.,. Ex. : tant pis pour toil call is-ekt — Tant pis!(cela
ne fait rien, ou : c'est trop tard) ! hail %Ut '

piscine (non batie), tamdunt,pl timduin;batie,as'arij,pU3jM-
pise, fabia; tadabit.
pissenlit, tuHnas n-titniarin.

piste, jerra; afr, pi. afar; — etre a la piste de.., qellebhjy
h. tqellib..; — piste pour les courses, mldb, pi. -at; midwh

piston, mdekk; — fusil a piston, abecqid, plur. ib-Qen; -
piston de machine a vapeur, asfud, pi. is-den.

pitance, utci; tamdict et tamdggect.

piteux, anta+bun, plur. imarban; — ' qui excite la piti^r
ishannin ; iradin.

P_itie, Manna; mllainna; — en parlant de Dieu, cfeq; — wf\
pitie, Jiann fell, p. iliunn, h. SHann et Uliannin. Ex. : J al
pitie de ce peuple, Jiunnet f-eUaci agi. Tour. : aie pitie de
moi, auguad Rebbi deg-i; — en parlant de Dieu, dtej\ bab.
t&rej; cefeq, h. tecfeq; reliem, h. terJiatn; ndr, h. tndr. Ex. :
6 Seigneur bien-aime, ayez pitie du nous ! A Rebbi amdmm
cefeq fell-anaf! — Mon Dieu, ayez pitie de moi! A Rf b *
drej fell-i! ou reJlem-ii! — Faire pitie 1 fad et H&, P'/y**
hab. *HBi. Ex. : ce malade me fait pitie, ainuliin agi itan**>

— quelle pitie! A Rebbi! — Pitie! grace! Andr ! — ^P^.f
la pitie, dnni, ^;i&nna, h*. fcSw/w. Ex. : j'implore votrepitiel
dnna-fl

?"*?*> fe/fi ^ PL '«<*&&,■ we/W, pi. mrasel; — pic, ««*«*"'

— 639 — pit.-placiditeV

pi. ig-nen; aurir, pl. iu-ren; dimin, tagmunt, plur. tig-nin;
taurirt, pi. tiu-rin.
pitoyable, enclin a la piti6, imUanin, pi. -nen; Iqaq nl(-...);

- digne de pitie, amafbun, plur. imarban; — detestable,
amcum, pi. im-men; n-dir.

pitre (paillasse), aferkus, pi. iferkas; aderuic, pi. id-cm.
pittoresque, (d-)djib.

pivert, acerreqraq, pL ic-qen; mecqented, pi. im-tad.
pivot, tatnernuitfi pi. tim-uin; — dc porte, **/W, plur. r/W;

merkes, plur. mrakez; — du rnoulin, autour duquel tourne la

meule verticale, ^dff/, pi. htari.
piyoter, ess/, p. £ss«, h. /ess*.
placage, en menuiserie, «c«* fe»-J.
placard, dans un mur, aienduq, pi. ^-<?<?»; dim. taienduqt,

pi. tii-qin; — affiche, <ite, pi. -«*; */»«», pi- •**•
placarder, sent'ed, h. sentad; semmer, h. tsemmer.
place, amkan, pi. imukan; mudd, pi. muadd; — tenir peu
/""dTplacer?»2rr«*Y e/*w«#^ h. #«#'«/..; - faire de la place,

w?ew elmnlld, h. tuqim..; anefinbrid, p. /***£/, h. tatmf...;

- endroit foule, merked, plur. mraked; — place publique,
couverte," fofffutt, pi. /*><&»>' — id. ouverte, <*£«*«, pi. tgunan;

- place devant une maison, «&/W* et ««f4 pi- *»- <°" "f^
««»; - marche, «*£, plur. *««<?; - employ amkan; »/«*,
pl. -at (du francais 0W; - rang, derja. Expr. : a ta ^ place
je.., ma nek d-ketc, ialli...; - en place de.., au lieu et place
de.., bdel; g-umkan; g-umur.... Ex. : donne-le lui a ma
place, efk-as-t-id deg umur-iu ; - place forte, &<w?, pl. oruj,

placeiata, askiu, pl. ts-uen. ,.

Placer, *U, p. *£** hab. snww; - etablir fixemen J

pT^^Th. *W; -placer dans un endroit, err Jâ„¢"*â„¢*
P. *>™../h. ««r* «A hab. iuqim. Ex. : as-tu un endrox
ou les placer? fer«ft amkan ^g ara^en-te^ed?-^^
j'al place ? toute mon affection, A/*** «*£• *%*F&Ml£f
Tourn. : Dieu nous a places sur la terre, *f* a ^ J ef kM%
dnnit; - placer de 1'argent, sers idrimen etc snefk r ^
*•»..; - des marchandises (vendre), *«**, hab. ***»£
designer, nommer, s^, etc.; semmi, p. "^* ^ e *X£
Ex. : Us placerent des chefs, «M» *?*?%' l^ff^

Placide, itemhenni, pl. temhenttan (3° pers.j- /
Placidite, /«*#; tafe*. fl -

Jr

I

pla.-plaisamnietit — e 4 o — *

<i •

placier, (uin) ittiqamen imukan.

plafond, acecfal, pl. ic-len; sqef, pl. squf.JJkd^/wM
plage, coif P l. cfut; rif, P L riaf; iri, pl. iran. <'
plaid, mtiaima, pl. -«*,- amqelld, pl. / w .^».
- ^J^t* *!*"/?"*' h ' ttaA W - defendre qqn, heder g-ubdil

^^''"f ' 6' Jr *^m^M^ Petite plaie (bobo),

dtddtc pl td-cen. Ex. rfe/'chilnn^herent ses plaies, iqfm

mecahen tdeddien-is; - cicatrice, cama, pl. »m/; - chose

prejudiciable, j?«Aw/ ; douleur, *»«»,- ^#T aqralijarli to.

Plaigrnamt, «««?**/, pl. imcetkan. ,^U^ , / ^

Pja^n, «»«««/, pl. *»*-*?»,. ^«^ w (part,). '

P X^^fc3fF* /<8// ' h - '*«*»*/ cefeqfell, h. *«/<?; rirf-
^ n. Verbal... Ex. : il l e plaint, istetbel-iis. Tourn. : je le
plains, ,*,*-// /*««,; - piamdre sa peine, nedemfellM^
iendemme... et neddem; ~ se plaindre (a qqn), sHaisef,^
tsnasej, h. shiisif; — id. (soupirer), «tf^, par f. itmed, hab.
i^'* w <#'^ hab. tmejjid; - se plaindre de qqn, porter
plamtecontre ^jCgki. *ef, p. icetka, \^7tceikirmT] Q
viens me plaindre a tofcle.., »«V-rf ad-ak-cetkif fef..; - Ms
se plaigmrent a lui de ce qui leur etait arrive, cetkan-as s-uain
taran td-sen; - il s ' est plaint a SQn p > re< icefka f erbaba . s;

Us se plaignent Tun de l'autre, la-imectekin na tef ' tta.

plain-pied (de), bla taseddart. *piZ* . -"

plai^te, gemissement, «««^ ( sans pl<) . amejjed (ed = o&)i

iU^Sr^^^.imj^^ ~ P ° rter Plainte (Wir "

P ^<%<$£\fe **•**'' /wW ' P- /7/w ^ h - hebbu. Ex. : lorsqu'il
te plaifa, mWa-k-ihui (ou ,/,„«;; _ p i a i re a, etre trouve bien,

S?l °^ ajeb r etc ' lehu ***•>• Ex. : 1'homme ami de la justice
piaxt a Dieu, £«* c ///«^ u hu ier RebM . _ tout plait e n

Iul ,tdjebtok; - S 'u p i ait a DieU} ^ ca ^^ (ar>) . «, #/*

__ f .' — .Plaise a Dieu que je puisse.., anfan ad-zemreh;

_ P^ s e a Dieu (sans complemt.exprime), viennaf di Rebbil;

a uieu ne plaise (avec un complemt), ad-imnd Redbil; -

%7hl>? m J?L a 1laM! hic! ~ 8 f a te plait, thil-ekl ak$\d«
^W; dtldnaia-k!;di l&nait-ekl; a-terebbeHed!;Uif-iliU

«„!*L a 7 e ° \ ens de> ffrice! Pardon! enndr / dnnaf / - ph&t-M
Zir£: ame * ? / A *•«'"-»; - se piaire a ou en, ferall, hab.
h. 6 J^i "" ^ desir F J demander, souhaiter), *^«, p. ^^

fS!S ammeMt ' **■***/ s-necratia. , •

^/

— 641 — plai.-planchette

plaisance (agrement), azuhtt, frali; — maison de plaisance,,
tiTmm ezsehti.

plaisant, acebHan, plur. ic-nen; ishan; d-djib; — qui rit et

fait rire, amennecrali, pi. im-cen; ahcaici, pi. ih-ien (b. a.);
— qui amuse, isedien; — ridicule, «?-*>, pi. d-ir-it; — le plai-
sant d'une affaire, ain Ulan d-isdehuin deg lantr,
plaisanter, kelleh, h. tkellih; Idb, h. tldb; qejem, h. qej/em * ,
et tiqjim; — railler qqn, mesher fell, h. tmeshtr..; — pro-
poser des solutions inadmissibles, fietuas, h. tehtuai.
plaisanterie, akelleh; teklih et taklah; Idb; taqajmit;
taqjamt. Ex. : c'est une plaisanterie, d-akelleh; — propos
joyeux, necraUa; taliia. Ex. : par maniere de plaisanterie,
s-ennecralia ; — moquerie, amesher; — propos futile, propo-
sition inadmissible, ahtuai; batel. ^ w ^ ^^ *# dta**^/
plaisir, joie, frali; farli; — divertissement, ashn; asuJm;
»fm (sans pi.); — les plaisirs, les satisfactions, situ, etc. Ex. :
il dissipa toute sa fortune dans les plaisirs, itesrnUu ok atlas
ter shu; — prendre plaisir a..., avoir du plaisir a.., se traduit
par sefrali, h. tsefriK avec le nom de la personne ou de la
â– chose qui fait plaisir comme sujet. Ex. : j'ai eu du plaisir a
le recevoir, isefraA-ii s-essiara-s (litt. : il m'a jait plaisir par
sa visite); ~ prendre plaisir a.., ferall s-.., h. tefrili. Tourn. :
j'ai du plaisir a, s-elfarU-iu...; — faire plaisir, sefrali, hab.
tsefrili; djeb, hab. tdfeb; — plaisir (service rendu), mziia;
msegga; hir ; tijmitt; — le bon plaisir, bri(le); — a plaisir
(avec soin), s-erreda; s-lehH; — contefait a plaisir, d-asnulfu; .
— a plaisir (beaucoup), afas; d-aclial; hirlan; — a plaisir
(sans motif), mebla 'sseba; mebla Idlla; mebla Imotif.

PJaUj adj., amsani, pi. im-ien; iddlen (part.); iqaden (id:).

Plan, dessin, qias; taiuira; mfel; — projet, rai. Ex. : quel
e st le plan que tu as concu ? acu n-errai id-tnfid? — dans un
tableau, lc premier plan, sdat; — le second plan, etc., Ufir.

Planche, tancirt, pi. tin-rin; coll. ncir; — battant de porte,
hrii, pi, luali; — estampe, taiuira; tameinudt, pi. Urn-din;
-7 planche sur laquelle on hache les legumes, tacerraft, plur.
tic-fin; — endroi.t cultive dans unjardia, adarr, pi.' idurra.
fourn. : c'est ma derniere planche dVsalut, ala 11a at
*i" d-iqimen.

Plancheier, essu s-ennecir, p. issa.., h. tessu.

Waucher, ncir(en-); — id. au-dessus de> l'Scurie dans les
maisons kabyles, tdrict, pi. tid-cin; takenna, pi. takenmutn;
~- le plancher des vaches, iaqadt; tamnrt.

*J; ,a "cfcette, talnaM, pi. til-Mn,. ' ^ ^ .*- A ^^/u

DICT. FRANCAIS-KABYLE ^ '£&£ ottgoWTl *

/£**&/}

y

424b£

p, 2H*5?jV #"> P- #^»> h. te££u;
— une hale, fereg, h. ferrig. To

plan.-plat

• !?, j£i£ UAt^e'. f^^fa^fe*,

^4fa$ //^w/*/

semsaui, p. isemsaua, hab. tsemsaui; — polir r
lekkun, h. tlekkun; siluer, p. isaluer, h. siluir; — oiseau,
Haunt, h. tHauam.

plant, neqta, plur. -«tf taneqlet, plur. tineqlin; — de 'fi»uier r
rers; tamerrust, plur. tint-sin; — id. de figues de Barbaric
tdrist, pi. tid-sin.

plantain, ntsasa.

plantation, action de planter, u&£u; — lieu plante de figiiiefs,
tamterust, pi. tint-sin.

plante, we^/a, pi. -a*; — aquatique, adal b-ttaman ; — planter
cotonneuse, /«#/** b-ulli; — les plantes, imrien; — plante
d,es,pieds, <?&*to «#<w; «/ «#«*-,- /«*/>, pi. #w«/K

un arbre, /^rcs, h. rerresf
„ Tourn. : ils plantent beaucoup
de vignes, ifiauulen u&Su ne-tf errant; — enfoncer en terre,
t-^sm, p. /><?«, hab. ressu; — enfoncer dans la chair... piqu er
dans, sewto, p. isenta, h. sentuie; — pour $#»«', js^rrf, hab.
serrd; — placer, se^s, p. isersa, h. srusu;— planter la qqn»
S# d-elmehiud, p. *»'«.., h. fo^/a... et jajja.,; ejj uattd-es, etc.

plantureasement, s-tauant (voir abandonment).

plantureux, amoqran, plur. im-nen; — pays plantureux,
tamnrt n-erreball (ou n-sddj.

plaque, taluilit, pi. til-Uin; — decoration, c*Vfo, rl. -*' et <*""*"

plaquer, semnter, hab. tsemmir; — recouvrir d'or, etc.,.
cellel(s-...), h. tcellel...

plastique, adj., ituneddemen; iiuntessel.

plastron, tasibba, pi. -##»; taiedrit, pi. tUedriaie.

plat, adj., amsaui, pi. im-ien; iqad; — battre a plate couture^
sdenden, h. sdendun; ierd, h. &*r<l; bahdel, parf. #*&***'
h. tbahdal; — denue de saveur, amessas, pi. im-sen; messnSr
pi. -#; — vulgaire, sans merite, amessas; messus; — sub 5 - .^
le plat (d'un sabre), »/Zs; — de la main, *7&&e/; - a plat( sul
la face), ^/ ///Af-...;,- /«/ udm(-...); - tomber a plat (sur £
ventre), /«/ ndbbuU; — tout a fait, totalement, s-elkWW>
s-elkemal. ^ W „, A*"«««w /1 «^fert^5SS«U. nA

Plat^ustensile, ^arZ>^5pl /*>&«; tidekl^Cv^ tid-Un;-ffl
plat en bois, jr/e«, pi. ;/»»,• — id. profond, akecfoti, pi. **■«'';
to&agrft, p i. #£-#«; - pour cuire la galette, <*#«/*«, pi- ?**" ' r
ttmserbaJlt, pi. tim-Uin; aferraJi, pi. tf/-7te»; usMr,y\- ' ren '
— grand plat a couscous, tabaqsit, pi. tib-ien; — plat e^f^ 1

• *ac«ftr«,.ph «Mii; - plat en bois monte sur pied, #*«***
plur. mfdred; timfert, pi,, tintefrin; — plat, assiette, tffl' 5 ""
plur. ^-fe»; U^«^ pi ur . fiqielin: taqadoHt, pl.ti^ m! ^

/tot*?, &''' A *- v* e~/tAJ jjWa^ pa^,lm^. 1 ^

m>

— 6 4 3 — plat.-pleurer

plat, meis,takeckult, pi. tik-lin; — fdam, pi. -«* et afdamat;

— plat compose d'une seule substance, amsari.
platane, duleb. . ^ .

plat-bord d'un navire, tfs^/*^^^ i^^^i' < 9j^^M
Blatea-u ^taqhilt, pi. tiqielin; -L de montagne, aff untJ vLJguna*
piate-batule, aserbabnd, pi. iz-dan. iWe^ ^z^^a^- at'eted 1
plate-forme, «$#*//, pi. s#«#. ^ /

platine, metal, #//<?& amellal.
platine d'arme a feu, timcef, pi. timcad; znad, pi. -#*; —

qui a line bonne platine, wgwr ils(-...); tisiuci. . .

platrer, selet s-eljebs, h. seller... t^W^^-f^g^?'
plausible, ibanen; ijuzen; idehren. ~%wL>>^

plebe, foci (el-); eltaci elliarmel. y &/aH j£g^ .
PJS*^* re^mpli^bondant en, itcuren {^.Stcar, p. ttcur, h. tatcar);

~ entier, "coinplet, kamel, plur. -in; — (figure) pleine; itcuren;
ikelkel fde kelkel), h. tkelkul; — etre pleine, porter (femelle),
sebbeb, h. tsebbeb; — etre pleine (lune), qerei, h. tqerrii; essi,
parf. jgjsa, hab. fess*; — etre plein de... (regorger de), urreU
d-y, h. urriU,,; — a pleines mains, s-nrau; — qui est plein de
devouement, (uin) iictken iman-is (de efk.., p. ifka.., hab.
tak^.J; (uin) isebbelen taruiUt-is fde sebbel, h. tsebbel...); —
de son plein gre, s-erreda-ines ; — etre plein de soi-meme,
tekebber; — une mesure bien pleine, Ml isedd; — une' voix
pleine, taHict iiuuren; — en plein (completement), s-elkullia; ■
*>£,• s-elkemal; — id. au beau milieu, d& ilemmast; — tout
plein (beaucoup), aftw; d-acltal; Mrlan; — avoir de l'argent
Plein ses poches, sdu idrimen am ukaias, parf. isda.., hab.
***; urreU d-adrim, h. /^. fg^4$fe tfc,*^

Plemement, s-elkemal; s-elkulltarok ; iohT^ 'â–  "<**"** s<*^

Planter, amoqran, pi. im-nen; kamel, pi. -//«.

Plenitude, tocar*.

Pleur, imeUi, pi. imeffamt. -&4&t*"

Pieurer, r«, p. *V# (i» pers. r/tft), b. */*«. Ex. : si tu meurs,
je pleurerai sur toi, */» temuteH, ad-fell-ak-rnt ; - elle
Pleurait ses enfants, fe#r» f"ef uarran-is ; — pleurer en jetant
de grands cris, «#tefc p. iujjeq, hab. &»'«?. Ex. : je vais te
faire pleurer, a-k-jejjeqer (pour sejjeqet); — pleurer sur un
mort, wejj/W?, h. imejjid. Ex. : ils pleuraient sur elle,- ellan-
imejjiden fell-as. Tourn. : ils entendirent pleurer; slan t
imettaun; — tu te mettras aussitdt a pleurer sur ton fils,
atebdud imireu imetM tef immi-m; — pleurer, Te °* e * e *
vivement, tiesen fellyh. liessen (Jtedsen). ^Joc^^ft^^&t

pleu.-plongrer _ 644 _

pleuresie, tingas; bn-semmad; elberd elqedim,
pleureur, bn-imettaun, pi. #/a*-..,- - id. dans les ceremonies

funebres, amdsai, plur. im-ien; - saule pleureur, amsur

n-tarumit.

pleurniclier, aui imettaun d-elbnnia(-..), parf. ibui.., hab.
taut...

pleurs, (voir #*«>>;; — avec dechirement du visage et contor*

sions, agejdur; amendub; acirur.
pleutre, amauguad, pi. im-den; hauaf, pi. *7&-/e«.
pieuvoir se rend par, utit, parf. /««/, hab. kat favec /e//M
pour suj.);^ — quand il ne tombe que quelques gouttes, smiqi,
h. testniqi; — a verse, Mi igenni tef temnrt (litt. : U citl
tombe sur la terrt); - affluer, toqot, h. stoqot (pour itoqot);
cad h tucad; — pieuvoir (balles), teli am lebruri, p. m }>
n. teflate... (suj. taria&t, pi. firia&nfo*^*^^ ^ M : '<#*-(x*
pit, a#a/; anef&es; - de la peau, petit ^iLkittict, pi. -«'«/
# de terrain, tauksert, pi. tiuksarin ; — lettre, /fl5f4 plur.
**-/»»; — habitude, tanumi. Express. : sans un pli (sans diffi-
culte), bla laddb; bla ti&uj.
pliable, iilefuin (de letni, p. iletua, h. ilatua); — en parlant

du caractere, amddi, pi. im-ien.
fe/f" «^ snefdes, h. snefdas; et s«e#i?s, h. «**#&*;
^«fc«J p. tffe»» a , h. tkennu; — faire courber, se#»«, parf.
tsekna, h. sHemtu; — enrouler, <?»«*?#, hab. tenneli; — sou-
mettre, *#«£?, h. tesdud; — accoutumer, sennum, h sennumn;
se plier (se courber), Ate««, parf. /£»#, hab. Uetmu; — se
soumettre, #»<S, p . /#«^ hab# Mwrf . __ s - habituer a , ennmn,

mJH" 1 *"*' hab ' * numu > — s e plier aux circonstances, <##/
Iddda, h. tattaf..; — p li er bagage, fiemmel, h. ihemmel

plissement f w » 5 a^;, asndkrec. S:<^JU

plisser, sndkrec, hab. sndkrac; — etre plisse, «rf£w hab.
tndkrec.

Pl j?^5 !***' «W«»; - une balle de plomb, ftwrf«#, pi- #**
sm; -i du plomb de chasse, alilalas; — fil a plomb, «*&»*
Wennai); — de douane, /^rf, pi. /fc«^ ; - a plomb (verti-
calement), s-luqam; — sommeil de plomb, *&? aMian.

piomber, nqem erreiai (ou uqem iabd n-erreiai).

piombg (livide), ifseh, h. feshen; anrat, pi. #»-*fe».

ptongreant (dirig6 de haut en has), ter nkser.

??£?* ' ™* WM et ^*»«, h. tf-emmis; bet, p. #**, h» ^ r
et tbtf. Ex. : il plongea aussitdt, iuut imiren s~etfiiffte$i —
Plonger un objet dans un liquide, bet, etc.; ^fes, h. H#»i
"^SSES^JIi P^ nard -' a 5^cgw. hab. Mtow; - dan s to

0«* w* *^h^) ftaw.u^«A'^^^^

— 645 — plOM.-plMS

— 645 — plOM^plWSg . ^

misere, seled, hab. zellell; — dans le chagrin, ekk di-leUaen,
p. ikka.., h. tekk..; — se plonker dans l'eau, cucef, h. tcncuf;

— id. s'adonner a... neiall dee.., h. neiiaJL . . . . _
, Plongeur, «A**u. a «£^.'~ • */+-?«" "J**-** «*~

ployable, Uleruin. &/*^& ! <**6~*'**-- <:£*«**■ &^
ployer fr«w a^fr'/?, slerui, p. isleHia, hab. sleruaie; — flecbir
sous le poids de.., #e««, hab. Mennu; — se soumeltre, #«*2,
p. *#atf, h. tdud; — se picker aux usages, effef Iddd^hpfc^
iattaf.; at tanumi.^.^^^ ^&^u^cc&, t*^^*tJjrM<><<*
pluie, ehna(l); — {yoetfanzar); — pluie fine, anesnas; necc 4.4^.
(surtout vers la fin du printemps); — grande, forte pluie, agfur;
gerra; — melange d'eau et de neige, nrkis (d.-s.). Ex. : il fat
surpris par une forte pluie, iUi-d fell-as ugfur amoqran; —

— la pluie fait croitre l'herbe, lehua la-tsemH lalicic; — yer-
ser une pluie de larmes, tru am Idinker (de ru, parf. ira,
i re pers. ruf); — faire la pluie et le beau temps, Hekem.

plumage, ric.

Plume, ric, pi. -at; taqenfuf, pi. tiq-din; — plume a ecrire,
qlam, pi. -at; — plume metallique, tiQcertij- majiiere d'ecrire,
ktiba; a/us; qlam. &&Kc£&^f-&'&^*™*" ,

plumer, sencn, h. sencau; — voler, alter (e = o), p. /*j£$fe^
h. taker; Miel, p. Mail, h. tlliiel. -^M&^^fX^r^
plumet, tacrnrt, pi. tic-riip^'&J- ' ***~*»*>r

Plupart(la), elkefra; -laplupart du Jemps^/^&. -y ^
Pluralit€~(la), voir majoriti. ^ ^

pluriel, Jmd. ,^4^ o^joa .**"%*> .

Pitts, davantage< «Afer f£fc?/). Ex. : je te donneraiplus que tu
n'as, ad-ak-efkif" akfer b-nain tesdid; — les poissons y
abondent plus qu'ici, toqien deg-s iselman akfer n ' da 2 t; ~~
il n'est pas de plus fou que celui qui.., ulac amafiiut eldql
akfer b-uin..; — plus que.., akfer *■.., m-.., ou &-... (voir, les
exemples ci-dessus), ou bien l'adj. suivi de fell ou fef; ou
encore l'adj. suivi de Mr avec le compl., surtout s'll s agit dun.
adj. qui exprime Vavantage. Expr. : mon frere est plus grand
que moi, dadda mqor fell-i; - son pere est plus savant que
lui, baba-s damusnau Mr-is; - de plus, dfa;renn (arm*).
Ex. : ,1 est menteur et de plus voleur, la-itkeddib arnu tutor.
Plus.., plus.., imi.., etai... akfer (apres le. : second ve jbej; *ra
devant le premier verbe. Ex. : plus il leur delendait de.., plus
ils proclamaient.., imi ten-iniia... ****™^^iTfi£
1'ennemi est faible, plus sa haine s'accroit, kra ttddt) ' ddu,
Iddaua-s tetnernaie; - ne... plus (faire une chose a 1 aven r)
nruqh... ou ur dud.:, avec le futur. Ex. -J^/^J^^-

^ .— , ■>->-■ , ■ -_|-"- mr-'i 1 ----

1 1 ._ r 1 — r~" a jjii'* !M *^ , ' ;.>i|-.

plu.-poclie _ 646 _

t^T^ t n * at Phis dans cette maison > **«&"* R<*bi <"
urfj'^Z 1 ^ Uham a * i: ~ tu ne vendl ^ Plus lapeau,
Lit am «?™»°<ieX«gl™; - je te jure que jeneteferai
Plus de mal. duhder-k „, under a-k-Nerrer; - ne plus toe...
ne plus exister, betel, hab. tbettil; fak, p. ifuk, hab. tfnkn,
ZL* ^ nexiste Plus de foin, ifuk ahicur ; - cela nest plus,
S f'o"/ 6 - plus que ' //ac «- Ex - ♦ U ne restait plus

«^i e ; tqim - nra Haca Aku de SMd '> - i* n ' ai p 1us >

^ i i *'' ou rw/i ' h " *™*»;f*h, etc. avec pour sujet le

nZ rf % PerSO ? ne 0U de ia chose qui manque. Ex. : je n'ai

P us de force tefnk eUalla-u ou teruJi-ii eUatta-u;-^^

Plus loin, aktnna cnia ; - l e plus (sans adj.), akUr. Ex. : ce

qui me gene le plus, ain ii-idorren akfer (qqfs aMerse

retrancne^Ex. : ce qui excite le plus mon admiration, c'estson

adresse, atn tt-tsuhamen, tiliarci enni iJirec; - en plus de,

***"*& h,x. : tout ce qu'il y a en plus de cela, JSra Man

rZZJi Uan f ta ¥>- - bien plus, et qui plus est.., dta; rmm

£Z 'ir l e Plus en P lus ' akter b-ttakfer; - plus qu'il ne

i^t akfer b-uakken isefk; - tant et plus, afas; s-taqa;-

ae pms en plus, s-ezsiada; — p l us ou moins (environ), imlten;

hiTjllT'' Mq a ' f ma1isuh '> -Plus tot, zW; -sans plus tarder,
oia mm; _ pas plus run que r&utr la ua la uimm . _ le

Plus (accompagne d'un adj.), ou le superlatif de l'adj. se rend

lr» / j?° . aveC la P r6 P° s - *5JT ou get: parmL Ex. rleplus

^rana d entre eux, amoqran deg-sen ou uin moqor deg-sem

ie plus fort d'entre nous, uin ijehden deg-nat; — le plus ane

*»L ■ i S ^' est pas celui 1 u ' on Pense, atiul deg flafa tag*
matct d-utn tualam. Tourn. : celui des oiseaux qui a lamarche
ia plus defectueuse, d-ldr leddiur deg tikli; - tu n'es pas le
n£«^f Gtlt d ^ ous ' ur ^me^dtd ara ger-anar. .

t™? \ * ¥P Iutot c iue de, uala. Ex. : il vaut rnieux -pour

a *rtJT* il }? X plut6t ^ Uede ae rien faire, hir-ek lukan
a-teheddemed uala a-teqimed.

P VE***'- n ' leh ^ a > b-uanzar (po^t.) ; - eau pluviale, *#*»
g-tgenm. ' r

pUiTieiix (etre), tempc, \e$er, h. ft^s^er ^/5<?H avec efflal
pour sujet. l y

pneumonic, tingas.

P ^?f V y *' pL y "^ / " poch ® qw Ies femmes mtoflgwxt dans
twll w aU moyen de la ce inture, iciu et ^'«^ plvt :.***>
tctmmt ( B . „.). _ mettfe sa l£J dans sa oche ^ em fiiw,

n> jl f " ; Hekem imi > h - *«**««.»

— 647 — pocn.-poinponner

*

pocher, jeralt, h. JerraJi.

POdagre, safur^jfa,^'

poele 4_EciE.e, ttteqla, pi. mqali; afajin, pi. id-nen; bufrali,

pi. ib-lien; uskir, piur. -few; af err all, plur. if -Hen; — poele

(fourneau), taku&int, pi. tik-nin; kanun, pi. knanett.
poelon, taqedduUt, pi. tiq-Uin.
potisie, isefra; mdaH(le) ; — une poesie, isefra; taq&t, plur.

tf ff .tf»; — poeme, «ff«f»/i, pi. imfen. ^,^ A U <*$**('

poete, ameddall, pi. *w-fc». A* <**/*•*- 7*/***' *'&£
poids, toiatf; — mesure, misatt; usn, pi., auzan; — fatigue,

a/ca/; <fcta&; tagumi; — chagrin, o/tf*/; »*«rto; >V#; ane&mi;

— importance, *«.£/*. Expr. : avec poids et "mesure, s-/^/;
s-elmissan; — avoir deux poids et deux mesures, s&* s/«
udmcvim (litt. : ntw <?««# visages); ili d- bu-tnaUiaft, p. *//«..,
h. ##... (litt. #r<? partial).

poignant, iseHsanen; isliasnen.

poignard, «/»«/', plur. sf/-/e» et ajembui, pi. #*'«»; —coup
de poignard (au phys.), tf/te s-ttjnui; — (au moral), ./«*# /«««;

— avoir le poignard dans le coeur (au fig.), *»#^> h- *emzel;
imeiat; ijraJi tasa(-...), avec raff, de la personne dont il est
question. Ex, : j'ai le poignard dans le cceur, s-elmns mesler;

— mettre le poignard sur la gorge, llarei, h. tttarrii; fe&eb,
h. teUeb.

poignarder, nut s-njnui (ou s-elmus), p. &w*..j hab. A:/??...;

fetek s-ujnui, h. fetteU... • .,.

poigne, drad; Ml. Ex. : quelle poigne tu as! umadraa-m

— fermete de caractere, tasa.

PQ ignee , contenance d'une main, *XM pL «A^o// *«■»«*
plulT^7f- une petite quantite *»; JgJgW -„*jg28£/-
(a fildne main), s-urautfryA*""* ?â–  ^f-*** 4 ^ ^e^

poignee, manche, afus, pi. </*»«» et z/«s«?».

Poignet, **#/*, pi. tih-fin; *3P** uf ^Ll^7 %tW-
d'habit, takmact, pi. /**-«'«. <™<**<*w „% -L »„„.-.

Poil, coll., «*•; rfc; - nom d'unit*, of*0«% P!™ 'j™**' >,
TSfil follet, ««tt; - chevelure, barbe de l'homme, «£ ~ **
de chameau, **#â– ; - poil du lievre, du rat,, etc., Ubd,
poil, dri; bla tariUt. $<*{?' H ^

poilu, asbill, pi. &-«*»,■ fcc^*, pi *Vm«».

Poin 9 on, pour percer, iistent, plur. .-***;- ^ ,£S

LfoM^txJL**

I

poin.-point — 6 4 8 —

P ? 1 ?f^ e (i °u^ ali ' p - iuli > h - *»«(suj. «*J; - aurore, . 40ta,
n. &*//*#«,• &/, p . mm et ^ tt// et ft/w {snyfjer). Ex. : l'aurore

ne faisait que de poindre, akken kan idllem letter; - astre,
cereq, h. tecreq.

P ° + in ?' tu ™™e£t, P l. tummai; tukimt, pi. tiukimin; afiucim
etahunctm, plur. ihuciam et ihunciam; — coup de poing,
«rfrf*#, pl. -<>»,■ J»,«-^ plp . tt#; tumme&t; — donner un coup
de pomg, ««# s-elbunia, h. £«*..; <fc?^ w , hab. ^<?/«; #»?,
nab. fctogv — montrer le poing, sndt elbunia; — dormir i
poings fermes, ifder(-...) ids (de *Wer, hab. AafcferJ. Ex. : il
donrnt toute la nuit a poings fermes, tul g-id itder-it ids.

point (pas), ur... ara; absolument point, Mai; biia; d-latt;
— _ id. pour le futur, madi.

S?SS?fe'S > Jrt e ^- qili pique ' uici ! — P° int ducote, tingist,v\vx.
'Utig-ddWiineggas; tisfi, plur. -iuin; - petile tache noire,
aummu, pl. iu-uen; tinqit, plur. -din; -^olnt dTomtare,
»<?/#«, pl. «/a#/; — mesure a l'usage des cordonniers, miaan,
pl. miazin; — signe orthographique. neqda, pl. -a*; //«£#,'
un endroit determine, amkan, plur. imukan; mudd, plur,
muadd; — moment precis, *<>£*; tasudii; tugntt; sada.
£xpr. : a point nomme, s-^a<$«; — l e point capital, ajWW
*«/« tamoqrant; - un po int de doctrine, <S/a/«, plur. -at,
aqtda, pi. -«*; _ division d'un discours, /&?/, plur. finl; —■
sur le point de... (an moment de), tikli; imi; — etre sur 1&

P °? t i, heHh P * * /flt ' h * *W/ *ddi, p. *7fcfcfo, h. *faW/,'

• * 't ru1lu - Ex - : le soleil etait sur le point de se courher,

tru ? tHl tU J' - 'l^etait sur le point de nnir, iddda ad-ilcem-

i '' 7, 4tait sur le point dVtl 'e termine, *>«// /£/«. Toum. r

lorsquils etaient sur le point d'arriver a.., akken imi grib

ad-auoden f e r..; _ il s etaient sur le point de nnir, nitm

ara-fuken; — e lle etait surje point d'etre emportee (par le

courant), ntat grib d-ai temetc; - etre sur le point d'expirer,

il"!*' id uien et dien, h. tdien; auod tizi trnui, par/r

toood.., hab. iauod..; Mr deg errnli, p. ittar.., hab. 0ar..; -

les quatre points cardinaux, elarbd pljihat; — un point d'ap-

pui, asenned; — point de depart, ibda (h); bdu(le); - point du

jour, udm eyeball. Expr. : au point du jour, akken ddlleinjef-

jer; — point d'honneur, drd; tinzert; - point 3?vuetsen*

v ™^fkJam um ; — &> (au %.), r «/; - idTTc^sTderation),.

„ . /,T poin ? de mire » «^«». Toum. : celui qui a servi de-

point a la mitrailleuse, uin fef iddda Imitraius; - au point

ae.., armt(d-). Ex. : il en vint au point de le battre tous les

]»TjJ?L& 7™? ikat ' U kull ' as ' ^ en vint au point daft

^jf^-^Yx

>*-r^. - ^. I *r-

. .;, — 649 — poin.-poitrail

maudire, isauod-it ellial armi la-idda-it s-edd&wsn; — il le
piqua au point de le reveiller, iqqei-it tuqia it-id-isakin deg
tuafa; — de tout point, s-elkemal; s-elkullia; — au dernier
point, armi-d elliadd-is; — de point en point, s-elkemal;
s-tedqiq.

pointe, iff et ihf, plur. -aun; — petit clou, amesmar, plur.
tm-ren; — piquant, epine, asennan, pi. is-nen; — pointe du
jour, udm eiiebali; — pointes de feu, tiqad; ream; — faire
des pointes de feu, qed, h. tqed; recent, h. reccem; — trait
d esprit, m&na, pi. -at et m&ani; — apparence de, cuit »-..,-
acemma «-.., adJiar «... Ex. : avec une pointe d'aigreur,
s-cuit n-calina; — disputer sur la pointo d'une aiguille,
naiem fef ihf n-tisegnit (ou tef ulacj, parf. ihuiem, hab.
maiam; — pousser sa pointe, effef deg.., h. tat'faf...
Pointer, avec une epee, etc., sefed, hab. seffed; — viser,
ilaqqer, hab. Maqqir; — marquer, tf/tew, hab. fdllem; — au
burin, neqec, hab. neqqec; — a la plume (marquer les signes
orthographiques), neqed, hab. neqqed; — s'elever (oiseau), rfft,
p. /«/*, h. &£//; «/eg-, parf. infeg, h. tafeg; — bourgeonner»
A«65es, h. tkubbus.
Pointille, timucuha (plur. de tdmacahut).

pointille, marque de points, aberqac et aberqaqac, pi. ib-cen. *

Pointiller, reqem, hab. reqqem; sberqec, hab. sberqac; —

<tt cuter. mha&em(et), p. mhaiem(en), h. temhaiam(et).
Pointu, arqiq, plur. ir-qen; — aigue (M>fcr;, &u&; aqeslia,n,

Pi. iq-neu.
Poire, Hfirest, plur. #/w-«s (par abrev. ^^; coll. tifiras;
anja&(l-; ar.); — diverses sortes, a^ras, grosse poire; Hfirest
taqbailit (litt. #h« kabvh), espece plus petite; Hfirest iamrabef;
nommee aussi tadelleiit et tasekkurit; — poire a poudre,
&cc«# n-elbarud (litt. «>;/« « poudre).
Poireau (plante), tarnast; — excroissance, Hfidli, pi. ti-inin.
Poiree, $<?/§>.

Poirier, tfjftw*, pi. ///?f«s.

Pois, ajilban (coll.); — nom d'unite, tajilbant, plur. iifnin;
— petits pois, tajilbant timellesit; — pois chiches, Hemmed
pour Hamptei; — pois sauvages, «7/&«c b-usrem et «Ze'£#c seul;
— ^ sorte de petits pois minuscules, tiberdekak; timendekrar.
Poison, smw; — sortes de poisons, r«/ .(sulfure jaune d'ar- . ,

senic), Hallejtar et Ilallejfa; cilmani; acetci. *^'fo*?*«*Z~ \
£°feson, <«/<>,», p i. «te». ^W^ y *-? r^ '^trlZ^
Poissonneux, *fc?g--s #ft*s iselman. -&*i*&f£ZL

Poitrail, idmaren.

f

i.

poit. -pollution

65o —

poitrinaire. bu-ngaf.

p oitr ine, idtnarm (pi. de tidmert, un scul c6te de la poitrine;

unsein) cd. '■■»#* /"'/*' \x<:>.->~ ■■ „■*?*£' ) idwQh* ■£, t^wis^
poivre, if elf el; — poivre rouge, if elf el aseguar; — poivre
doux, afelfel aterci; — poivre en grains (non moulu), ifelfel
aberkan; — poivre en poudre, ifelfel irumiien.
poivrer, uqem ifelfel, h. inqem....
poivron, voir poivre.
poix, seft.

pole, ihf ndtmit, pi. ihfattn.
poleniique, ttihaima; amqelld.
poli (etrej, brillant, luir, b. luggar; lekun, h. tlekkun; - en

parlant des objets en terre, mezi, p. iviza, h. messi.
poli, subs., teluef. Ex. : a cause de son poli, ref telueMs.

Tourn. : dla hater luggar" .
poli^dj., courtois, kais, pi. -sin; ukies, pi. -sin; 8rif,v\. Sf»fi
Jladeq, pi. -qin; mudeb, pi. -bin; — etre poli, iteref; Hefoq,
h. Jieddeq; kies, p. *£«?s, h. tfjfcas's. a^fc^/ /, l&k4e* * ,,
police,**/*.***-;^/ -v,^ ■,//«/;/ ,^A ^*^M¥A )
policer, silinen, h. silinan. •

poliment, s-lelidaqa; s-eddrafa; s-elkies.
PqUjT; lekkun, h. tlekkin; siluef*, p. isalueS, h. *#0#; ;- l,n
parquet, un ob[et en_ terre, semssi. p. isemza, h. semsaie; â– -
les moeurs, sittne'U et sillenn, parf. isalinen et isallenn, hab.
silinan; — corriger, se//*«, p. /se/Aa, h. selhuie; iellall, hab.
UelWi; gerres, h. tgerriz.
polissag-e, alukken; astlne*; — d'un parquet, d'un objet en
terre, fl^'; — des mceurs, d'un ecrit, etc., «s«?/////; fl^* 0,
polissoir, talnkliant.
polisson, amqabull, pi. imqubaJi; jiiali, pi. -//««; a*"***

^hint-men; caqi; pi. cao?*.
polissonnerie, qbaJia; ajeggali; cum; ticuma.
politesse, Ajfogm; #m/a; £tes, «^«Z>, qqfs to«<* (douceur
de caractere, de mceurs). Ex. : il l'approcha de lul avec poli-
tesse, iqerreb fur-es s-elHanna; — politesses, amJeaber.
politique, (adj.) qui a rapport au gouvernement, n-leUkniih
— qui s'occupe des affaires, amsmwq, pi. im-qini *""" r " se '
allili, pi. ill-ten; — subs, gouvernement, Hkwn; — leS /!^
res elles-memes, mtiakma; — maniere d'agir, tffcr«*; #^ ff '
Jikum; manoeuvre adroite, ndura, pi. /»/*£**.

Politiquemeiit, s-ulisab ; — aveo habilete, ruse,.*

*$#*•

polluer, sw^, p. isames, h.-. somas; slufef, h. slufi&
pollution, ammus; ilefdan.

aii*

— 65i — polt.-ponderable

poltron, tiauaf, pi. ih-fen; amauguad, pi. im-den.

poltronnerie, huf; Jiiba.

polychrome, insuuoq, pi. -qin.

Polygrame, bn-taUniuin.

pol> gamie, asilinu.

politli£isme, dbudga lehiam.

p omm ade, onguent en general, dhan; dhin; — cosmetique,

riHa ; sit eliasmin (exirait de jasmin), ^aJ^cuJ;
p omm e, tatfaUt, pi. tit-Hin, coll. if all;' — diverses sortes,
elJialu (douce); elqarei (aigre) ; afesfan (allongee) ; abu-leffaf
(rouge et blanche); abejjaui (pomme de Bougie); bu-reftkn
(espere qui ne se conserve pas); — pomme sauvage, tatfaUt
n-taf'at; — pomme (orriement . en forme de boule), taqarruit,
plur.- tiqurra; — pomme de terre, batata; — pomme de pin,
asumbi; — pomme d'Adam, tiirzi udnqiq; ~~ pomme de
discorde, sebba. o^y^*/'
poiumeau, taqarruit, plur. tiqurra; — de selle, aqarbuz,

pi. qrabes.
Pommel^, mserget; sersuri (ar.).
pommelle, timsistdegt.

pommer, choux, etc., skubbu, p. iskubba, h. skubbuie.
Pommette de la joue, takjait; taujait, et taujjit, plur.

Ukjain et tiujain; — ornement, taqarruit, pi. tiqurra.
pomniier, tatfaUt, pi. tit-Uin.

Pompe, pour l'eau, trumba, plur. -at; amejbud (uaman),

plur. im-den..; — luxe, men; tafantasit. Ex. : en grande

pompe, s-essien amoqran; — vo.n\te, ffier ; suh; — noblesse,

Elevation, cerf.

Poiuper, sdli am an, h. sdlaie..; Iiuzs amejbud, h. ihtutsu...

Pompeusement, s-essien; s-tefantazit ; — orgueilleuse-

ment, s-esstuh; s-leftier.
Ponipeux, mqor, pi. -it; usiie&j pi. -nin.

Pomponner, alien, li. tsiien; cebbali, b. tcebbtli.
Ponceau, petit pent, tiqantart, pi. tiq-rin; — coquelicoi (voir

ce mot); — rouge fonce, ademdam, pi. id-men.
Ponction, ftek; bdj. , •

Punctuality (exactitude), dqiqa; mizan.
Ponctuel, s-luoqt; s-essada*
Poiictuellenient, s-luoqt; s-essada.
ponctuer, neqed, h. tneqqed; meUai, h. iemJiis.
PondU5ral»le, iiuusanen.

pond.-porte

â– 'i

— 652

ponderer, sddel, h. sddal.

P ?^ de . US f , ta f rtui > P lu '- tisuria; - qui pond en divers
endroits, tams&raqt, pi. timqin.

pondre, gru t p . turu (3* P ers. fern.), hab. tarn; - en divers
endroits, sdreq, h. sdraq. —

poMt, tiqantart, purl, tiqantiar; - dun navire, sSaA, plur-
**««/ — planche jetee sur un ruisseau, amezger, pl. **»•«».

ponte, arran; asertu.

pontet (d'une arme), amqias, pi. *V«-s«?«.

pontonnagre, «wa&.

poplit£, n-taglult.

populace, e//arf elliarmel; humam.

populaire (qui est du peuple), umedden; -ennas. Ex. : .le
langage populaire, ameslaie umedden; — qui a la faveur da
peuple, itualientntel; - se rendre populaire, salhmel iman(;..) f

popularise^ sbeggen, h. sbeggin; sedher, h. seMar;-&

popularise^ (voir popu'aire).
P ^ Mlarit ^' faveur du P eu Ple, aJimal umedden; dzm itmed- •

population d'un endroit, imesdaten; me d den ; — une popu-
lation, dmara, pi. dmair.

S^ 1 w*', **ZT* r (3 ° P ers ^ Mmmere* (part).
pore, *//, p i. //y^ ^

porcelaiue, ferfuri; Hni (inv.).

porcne, #^//; pl . ^.^
pore, ta6r»yj?, pi. *#./,■„.
poreux, etre, recali t h. ferc//i.

J^?^*® 6 *"' ****** h " *"»** *«?«* et neqqeU.
Port (de mer), *«<^s«, pl. mras i.

P ?i!l aCti ° n de P ° rter > a m**aie; — port d'armes, UsriM; ■-
cnargement d'un navire, usq; usqa; - maintien, n&U -
demarche, Ukli.

^J L Jt n i i ? bburt ia ^oqrant, pl. tibura tim-nin.
^nrf *! ^%. bien) ' ie1iu > P arf ' iin <*> **b. fetifo ; - etre mat
portent, //^£, h. helleU; - mieux portant, «« expr. Invar J J
— a bout portant, z-glqerb.^. ^. . .^^^^4^

p « ~/ pi- ^«-/ -^rassse txsr>$7lfy.

rt rfSrS?? deIa P° rt ^ intitebburt; - ouvrzr une porte, <f
tabhilt^ r \Y h ' * elU et ***/ - fermer une porte, W«#[

i*JrJ^]J2*?*' (* - ^; *^^ h. ****«*-; W ;

i

^jj^^^j^^^t^

l*^P*W3^.",*'i^j.„.^-s ,«.,„_,„ A .* , »w,_ *e- J L^--,'w.v^.^'-'^?'--

— 653 — por.-porter

iabburt, h. qeffel..; — etre ouverte, etre fermee (porte), memes
verbes qu'a l'actif. Ex. : les portes furent aussit6t ferraees,
tibbura medlent imiren; — refuser la porte. a qnn, Harrem
a%am(-...) i..; — gagner la porte, effet di luoqt(-...) t hab.
teffer..; Sobb, hab. Uubbu. Tourn. : il gagna la porte, tabburt
tefka-t berra; — les portes du tombeau, ti&i elmut; — la porte
des honneurs, abrid n-tiduzsin; — la sublime Porte, elbab
eccerif.

porte, objet destine a porter : i°s'il s'agit d'unebolte, taienduqt,
pi. tii-qin. Ex. : un porte-cigarettes, taienduqt n-elgerro; — z°
etui, tajdbubt, pi. tij-bin; — porte-cigare, talimamt n-elgerro.
porte-balle, aciiad, pi. ic-den.
porte-cigfare, voir porte.
porte-clefs, buuab, pi. ib-ben.

portee (les petits d'une femelle), tdbbuf; faddist; — port6e
d'arme a feu, asiuod; — avoir une portee de... (arme), siuod
ar.. } p. isanod, h. tsanali; — capacite, contenance, agguaie;
— de l'esprit, dql; — importance, ta&it; — portee de musique,
sellum, pi. is-men.
Portefaix, aHammal, plur. ili-len; — baton de portefaix,

aderkun, pi. id-nen. .
portefeuille, jbira, pi. -at. tti&u^

Porte-malheur, ddusu (ddu-su lilt, malediction). -W^^fa*****

Porte-manteau, cnafel (subs. pL). /jttfcS-

Porte^ionnaie, tahrtt, pi. un - din ' t ^^r^ rl * = ^- 7 -~^ i '

porte-plitane, qlam, pi. -at. ^ ttCt :,^ tt a^ A, fe»^ ; o^tnk^b&wv, £

S° rt 9?> mtiF&fJ™- ob J et > transporter, refed, h. r<#w*; «"*V^g^^
^P5ttffeflr£#fe^. Ex. : porte-nous de cet endroit dans lu jg^feg T
autre, refed-af" seg mnkan agi ier nmkan enniden; — il le 7 "*^^^ "^
porta chez lui, *&/«-* f*er uham-is; — ils le porterent a quatre,
buin-t-id g-arbda id-sen; — comment le porterez-vous ? «««?£
ara-t-tauim? — il fut porte chez son oncle, ituaui ter uftam
n-dmmi-s; — ils te porteront dans leurs mains, a-k-auin
x-ifassen-ensen; — porter, sur son dos, bubb et bibb, p. ibubb,
h. ibaba; — sur une bete de somme, dbbi, p. *72W«, h. Atf£l;
— porter (femelle), Jlemel, h. tellmel; sebbeb, h. tsebbeb; —
<chevre, etc. : ) qui n'a pas encore porte, tantelimt, pi. tin-mtn;--
Porter (arbre), «r», p. /'«r«, h. *ww; — porter un habit, els,
P- «so» h. slusu; — porter une nouvelle, siuod lehbar, parf.
isauod.., hab. tsiuod..; — porter ses pas vers.., <$»«.., p. *«««>
k tdnu (avec le reg. dir.); — mil ier, hab. frullu.... Ex. : ils
Porterent "leurs pas vers la forSt, dnan tidgi; — porter a..,
exciter a.., Hares', p. iHurei, h. */i<wr#; «»#, p.tstnal, hab.

port.-portique — 654 —

smili; ant rer, etc.; — porter un jugement, Hekem, h. liekkenu
Ex. : ils lui dirent le jugement qu'il avail porte, ftkmi-as
s-uakken iUkem; — porter une loi, berrali (elqanun), hab.
tberriR..; cegd (elqanun), h. ceggd..; — porter la parole, eft'ef
ameslaie, h. iaffaf..; meslaie, h. tmeslaie; — porter un toast,
sefrall, h. tsefrili; — porter en vie, asem, p. iusem, h, iasem;
Hesed, h. Jiessed; — porter la main sur qqn (le frapper), nut,.
p. iuut, hab. kat; — porter un objet a qqn, siuod rur, parf.
isauod..., hab. tsiuad... Ex. : porte-le a tel juge, siuod-it i
lliakem leflani; — porter aux nues (vanter), meddall, hah.
ttneddali; ceker, h. cekker;— err(...) ibboli igenni,y.irra.. r
h. iarra..; — porter sur un registre, jered, h. jerred; resent,
hab. ressem; — porter la peine de... dieb ref, h. tdiib...; —
porter sur soi, ant, p. ibui, h. taut; sdu fur.*, p. isda.., hab.
ts&u..; — porter plainte, cetki, p. icetka, h. tcetki; — porter
sur... (etre pose sur), qim fell, hab. irimi; senned fell, hab.
tsenned..; — id. (avoir pour objet), *7* re/, p. ilia..., h: ##••■*
Ex. : notre inimilie porte sur... Iddaua-ennar tella Hfi —
porter a (atteindre a une distance), arme, etc., anod, etc.; —
porter a la tete, <?«»£ aqarru, hab. iduuti; — id. (enivrer),
am' sekran, p. &*««.., h. *#«*..; — porter a faux, ssegel, hab.
seggel et segal; mennale, h. tmenniH; — etre porte, #»«»£
p. ituaua; iuarfed, h. tuarfad; — id. en l'air, *»r/A Ex- :
il fut porte au ciel, iturfd rer eljennai; — se porter vers.., rf«^
etc.; rz*/i rur.., etc.; — affluer a la tete, #// rer uqarrn, hab.
tali..; jemd g-uqarru, h. j'emmd... dirt. $' assemble,. .)\ " gtre
en usage (vetement), iuales, h. tualas; — se porter comme...
(se donner pour...), err iman(-...) d.., p. *Vr«.., h. tarra..} -~
se porter bien, «/, p. *#/«, hab. tei///; *f«<?f (Is = ^ hab *
bugger; &aH7i, hab. fcte///i. Ex. : vous portez-vous bien?'"^
te&llatt? — se porter mal, Aete£, h. hellek; — se porter mieux,
c«/ (expr. inv.); — se porter fort pour.., garant pour.., SeHtf*
fell, hab. llemmen...; — se porter a.... (en arriver &....), 1 " al
armi,., suivi du verbe convenable.

porteur, aUammal, plur. illden; — porteur d'eau, aseqq^r
p. is-ien; anaguam, pi. in-men; — d'une nouvelle, am^eooeff
pi. im-ren; — d'un message, areqqad, pi. ir-ien.

porte-voix, buq, pi. &««#.

pqrtier, buuab, pi. ib-ben. a£<^a^^

portifere, tabburt, pi. Hbbura; — rideau, isar(l')> .

portion, #/«wr, plur. imuren; aJiric, plur. *#-om*; frw™^'

portiqxie, sqef, pi. squf; quas(7e-, pi, de gw^.

portrait, iura, plur. -at; — description, auiaf; — etre le

portrait de.., ressembler parfaitemenf a, mcabi fur, h. iemcabi...

pose (sens aciif), asersi; asHmi; — attitude, irimi; ndt; —

affectation, asndmel.
pose, grave, serieux, asai, plur. dait; — qui a une position
importante, amoqran, plur. im-nen; — precise, mefrus, plur.
im-sen; iliudd, pi. Jiudden.
posement, s-ldql; uaJlda uaUda; — douccment, s-tiieL
poser.^sers, h. srusn; — mettre en. place, uqem, h. iuqim;
— se tetalr raide. g-urndev anneip, hab. t&nnett? sqejfer immty.
R - sqejjar..; iedder, h. Ueddar ffemme, le jour du manage;;
avoir 1'air d'un horame grave, Tiecem, h, ieftcitn;' — poser
les fondations de.., benu Isas, p. ibna, h, bennu; — poser un
Principe, JeHJieH, hab. UaUliili; — poser une question, sers
auat, h. srusu; sal, parf. isal et t'saul, h. tsal; sebul, hab^
tsebuil. Ex. : il lui posa beaucoup de questions, isebul-it afas
tsebnilen; — poser les armes, sers leslaJt; — p oser sur..,
etre a PPuyesur ; ., ukki ref, p. inkka.., hab. tatikki...; — se
poser, ers, pTtrsa, h. irusn. frfu***i -ff^/ '"^HL^-
Poseur77W M -, pi. Men. t^l '^^t^%? : ^T
Positif, reel, n-tidet; — certain, Ullan; llaqq (litt. veriti); —
base sur des fa<ts, nmbin; — incontestable, bla eccekk; ulac
deg~s eccekk.
Position, lieu ou est place un objet, amkan,-phir. imukan?
mtilld, pi. mtiadd; tamersiui; — maniere de se tenir, iHmi;
Hal; — situation, llala; tagnnte, plur. tigunatin. Ex. : leurs
Positions respectives sont changees, beddelent tigunatin i
hull tun deg-sen; — position critique, ir elllala; tauifalleqt,
Pi- tim-qin. Ex. : il se vit dans une mauvaise position, isra
iman-is deg ir elllala; — position dans le monde, amkan,
pl. imukau.
Positivement, s-tidet; s-eiiaJlU; — precisement, suasua.
Poss€d£ d'un esprit bon, nmliU, plur. -Men; ituamleU, plur.
tuameWen ; — id. d'un esprit mauvais, ameskun, pl. im-nen;
amejnun, plur. im-nen; (uin) it-iicren ou isideten cit'an
(nmesknn ou eljenn). Ex. : cet homme est vrairaent possede!
■Ar tide*, argas agi iut'-ii nmesknn; — une femme dont la
• fiJ le etait possedee, tameffut i uimi inr eljenn illi-s. ^^
Posseder, sdu, p. isda, h." tsdu; meleU, h. mellek; (el, parf.
**«/ inusite aux temps personnels, mais employ6 au particrpe
Press Han et au nom d'act. aila ou agla); ntetd, h. imett&;
** d-bab, parf. ilia.., hab. HU... Ex. : c'est la tout ce que je
Possede, nia nek d-ain «^/r;--ilslepossederonttou;iours,.

pos.-poster — 656 —

a-t-tmetidn daim; — j e suis seul a posseder ce verger, tama-
zirt agi d- nek ua/id-i ag it-ilan (litt. : je suis senile passed ani),
Tourn. : celui qui sur cette terre possede des biens en abon-
dance, uin Ulan di-ddunit agi s-uaila amoqran; — au moral,
sau, p. isda, h. ts&u; — connaltre parfaitement, essensuasua,
p. issen.., hab. tissin; — maitriser, Jiekem, hab. Jiekkem; -
obseder, remplir l'ame de qqn (jalousie, etc.), meleU, etc.; -
se posseder, etre maitre de soi, Hi g-ldql(-...); —id. se calmer,
henni, p. ihenna, h. ihenni ; llekem iman(-...), etc.; - il ne
se possede pas de joie, ibta ad-iafeg rer Rebbi s-elfarJi.
poss^ssejir, bab et bu, pi. aitbab; imaulau (pi. de nulla)
et qqfs ffiab ( P L de iaHeb); — Rem. bu (abu) devient souvent
partie integrante du subst. auquel il est joint et le pi. se.foit
regulierement par i initial; — fern., umm, lal, pi. sut. fi*$M
possessif, n-elmelk. /»-"-. **ru*6sU+*.x.,

possession, melk; aksabf^ l choses possedees, melk (im-
meubles), mal (troupeaux), aila; agla (terme general), trika
(patrimoine); —possession de soi-meme, dql; allkam g-iman(-...);
— possession d'un esprit bon, amlek; — id. d'un mauvais
esprit. ameskun;jennjnun; tajniutet tajenniut; ajdab;—\&
possessions d'un Etat (colonies, etc.), timura (pi, de tamnri]
litt. : pays); — prendre possession, entrer en possession keceM
aila, h. keccem (ketcem). Ex. : prends possession des biens de
ton pere, kecetn aila m-baba-k; — rentrer en possession de..,
se rend par le verbe utal, h. tutal, avec, pour sujet, le nom
de la chose dont il est question. Ex. : tu rentreras en posses-
sion de ta terre, ara-k-tufal tamnrt-ik; — entree en posses-
sion, prise de possession, tikci. Ex. : l'entree en possession du
terrain conteste, tikci elqada H tef mqalldn.
possibility, asefJei; astemken.

po_ssibte, imken (3e pers.) ad fou ara-J -Hi. Ex. : comment
sera-ce possible ? Amek ad-iili (ou ara-iili) uanectagi? Tourn. :
tout est possible a celui qui croit, uin iumnen imner iknll-
ct; — c'est possible, il est possible, ilia uamek; ilia udkkett
aT ?'" /?» : Sil est P° ssible que tu ailles, ma ilia iiameH
a-teruhed (ou uakken araterulied) ; — si c'etait seulement
possible ! ma ilia kan uamek!— il n'est pas possible, ce n'est
pas possible, ula amek, nr illi uamek. Ex. : il n'est pas
possible de le croire, ula amek K-umnet.
poste des lettres, bosta; - courrier qui porte les lettres,

Jfl ?' PL if ' reH; bu - lb ^ta, P l, -at^ â– >â– â– 

poste (garde), tdssast; — emploi, amkan, pl. imukan

//??f J , SerS d ' dssas > h ab. srusn..; sekmen, hab. seUmin; "

*d2& te&h**^

lU&M

_ 657 — pOS.-pOU

r

se poster, liemen, h. Uemmen et ielimin; gani, paxf. z£«»<*

(i re pers. gunar), h. *£•««/. j

posterieur, adj., ne-dfir; — subs. <SW*>" (voir derrierej; — ]

partie posterieure dune bete tuee, tiqesrit, pi. tiqesra. \

posterieurement, #^r. I

posterite, derria et derm; tarua . Ex. : aucun des trois ne I

laissa de posterite, ula inn dee flafa iagi nr d-ijja derria; \

~ generation, Jens. 7&ft*suxJc7L<f â–  I

posthume (fils), audid, pi. in dan.

posticlie, lekdeb.

postilion, akrarsi, pi. ik-ien.

post-scriptum, timerna.

postulant, fellah, pL if-ben.

P°st«Jei \suter, h. sntur; deleb, h. /fc/e£.

Pasture, ifitni (voir maintien). ,^^^tacu = o^U^oii ^,£^^^
PW^jaqbuct, pi. tiq-cin; aqbuc, pl/iq-cen ; — pour lelait, &/£gtf,
pi. tiggiuin; — pot en terre, agdur, pi. ig-ren; dim. tagdurt,
plur. tig-Hn; — en forme de vase, abuqal, plur. ib-len;
tabuqalt, pi. tib-lin; — pot de chainbre, ###«c ibeccan, cicma;
— sourd comme un pot, dssug am usqor ; — tourner autour
du pot, Zb'fe/, parf. //i»W et «Zb»W, hab. *#**e/,- — payer les j

pots casses, helled lefisara; — decouvrir le pot aux roses, grcew
aqarrn b-uaual, p. issen.., hab. tissin.., of, p. /«/«, h. ##/...
Potable, *//*«» ; *&«•*. i

potage, #s#/ (bouillon seul); merga; — au pain, ceftcu&a >

(ar.); — a la semoule, askaf; cerba. ■ I

Potager, subs., tibUirt, pi. -r*». j

potasse (bitartrate de), terdar. j

pot-au-feu, merqa.

Poteau, tagufdit, pi. iignjda; abudid, p. ib-den.
Potence, acengal (pour acenkal), plur. /c-/s«; — gibier de

potence, c#^/, pi. c««^'.
Potentat, s<?/ft*«, pi. slafin.

Poterie, afhar; — une poterie, acqnf, pi. iceqfan*
Setter, Mmessal, p\ fyn-Utu f^J^^^^/' *r*eMa4e*^
Potin (CancanW Z^/^^bruit, vacarme, /iess. — -*~
Potiner, faire du bruit, uqem elUess, h. *«tf^«..; . - «*«**»«'

(voir ce mot).
potion* tissit.
Potiron, tafqelnct, pi. *#"-<*#; taftcaict, pi. «»-«»; - espece

calebasse, taftcaict usendu (de «»/^#, battre le beurre).
P_2H» #//«#,. P l. et coll. *#fc*»; petit V on,Ullict, pi. **«»'
chercber les pous, (mm 1 (et «/«p, PjlJJT^' ^^f^'

WCT. FRANgAIS-KABYLE 4

pou.-pounion — 658

pouacre (etre), antes, p. iumes, h. tamas.

pouah! ihuh!

pouce, adebbus, pi. id-sen; bu-tilkin; — se mordre les poli-
ces (regretter), nedem fell, hab. iendemaie (et neddem); —
fezs i&u&an (-,..) s-eltiiq; — mettre les pouces (ceder), efk
mama, p. ifka.., h. tak..; dud, p. idad, h. tdud.

poudre , poussiere, fbar; taka et takka; — du sucre en
poudre, < ikor inetden; — jeter de la poudre aux yeux, suhem,
h. suham; — mettre en poudre (aneantir), beft'el, h. tbetfil;
— poud£e_jle_chasse v ,&«£ , «j£; (argot, seksu aberkan). Ex. :
veux-tu m'acheter un peucfe poudre? — Non, merci, je nai
pas de fusil, tebHd a-k-senzet cuit n-seksu? — Ala, ilteffer
hir-ek, ur sait ara Ujtelt (litt. je n'ai pas de cuiller); — <l ui
n'a pas invente la poudre, tifttint; meihnm, pi. imetiMM-

poudreux, atubbar, pi. M-ren.

poudri&re, matizen elbarud.

poufFer, ferdeq taftia, h. ferdiq...

pouille, argam; amennut; talnft, pi. tilufa; vtesfia, plur-
msahi; — chanter pouille a qqn, regem, h. reggem; sertM
tilufa^ p. iserua.., h. seruuie...

pouiUeux, bu UlUin, plur. at-..; — homme tres miserable,
imieraq, pi. -qen.

poulailler, a%am n-tiusad; habituellt Hrfit, plur. 4in (litt
juchoiv), les kabyles n'ayant pas de local ferine pour la V0 W^

poulain, ajddun, pi. ijddan; ajliili, pi. i/UaH.^M / f

poul e, taiasit, plur. tiiuzad, coll. iiusad; — poule deau,
taiasif b-uaman; — poule pondeuse, tasertetut; — P oule
qui pond a droite et a gauche, tamsdraqt, plur. tim-qin; -~

j poule mouillee, amauguad; ahauaf, plur. itt-fen; — avoir ja

; chair de poule, cirru, parf. icarru (i r0 pers. cirriuef), na D *

*cm-« (suj. 7-Zc, cheveux, ou le nom de la personne qui pane).
I Ex. : j'en ai la chair de poule, rien qu'a l'entendre, WW'

! W«S* w* as-sltf. ■&*%&' j- frcct^Mwrs <U- h'a^M""*"

poulet, afrufi n-taiasit, plur. if rah-..; itcnicn, parf. ;*'*''

itcuutcnu, etc.
poulette, tafruht n-taiastif, pi. tifrah... .

pouliclie, tafnit, plur. tit'niin; tajddunt (et iajddut), pw •

tijd&atin.
poulie, taj'errat (et tajerrart, plur. *#•**»; - du metier a

Usser, «%«, pi.' «?Me*; «^«rf, pi. ^-<fe». -to"***^*
PojmonTW; p. *»„■„; - dans le sens de w or f al f ,1
â– la voix, ta^L* (inv.). Ex. : il se mit a crier de toute la *oro

tr^Afad C*> tfjule d^*W fetPt

\t degtm

— 65g — pou.-pour

poupart, enfant au maillot, Infan, pi. il-nen; agrnd, plur.
tgurdan.

poupe de navire, itif aneggaru (nelbabur), pari iUfaun
tneggura.

poupee, tislit, pi. tislatin (litt. jeune mariee); — poupee qu'on
promene dans les villages pour obtenir la pluie, An&ar (c. c.
ua), on chante chemin faisant : Aniar, Aniar, a-t-isiuod
Rebbi ar aiar, « pluie K -pluul que t)iett lajasse ffaeirer jusqu'aux
ratines »; — poupee de tourneur, tauqqaft, pi. tin-fin.
P -2H£j ^^quant le motif, akken (c. c. ««;,* iuakken (i-uakken);
ar; bac (ar.), ou simplement le verbe suivant au futur sans
la preposit. Ex. : il s'etendit pour dormir, i&da akken (ou
makken) adWes ou izda ad-iffes; — ils s'assirent pour
causer, qimen ar ieqiiren. Tourn. : je me suis bien fatigue
sur ce morceau de fer pour le rendre tel qu'il est, at dtber
deg tageffutnt agi b-ussal d-uamek U-errif am akken
tella tura; — de l'argent pour le ifaire vivre, idrimen iis-
ag-tdtc; — pour trouver, il faut du courage et une bonne vue,
ad-iaf bob tasa d-uin itualin mlili; — il lui donna un peu
a argent pour retourner chez lui, ifka-ias lira Imeiruf ara-
tt-tsiuoden far tamurt-is; — les autres trouveront une raison
pour qu'il ne les mange pas, ad-as-afen naidnin essebba
ts-s ur-t-itets ara; — pour que, iuakken. Ex. : penche-le
pour qu'il puisse l'atteindre, smil-it iuakken a-t-inda. Tourn. :
quel miracle feras-tu pour que nous croyions ? anua elburhan
is-s ara-namen? — destination, possession,,/. Ex. : ceci est
pour moi, uagi i nek; — des souliers pour les laboureurs,
irkasen i ifellallen; — pour qui, / nimi? — a l'egard de,
envers, fur; i. Ex. : l'amour du soldat pour son chef, lem-
. Wbba n-ldsker i ttmoqran-is; — je serai pour vous un frere,
dqel-ii fur-ek ammm-d egma(-k); — en tant que, i; et sou-
vent se remplace par le d d'affirmation. Ex. : il la prit pour
femme, itif -it i tmeUut-is; — ils l'eurent tous pour ami,
sdan-t ok d-amdakul; — exprimant la dur6e, fer. Ex. : il
s'engagea pour sept ans, icrek fer sbda snin; — direction,
fnr; ar. Ex. : il se leva tout a coup, et partit pour la ville,
inieg imiren, trull fer temdint; — il quitta son village pour
un autre, igujj g-taddart-is ar taddart enniden; — au sujet
de.., fef. Ex. : c'est pour cela qu'elle dit, fef naiagi airef
tenna.., donne pour ta purification ce que Moi'se a ordonne,
efk fef nifi-inek ain itiia Musa; — a la place de, fef; deg;
- rends le bien pour le mal, err elfiir ref eccerr; - cent
Pour un, mia deg inn; — en faveur de, fef; fell; Judtna.

â–  ^ â– 

pou.-pourpre

660 —

Ex. : chacun lutte pour sa vie, kull-inn itiiaf ref taruiHt-is;

— lu combattais pour Dieu, tetnared tef elllaqq Rebbi; -
ils le prierent pour lui. Hallen-t fudma-s ; — en consideration
de, fudma; dla-fiater. Ex. : c'est pour Dieu que je donne
l'aumone, fudma Rebbi ag-taker ludda; — a cause de, ref;
ref lajl; dla hater; — par suite de, s; si; su, suivant le cas.
Ex. : il est connu pour sa douceur, ituassen s-tUei-is ; — au
prix de, si, s, su; — je l'ai achete pour cinq francs, nUU
si-snat trialin; — pour rien, s-ttlac; batel; blac; — au lieu de,
g-umkan; ref; fell. Ex. : il est mort pour son frere, imut
g-umkan n-egma-s; — pour qui est-il mort? uiref imut?; -
relativement a.., en proportion de.., i. Ex. : (il est) grand pour
son age, mqor i Idmr-is; — au nom de.., g-umkan,.; s-ism.j

— parce que, dla hater. Ex. : il l'a gronde pour avoir menti,
innur-it dla-hater Uka&dib ; — expletif; quant k...amwa,
qqfs • se retranche. Ex. : pour lane, il se mit a paitre, antma
aHul, ibda taksaut; — pour cette fois, abrid agi; — po ur
ainsi dire, comme, d affirmatif; amzun devant un verbe;
amsun-d devant un subst.; malisub d~... Ex. : ils le laisserent
pour mort, jan-t amsun-d elmiiet ou malisub imut; — bien
que, ulemma. Ex, : pour etre grand, il n'en est pas plus fort,
ulemma mqor, ur i&uor ara; — pour lors (done), emmala; 0»i
ihi emmala; — id. pendant ce temps, tagaraia; — pour peu
que, lemmer ou mer... ialli... Ex. : pour peu qu'il se mette
a courir il tombera, lemmer ad-iazsel, ad-igg Rebbi aid
cuit kan, ialli ad-tfli; — puisque, armi; ar. Ex. : les plat 3
meurent done, pour que le mien soit mort? tmetatent tirbi-
uin ar temut tinn-inu?; — qu'avez-vous vole pour fuir ainsi?
acu akka tukerem armi la-tereggulem ?..; — c'est pour cela
que, d-aimi..; — le pour et le contre, eh (ou andm) d-ala.

pourboire, mzegga.

pourceau, ilf, pi. ilfan.

pour cent, ref mia; i mia. Ex. : trois pour cent, flafafranlt

ref mia (ou / mia).
pourchasser, tqellib (hab. de qelleb); defer, h. tafar.
pourfendeur de geants : express, equivalente, essufl inran

afruh (le fanfaron qui tue un moineau).
pourfendre, (voir fendve).
pourlecner, meceli, p. imcali, h. meccall; — se pourlecher,

summ icenfiren, h. tiummu.
pourparler, subs.,, cauri; amciuer.
pourpier, rijla.
pourpre, adj., qaegguaf', pi. te-fen. ,

wens-.-..

— 661 — pou.-pourvu

p ourquo i, acumi; acimi; acnref; aitef. Expr. : ils lui deman-
derent powrquol, steqian-t fefaitef; — pourquoi lui as-tu dit
cela ? acimi tennid-as akka? — je crains qu'il ne me demande
pourquoi, uguader ad-ii iqar : acimi? — et pourquoi cela ne
serait-il pas? uah! ulac anectagi? — et pourquoi, i acutef?

— c'est pourquoi, d-aimti; daimi(da-imi);degmi;refuaiagi;
tef uanectagi. Ex. : c'est pourquoi on a'nomme ce rocherla'
dent du lion, daimi ag semman adru agi turmast g-ism;

— voila pourquoi.., ref aiagi ^e/1... :z.-

pourri, irka, p. rkan (3 e pers.), amerku, pL imerka; — un

temps pourri, ir elllal.
pourrir, rekn, p. irka, h. rekku; — viande, ref el, h. tertel;

— chair d'une plaie, nttu%el, h. ientmhul.
pourriture, rku; — de la viande, artal; — d'un plaie,

anhuhel.

poursuite, tatbdt; adfar. Tourn. : la bete echappa a leur
poursuite, idreq-asen luaHc.

pot^rsuiyre, tebd, p. itbd, h. tabd; defer, h. fafar; eddu
fell, p. idda (ire pers. eddit..\), h. ieddn... .Ex. : il me pour-
suivit en courant, idfer-ii s-tassela; — tu nous poursuis jour
et nuit, teiabdd deg nat am as am id; — je le poursuivis
jusqu'a ce que, eddif fell-as armi..; - en justice, cet Jf *f>
p. icetka.., h. tcetki..; - importuner, selled, hab. tsellad{et
tsellifj; sitmmel, h. tsummnl; — persecutes sdteb, h. sMtb;

— troubler, rui aqarru, p. irua.., h. reggni..; - chercher a
obtenir, tabd, etc.; -^ poursuivre son chemin, qeddem abrta,
h. tqeddem; mil d-abrid, h. trnliu.^iMe^iala^ oa
deg eWal(-.J. &. *l**« ^/-^-'^.^^^

pourtant, lamdna; lamdni; tmdi (avec le sens de ***-*
Aw au commencement de la phrase); m&nu, dans le corps
do la phrase.
pourtour, adnuer; tussia. m . . „,„,

po«rvoi (appel), tamM; - former un P^^/;^^
pourvoir, h efk, p. ifka, h. Mft; ^ ^ je fZ'^l'J &*
jure de pourvoir a t» nourriture, **/=■* <»•*«***?. g£
^; - en parlant de Dieu, reteq, hab. ««**. Expr • l*eu
y pourvoira, Rebbi ijib (express, arabe); j noI ^~ h b
emploi, uqem amkan, h. *&«**»/ - muwr de.., «T^5 ;.

imancJ), etc.; - se pourvoir en justice, «4 (eddduar*r»),

p. iria.., h. irn&u...
ponrvoyeur, amsunoq, pi. im-qen. _„,,««, aue...

pouryu que, /mhmt; a/* &■»/ ***"*•.' "" P ourvu qUe "

pou.-poutrelle

— 662

ne... pas.., maniac; mulac. Ex. : pourvu que cela ne yous
retombe pas sur le nez, maniac a-i-id-tatem fer uftenfitc.
pousse cTarbre, isegmi, pi. isegman; — id. de l'annee, afialef,
pl. ihulaf; — pousse des chevaux. tatiennaqt$fcrru>iMf, '^nm^^

P<^S/^fe^k j&S#F" h - *S«IW**l Beqer, hab. Agg*-.
Jix.'/lA Wer 1% poussa.., ideqqer-it lebliar ; — pousser avec
la tete (boeuf, etc.), nadall, parf. inudali, hab. tnailall; - du
coude, ««£•£//, p. htuge/i, h. inagali; dnugeJl, h. tnagall; -
devant soi (une bete), segger, h. seggir; neher (e — 0J, hab.
neither; — pousser devant soi (une voiture, etc.), dehem, hab.
tedhem; — pousser pour rapprocher, «*i, p. «wjfi, h. easofa;

— pousser une porte (pour l'ouvrir), demmer, h. tdemmer; —
id. pour fermer, <?rr, parf. irra, hab. *#rra; — des cris, des
soupirs, ger, p. igar, h. teggir, avec le reg-. convenable; -
exciter, #«*-<> <?, p. Mured, h. Marred (et llarred) et 5/i«r^ parf.
isliurei, h. sliarai; aui rer, p. ibbui.., h. fo#z'..; souvent on
emploie simplement la 2<» forme du verbe. Ex. : pousser a la
revolte, sllarei (ou att/J ter ennefaq ou snafeq, p. isnu/eq,
h. snafaq; — qu'est-ce qui te pousse a.., d-acu-ik-ikullefenJ

— faire se hater, s<$/,e/, h. sdjal; — pousser a bout, exasperer,
se/*<7^, h. tsefqa; — pousser sa tete, sa main, etc. a l'interieur,
sdil aqarru (ou afus etc.) >W datlel, p. *s#«/.., h. sft77£,* -
pousser a la roue (aider), dtuen, h. tdiuen; — se pousser (cbi-
vres), etc., berest, h. iberris; megllaz (et), h. tmegllas(et); -
pousser jusqu'a (alterjusqu'd... en venir d...J t ruH armi, h. trttttuj
auo& armi, p. ibbod.., h. iauod..; — pousser qqn (envie, etc.),
«/*/, p. ibui, h. toif*'; — pousser (croitre) plantes, meH, h. {&»'•
fate; gem, p. igma, h. getnmu; segem, p. isegma, h. segam;
segmi, p. isegma, h. sgami. Ex. : les epines ont pousse dans
ton champ, gman isennanen deg tamurt-ik; — id. dans le"
sens de : produire de nouveaux bourgeons, kubbes, h. tkubbus.

P9H®^i^»"e> «#>«*- et afubbar; — poussiere de bois, toM'
takka; - cendre des morts, takka; — mordre la poussiere,
emmet, p. lourf, h. tmetat; — faire de la poussiere, sfubber) :

— retoufrief en poussiere (apres la mort), «*W ***** takka. y^
jpoussi^rcux (endroit), #*«/;«« ntebbar.

poussif, bu-thunnaqt.

poussin, a/n«ft g-iiusad, pi. #raft..; /<?7T«/, pi. iferrnjen,

tferraj et iferrajen; itcnicu, pi. itcutcuen; — les poussins

(la couvee), asartu; audef et agudef.
p fiS*25» ^Jgw (etajegguj Lpl. /,£« (eti/eggaj; -id. *gugg& j{,

asalai pl. isulas.fi? ~4W4^. ^W^/^rgZ^/J^®^'
pputrelle, tassara, pl. tis-iuin; tamanait. pl. tim-ain. 0,

t&atsmiw

â– Hff'

*<$<"*

l?//^^"^/^^. 7^663- v^. pou-pratique

pouvoir, subs., taamervj — possession, «//#; #£•/#; — autorite,
^Wumr— pouvoir temporel, siasa; — pouvoir spirituel, riasa;

— fonde de pouvoirs, ukil, plur. iuhal; — puissance, droit,
a/us; dima; — au pouvoir de.., g-ufus (ou dng'fus); deg
lds"ma. Ex. : une femme au pouvoir de son mari, tameffnt
g-ufus b-urgas-is ou deg l&ima &-...; — Dieu m ? a donne du
pouvoir sur toi, ifka-ii Rebbi afus fett-ak; — . si une femme^^
est au pouvoir d'un homme (c.-a-d. si elle est mariee ^jtJ'(?£%&
fiancee 1 ), tametfut ma tella g-ufus b-urgas. ^ a ^^ t ttfaJefa

pouvoir. vferbe (sens general), semer i.., h. semmer.... Ex. :
.chlcT^ p^re^a^ce 4^1 p^u'rYaf kull-inn ad-iaui am uumi
izmer; — je ferai tout ce que je pourrai, ain ok i uumi
zemref, a-t-Tieddemef ; — etre capable d'executer, etre a
meme d'atteindre, d'arriver a, de faire, etc.; udi, parf. iuda,
h. tudi. Ex. : comment le pourrais-je (comment pourrais-je y
parvenir)? amek ara-t-udir'? — il ne pouvait pas l'atteindre,
ur as-iudi ara amek ara-t-iffef; — pour que jepuisse arn-
ver au panier, iuakken ara ndit i cuari; ~ etre capable de,
siut, p. isaut, hab. tsaut. Ex. : il peut etre roi, isaut ad-ttlt
d-agellid; - n'en pouvoir plus, fecel, hab. fnccel; gemmt,
parf. /gumma, hab. tgammi. Ex. : il le frappa jusqua nen
pouvoir plus, ijuhed fell-as armi d-ifcel Tourn. et express. :
tant qu'il pouvait, s-uain Ulan di tasmert-is; at am ur
nelli deg-s: — tu peux l'6ter (c.-a-d. cela ne fait nen), nas
eks-it; ~ elle peut demander la resiliation, Hir-es a-taf
eccufda; - je ne puis parler, ula amek ad-meslatef;
comment pourrai-je le faire? amek ara-t-heddemef? - puis-
je combattre contre un lion? nek ad-ennafer d-tzm; •- ne
pourrions-nous pas demander a ce vieillard qf j ?°f ™J?
une chevre? mulac a-nesuter amtar agt "fflf 6 /?*"'?"

- puisse-je vous faire du bien! in ca Allah! ^fhem
fell-i; - sauve qui peut! rinnlet a urn tzemren - il se peut,
imken; ad-iili; - il ne se peut pas, ^ hm f at - __ tite

prairie, agndal, plur. ft^/S^ 1 "^^^^^,

prairie, talmai, pi. til-tin. #JZ*»^ £- ^^ J^,<, t^f^
praticable, isehlen; — executable, tmken. ^(^.^^ fv&J-C&M
pratiquant, (uin) itbdan. ^n^mol^e

pratique, execution, auqam; hed ™»>J™™\ e ra um6ne,
retrancbe. Ex. : chacun abandonna a &<*&*** . inada
erknll ok betUlen eiSadiqa; - experience .*""ȣ' ** "**;
et snida; - usage, ddda; tanum ; r^f^^W
anajau, plur. in-um (qqfs ce mot ^fiT 1â„¢
te la police du marche; - machination, 9^ l,e ^ ert ^ f sS>'

<k** fa ^ ^/^f^ 1 ^^ciT^Tts, fad**' *Â¥***

pra.-pr€cieux -_ 664 __

pratiquement, s-elfaida (avec avantage).

P ^ a ^rJ£ er ' y em > hab - *«?«»; »crf«w», hab. fteddem; - une
religidn te$« f^V*;, hab . ^ M „ se t - ^ en

usage) **«»**»; rfrfrf/, p . , W ^«, h . *f<*fafe.
pre, alma, pl. il ma ten; merja, pl. wm /z\
vault) "^ a tant * uarut '> ~ a " prealable (voir le sui-

S^^ 1 1 m ^ t ' nqbel: * hel kull - ci > s-umsuaru.
Mmwuâ„¢ hda < U ')> bdu(le-); mqaddema; - pr eliminates,

preau, asqif, p l. is-fen.
prccaire, ur neialiH ara,

precaution, mliadra; Hadr; tiririt n-elbal fou n-Mql);\tanil
&x. : approchez-en avec precaution, qerrebet rur-es s-lemlia-
— les precautions ne suffirent point, ur infid ara elliadr;
prendre ses precautions (voir se Precautionner).
precauhonne, Older.

precautionner qqn , siHui, p. isakua, hab. saUnaie; -£»
precautionner, Jiader, h. iUadar; egg iauil of iman(-...), paA

JSSt'-'J^ tegg " ; €rr elhal (--)> P- *r*.., h. tarra...
preceaemment, ^/ ; _ ci-devant, imiren; tnra; - autre-

«« S ' • '* Stk ' n - e z* e ™<*n; - quelques jours auparavant,
umetna.

P r^ € ^ ent t , . adj -' is3uare n; isuggiren (b.); «/» «0-*<M plur-
fZ l'-J em ' ' pL **"' - subs - «««#» (habitude); *****

pr 7 e ^ ec * e y» Biitr, parf*t%uar, Yi.suggtr; sejbbeq, h. tsebheq.
Ex. : lis le precederent, zuaren-as;J> <1 $.$i& precederent a,
*«»;«*-*«» rer..; - n i es preceda, isuar-iten; - tu nous,
preceaeras au paradis, ad-af-tesebbeqed ketc di-ljemtq; -
iemporter sur, *Wsd, h. felleb. gzg&^v. .t^> ( H^J^H^\

precepte, ^ pl . ittwwf . . a J£^f u ~t?± element, ^

SSJTi P «»*««*; - enseignement, AU*m; - donner de?
pr^cepteur, aftf/few, pl . ./ w .
*^?/ *" r i van ^ le ' teccer, h. #6«cc#V; — faire un discours,
*25' P * **' h * * fta ^* (ar ->> ordinairement, «««fa*, hab-

"< c T»**./i(f^ H:v

/. „ a n* —; 665 — , . jpre\-pr£destiner

d-cau (et n-cau); — cheri, dzis, plur. id-sen; amdzus, plur.
im-sen; — cher (etre-.., aupropre et au fig.), Haie, pi. -#, hab.
terlaie. Ex. : je lui suis cher, Haiet iur-es; — affecte (etre) T
st&mel, h. stdmil (et stdmal) ; sndmel, h. sndmil (et sndmal).

preciosite, astdmel; asndmel.

precipice, derdali, plur. id-lien (et derdaf, plur. id-fen);
aderbuz, pi. drabez; amailettif, pi. imailellaf; asegrarab,
pi. is-ben; acruf, p. icrafen; aliecraruf, plur. iUecraraf (et
aUcararuf, pi. iUcararaf). Ex. : sur le bord du precipice, ^e/
ern^ b-ucruf.

pre'cipitanunent, s-lemiatila; s-esserba.

precipitation, mtaula; zerba.

precipite" (hate), n-ldjla.

precipiter, dgrbez. h. tderbez; segrireb, p. isegrareb, hah*
segriribp ■accele'tef/ sdj'el, h. s<S/«/; srz«c/, hab. isMueZ,
hab. staual; — faire aller au fond d'un liquide, seszer, hab.
tsezzer; — se precipiter (se jeter de haut en bas), ^eg^f
6m«» {"-...;, hab. Megger... et teggir..; — se hater, r/«e/, parf.
itatiel, h. tMual; zereb, h. zerreb; djel, h. &2;Vj/; — s'elancer
sur, ^rfew /<?//, h. ieddem..; emmerjell, h. tummer..; rell-
Hel fell, hab. traJUiil..; se lever et courir sus a qqn, «e/e^r
*W.., h. netteg..; — se precipiter dans.., £«r iman(-...) deg r

P. -fcw, h. teggir^J^^^r^^^^ ,. I

Precis, determine^l^w*, pi. gezthen (3 e pers.); - clairement I

exprime, mefruz; — exact, suasua; gedged. Ex. : midi precis, j

effendc suasua; — bref, uzzilan.
precis (sommahe), muhteiar. t

Precis ement, exactement, suasua; gedged; — c est cela

meme, d-uagi; akka; — reellement, s-tidei.
Preiser, Jfc«fc*, h. iliuddu; gezem, hab. £«?*£/« (gedzein);

fern, p. */?-#, h. ferru.
precision, mizan. T ,

pr€coce, «w«^ pi. »«e«5«; - ^^^^JSJBS*. ,

(bakur) coll Mv Ar*' 4 ^ v!r^ gCT^ffi ^' ^«« ^

h. imunu; — pour un emploi, j?«&«t h. qebbel.
precurseur, am&gge», pi. imdggan; - (signe) qui annonce,

idllemen i... „ „ .. < W/ /

predecesseur, («*«>> *w«w, pi. <"V*., fern ^"'f'^
Predestination, ff*r *«*«; muktub(el-); Miar (choax

pr€ r destiner qqn d'une facon speciale /Dicu), # ft** /«*-/
h. Ae«e&.. ; - choisir, *«#r, p. ****$•, &. * fiW * f "*^

pr£.-prejudice — 666 —

predicateur, hadeb, pi. bin. "" -'

predication, de l'evangile, abeccer..; — sermon, ftefba;
ameslaie,

prediction, akcaf; — de la part de Dieu, anbah.

predilection, abuddu; mbuidda.

predire, kacef, p. ikucef, h. tkacaf; ~ de la part de qqn(de
Dieu, etc.). nebeh, h. tenbih; — annoncer, hebber, h. thebbet,

predisposer, smil, p. ismal, h. smili.

predisposition, amtli.

predominance, tiifin; timniift; tazuirt; tiznirin.

predominer, if p . iif t h. Hf; — venir avant tout le reste,
suir, p. izuar, h. zuggir.

preeminence, tazuirt; tiznirin; tifin; asmiifi.

preeminer, if p. Hf h. tif; mniif (invar.).

preemption v avoir la-), «/ «ft*y, p. iur.., h. taA.. Ex. : si
le defunt a un frere, c'est lui qui aura la preemption sur les
biens, ma ilia i-lmegget epna-s, d-ua ahir ara-iahn
elmelk-is.

preexistant, Ulan siH; tiznirin.

preexister, Hi zili, p. ilia.., h. Hit..; suir, p. izuar, hab.
zuggir.

preface, mqaddema.

preferable, iifen; mniif hab. temniif, souv* on traduit par
afiir (inv.). Ex. : le mulet est bon, mais le cheval est prefera-
ble, ilha user dun, lamdna ududiu altir ; — etre preferable,
if, P- iif h. tif; mniif h. temniif Ex. : combien il. serait
preferable, tnieniif ad-.... £fo *aM*£& •■ d*~g%,*<*> */*"?/*

preferablement, ahir, ~* '

preference, ahtiri; htiar; asmiifi; — affection, mbmdda',
abuddu; — dansle sens de partiality, tanMaft; - avoir de la
preference pour qqn, bndd, hab. tbttddn; — avoir des preie-
rences (de la partialite). senliief h. snaliiaf; — de preference,
ahir. 'lourn. : c'est la le bien que tu souhaites de preference
a tes amis I d-ua at d-elfiir ai teibnddud i iJlbibeiP-ik!
preT<erer, Mtir, p. ihtar, h. tehtiri et fefttfr; »/ttJ»#/5 bal> '

tsemniif; — pour les personnes, £«^, h. tbnddn.
preset, £*-*/?.

pr^fixer, y^«, p. #>««, h. ferru; dllem, h. <«*//**». t 9
prehension, *«tffe/« ; d es aliments, utci. *** ^^
preUistorique, nt-qbelma cfin meddcn; ain ur Moti W

fell-as lehbar,
prejudice, tafisart; mderra; frura; — au prejudice de,.-,

s-tahsart...; — san s prejudice de, renu (arntt).

f>

■ l _ 667 — pre\-prendre

prejudiciable, iUorren; iforrun (hab.); isehsaren. Ex. : si

la vente ne lui est pas prejudiciable, ma ilia -Ibid mart

g-eiferura-is.
prejudicier, dorr i.. p h. term.
prejuge, ir tehmim.
prejuger, juger sans beaucoup de reflexion, gesem bla

ettehntim; — prevoir, benu ref,., p. ibna, h. bennn.
prelasser(se), sqajjer iman(-...), h.sqejjar..; dnneb iman(-..,),

h. tdnneb; — femme pendant les fetes du mariage, 4edder,hab^

tiedder.
prelat, amqeddem, pi. imqeddamen.
preliminaire, adj., amsuaru; isuaren... (part); — subs.

plur., ain isuaren, mqeddema; timiirin.
preliminairement, qbel; uqbel; s-umsuaru.
prelude, essai, draft;— commencement, tamtert; — annonce

de, dlam; dggen; asellhar.
pre^uder, essay er, dred, hab. drred; — commencer, bedu,

p. ibda, h. beddu,
premature, uqbel luoqt(-...J.
prematwNSnient, qbel luoqt(-...).
premeditation, afiemmem.

prem^diter, hemmem, h. themmim. £***£******£/• zz^^a
premices, imensa n-..: timsmtra; -^commencement, ibda(l-).
Premier, ammw$&?& ijffi$#t&M- : I'olseau qui passera

le preffiAer plrte^ui, effir ara-d-idddinfell-asen d-amsuarn;

- 6tre le premier a.., faire une chose le premier.., bedu, part.
ibda, h. beddu; miir, p. isuar, h. euggir. Ex. : qui d entre
eux sera le premier a voler? anna ara-isniren deg-sev fej
inker da; - il fut le premier a se repentir, nta ibda 'nnedama;

- le tout premier, amauaru oh; - le plus excellent, mn nfen
deg.. ; - anterieur, n-xiU. Ex. : il revint a son etat P^mier
iural rer eUial-is enni n-ziU; ou tourn. tural am aklten
ilia xiU; _ qui passe le premier, imztmer, plur. ™*™»i 7"
titre honorifique, amoqran. Ex. : le premier mimstre du ro ,
Inzir amoqran n-esselfan;- les matieres P^^»£"J™*

- le premier vemi, inn deg (ou inn seub; utn tllan. Toum. .
donnez-moi ie premier venu, uin tefktd, d-mn.

Premierement, s-umsuaru; tazuara; qbel huiml
Premier-n€, ametwn, pi. imenssa.

Premisses, sas(l), ,.„ A . « pmn d.

Premunir, avevtir, dggen, h. tdggm;,~ ^%jft.%%^*^
hi tsemnd.

y#beS'/!f -4.

I

prendre __ 668 _

deg. Ex. : il le prit par le burnous, ittef deg ucfad-is; -
une yille, kecem Hir, hab. keccem (ketcem); - un pays,
hall tamurt, hab. Mall..; - voler, alter (e = o), parf. fefer,
h. taker; — ses habits, <2/s, p. ilsa, h. #/«sw,- - mettre chez
soi, af, p tnr, h. *a/*; — prendre en grande quantity Mttd,
p. thauel, h. tliaual; liebbel, h. tliebbel; — prendre, avaler
(en general), s^/rf, hab. **?&/,$; - id. de la nourriture, etc,
P- ttca, h. tefc; — une boisson, sou, p. «??/«, h. tes et ms;
mettre, ssrs, h. srusu; uqem, h. tuqim.... Ex. : il prit ses
lunettes, tsers ennuaffer -is tef i£ri-s (ou tef uallen-is); -
prendre qqn avec soi, seddu, p. isedda, h. tseddn; sdukel,
h. adukul; — id. des soldats, une armee, cudd, h. tcnddn;
prendre qqn au collet, kummec, h. tkummec; - prendre
dans un piege, ettef deg elheff, h. tattaf.... Ex. : il fut pris
dans un piege qui etait tendu la, ituatteff deg elhejf iuddin
dmna; — id. au fig., suqd, hab. tsuqd; sullel, h. suttal; -
accepter, qebel, h. qebbel; s'il s'agit d'emporter un objet, am,
pari, tbut, h. taut. Ex. : je te prie de prendre ces quelques
ngues que je t'offre, ma ihda-k Rebbi a-tauid lira initman
agi d-elhir; — id. pour manger, etc, etc. Ex. : prenez ce
niorceau de sucre, etc tabruit agi ne-sekker; — id. pour
boire, sou, etc. Ex. : prenez un peu de lait, son cuit g-iU;
— voler, alter (e = o), p. iuUer, h. taller; - prendre le
chemm de.., a? abrid.., p. i u f.., h. iat; — prendre un autre
chemm, un chemin different, Tialef abrid, parf. ihulef.., hab.
*7 /A a/ ahHd enniden > etc., beddel abrid enniBen, hab.-
tbeddtl...; _ adopter, af", etc. Ex. : c'est un mauvais parti
que vous avez pris, d-ir errai ag tur-em; — prendre un
conge, stufu, p. istafu, hab. stufuie; — prendre conge de...
(taire ses adieux), beqqi essalam, p. ibbeqqa.., hab. tbeqqi-l
-â„¢ prendre son essor, son elan, seliliel, h. tselilial; - id. s'envo-
/fJ^T^' P ' "^ h ' *<^'' - Prendre un lecon, Uefeff, h.
mjfea; rer, p. *y m , n . qar; — prendre l'avis de.., at errai, etc,
. : . Jt ce } ui <l ui P r end l'avis des femmes court a sa perte,
urn tiaten errai n-tilauin irull ad-inger; - prendre avis
(demander conseil), ciuer, p. icauer, hab. tcauer; - prendre
un engagement, <$//^, h. ^/^. ^ eimdh da, p. ifha-.M;
*an... Ex. : ou est maintenant Fengagement que tu avais pn*
envers moi? amalah eimdhda emti ii-tefkid (ou tdhded);-
^engagement que j'ai pris envers mon oncle, eimdhda efkir*
JlT t; ~ atta< l ue r> prendre (l'ennemi) par derriere, *#*
«!•/ t^-fi*"™* &. deddem..; - prendre possession de, *«*»»
«*'«, h. A eccew (ketcem...). Ex. : prends possession des bie?//

ul iin*S< '~A*A*<«*> * **

— 669 — prendre

de ton pere, ekcem aila m-baba-k; — prendre a bail, keru,
p. ikra, h. kerru ; — prendre une habitude, at tanumi, parf.
iur.., hab. tar..; etmum, p. Ultima, hab. tennum; — prendre
pour.., ar... i..; ou avec le d d'affirm. Ex. : il l'a prit pour sa
femme, iur -it i tmeffut-is; ou iur-it (d-) tameffnt-is; — prendre
qqn pour.., comme.., en tant que.., jdl, h. Jddl. Ex. : il le prit
pour compagnon, ijdl-it d-amdakul-is; — prendre qqn a
temoin, ttqem d-inigi fpl. inagan), h. ttiqim.,,; at d-inigi, etc.;
— id. en parlant de Dieu, dahed Rebbi, parf. iduhed.., hab.
tdahed..; ~ prendre le parti de.., effef, h. tat't'af; gesem, hab.
gessem (gedsem); — prendre le parti de qqn, Hi d-U&ojf...,
p. ilia, h. Uli.,; kecem deg eiiojf, h. keccem... (ketcem...); —
prendre fait et cause pour.., Uami, p. iUuma, hab. Miami; —
prendre en pitie, Hinn fell.., p. illunn.., h. t/iumtu..; — prin-
•cipalement en parlant de Dieu, cefeq fell.., hab. tecfeq,.; —
prendre du plaisir a.., feraJl deg, hab. if err Hi..; delm deg..,
p. idha..; — prendre qqn par la douceur, meslaie s-elUanna,
hab. tmeslaie..; — prendre les choses du bon cote.., a * ( fy-
qebel) s-elfarJl, h. tar (qebbel...); — prendre du raauvais cdte,
ar (ou qebel) s-eltiiq; — prendre le train, rekeb elbabur, hab.
relikeb...; — prendre pour, considerer comme, Heseb... d-...,
h. liesseb; ini... d-..; HI... d-.., h. trili... err... d-.., p. irra...,
h. tarra... Ex. : je le prenais pour mon frere, filet d-egma;
ennif d-egma (ou ennif-as d-...); — prenant ton burnous
pour un voleur, (ai) irran abernns-ik d-elhain; — il le prit
pour un de ses camarades, iqar-as d-abdd deg imdukal-ts;
~ ils le prirent pour le maitre d'ecole, erran-t d-eccth; —
prendre femme, at tametfttt, etc.; — Bttuj, Hab. tsumj;
Prendre haleing, nefes, hab. neffes; - id. se reposer, rttan,
h. triiali; stafu, parf. istufu, h. stnfnie; - prendre 1 habit
(reli ff ieux), els d- (amrabef), p. ilsa.., hab. tlusu..; — prendre
-son repos, gen, h. gan; efs, h. effes. Ex. : il alia prendre son
repos, iural itfes; iural ar taguni; - prendre le deuu,
fasten, hab. Smen (fiadsen); - prendre les armes, oeges^
usmal, b. tages...; refed us&al (ou esselall), hab. *&**">
prendre soin de, iun, p. Hanet iiun, hab. titmu; — id. a un
malade, Jlaien, p. iliuien, h. 7/«^«; - prendre la moucne
(bete de somme, voir mouche); -.Id. se facher (personne), «dj,
h. Udf;refu t p. irfa, h. «#»; -prendre son ? temps, ««**

fa^ *. ***«.,. ™* -^.-^^^ J^ib.

«n prendre son parti, s/A «/<w««, p. *./*«••' *• ***•*' **' , - r
***t; &*er, hab. iebber; - prendre ses mesures, b*m*J
iman(-„.) t p. *»»«,., h. bemm.,; funs, h. tftaw - P rendre

pr«5.-preoccuper

— 670 —

devants' "nir h ****'' *"*' h * h ' ^reb ;- prendre les
^nV/;T Ce ' ieUr > h ' *»'.■ ~ Prendre le change,

fm^'tlr ; ~ prendre au mot - t°**f> *. *^7; A

n !Sw, #7/ ^ ; - P^ndre en main, s'occuper de, mlami,
IJrr' T V \ dn fut; etfe S> h ' *«"<# (id5. - prendre i
id. sattacher a ,/fe/ d eg, etc .. ar „ ^ ^ ? } iura J h ^

rJji"\~Z Pre ? ^ feu f s ' all umer), mcddl et /«a*/«S/, h. tow
lllll temcdudl : cdl, hab. fc<f/ ; _ id . au fig . ,/ e „^, hab .
nem imeq; - prendre la mer, rekeb elbabnr, etc.; - prendre
garde, err e lbal(.... )t p. irr a.., hab. tor™..; «y tamant; err
«S//~~ Pre , ndrC 4 tache de ' *^/> h ab. toM^/; neiali, hab.

77!;7 S e T arer de ^n facc es, etc.), ft^«, part. Ma,
hah beddu; a f, p. *W, h . ia ^ Ex> . est . ce un acces de folie

qui te prend? ma Hderuict i-k-id-ibdan? - la fievre le
prend tous les jours, teiat-it taula kull-as; - qu'est-ce qui
LfZTtSTl 1 'â„¢'^--?â„¢^â„¢ (plante), af, etc.; - reussir,
^y/>\;/ ^ /; ^ secailler ^ lait ' etc ->* ^ P- iMHetikaVMh.
wu (et **«/;,• _ prendre au nez (odeur), srili, p. «/<«#, h. sriM;
se prendre (s'accrocher a), neted deg, h. fe»fe# et nefte&S
hlt PTen ^ e (lait) ' **' etc - ~ id - "quide qui g6le,jemed,
tJZTZ td; & res > h - #*«•«; - se prendre dans tel ou tel
sens (mot) ekk s-elmdna, P . ikka.., h. tekk. Ex. : ce mot se
fa* / G ? Sens difr erents, ««a/ ^ ikk si-snat elmdnat

ZT^^'' "" se Prendre de vin, ^/&*r, hab. setters - se
prendre d amitie (plusieurs), mJiabbab(et); - se prendre de
JS 8 ^^ h. tentqelldd); ~ s'en prendre a (qqn) de..,
ffâ„¢? . * r* *****" Ex ' : ne vous'en prenez a personne,
nwSr V* ' *"" * Mi ™ rf ^ *«* ai-t-iheddem; - a tout
prenme (== tout bien considere), «« tehemmemed tef kull-ti

rrri* a • , te autre P erson ne, suivant le texte); - bien lui a
fe£j Z tS J' er - mi " : *" savoir s ' v Prendre, M «wi «^M pa rf '
J*f\ 5' *****•••' e5 ^« «»«*; - prendre sur soi de.., demf

J*,%J emm . en , et **»***; - etre pris, se trouver pris, iOd
et uanel, p. , w // e ^ h# fum . ^^ h ^ s ^ /; ^^ h( &#&;

se prendre a... ( se mettre a...), eftef; bedn; mlami, etc.

»i5i«Ji S Se - pnrent A retourner vers.., etfefen nfalen tur.»
Prenom, tsm, p. ismaun,

prloeo«S2 ti ^ M, «•*»««»; «//«^/>, p. «f«K
P'eoQcnper, ^y, p , mar;sduq t h. M^; - se preoccuper

ii**fe.

>.

â– * -\

%

/> ^ — 671 — pre. -prescription ,'^oL,^

de.., Itemmem, h. themmtm. Ex. : sans se preoccuper de ce
qui arrivera le soir, #/« ettahmim i uain ara-d-iilin tameddit.

preordonner, gerres, h. tgerris.

preparatif, preparation, aJieggi.

preparatoire, uheggi; n-libda; n-beddu; amsuam, parf.

Prej^arer, Mggifi^- ihegga, h. theggi; sujed, h. s«/W; e#gv
p. igga\ % W'teg£*?— un_rgpaa. s«Z>#, hab. jfsw&fl; »toe/, parf.
tnauel, h. tnaual; —^preparer (les esprits), heggi.., etc.; —
apprendre (un discours, une le9on), Hefed, hab. Tieffed; — se
preparer, /Mggy iman(-...) ou /e/ iman(-...), etc. Ex. : ils se â– 
preparerent a aller.., heggan iman-ensen ad-rulien; — il se
prepara, ihegga fef iman-is. .<&4-&"'f%* 6 t %h>^ **&%{**/**«.!
Preponderant, i^elben. ^^ M^ ^f <^<^
prepose, ukil et aukil, pi. ukala et ufcail; amqeddem, parf.
im-men.

preposer a, ukkel fef, h. tukkiL.; sers ief, p. isersa.., hab.
* srnsu...

prerogative, aila et agio. Ex. : la parole est la prerogative
de l'homme, lehdur d-aila m-bunadem; — droit, faculte
s P 6ci alernent l attachee a.., ttaqq (pi. Uquq, rare).-

P £^^ Ccote^ 'grift: fef; 6er: fell; tama (surtout pour les per-
soAtfesT^iFgafsa pres^dTme maison, i&dda vfe} inn uftam;

— il passa pres de lui, i&dda fell-as ; — il se tenait pres du
. chemin, iqim ter ubrid; — etre pres de, qereb, hab. qerreb.

Ex. : c'est pres de la, iqreb ellial sien; — il est tout pres de
toi, atan iqreb-ik-id ; — sur le point de, grib. Ex. : il etait
Pres de mourir de froid, grib immut deg usemmid; — il est
Pres de partir, grib ad- iruH; — lorsqu'ils furent pres d'ar-
river.., akken imi grib ad auoden; — de pres, s-elqerb,
S'tama('...) ; — serrer qqn de pres, tebd s-elqerb, h. tebbd..;
—. a cela pres (hormis cela), liaca uagi; hie uagi; has" (ou
rat) uagi; — id. si ce n'est que cela, mer (lemmer) ala ia;

— & beaucoup^ pres, mazal 11 masal; — a peu pres, gribjiji;
ad-iiU; belUara; — pour ainsi dire, maJisub; idni... /'"***%?<

Presage, asflllet; — conjecture, aHU; tnbnin; duddu; Jisab.

Presager, sfillet, parf. isfallet, h. sfittit (on dit aussi sfilet,
etc.); — $tre le signal de, dllem i, h, tdllem..;— conjecturer,
Heseb, h. Jlesseb; denn (Sunn), hab. tdmmu; bettu ref,parf*
ibna, h. bennu; dudd, h. tduddu.

Presbyte, Uuali s-elbdd (ou s-bdidj.

Prescience, tamusni b-uain ara-d-iilin.

Prescription, ordre, amr, pi. nmur; aniii, P l - t " at ' cer Jl^

*0W>

pres.-preserver

— 672

«*

prescrire, ordonner, attier, p. turner, h. tamer; auiii, part
tuuiia, h. tattiii; ceret, hab. c<?/r<?f. Ex. : le remade que le
medecin a prescrit, eddua icred etfebib.
preseance, amkan amsuaru; tazuirt. £ i^^cL
presence, mliadra; a/idar; talidaraut; — existence, tilin;
—^presence d'esprit, dql; alias eb ; — en presence de.., sdat.
present, don, Hkci; tiir; — aux personnes qu'on visite, far-
zeft, p\. tiresfiuin et tirzaf; dada, pi. -at (rare); — cadeau
de noces, ahenni; — & une femme sur le point d'etre m$re,
Una; fal; — a celui qui rapporte un objet perdu, tabcart; -
un beau present, acdcd; — faire a qqn mi beau present, cdcd,
hab. tcdcd. Ex. : il m ' a fait un beau present, icdcd-ii; - le
present (le temps actuel), eluoqt agi; tura; elHader; - a
present, tura. - ih^aA^u cJ ti^fectA&c*,
pr£sentesuent, tura; di-luoqt agi; — aussitot, imiren.
P^enter, offnr, efk, p. ifka, h. tak; qeddem, h. #7«fc#»*/
placeV devant qqn, sers, h. srusu. Ex. : mangez ce que l'on
vous presentera, etcet ain ara-d-auu-sersen; — avancer (la
main, etc.), mekfcen, hab. tmekkin; — introduire dans une,
societe, sndt; — tourner vers (un cote, une face), east, P arf *
tzsa, h. teasi; qeleb, h. qelleb. Ex. : presente-moi l'aulrejoue,
qeleb-ii-d elJianek uaied; — il me presenta la poitrine, insdr
ii idmaren-is; — faire parattre, laisser voir, sedher, h. seUhar,
— exposer (faire comprendre;, sefhem, hab. sefhain; fesser,
h. tfesser; — presenter qqn devant un autre, sbeddfer, hab.
sbeddaie. Ex. : ils le presentment au sultan, sbeddent ter
esselfan; — se pjrjjsenterdevant, bedd sdat, h. tbeddaie; fieaer,
h. ttedder. Ex. : tous trois~se presenter^ devant moi, bedm
dt flafa id-sen zdat-i; — id. devant la loi, etc., qabel, hab-
tqabal. Ex. : il se presentera avec son adversaire au sujet M
proces qui existe entre eux, ad-imqabal d-uttiim-is SefeddaiM
tllanger-asen; — se mettre sur les rangs, sndt intan (•.-)! ^
survenir, deru, p. idra, h. derru; — s'offrir a l'esprit, dred u
hab. drred.,; kecem fer uqarru (ou s-uqarrn), hab. ^cceiit
Cketcem)..; — se presenter (occasion), ekk, p. ikka.., h. *«**
(suj. tagunit).

preserver, y<^, h. jebber; Uarez, p. dtenas, hab. #&***•
«Sf«, p. /w/«, h. «£/>,- e Ss ^, h. tesstfr. Ex. : que Dieu vous
preserve! Rebbi Mares-ik, ou Harea-ik Rebbi, ou //^^
seul (qu'on prononce Uareds-ik). Ces formulas s'emplo^J
pour rendre le francais s'ilie plait; — a-k-injn Rebbi! 'Tot**-
que Dieu m'en. preserve! a Uafiflou cafudl; - delivrer de,

r/S' ?f ' h * w ^^/'/ ««te* <*w.., h. tsellik..; ~^?f*?M\

— 673 — pr€.-presser .

du bras, de la main, segdel, h. segdal; — id. en se couvrant
la tete, sbur, h. sburru.
presidence, Jikum.

president, chef d'une assemblee, amoqran, pi. im-nen; —
de tribu kabyle, cih, p. mcaih; amrar, p. im-ren; brisidan,
pi. -at.
pr^sider, Hekem, hab. liekkem; — dinger un travail) h faire
executer, se rend par la 2 e forme du verbe et qqfs par la forme
simple; — presider a, etre le motif de.., inspirer... se traduit
par, ain it-id-... d... Ex. : la piete preside a ses actes, ain
it-id-isUeddemen d-iuqa-s /er Rebbi (litt. : ce -qui le fait agir,
c'est sa piete).
presomption, conjecture, aliunnu; cekk; — opinion avan-

tageuse de soi, sufi; asemr'er g-iman(-...).
presomptueux (etre), smuier iman(-...), hab. smufur..;

semrer iman(-...), h. semr'ar...
presque, grib ; — pour ainsi dire, maHsub; ad-iili; idni.
presqu'tle, tigsirt, pi. -rin.
pressant, urgent, iliar&en; isefken; dru?i; — etre pressant,

uata, p. iuata.
presse, foule, fad; dliis; aVtrii; sliam; — abondance de
travaux qui pressent, alirii; — a imprimer, tnacina. Tourn. :
un livre sous presse, taktabt deg tamba, plur. -at; — etau,
maUbes, plur. nillabes; siiar; — la ^presse (les journaux),
jemanat.
press £, qui a hate, mecrul, plur. -in; — qui doit etre fait
prornptement, Warden; deg-s lallrii; — presse par.., tour-
mente par (la soif, etc.), ireleb-it (fad, etc.). Tourn. : il n'eut
rien de plus presse que de s'enfuif vers... innaha ar traula
rer...
pressentinientf tubnin; — crainte, fmf (tef..).
Pressentir, prevoir, benn tef, p. ibna.., h. bennu...
presser, serrer, &em, h. iemm; semed, hab. semmeii; — icL
daHrst^fras; sur sa poitrine, uetned ref idmaren (W/ -
dans une foule, dettes, hab. deJiis; - presser le raisin, etc.,
dier, h. idler; - id. avec les pieds, reked, hab. rekteE et
trakid; - appuyer fortement sur.., sit, p. isat, hab. tart*;
~ poursuivre de pres, tabd, p. *W^*ff\?L *%%%
V.ttca.., h. **../- entourer, serrer (foule), ^* *'**%*
hab. liarreL Ex. : une grande foule le pressait, tun elf act
amoqran iliarrei-it; - les foules se P^ssaient, elract
mialiarien; - insister, Hall, h. tUattil; Herei, hab. herrei,
u stnMfnr, p. istnlia.., h. stnUaie..; - presser qqn dan s^ux

DICT. FRANCAIS-KABYLE ^^ t ^ ^^0^^^ 'j ^f^.^m

• ( t&U &u«Je*. *i£w<>~ .- 6* <}*■&. *>Jt t - >>^> ~m '**/*""

â– 4"'

I

pre.-pretendre __ 6?4 _

b-ayail sdjel, h. sdjal; sJlir, p. isllar, hab. tesJiar; eddemek' r
h. ******»**; Harei, p. illurei, h. Marat; - tourmenter gqn,

»? x .. ' .i fe * ; ^' P' * W *' hab - ne 4>' ~ Passer le pas,
sthfef tisurtfin, parf. isahfef.., hab. te/ft/2/..; - etre urgent,
/teraf, etc.; ou Mr deg.., p. Mar, h. *Sar, avec le nom de la
personne pour suj. Ex. : je suis presse, Jiarer deg elhedma-u,

•» OUrn *7r' 1 ^ Ch ° Se P resse ' illa tollrU; - le temps presse,

tnar elhal; — se presser (foule), miiHares'(et), h. miiUarai

(etj; -- se hater, 4/W, h. *«*/«/; /*W/, p . irauel, h. Mhw£

pression, asitt; — des raisins, etc., diir; — id. en foulant

avec les pieds, arkad; - au moral, attrU. sj',,1

pressoir, mdniera, pi. -at. - v ^ 7 ' \

pressurer les raisins, dier, hab. *«*>; — epuiser par les

Mteb' Jar ' P * ijUr ' h " ^ ar; "" obtenir P ar force ' iM > hab '
prestaiice, qama, qedd.
prestation du serment, chada; agalli; — corvee, se%ra-

preste, afcjJ/et ahfaf, pi. /£-/<?»; ahfifan; attfafaniOhfaiaw
(plur. reg.); - habile, «#«r«, pi. M-ien.

prestement, s-elheffa; s-leHracd.

prestesse, heffa; — habilete, Hilar ci.

prestige, illusion, hial; — puissance, iazmert.

presto, s-lemtaula; s-ldjla; s-elheffa; — lorsqu'on s'adresse
a qqn on emploie de preference l'un des imperatifs, Hmti
ajel. Ex. : faites-moi ce travail presto, djel uqem-ii elhedma-

presume^ maHsub; icukk (3e pers.).

presumer, Heseb, h. Hesseb; benu, p. ibna, h. betmu; -id-
en defaveur, cukk, h. tcukku; - compter trop sur soi, sew
fer tntan ad-.., h. sentrar...

pr£supposer, Heseb, h. Hesseb.

pret (du verbe preter), a t fal; - pret a usage, dira; mdim
a interet, mijal; amqardi; Ura e-idrimen; — mutuel de
services, amduel; tiuista.

P Tf t ' P^P^f dispose, mujud; iheggan; uajed; flatter; -

ZTr?' U / ed ' p - iu J' ed > h - **><*/ heggi, p. jfeggft, h. * /jM #~
gt; tieder, hab< ft^, Ex . ^ out ^Zrbtkutt-ci iujed; -

'nriâ„¢o e , S ?. uper fut &** se S"*i id-ilWer imensii - J* sui *
aTtJsi'*^*''' - J e suis P*** ^ t'accompagner, W"J

pr€ten«lre, reclamer, #«/« 5 (de «/^; snter, h. 5///«r. Ex- -

â–º

— 675 — pre.f-preuve

tu n'as rien a pretendre, ur tetalased ara; — elle pretendait
recevoir sa subsistance de son frere, teialas ldic-is tefegma-s;
-~ avoir l'intention de, nuu, p. inua, hab. nebbu; beht, parf.
ib/a, h. beqqtt; — affirmer,- effef deg, h. iaffaf...
pr^tendn, suppose, maHsub; (enni) qaren-as. Ex. : un pre-
tendu savant, tun maJlsub d-ehn&ttehi; — qui se pretend, ou
se dit.., enni irra iman-is d-... Ex. : un pretendu medecin, tun
irra iman-is d-ettebib; — qui doit se marier, anehdub, plur.
in-ben, fern, tanehdnbt, pi. tin-bin.
pr€tentieux, ou il y a de la pretention, n-suh; — qui a de

la pretention, asutii; amzufii.
pretention, droit, Haqq ; - ce a quoi on pretend, ain Ualas
avec, pour sujet le nom de la personne qui pretend. Ex. :
l'heritier fera droit aux pretentions de la femrae du dSfunt,
eluaref ad-as-iefk i tameffut b-uin immuten ain tetalas; —
exageration de sa valeur personnelle, zuft; asemter g-iman-...
prater, redel, h. reftel; — a usage, dir, h. tdir; — a interets,
efk (ou redel) s-elmijal; kern idrimen, p.« ikra.., h. kerm...
Ex. : pretez sans avoir en vue aucun avantage, redlet bla ma
tedmam Mr a n-elfaida; — prete-moi trois pains, redel-ii
flafa tihebbisin; — c'est un pret qui t'est fait, d-ardal ai
ak-Uuardel; •— preter secours, diuen, hab. idiuen; — preter
main forte, diuen, etc.; — id. sans remuneration dans un
travail, comme la moisson, l'arrangement des fontaines, etc.,
nis, parf. iuas, h. tuisi; — la main a.., cerek di, h. tecrek..;

— l'oreille (ecouter), /less, h. tHassis; sem/iass, h. smaUsis;

— id. curieusement, Jlatt'ec, h. iliaffic; — id. etre docile a...,
efk amsnf, p. ifka.., hab. iak..; efk imejfi.., etc.; — preter
serment, gall, p. igull, h. tgalla; — son credit, diuen, etc.;

— preter le flanc a, sis (-ed) tisebbinin, p. isas(-ed...), hab.
tsas(-ed...); — a qqn une intention, efk..; — s'etendre aisement r
nejbed, h. tnejbad; eddu, p. idda, h. teddn; — etre facile a
traiter (question), seJtel, h. sehltel; — se preter a.... (voulofr),
radi, p. iruda, h. tradi; beht, p. ibta, h. beqqu. esM*&

pr^teur, tun irfelen.

Pr^texte, sebba, pi. -at; tasebba, pi. tis-iuin.

pretexter, af sebba, parf. tufa.., h. taf.; jib etjab sebba,
p. ijnba.., h. tajab... ^ ,

Pretoire, dar lemJiakma, pi. <»**•... (ar.); trtbnnar. C^^a

prStre, amrabet, pi. 4*40f; (argot poet, tfrwtofi pi. trubas.

Pjreuye, bina; ibut;bian; - d'une argumentation, qdida,plxx.
-**,-& en^faveur d'une doctrine (par ex. miracle prophetie,
etc.), bnrhan; - marque de.., dlam, pi. -at; - faire preuve

pre.-prevoyant -_ 6?6

de.. f semiar.., h. tsellltar- — e^i ^^j/ n-

cpla 1p,,r c^ j *">*««, — temoignaffe, c//«^. Ex. : que
fellateu PFCUVe ' '****"' «*«» »"&«* *****«*»

P «W^* W/; to * *""' p1 ' *»""«»-... ou rf&r^. feofc

^t^™*' ^ P L " 7 ' h - Hf: »*»**/ flnv.); *fcfc*, h. Aftft.

«£ »^c ° Pmi0n a pr ^ vaIu sur la sienn e, iiferrai-inumla
oreia^TJ 36 pre Y al ° ir de ' "**«' ^ *• ***** f**W
dZ^ST* ' i t6ddd et ahdd ' Pi- *»-"»/ - quire 9 oit

des cadeaux pour faire triompher une cause, bn-Uj&l*, ph*

P d^r^f ati "*!' ^' - acceptation de cadeaux de la part
aun mteresse, tajdli.

^ttltoT^^ Tl t dd > h * *****! - accepter des cadeaux, etc
tajait, p. ttca.:, h. tets...

P &^ e ^ nC ^ ^ /flt; ***«'' «"^/ - prevenances, amka-
Pr6veJr L P reven ances, Rafter, p. £te**f-, h. Mater.

nr*ve%il a J ' P ^ w/ *** ** v eu ***#», Pi. at-elhir.
unm^l' 7^ eT ' 8uir > P- **"** h - *»«s*7 - detourner
mel h *r Sb f d> h * Shdid! ~ dis P°^ ffvorablement, sail-
siuo&iZ ' T il Htr > P- **"*•* h. art?/; - informer,
mel J^T'Z^' isauoli >» h- *****; Rubber, h. #W«r/

attlrX^ JT ; iMemnAa » s*g; (id-) isbdden; - donne en
prevention, afiettwtem.

P rjZf^U 6treJ ' **«"»*»*> h. themmim;- suppose coupable,

prlvoir ^L COnjeC ^ re ' *«***" *«*/ «*»•
Ex —'"MSSe** h. tmeggiz; benu tef, p. 0;m.., h. W*»*.»

a-iemelZiJZl F^* r6tat de 1'athmospMw, <***»
bZ77ffJf alag ' igenni '-y^ P*vu sa mort procaine,
^M^fSSf^S'**'* — ^~* fr » ^™ Precautions, ***

Pi. ito* «^««»&; - prudent, i« ^//*«^; bab-en-iauti,

— 677 ~ pri.-princierenient
»rier (jPteyk sail, p. idull, h. tmaim; — en general, demander,

suter Par Mtitr; feleb, hab, ta/e#; — supplier, insister, Hell,
h. teftlil et tliallil; Hint, p. iliaut, h. tliaut; dnni, p. i&ntta,
h. idnni; sebbeb, hab. tsebbeb. Ex. : je vous en prie, au nom
de Dieu, qui etes-vous? ddar-kun s-Rebbi, td-kun ilan? —
je te prie d'oublier, faleber deg-ek a-teiud; — ils supplierent
sa femme, iliellilen deg tameftut-is ; — ils le prierent pour
elle, Hellen-t ftidma-s; — elle priait Dieu pour lui, tellfl,
tet&alla rur Rebbi fell-as; — je prie (Dieu de permettre) que
celui qui te rencontre te tue! dnnar a ui-k-ittfan inf-ik!
Tourn. : quand bien meme tu m'en prierais, ar fiai a-tenei 1 -
faded deg ucdadHu; — inviter, dred, hab. drred. Expr. : je
prie Dieu de,,, ctd-igg Rebbi; — je te prie.,, ifiihek et iHhek!;
gi Idnait-ek; ah-ihdn Rebbi!; a-terebbeHed (les pronoms
chang-ent suivant le genre et le nombre).^^^<***£ ^-^g^ 2 -^
p rtfer e jLDieu et aux saints, ia£attit; — demande, asnter;
adlab) — aVec insistance, aflallel; atiiut; dnni; — reciter
des prieres sur qqn (marabout), dsmm } hab. tdgsim, Tourn.:
il leva les yeux au ciel et fit cette priere, irfed s-uallen-is

prxGueTamo'^faUfpirif^itett; amqeddem, pi. tm-men (argot,

of us).
prim aire, amsuaru, pi. imsuura.
prime, adj., amsuaru, plur. imsuura; — de prime abord,

s-umsuaru; abrid amsuaru; — de prime saut, mebla tubnin;

imirenni.
prime accorded a celui qui rapporte un objet perdu, tabcart.
primer, etre le premier, if, p. Uf, h. Uf; mniif '(inv.).
prime-sautier, tifif plur. -it; atifif P* ur - tihf**i ^ifaj;

ahfifan; atifaian (plur. regul,).
primeur, bakur;fal (ar.).
primevere, tatilult emtebi.
priniitif,«-s^V amsuaru, pi. imsuura ;g-esseman amsuaru;

— cliemin primitif, abrid aneili. t

primitivement, silt; di-sseman amsuaru; gt Ubda.
primo, s-umsuaru; abrid amsuaru.
primordial, le plus ancien, aqtUm, pi- iq^en; amsuaru,

pi. imsuura.
prince, imirCl). ±

princeps, amsuaru; - edition princeps, iamba toâ„¢*"*â„¢'
princesse, femme de prince, tameffut n-lvmtr; - fille de

prince, illi-s n-liinir.
princierement, am limir.

Pri.-prisonnier __ 6?8 _

*nia et' rf 4i P 'iur JL p ;; ncip t ux n d un vii 1 iaffe - **«*'> ^

capital, ras elmal * ' ~ G P nnci P al > «?«**/ - ^

precipe c^J P° ssess ^ns, <Wa, pl . . at; ;/ k uf».
is™afen- a T ^^f' *** *****•*'. ain (id) ibm»;ain
CertSE; * i e 7t r e n D P r arlant d I Dieu < ***'** ^^' "

princine^ ! dUnti > * C est sa mauvaise conduite qui fut le

2 ainJTZ *********** ag it-ibuin ar ennegr-is

me™ r tf:m Ul Ji r emtegr - iS > *-«J°gSan.ine S ;-\oK

les Drincinl m ' ,"" maxime ' ^ffle de conduite, rf/Z/to; -

?^^% / SK2 Car - ); - delajeune -^^^«-^

prisable, tnklal lekrama & pe rs )
"^ET// aCtl °^ d( \? aisir > *&tefa; iuddema; - d W ville,

prise T'JlT f (n-cemma); - p rise de corps, alikam;-
rlhellfl P ?„T S Tl anek ™«>; - Prise d'armes, abgas; - id.
autre terml" 5 ^'' ~ prise d ' habit > **< (d-amrabei ou M
Tsdud TT' 1C teXte); - P rise d *eau (barrage;,T«

que tu i ' 7, h * fe ^*//; «£«>/•, h. »*M*r. Ex. : afin

*£ l/-is« -^ aCher prIse ' ******* ara-s-t-id-tesenscretl
puter)- «*W "7 e l re aU ? prises ' **7<^ hab. fe*j?«Of (se dis-
tZiIII' meH *> h - ^ (se battrej! WW

sauaV- tr Um J ******* et ****»/ **"* P- *«"* hab '
pour les nP ! mer ! f**' h ' ****•*; hndd, h. «w^ (surtout

prison, //^v pl# Hbu^S^ «*&&J a*~ £~Sm*^ "^JZj l

eTde IV annJh le r01 ordon na de le jeter en prison^

vnterhunrt a V ta1ibus > PL wta/ibas; - prisonnier de guerre,

— 679 — pri.-probablement

privation, manque, ahui&ti; hiai; — action d'enlever a qqn,
tuksa; — perte, taftsart; — abstention volontaire, a/iarrem; — '
manque des choses necessaires, qui tiennent le plus a cceur, uzzu.
prive (du peuple), n-errdia; — apprivoise, imrebbi; — parti-
culier, uatid(-...); — prive de, in%eii deg; — prive d'une deS
parties doubles du corps, aferdi, pi. if -ten. Ex. : prive d'un
ceil, aferdi tit.
priver, eks i..., parf. iksa, h. tekkes..; — faire manquer de..,
sftute, h. shuiiu ; — separer de, be&u ref (af ou fell), parf.
ibda, h. bettu..; — apprivoiser, rebbi, p. irebba, hab. trebbi;
— se priver de.., shuii iman(-...); sdddi itnan(-...), p. isddda..,
hab. sdddaie.,.; — • saHrent iman(-...) t hab. saHram..; — id.
s'abstenir de.., Uarrem tman(-...), hab. t/larrim... Ex. : ils se
priverent de beaucoup de choses, ftarremen iman-ensen seg
at'as elUauaij.
privilege, asmiifi; — partialite, tanJlieft; — liberte, pouvoir,
tasmert; tesriJL Expr. : avoir le privilege special de... (c.-a-d.
arriver toujours a...), sdn sher, p. isda, h. tsdu...; — accorder
des privileges (voir pviviUguv).
privilegier, fedel, hab. tfeddeh Ex. : Dieu l'a privilegie,
ifeddel-it Rebbi; — favoriser preferablement a d'auires, sen-
ftief, h. snaHiaf.
VrtXytfsql: Uixqq; aclial; qitna. Ex. : ils sont du meme prix,
ddlMl'ttqtma; — le prix que je l'ai vendu, asal s-uaisti-
zenzet; — au prix le plus eleve, s-uakfer elqima; — donnet
moi lc prix de mon travail, efk-ii elJlaqq ethedma-u; — dis-
moi son prix, si tu le sais, mi tesined, ini-ii-d acHal-is; —
prix d'achat d'une femme, idmamt; tntcit; — id. d'une r6pu-
diee, fdi; — le prix-courant, sdr elnoqt; — faire^ un prix,
â– suum, parf. isaum, h. tsuum; snuoq, h. tsuuiq; smel, part.
isauel, hab. saual; - importance, qder; taiit; - Jtre a bas
prix, rehei, hab. UrhU; -- etre a un prix eleve, Hate, plur.
tlait f h. tetlaie; - qui est de prix, d'un grand prix, n-cau et
d-cau. Ex. : un vetement de prix, lebsa n-cau; - au prix de.., $-.
Ex. : au prix de grands efforts, s-ldfab amoqran; - _au prix
de (en comparaison de...), rf»W - prix <iu .sang, dua , -
a tout prix, bla liaca; - recompense, rball; ^"'' ~ ^f 1 "
pense donnee a celui qui rapporte^un obi^jexdn^tabcart.
probability, astemken. *

probable, imken; ad-iili. ..nnila*

probablement, imken (employe adverb*); uqOa, *"&*>

ahat; elfaleb (ar.). Ex. : c'est probablement lui qui a &it cela,

aUat $e>nia ag-iheddemen ^agu 7^-waW

pro.-proclamer

— 63o —

Proliant, aqeftdan; iffian.
probation, imdrad.

probite, ddl; Jiaqq; aman.

SrCbJI^f J?"S dBg ' S eCCekk; amcekki > Pi- *»***•

*ss tr^t a r^ que)j "^ pi - - at: - **■*» d -

ZTed u X qUC ^° US avez em P!oye, d-abrid n-ldar ag

S S^" e L SOn °?^ M de- tf", h. ^/ - en justice,
card- fer f CC Z d > p - «*««»*., h- tow*.; «»air^ hab. few-

SS*L"' * qeddem - E *- : 11 procedera par ruse, ***«*
«#«*, p. tddda, h. tdddi...
*â„¢d**a"ln. W f% % ddUa ' PL * W; - manidre ^proceder,

letZl tcem am; ~ intent6r Un Pr ° c6s < "**"^ *"*

Sroehai^ ^ <"? de terme 5 ^ ci *»> ™<*> PL -<*•

procnt r 7 ? 6 prochain ' **W; «»«&£«; uaiedrin.

dT^Si 2 ?^^ ^ a PP roch « de, ^*, h . qerreb; - tout proche
Cs^nnZl ( "f ; ~ 't jUSte au -dessus; jusqu'a apres,W
2dK'«I* etre P roche (P^s d'arriver), «*** p. AM* hab.

atmatlZ ™ S( : d) " : ~~ les P r °<*es, te/ M; idggalen;
tlltnual dU " 6t6 du p6re ' *»*«" - du cote de la
prochef ^f'*7^ ge . U ^ ra1 ' '*"* iqerben. Ex. : toi et tous tes

proclamation, aberrali, pi. ^.jg^
cfdl^Vf^^ ht ^te^; - repandre une nouvelle,

— 68 1 — pro.-produire

procreer, aru, h.ab. iaru, pour le fem. .seul. On se sert
habituellement de, sdu, p. isda, hab. tsdu (avoir) ou de ejj,
p. ijja, hab. iajja etjajfa (laisser).
procuration, ukala; — donner procuration, ukkel... fef,

h. tukkel....
procurer, sis(-ed), p. isas(-ed), h. tsas(-ed); jeber, h. jebber;
jib et jab, p. //'«&« (i» pers. jubat), hab. to/oft; i««e^ hab.
tiuuir. Ex. : il procurait la nourriture a son vieux pere, iiuuer
elquMs i umrar m-baba-s; — procure-nous a manger, sis-af-d
ain ara-netc; ou sis-ai-d ara-netc; — faire venir qqn; faire
aboutir, sekker, hab. tsekker. Ex. : il nous a, procure un
Redempteur, tsekker ar-d inn umsellek. Tourn. : il se deman-
dait comment il pourrait se le procurer, iduq ami ara-s-d-ikk;
— ou pourrai-je me procurer un associe? ansi ara ii-d-ikk
ucrik? — le bien que nous procure ton gouvernement, elftir
id-ikkan g-tadbir-ik.
procureur, ukil et aukil, pi. ukail, iukal et nkla.
prodigality, dans un bon sens, asellem; asebbel; — dans

un sens defavorable, ajgali et ajeggaJl.
prodi S e,4*/& et djaba, pi. djaib.;~ fait cfttient.du miracle,
. ~blfrhan; wtara; — homme superieur, prodTge', imijL.
Prodigieusement, d-ldjb; d-abarer,

Prodigieux, d-djib; isuhamen. : '

prodigue, dans un sens favorable, imsebbel, plur. -fen;
dans un sens defavorable, amjaJl et amjeggaJl, pi. tm-lien;
jiiali, pi. jniaU. ... , , ,

Prodiguer, donner avec abondance, Muel, p. tUauel, naD.

Maual; — se prodiguer, sellem iman(-...)> h. tsellem....
prodrome, mqaddema; - d'une maladie, etc., f"»ff*"?'
productif, Hab (£° pers.); Uaben (part.); Uarmt (part.); rf^
elfaida (erreball ou ^«<?/4J; - remunerates, tttmren avec
le reg. de la chose qui est produiie; infdan (part.).
Production, &*&»; - pour les arbres, arrau; -W™*** m
produits en glneral), baraka; - heureux r|sultat, rbah, fmda^

- resultat d'une action, d'un fait, etc ttkkm "*>-*££
resultat de, ekk si..., p. ikka.., h. tekk... Ex. : le tonnerre est
le resultat de la chaleur, errdud ikka sag «ahU-

Produire, dmel, h. tdmal; - terre ^, ? .**, tab. «**,

- arbres, aru t p. *«^ *• ***/ «A P- ^^-S
P. ««rf, h. ta^tf; - presenter qqn, Jj*c««, ^fi -!'appor-
faire cormaltre, ««U; - montrer, sedher, h ^^ ^

- rapporter, donner, efk, p. */M &• ***' cau '

'•#

pro.-profondeur

— 682 —

-tTmonttf k Z»f* Pr ° dUire (arriver) ' * eru > P- '***•***

PondanTIn «?l ^ tCTme Sp ^ Cial) ' ° n se sert du verbe correS '

rTnsonol L 3 U1 SUit le verbe fran ? ais - E *- * Praftrer des

mensonges = «« ; ^ skaddib etc.

Ly^n 8 ?! Un ^v 6 ' *** h. feftfttf; - avouer publiquement,

Profe/^t ' \?f lmad '' ~ «n metier, Jkufa^, h. toftfem.

fessfo! nf / JT clamation ' ««**«7 ofeggwf; - faire pro-
cia^fXZt r ' h ' S f ha : ; **** h ' *«/ - defoi,
W*«£ < ^ ~~ emploi ' *""«* et inida > Pl«r. -«/; - de
SroW ( natu ^lement), se*Mda(-...J. Ex. : un voleur de
pro tesaon , umakor se- tbi&a-s; on dit souvent, ibanen (conm);
un raenteur de profession, akeddab (ou bu-lekdeb) ibanen;
t>^«; Pa / ^ abitude ' *-'«*»»*.

Tonrn 1 • / f*'^ ; "" mettre a P rofit > ***/» *'»> h. *«**/»"•

dezvraJk**?? ~° S ? d ° nt tU ne tires pas de profit ' ^' "**
afasllfniJ elfaida > ~ U espere un grand profit, /»
d+ZZL ,j.~~ 2 ? tirerai au moins d e vous quelque profit,
blaZ!Za * ' Ur ~ UeH CUU ****** i - sans profit '

E22SJ e ' **/Aw; «»>W; deg-s etrnefd; deg-s eUnftb.
SrofitS? lG 7T tf **?***; s-errebai §

sTenf* it"! 1 *'"' (iS '"> **"»-)> h. rebbaJl; - tirer avantage,
2%f ' hab 7^f^/ - ^tre utile, profitable, nefd /., hab,
h*â„¢ft7" ^ fortifier ' daJiH > h. Ualill; qebbuu, pari* iqebtoM,
h. tali 7 avancer ' avoir de l'avancement, ali, p. iuli,

aS?"?7 v n u f £ ° l al <l*™n> Pi. #-«*«; - etre profond,

il ~h£?/ ~~ considerable, grand, amoqran, pi. ^-«^/. Ex. 1
WiSf 6UX une amiti6 Profonde, tella ger jb»

JSL5 ™ f °nd6ment, *W a^ 5 ^L t^^.^
Ex "if eWr ' Ulqi: l * aie i - *â„¢ Pults, de la mer, etc., qa&a.
lebliar* meSU r C reut la P ro ^ndeur de la mer, ktalen elqada

r^-o^^^ *^ rW ^'- d,UnePar ° le '

■^<»a» ; ^35 <;ie.&S 7/? ■^<# >*'sJ t

— 683 — pro.-prolong-er

profusement, voir le suivant.

profusion, a&idi; aUiuel; kefra; iaqa; — a profusion,
s-usidt; s-uliiuel; s-elkefra; s-taqa; — donner a profusion,
liiuel, p. Mattel, h. iUaual et liaual; qqfs siieb, h. tsiieb.

progfeniture, arran; tarua; derria; derga.

programme, bian.

progres, anerni; alluie; alluaie et alaie.

progfresser, renu, p. ima, h. rennu; ali, p. iuli, h. tali;
qeddem, h. iqeddem.

progfressif, iman; iulin; iqeddemen.
â–  progression, marche en avant, aqeddem; tiMn.

progfressivement, cuit cuit; s-unemi.

prohibe*, d-elUaram.

proniber, sa/irem, h. saliram; Harrem, h. iUarrim.

prohibitif, isHarremen. f .

prohibition, aJiarrem. J^ rf>£ggadt

P£oie (des animaux carnassiers), iiiada; — cfiseau de pro ie,
afruh itetsen agsum; — faire sa proie de.., Hai, parf. ilfuS,
h. Jiuggei; — devenir la proie de (etre d6vore, englouti, cou-
sume, etc.), mete. "Ex. : il tomba dans la mer>et devint la proie
des flots, iUi gi-lebliar deg imetc. Tourn. : il devint la proie
des flammes, tetca-t tames.
Projectif, Ueddegiren.
projectile, boulet, kura, plur. -at; — balle, tariait, plur.

Ur-Hn.
Projection (lancement), adegger; — image, taiuira.
P^ftiet, rat; dbbul; dzam; nebbu; bni. Ex. : ils tomberent
d'accord sur ce projet, ufalen armi mnafaqen *ef errat agu
Tourn. : je n'ai jamais forme le projet de.., nr bnif ara

Projeter, former le dessein de, qeied, h. qeiied; beru,paxf,
Ma, h. beqqn; dbbel, h. tabbul; dzem, hab. tdsem; benu,
P- ibna, h. betmn; — representer par le dessein, tuner, AaD.
Hunir; — projeter de l'eau, sserreg, hab. teerrig; - projeter
en avant, degger, h. 'feggir; get, hab. teggir. Ex. : cet arbre
Projette de l'ombre, tajra iagi la-teger ttli.

prol€taire, azauali et asiuali, pi. is-ien.

Proline, ate&fan et afeMejan, pi. U-nen.

Prolog^ue, mqaddema. „ . , . *.\

Prolongation, aduul; asdnmn; - delat (voir ce mot).

Prolongement, anerni; azuHef. „„£&„* hah

Prolon|er, sdtJ, h. tesdnl; sdnm, h. sdumn; *<^f>^
MHaflrenn /../p. ima.., hab. rennu... Ex. : xl prolongea

- ^

pro.-promptitude — 68 4 —

l'entretien, izur&ef lehdur. Tourn. : c'est a dessein que j'ai
prolonge ma priere, tugra-d tazallit-inu s-elmdna-s; - se
prolonger, dum, h. idumu.
promenade, amerrali et tamerraJit; aliuut; taJiabbmt

projMenejr^ponduire, eddu id.., p. tdda.., hab. teddu..; -
pour dislralre, haues s-.., hab. Wants s-..; - promener ses
regards. /«r«rf deg, h. #/<?, ™£. ; r ««rf <%•, hab. ireccid.; -
abuser, tromper, turr, h. #/W»; - se promener, merrall,
h tmerrth; ferrej, h. tferrej; nadi, p. «»«<*«, hab. ftnuff;

f7 s r et *****' h ' ** fl * fe Ex - : il alla se promener au bord
de la foret, iruJi ad-inadi ter errif n-te&gi; - un jour ua
homme se promenait dans son champ, ilia inn urgas itnadi
tun uas deg igr-is. Toura. : va te promener avec tes histoi-
res, ruh, d-ketc ok d-timucuha-inek

promeiioir, asqif pl. U-fen; quas (subs. pi. de qns).

promesse, udd ; md; mdhda; mdhd; — tenir sa promesse,
kemmel elmdhd; - ne pas tenir sa promesse, er* elmdhd;..
{ov !«««/• ■ ), p . i r £ a ^ hab iru&u . hedd g . e i mAhd .„ t hab.

neaaa Tourn. : tu ne tiens pas tes promesses, ur tesdiH
ara elmdhd. w- 4 - ^j .. „ .

SJSS5tt»e»^, h. *«*«*; dhed, h. *«/*£**; - promettre a

( qqn, ««/i^ p . iduhed, h. fcW/erf, avec le reg. dir. Ex. : je.

te promeis de ne pas le manger, &uhdet-k ma tcU-fi '

]UT jf T *t° U qUG ' gallt V- '&***> hab - *gatt*; - faire esperer,
seamd h. tsedmd; - promettre sans intention de tenir, sets
aitm, n. srusu... (litt. : mettre de la paille); — promettre monts
et merveilles, dhed kfer en mi izmer uqerru (litt. : plus ff«
ia tete ne pent); - se promettre de... (croire que), reju, p. irp,
T J Z'' r eb ' h ' Uesseb ! **h hab. mii; - souhaiter vive-
ment, ttemd, hab. Aam»<* (et f« w <g; ; __ se pr0 mettre l'un a
1 autre de.., mdhed(ei), h. imdhed(ei).

proims (fumed), anehdub, pl. **.&*,, f£ m . tanehliuht, plur.

• ttn-otn.

promiscuity, ahalait.

prompteur, uin isebdun; uin iselirajin.
promouTOir, sali, p. isala, h. salaie.
prompt, ahfif; — diligent, amaliruc, pl. imallrac; amtmd,
■pi. « wi-Hn;-- vi f ; facile a s »em P orter, aliammaq, pl. dty«*/
niSSS (qm Prend ais6ment les choses en mal); - esprit, ahfif.
^lZ^lT^ n \ Slep ^ anla ^ s ' l <V' l <*; s-eszerba; s-elheffa.
Y^S^^f ei heffa; ~ P r °mptitude A, s'enorguejllir,^

— 685 — pro.-proportion

n-ez&uh; — promptitude a se facher, alintaq; — rapidite,
hate, dj'la; mf-aula; serba.
promulgation, aberrali; dggena; asufet.
proniulg-uer, berralt, h. iberriJl; dggen, h. idggen; sufer,

h. sufur.
proner, vanter, ceker, h. cekker; tnun, h. intuitu.
prononc^ (6tre), ferme, decide, bien marque, qad, p. iqad,
h. iqad; — qui a le caractere bien prononce, iqad g-uaual-
tg p — bien clairement exprime, mefrus; — subs, declaration
d'un jugement, agsam, p. ig-men; jijma, pi. -nat.
prononcer, nefeq, h. neft'eq; meslaie, hab. imeslaie; — un
discours, ini, p. inna, h. qar; hedex, hab. /tedder; meslaie,
h. imeslaie; sedher ameslaie, h. sedhar..; — decider, gesem,
hab. gesssent (gedsept); — donner son avis, sedher err at; —
entre des adversaire's, fern, p. ifra, h. ferru; — se pronon-
cer, manifester son avis, son intention, etc., sedher errai-...
(ou lebH-.., etc.).
Prononciation, ant'aq; tameslait.
pronostic, fal, asfillet; — signe, dlam.
pronostiquer, kecef, h. keccef; sfillet, parf. isfallet, hab.

sfillit; — prevoir, benu ref, p. ibna.., h. benitu...
pronostiqueur, amkacef, pi. im-fin.
propagande, asedhar; asdlem.
propagfateur, uin isdlamen; uin isdahren.
Propagation, asedhar; asdlem.
propager, sdlem, h. sdlam; sedher, h. sedhar; — se pro-

pager, emitter, h. tentnter.
Propension, amili, mal; — mauvaise propension, ir mal;

tallraimit. et9Url ^ 1 * ^ ,

Pjropjh&te, nbi, p. anbia(l-). Ex. : aucun prophete n est recu
dans son pays, ula tun eitnebi ituaqbel g tmmtrt-is^ — djvgk^
amkacef; — faux prophete, abedddi. 82-, tH gJ£rL — - &thtr»a**4/'.
proph€tesse, tamkaceft, pi. Urn-fin; tafdlet, pi. &/-#».
Prophetie, «ft«a et ubia; mhacfa. Ex. : un esprit de pro-

phetie, ruR lemkacfa. . , .

Propn£tiser, «efc/, p; «/&«, h. #»«&&; - predire en general,

kacef, p. ikucef, h. tkacaf.
P*opli>lactique, voir priservaiif.

Propice, llanin, pi. -#; - en parlant de Dieu, laftp - etre

Propice, Jiunnfell (ou <*#...;, parf. *#«««, hab. Mnmtn; -■

Propice, convenable, Obw .(part) ; «•**» fld.) «&»««» «■

Propitiateur, isalinanen (ul... fer...).

Proportion, convenance, amiafaq; miuan; - a proportion

•^

•^:-

pro.-proprement — 686

de (par rapport a...), ter; — en proportion de.., a proportion
que..., rer; s-immal.... s-immal. Ex. : il devient mechant a
proportion qu'il grandit, s-immal ttemfur s-immal itudir; -
sans proportion, bla lelisab; Ma Iddl.
proportions, igerresen (part.); iuqam.
proportionnellement, s-elqedd; s-leqder.
proportionner, s&del, h. sddal.

propos, aqiad; dzam; rai; — discours. ameslaie; hdur; '-
cancans, tihebbiren; — a propos (qui est a propos), ilaqen;
tuian; tslian; iuqamen; — a propos de.., ief; af. Ex. : a
propos de nen, af ulac ou rourn. : s-ulac; bafel; — de pro-
pos delibere, selmdmda; — l'a propos, iuab (e^-).
proposer, aui, p. ibui, h. iaui. Ex. : laisse-moi te proposer
une allegorie, efk-ii ad-ak-d-auit el me f el fef uaiagi; -
iaire connaltre, offrir, sealter, h. sedhar; beggen, h. ibeggin;
se * e n> h. sekan; sndt; — se proposer de, dsem, hab. mm;
Oefu, p. tbta, h. beqqu; dbbul, h. tdbbul; nun, p. inua, hab.
nebbu; — se proposer pour.., se mettre sur les rangs, sedher
tman, h. sedhar...
proposition, rai. ^*M*J> uiO <J^L ^U, 8S
V *T S 5M (net) ' a2ed ^n t plur. is-nen;'^ etrgjfrXpre, sedig,
pl. -*/, h. tezdig; irid, p. iurad, h. tirid; llehar, n. Hehliar;
Frov. : propre corame une galette de beurre frais, sdig am
tauaract b-udi; ~ vous etes tous propres, tnradem irkutt;
il est parfaitement propre, ired irknll. Tourn : voyez
comme elle est propre! eia a-tedred eccan-is; — propre a
(capable de...), isker (3e per s.); iuqam (id.); Uuor (id). Ex.:
7 ® st .P r °P re a tout, isker i hull tallaja, ou Uuor deg
null-ct. Expr. : propre a rien, aHul deg elkuri; — propre a
(qui appartient a...), aila ou agla avec le reg. determ.; -
propre a (utile a... qui peut servir a...), ilhan /..; — en propr 6 -
t avec le reg. (subs, ou pron.) suivi de s-iman-is. Ex. : cela
iui appartient en propre, uagi ines s-iman-is. Ex. : ce livre
appartient en propre a Mbarek, taktabt agi i LeinbMW
s-tman-is ag-iella; - propre a... (de nature a amener ou a-
determiner) se traduit par la 2 e f orme du ver be qui suit. E& }
•* • 3\ Une r ®P° nse propre a le faire sortir, ijuba-ias-d a*»
it-isufef sinrta; — i e sens propre, elmdna b-uaual; - le
mot propre, aual n-iuab.
pr «y r «ment, nettement, s-tezdig; - exactement, qedqM
geaged; — a proprement parler, mer s-uiliall; — faire une
cuose proprement, gerres, h. tgerriz; anmtd, parf. *a** >
h. taunnd. 1

— 687 — pro.-prostitutionu

propret, isiinen; ucbili.

proprete, tazdig; tarda.

proprietaire, bab b-uaila, plur. imaulan...; bab elmelk;-
iaJleb, p. iliab, avec le reg. det.

propri<ste, droit, llaqq; — biens possedes (terres), melk; —

propriete, vertu des plantes, tasmert.
proprio niotu, s-Hir-es ou tout autre aff. suivant le.texte.
propulsion, tigri; adegger.
prorata, amur; — au prorata de.., tef Jisab...
prorogation, auj'el; amhel; aufier.
proroger, uhher, h. tuhhir; meJtel, hab. temhil; — rendre-

plus long, sdul, h. sdulu; stuMef, h. mtf&af.
proscription, asenfi (sens actif); nfu (sens neutre); — abolition,.

abtal.
proscrire, exiler, senfu, p. isenfa, h. senfuie; — eloigner,.

rerreq, h. terraq; sbdd, hab. sbdid; stiher, p. istaher, hab.

stahhir; — abolir, beffel, h. tbeffil; et sebfel K h. sebtil.
proscrit, imenfi, pi. -ten (ce mot signifie aussi brigand). .
proselyte, nouveau converti, anerfeb, plur. inerfaben; — •

partisan de, (uin) itbdan, pi. uid-....
ProseVtisme, aniaJL
prosodie, qanun isefra. ,

prospect, Uri.
Prospectus, bian.
Prospere, favorable, mebruk, plur. -kin; — heureux, asddi,

plur. is-ien; amarbull, plur. imarbalh; — etre prospere (voir

prospererj.
pros'perer, rebaJl, h. rebball; alt, parf. inli, h. tali; ftelef,

p. thief (iuhlef), h. belief.
Prosp€rit€, sdd; rbaJL
Prosternation, asjed; — pour les musulmans, arkd (nom

d'act); rkda, pi. r£<fatf (nom d'unite).
Prosterner, Jeter bas, serli, h. setlaie' K fedel, h. ^ emi f~

se prosterner, '*«/«*, hab. s^"^/ (pour les musulmans, rem,

h. rekkd. „

Prostitute, tabddit, pi. **»-#»; tamierreft, plur. *«;/-./*»;

tamdfunt, plur. tim-nin, en qqs endroits, <tef«*, plur. -a* et.

*&?/*#, pi. tid-iin. ..

Prostituer, avilir, iAmi, p. isames, h. ^as;- se s prosti-

tuer (femme), #«£ 4man(..J t h. de «/*; fl«W, hab. tqehtteb

(ces mots ne s'emplotent pas en societe).
Prostitution, mauvais usage, asefsad (sens act?); f s ^J &ns

neutre); - criminelle, tiqolibit; fsad; fsaq; itkct g-tman(-...J-

'â– *â– %;â– '

pro.-providence — 6 88 — .

prostration, ddf; tagumi. ^^^ * V *»"#' *

protecteur, *///'«*,«, pi. im-ien; uali, pi. -««.

protection, dnaia; Jtmaia.

prote^er, //«r^ p. Mures, h. M«r«s; sudd fell, h.tsttdd;
hamt, p. //,«,„«, h . rfZfaw/. Ex. : il le protegeait, Wlami-t; -
Us te protegeront, a-k-Hamin; - dans un danger, mend... seg..,
ii. mennd..; _ en parlant de Dieu, ./efier, h. jebber;- garan-
tir qqn de son bras, etc., wrgtfe/, h. segdal; — garantir contre,
«/<?«,* seg-. Ex. : ce mur nous protege contre le froid, el/Magi
tmna-iard seg usemmid ; — etre protege, senned ter.., tab.
tsenned.

protestation, affirmation, aqarti; bian; — promesse, mdhda;

defoi. chada; - opposition, tukkera f"ef..; — refus, tagnain.

protester, promettre, gall, p. igull, h. #gw//«; - affirmer,

qtrr, p. *^/-r, h. tqirri; Haqqeq, h. taltqiq; —contre, «#w

rej..., h. tekker....

protocole, qanun, plur. quanen; — registre des decisions,
6/tfw Idqud.

prototype, »;» *££«« d-amsuaru; mfel.
, protuberance, akdrur, pi. /£-*-£«.

j protuberant, #»*fc« f par t.).

I prou, assez, barka (bark a la fin des phrases), data; — beau-

! coup, atas; nesselt.

| prone d'un navire, *%/ amzuaru n-elbabur, plur. $/&»»

; immiura.

prouesse, /«/, p i. *ytf/e w .

prouver, Haqqeq, h. to/Apgr; Ay/fM, h. UaMiU; tebef, hab.
feftfe*; — etre l'indice de, se<5M^ h. sealtar; dllem i, nab,
tdllem. Ex. : si la chose est bien prouvee, *«« tetbet elllaja
s-elbina Idli; — ii s ne pouvaient les prouver, ur smiren art
ad- itent- tebten. Tourn. : il faut que ces trois actes soient
bien prouves, Idqud agi i flafa la budda s-elbina Idli.

provenance, origine, ail; — action de provenir, Ukkin.

provende, dula; duin.

provenir de, ekk, p. ikka, h. tekh. Ex. : d'ou cela provient-il?
Deg uacu d-ikka uagi? _ Resulter, ejfef s, h. teffef-

pr *W£ 1le ' mfel > Plur. mt'ul; amtal, plur. im-len et tamtalh
pl. ttm-lin. Expr. : comme dit le proverbe, am akhen d4i(tmn
lemfel.

proverbial, d-lemfel. Ex. : cette phrase est depuis devenue

proverbiale, aual agi iutal sihin d-lemfel.
Proverbialement, s-lemfel.
Providence, llkum Rebbi(l-); bob Allah (ar.) ; — Dieu con-

— 68g — pro. -prune;

sidere comme Providence, ressaq(er-); — appui, protection,,
mdun; dun.
providentiel, s-rur Rebbi.
providentieHement, s- rur Rebbi.
provignage, rkil.
provigner, rekel t h. terkil.
provin, agdum n-tajnant, pi. igu&man..; rkil.
province, dmala, pi. -at.

Provision, amas de choses, taqa; dminur; dunit (vulg.); —
quantite necessaire de.., qder ; ain isefken; — provision de
grains, ndma; — pour le voyage, dula; dnin; sad; — de guerre,
niuna; — provision de bouche en general, tamdict; — faire
provision de patience, sdddi, hab. sdddaie (litt. : laisser pqsser .
lex choses sans rien dive). ^fy^J**™*/^ ^ ^^"^^t^ ¥
Provisoire, * luoqt; idddan; g-lddil. aye^i

Provisoirement, i luoqt; g-lddil.
provocateur, amecqerri et amecqirru, pi. im-ra; attidrad,

pi. im-den; abeddar, pi. ib-ren; uin id-ibdun, pi. uid...
provocation, acqirru et acqerri.

provoquer, cqirr, p. icqar, h. tecqirri; mdred, h. mdrad;
bedu, p. ibda, h. bcddu. Ex. : il attendra que son ennemi le
provoque, ad-irju ara-t-ibdu ddau-is s-tiita; — exciter,
Herrei, hab. illarrii; — occasionner, amener a, siuod Ur,
p. isauod, h. sauall; — aui, parf. ibui, hab. taut. Ex. : des
,«^$aroles qui provoquent la haine, imeslaien isaua&en fer
— £$^'>J77/l ui provoque le mepris, Uauin d-ldar.
Proxlmtite^ qorb; - parente, qorb; - voisinage, qorb;jtran;
- a proximite de.., grib; deg elqorb... Ex. : a proximite de
la ville, deg elqorb n-temdint..; — Stre a proximite de, qereb, •
h. qerreb..; udi, p. iuda, h. tudie. Ex. : un endroit qui est a
Proximite de celui oil..., iun umkan id iudan rer tianda....
Prude, itsedJUn.
Prudenunent, s-ldql; tiallda uattda; s-lewhadra; s-nqtst;

s-ursan.
Prudence, mJtadra; dql; aqisi. ' . . .. loe

Prudent, Under, pi. in; amderref, pi. hn-fin (qui evite les
dangers); - atre prudent, tteder, Jiedder; ierref, h. tterrtf,
ressen, h. ressen. **

Pruderie, asedlii; astelli. , . ..„„„,

Pmd'homme, arbitre, uin isemjazain; «W-*f*7*£f*
Prune, berquq (coll.); - nom d'unite, *$%&&> £ *M2£
-^especesf aberkan (noin); amettal (blanche); are«fa»
(allongee); ariaiin (comme des balles de plomDj.

WCT. FRA.NCAIS-KABYLE **&*&'»*£$, ' & ff''

«lfc..

pru.-pudibond

— 690 —

prunelle, berquq b-uccen (coll.); - nom d'unite/ taberquqt,
pi. ttb-qtn... * 1

P ^ n ^ M ^ de Vceil * mumf »" M, pl. im-uin..; tamemmuct n-
ttf } pl. tttn-cin...

prunelier, ttiberquqt b-uccen.

prunier, taberquqt.

prurigfineux, itne&fen.

P ^ r i?°? iIibuben < ce mot designe Us Jigues aux B. I.), Ilebb;
tthaobuin.

prurit, an£af.

psaume, mezmur, pl. mzamir; zabur, pl. zbnr et subur.

psautier, taktabt lemzamir (ou n-ezzebur).

pseudonyme, ism d-amerdal.

psycliolo^ique (l e moment), tin- n-tidei.

ptyalisme, asusfan.

puant, afuHan, pl. if-nen; UfuJien. „#,. £M **-£&*

puanteur, afuJiu. faU &./&*&** *&>&* ^JJ^&v*^

PJ*£fereJetre), bele/ f h. tebfe/ (ne s'emploie pas en society,

Ptt ^f- rte ' blU * (ne s ' em P loie P a s en societe).

public, qui est du domaine de tous, b-nmedden ok; - te

cnemm public, abrid deg tdddain ok madden; — la chose

publique (l'Etat), bailek; Mum; - homme public, dqqal, plur,

dqqual; et daqel, pl. duqal; — manifesto amechur; ibanen;

— en public, tsdat medden; s-fehara; dinani; — le public,

medden; — un public choisi, medden deg imsuura.

publicain, ahesnaji, pl. ih-ien.

publication, aberraU; asedhar; — otivrage publie, taktaU f

pl. ttk-bin.
publicity, adhar. • ^

publier, berraJi, Y^tberrill. Ex. : il fit publier que celui qui
qurtterait le pays, payerait trente francs, iberraH fef 'in ara-
tgujjen ad-iefk setta durof— divulguer, sban, hab. sbfa!
oeggen, h. sbeggin; sedher, hab. sedhar; deker, hab. dekker.
iix. : je publie la bonte de Dieu, delekeref' ief Ihu Rcbbit
— exalter, vanter, ceker, hab. cekker; — un ouvrage, u&ft
p. tullef, h. tullif.

PUMtquenient, sdai medden; s-fahra et s-tehara; diitani-
puce, akurd, plur. He-dan. On dit aussi, agurd; - avoir la

puce a l'oreille, akui, p. iuka, takui. 4b«ir«4# w^ 1
Ptigeron, bf^smf; - id. des feves, clue; — du ble, a8**>
P™eur» Ma(la-); stattia; - reserve, retenue, «W£. Ex. : une

««SSf SanS P udeur » ***»*«* »r »**« am *&•&
F"'!*^ 11 * 1 ' itsedMn.

â–º

P V^Te?lh! tSea;hU; ~ * tTe PUdiqU6 ' SedHi > h - tsedHaie (Pâ„¢

Pudiqaement, s-usedlli; s-tailla â–  ' -

puer, full, h. */«//».

Intln^T^ Ph h - uarrac i ~ fri vole, blalmdna; bafel.
Sr »"? ' * w "*"' c ' pL am ™r™c; M" elmdna.

atZt%^Tiet C ° mS d ' GnfantX <**"' ^ .^^ C ''

Puiite, ame&ian, pi. ««-»<>«. .

P^% (ensuite), <&fc ; «***. ^ ^^^^^Stot apres,
hoT i *« Ex " : termine ce travail, puis tu seras tranquille,
xemmel elhedma iagi, i a-tertaUed (ou dte a-tertaUed; —

~ «*!r Se " m , 0i le voler * P uis nous partagerons, #//e/-*V a-t-Jiunh/,
lWt fc% ardeqal a-t-nebdu buaigar-anaf.

^ Purser, 43*0*, p. ingetn, h. tagum; dmmer,h. idmmer (ar.);
recueillir (de bonnes pensees dans une lecture, etc.), of,
P. *«/«, h. ##/. a*£/e<yn , <^~^<W Aft.aJf&rn ^-T^-^^^.Tf"^'^

Ruisqjue, %/• ^/w/ ; dla-hafer; lewmer... idlli^ t aM^T

armi. Elf. f puisqu'il a voulu que je le lui dise, il ne m'en
voudra pas, akken ibra ad-as-t~inif, ur ii-itetcaH ara; —
puisque tu me demandes au nom de Dieu, armi ii-ied&id
s-Rebbi. -&/&X

P issamment, avec puissance, s-tasmert; s-elforsa; —
beaucoup, afas; nseh; d-abarer.

/S SSanee ' pouvoir ' ftkum; tasmert; seUan; — empire, seltan;
ftum. Ex. il y a longtemps que la puissance des rois de
-Babylone s'est ecroulee, lelikum g-igelliden n-Bdbel ibtel si-
stli; — puissance de Dieu, Haul; dzsa; quua Car.). Ex. : il
n 3 r a de puissance et de force qu'en Dieu, le Tres Haut, le
Magnifique, la Haul ua la quuat ilia b-Illahi eldli elddim;
— etat souverain, liknm, pi. -at; — influence, Hkum; — force ,
mecanique, faculte d'agir, tasmert. U/a^ca* f^tf^^fiff-â„¢*'
Puissant, isemren; usmir; dms, pi.* id-sen; — le Tout-Puis-
sant, umnir. Ex. : plus puissant que moi, isemren aUter-in;
—■ il rendait un son puissant, ifenfen afenfen amoqran; —
puissant aupres de Dieu, aHarmik; — qui entrairie, ismalen;
— qui a de l'embonpoint, aqubbuan, pL iq-nen; -- les puis-
sants de la terre, ivwqranen^^P*^ ^^f^f" ?. â–  <-.
P ^8j>Mr, pi. biar et biran. &/*'mt- <2- t^tf^^Hi^r ^j / £^ii^
toultuletf'toqot, h. toqqot et stoqot; dnm, h. tdum. i.-"*****

if/ UtM4 Cif fa* dif: 4Ud tw,* i&4&* ■ „ /?a , rJflf . ^ ,

pul. -purifier — 6g2 _

pulmonaire, n-turin.

pulnionie, bu-ngaf.

pulpe, Jetis (cles courges, etc.).

puis at if, isebraqen.

pulsation, asebreq; asenqer.

pul veris ation, anrad. ^Udot,

pulveriser, ntred, h. neqed et neqqed; - aneantir, battel
, (et sebfel), h. tbeftil (et sebtil). ^U£i , +ed*U,

â–  pulverulent, itfuius (3* pers. h. de, ftutes; etre pulverulent

; punaise, beqq (coll.); - nom d'unite, beqq, pi. -at.

punir, dqeb, hab. tdqeb ; daqeb, parf. zTSaged, h. Maqeb; -
serieusement, «<fcfe&, p. iddeb, h. teddeb ; - Dieu, W parf.
7 • */*/#«, h. */«£/.

l/^aPHnitioii, «^«£,- ^£«. Ex. : j'aurai merite la punition, ad-
Jfi&wxc&a** tt-telsem Idquba.

pupille, agujil, pi. ig-len (litt. : orpheliit); — de l'ceil, tnnmmn
ttt, pi. tm-uen..; tamemmu et tamemmuct n-ttf, pl. itm-udit
(-tin)...

pupitre (support pour cahiers, etc.), malimel, pl. mJiamel; -

pour ecrire, ta£/«, p l. /««&/« et ta£/^.
pur, asedgan, pl. ;*-»<»»; Sfl j^ pl# .# ; ^ (s'entend surtout

de rhuile); — sans melange, naqi; ualid-es; ~~ ciel, Ufm;

tShan; — correct, inqam; — cceur, iifan; — depourvu de, se

rend par bla (sans). Ex. : pur de toute tache, bla ummus Mai;

— en pure perte, bafel; bla eltn&na.
puree, abaain et tabasint; afkrir et tallrirt; aberkuc; tiber-

kect. Ex. : puree de chardons, abazin iceruan; — puree

d arums, tabasint ttbauq.
purenient, s-eiiefatta; — avec correction, s-luqam; — uni-

quement, s-...uattd(-...) (ou bark); dla tiater... bark ou tia1ld(-...h

Ex. : c'est purement par affection qu'il m'a dit cela, dla fiafer

lemlitbba ualid-es ag ii-inna akka.
purete, if ana; teifa; tessdeg; — droiture, ifaua b-ul; mia;

COrrech'rm iinn-n, . :,.„j. _i»i. _, J /. . 4. M JJoti!

»^, S/WWM| wsja; tessaeg; — droiture, sjaua o-m; nwn

— correction, uqam; — justesse, delicatesse, inab; tmiies;
â– nitman.

purg-atif, iselilulen tdbbut; isistdigen; islilien;— unpurga-

tif, burga; bulga (du francais purge).
purgation, purge, bulga; burga.
purser, seifu, p. iseifa, h. seifuie; sizdeg, p. tsasdeg, hab.

stzdtg; — dormer une purge, esson elbulga, p. issua.., hab.
J!fJ B et su J*? e >' - Purger de, eks i.., p. *&«*.., h. tekkes.
puriner, ««rf/», p . a^/^ hf se £f uie . err d-eteafi, p. irra..-,

A^

— 6g3 — pur.-qualite

'**■■'• >\ f>.

h. tarra... si&deg, p. isasdeg, hab. sizdig. Ex. : tu peux me

purifier, tesemred ad-u-terred d-eUafi.
puriforme, am aried.
purin, ibbecan. *

pus, aried; qill et gUL$ &^eJh
pusillanime, amaugttad, pi. im-den; hauaf, plur. ih-fen;

amattuf.
pusillaniniite, togvft; fluf.
pustule, Hebb (coll.); — nom d unite, taJiabbuit, pi. tiJl-uin;

timmist, pi. timmas.
putatif, maUsnb.

putrefaction, arekku et rekku; — de la viande, arral.
putrefier, serku, p. iserka; — se putrefier, /*£#«, parf. />&*,

h. rekku.
putride, irkan.

â– puy, agmun, pi. ig-nen; aurir, pi. iu-ren.
Pygfmee, «V«rW, plur. *'£ra»; abuijal, plur. *'&-fef»; «#fe/ pour

adejjal, pi. *Y/«/; akudac, pi. ik-cen.
Pythonisse, tamkaceft, pi. tim-ftn ; settut, pi. setiait (sorciert) .

•

quadragfeuaire, qui a 40 ans, £« arbdin sua di-ldmr (-...).

quadragesimal, n-eiiiam (Au careme).

quadrasngulaire, />// <w&<2 HHimtnar.

quadrifide, £« «r&<2 /<?/j?«/.

quadrig-e, takarrust (s-uarbda iududiuen).

quadriller, jerred, h. tferrid (litt. : toww <fo «fe»«sJ; <#«»*.

quadruiuane, bu-arbda ifasen.

quadrupede, bu-arbda idaren.

quadruple, arbd merrat; arbd tiknal; arbda iberdan.

quadrupler, uqem +ef arbda; rent* arbd tikual (ou tber-

dan), p. ima.. } h. retmn...
qualification, ism, pi. -aim.
qualifier, semmi, p. isemma, h. tsemmi; err d- t p. *w*. ; »

h. tarra..; - se qualifier, <w iman(-...) d-..;-il se quahfiart

du titre de taleb, irra iman-is d-effaleb.
qualite, tbida (nature); liala (ettd) ; - inclination vers, aptitude

CSStffc rer; mat; - bonne qualite, fdel; - ™^° **"

Hte, d#; - espece, sorte, **tfr jg«s; - nob ess edon^.

11 1 imr j

(article) de premier. L=^T^ (aV6 ° Un s,,bsJ ' "»' '»'■■• ~
(d-Mfa£Z'?^p hte ' *"«"'• -W- de mauvaise q „ailt6,

dans sa ville itit a.â„¢ * ).* i> * ~~ quand :1 retournera

pas qu«nd^£~££? W *»!****/ ~ vous ne save,

viens qufnd mtmT*J2T% ^L^* ' '"*>' *«*>' **• Ex ' ^
meme que ) adTJv % ** **"'' " quand m «me (alors

*sr ^y,L5r> Land 5 L°? vest ; bu1 ?' w/ "~ r *<^

a~1eneiteUed deg ncdadZt ^^ prierals ' * r ^

un court instant wt- 1 ?/ ." quand ce ne serait ^e durant
quand r- Tit f^ Rehhi ******* tameMant;- toujours

miaitf J u squa quand? ^ r *«^«V Afc^ ■ ^ *~~<Uj*mi*\

^tM^T : a z m z d / : ma *■■• E - : ^ fas*" 7

-^ au ^ rs^^sr • ~ * -^ ** ;

le q"antSS S?,^ 'T* 6 Pr ° pre) > ""**■ '*«*«*..J. Ex. :

titTde telle m' 1Q r.' "" nombre » «»a«; ddad; - la quan-
j'en vendS I LI n \ • *"** et anneci «>■ <>• <"*!■ Tourn. :
Lw _ unP I-f mC qUantit6 ' «*««»^ ^ «*» «r*

dmmur (Us) • tafaif^ 7 ? ^ quanti ^' ^^' **»*»'

quantite toaJt I ); ketra; t£ ""™t; - etre en grande

prendre 'enTf;?; **^' C "^ P- *** (et ^«^ h. tei*;-

JevZVl 8 Zt r«^" W ' hab ' ^^V^^ hab '

Jr/i- r s SS3^ss tttf - mtel ' p - inauel > hab -

quantum (le), aclial.

quarantaine, arbdttt- — ai^
sonne, Oaai (uaM t ) ' ? + loi ^ nement temporaire d'une per-
h. Aw«/... (ddsel') en quarantine, ^/«0W"-..v>;

quarante, «#-&fof» : '

Z^rM^rltd a ^^^ f T- ^"
//y Vt^cfif/JjJ,â„¢' ~" <iuart-d'heure, r^ n-essada; -sept

/

(S/frui-.tf.

*/ <&**■*•■ j t OK d'n ,,,,,, tr^ifcr,^ . dttM& >T. -£&£&&

W^^wA^-^ q«art.que

•«va£

l&A&l*. ^

neures moins un quart, esseb&a qell rbd; — le quart d'heure
de Rabebais, imik(le-); ir liliala; — passer un mauvais quart
d'heure, dddi di-le£mik, p. iddda.., h. idddi...
quart, adj., uis-arbda, fem. tis-arbd; — fievre quarte, fcw//«
tamoqrant. e*Ab<o 7. ikcKc8e*n

quarteron (i 2 5 grammes), Vm n-errefel.
quartier (quatrieme partie), amur uis-arbda; aliric uis-arbda;
rbd, plttf. rbud; — morceau quelconque d'un fruit, Ulidert,
pi. UU-rin; — de viande, a/iric, plur. ili-cen; — de village,
Uuma, pi. -«£ ; tahlijt, pi. titi-Jin (de 4 a 10 maisons separees
du corps du village); adrum, pi. idermau et iderma fee qui
appartient a un soff); — les quartiers, #7-w/; ymw (litt. : voisins);
— de la lune, uoqt (b-uagur), plur. auqat; — la vie sauve,
aman; demander quartier, suter lamaitj h. sutur...
-quarto, s-uis-arbda; abrid uis-arbda.
quasi, qrib; grib; ad-iili; — pour ainsi dire, malisub;

amsun-d...
quasiment, malisub.

-quaternaire, qui vaut quatre, asal b-uarbda; qder arbda.
quatorze, arbdtdc; pris comme adj. ordinal (voir quaiorzmnt);

— le quatorze (du mois), as uis-arbdtdc (deg-uagur).
quatorzieme, uis-arbdtdc, fem. Us-....
quatorzieniement, s-uis-arbdtdc; abrid uis-arbdtdc.
q uat re, $r%da, fem. ^rbd (on prohonce souvent, rbda et
rabda). Ex. : quatre d'entre eux le porterent, buitt-t-id g-arbda
(ou g-rabda) deg-sen; — dans le jeu de cartes, kuatro. &£htpS.
quatre -temps, Ham b-uarbda Uf&ul. *#■&*£*+.,

quatre-vingftieme, uis-fmamn, f. tis-...

quatre vingrts, fmanin (et fmaniin). „, j /L;S oM^t/-

qu atriem e, uis-arbda, fem., tis-arbd. M°%£J!ed <fu*i* *'

quayage, »^s. _ - . ^ d^U**'^**™-' ^ AAfif -

^,^.(^(^^mwteiTrlai6)i pas de terme

correspoAcfai/t, on^naV* l'idee par le present ou le futur, sui-

vant le cas; au futur on interpose la conjunction, or ou akken,

pour donner plus de force a la prhase. Ex. : elle reconnut que

e'etait le roi, tdqel-it d-agellid; — il savait que e'etait par

jalousie qu'ils.., issen s-tismin ag..; — que je fexplique

maintenant comment.., ad-ak-seknef tura amek; — que je

vous dise comment il est entre ici, ad-aun-inif' amek ikcem

ter da; — que je vous dise quelque chose, ad-aun becceref

■s-iun uaual; — crois-tu que je mente? tumefied akken

iked&ibef'; — je te jure que je te tuerai, duhdet-k s Rebbt

que

— £96 —

•fc.

I*

*#w flr« g*ham4* > 2 ** reste " t - il <*ez lui? amek w
retranche ou se tournp T , CO ° im f' alors q«e, tandis que..., se
Ex. : une nuit que la nl ,?" \ ^u""' l * Wh ****** laquelle, etc

que le moment Kt \ZZ Z ' f armt > «*«• Ex. : il attendit
attendait que la g^?; *7* o^"''' ***** /*<**; - elle
**«tt J a tu^TsJ™ 1 S ° rtit du bain < la *°»4" ms
(Pas de terme s^itt """T™" '' ~ ex P ri ™«t le souhait
te fasse un four S admt par le fotu '>- E *- : <iâ„¢ ^

temuiea, ak-id-iefk xZJ l % *" m ' aS faitesI *******
comparatif /W- £), , . ' **»« »'« **«/<■/ - avec tin
je suis plus 4*J ' l r eU '-'' akfer «*■» ««*»•" Ex. r

nous ne pensions ««^^t *"" eUtteJk ' ~ pIus ^ and ^ ue
fr6re qui est S« *T" 1*^ ** mi **«*«'/ - Vest mon
^ma a* rfjjl* , d " dans Ia mati6 re que le tien,

ketc; - ne cl V T 6nt qUe toi ' *»"<!<?" eludra mice
*ana; kani; 7iaca^T%^ **"'' " r * : barka; bark; ' Mu '
iuala ara tun w-ecr • — '" A " 6 vit qu ' u " seul boeuf '
dans son pavs /«« „- ' , . Un P ro r>h<>te n'est meprise que
je ne man^ cjue 1 r^ k "* Unak â„¢ h ala g-temurt-is;-
tourn. */ fefe J d£ll** * "* ****** UaCa d - errehi& > m
nr... ara, ala • (r , '' - avcc «n verbe, arm/... d-uamek..;

n ™ vienl quede X tir 'T^' "***" W '' tnra «*" Ex ' !

laisseron Jl* /ertw '<*"«« /^5fer; - il ne nous
«*-*hemUu ara ^T^^ W* «c nous ]es aicnf voles, «f
broyant trois clnn^ "^ 1tk ^cn^r-ten; -~ ce n'est qu'en

* boiro, «^ w ,. S4//^ re , qU ^ J ' ai ° btcmi ce ^ u,il te fa "!
««« ara-tesuod- -Z\ *runam d-uamek id-sanotier

ala itiakken ad-tak'er^ ^ n \ q " e pour voler> ur d ' UaS ara
acimi ttr „ ; ame/ [ e — °/i — que.... ne (pourquoi.... ne),

(Pour exprimer le vT '"' mn — avec le verbe a la z<> forme
ur-fc-irir- ara! — reffret) ; Ex - '• que ne t'ai-je vul amek
isemlalen! — . an<3 qUC T lai " je renc onti*e I a uin U44dr
fatur (forme d'habr'Tr" 6 Cprohibitif ) se rend par le verbe an
^««/^ £/^. _ ,. ' A ^ : 9« e -ie ne te voie plus jamais, ur-h
&* crainte i u 'il J nfl Crains) que n e-. (uguadef') amar... Ex. :
au'il nV eut m , , 7- S ,! rev eille, «,«« r ad-iaUi; — de peur
une 1 evolte, «»«. a-tekker tamcafnit; - il soup-

^J ^

(6 ia ■ *■ —697— que-quel que

f ^i/XS, f ,'4 rjf'ftJ

. sss: ^^2 le lion qui ravait « *■* —

^^#fet— ^.^A^'' ^ MBC ' W«*./. Ex. : que je

(afnni^-t C ! Chal) Tourn - : qi,e tu es he â„¢ x! wnas&d-ikl
bonlT J " QUe Ul es fort! â„¢*&raa-k! - qu'il fait
Don de le sentirl a ui-idddan a-t-itserili!

^~ &#8B°/£ 9&T- dir ')' «'/ '««■; Par contraction, a; i; qqfs se

n,,' 1 + f 5 ~~ (reff - ind - } ' uumi; uimi - Ex - : c ' etait un homme
qua tralnait derriere lui, d-bunadem a' la-isurur; ~%l\e

W^i ltra v le J /! Une homme Qu'elle reconnut pour son fils,
wmugcr tlemzt agi, tdqel-it d-emmi-s; - (interr,), acu; ac.
*• • <]ue sera-ce? acu ara-iili? - que suis-je? acu-ii? —
quest-ce? d-acu-t? — et toi, qu'es-tu? * ketc, d-acu-k ? - que
i/f ■ J rtCW la ~ te 2 are&m akka? — que vous est-il arrive? acw

,7' .f H ? ~ ce ( l ue > acu > ain < Ex. : je sais ce que tu es r
terc, stner-k d-acu-k; — que sera-ce? acu ara-iili? — que
sera-ce lorsque.., atuek ara-iili elJial, asmi...; —, . celuijque,../
««*, pl. tiid.., f em . #„..., pl . # rf .... a ^^%^Sf^^gl^r £* ,

^^W $?' i^A U ^J em - enta > P 1 * *^- Ex - : - n lirf aemandl»B5^^ I
quel horffifte n avait rencontre, isal-as anna argaz id-imlal; —
devant un adj. qu'il modifie; qudse rend par akken; ag (et aij;
011 ac ^ a ^ Ex. : tu ne vois pas quels enormes t^moiernages ils
Portont centre toi ! ur te6rpd ara akken moqqerit eccehadat
*g cehden fell-ak! - Tyaol? (interr.), anna, etc. Ex. : en quel
»om faites-vous cela? anna ism s-uais teheddemem aiagi?
"-.qu el est l.j anua ua? (ambaua)? pi. anui ui? (atnbaui)?
:° m cnta *a/ pl. cnti ti?; acu-t... enni... Ex. : quel esc cet
ioinme que j'ai vu ? anna ua argas agi ag-£ri/? — quel est
celui dont j'entends dire que.., acu-t nagi, enni ref slir ag..,'
"~ <l"el! fexclam.), ai; ag; anna, etc.; aia; akken; lira; a.
Ex : quelle honle! kra leqbill! — quelle folie! ata tibulteltf
— quel dommagc! akken tahsart / — quel malheur! a 'integer !'
a 'ttauarttl — quelle joie! amalfarll! (a ma If aril) J —
quelle chance tu as I umasdd-ik! — .quelle, force tu & I
umadrad-k tfV(?<^ vt-^™^ ? 4ftfe^rfc* ft X •
MWelcqnque, ab&ll; uin Ulan; Mn Ulan. Ex. : un homme
quelconque, abdd g-irgasen, ou argas uin Ulan; — dans un
lieu quelconque, deg uain Ulan b-unikan. Tc^rn^do^nez^^^ j
m en un quelconque, «m ara-ii-tefkid, d-utn.^ji^J.^ teLpfS "^
quellenient (tellement, quellement), «^e« ///«;/. *=• ^* <^*«^
*lttel que, a. Ex. : quel que soit le moment que tu choississes r
« /wo^rf ag- febHd; — quel que soit le lieu ou elle soit allee,

(^/'^l^^^^'-^i-rncji off.} B •

<T if; *'

que^.-question, . . — 698 —

a anda tddda; - quelles que soient les choses que tu m'as
dites jadis. a lira ii-tennid ziH.

•quelquejun), tyn; abdd favec le reg. det.) pour les person-*
nes, Hra pour les' choses (au sing.) et pour les personnes et
les choses (au plur.). Ex. : y aura-t-il quelque recompense?
ilia Hra lajr? — qui que ce soit qui a quelque experience,
irkull ok kra fer ilia lira n-errai; — depuis quelques
annees, deg Hra lesnin. Expr. : de quelque c6te que je me
tourne. sunt eszii ; — quelque temps, lira n-easeman;
cuetoH. Ex. : pendant quelque temps il fit semblant de dormir,
iural iqim cuetoJi istdmel iftes; — quelque temps s'ecoula,
Kra kan akka; — au bout de quelque temps, lira akka; —
quelque chose, kra. Ex. : avez-vous trouve quelque chose?
ilia lira tttfam?; —■ une certaine quantite, acemma; Hra; —
environ, iji; grib; ad-iili. Ex. : il a quelque soixante ans,
isda iji settin sua g-ldmr-is. <q$dhx* : Trmtffo., cAjlk%„ A4k-

quelque (a quelque d^l^eft^&lSTri{p«fflMfe
l'adj., precede de ulntnma ou %as", iai (quoique). Ex. : quelque
savant qu'il soit, il y a plus savant que lui, ulamma d-amusui
amoqran isda uin it-if'elben.

quelquefbis, tisudin; Hra iberdan; tikual; tikelt tikett;
sada sada; abdd tikual (ou iberdan). 4>&£

quel que ce soit, uin Ulan; Hra Ulan.

quelqu>un, inn; Had; abdd; elbdd; — quelques-uns, b&d;
Hra. Ex. : quelqu'un m'a dit du mal de vous, iural-ii ttabdd
iqerred fell-ak ; ou iutal-ii iun..; — quelqu'un est-il venu?
ilia Had iusa-d? *%$&"

quemander (mendier), meter, h. emmeier.

qu'en-dira-t-on (subs.) hdnr(le-).

quenotte, die, p. id-cin, dim., tudlect, pi. -tin.

quenouillc, taruka, pi. tirujkiuin; — pied de la quenouille,
tagucrirt, pi. tigucrar, -Mi*****

quenouillee, talez&a, pi. til-diuin; tauduft, pi. tin-fin-

querelle, amqettd p pi. im-dan; ahiam, pi. ih-men; ambuaW,
ametcetcn (les plur. sont peu usites).

<quereller, nat, p. inuf, h. ina/; cqerri (et cqirru), pa*
icqarra (et icqirra), i<* pers., cqarrtir, hab. tecqerri; — se
quereller, mcebbeb(et), h. iemcebbeb(et); metcetcau(et), hab.
imetcetcau(et); mhaiem(et), h. mhaiam(et).

querelleur, amcebbeb, pi. im-ben; amecqerri, pi. iw ra %< Xti$

querir, aui, p. ibui, h. taui.

questeur, aukil, pi. iukal.
;3H£§ti©*i.(demande), sual, pi. isualen: asbnl, pi. isebtffh.i

Si

(* '"^7^11" ' ..T 6 t 99 - ques.-qui

amsal, pi. msail; pour apprendre qqch, asteqii; — presser
qqn de questions, stuJli rur } parf. istuVm^ hab. stuliaie; —
en question (celui, ou ceux dont on parle), se rend par le
determin. /; — les trois hommes en question se presentment,
bedden-d i flafa; — question (sujet de la conversation), ifef
ilia leh&ur; msala; — changer de question, beddel leh&ur,
h. ibeddel..; sm&req, h, smdraq; fialef ameslaie, p. itmlef„,
h. ittalaf^
-question (coups), friVta; — donn6e sur la plante des pieds,

falaqa.
questionnaire, Man n-essualat.

quesUonner, pour s'informer, sieqii, p. isteqia, h. steqiaie;
—"Id. avec curiosite, stnlli Mr, p. istuHa, h. stuliaie; Uattec,
h, iHattic; -r- un adversaire avec lequel on argumente, jadel,
p. ijudel, h. ijadal; janeb, p. ifmteb, h. fjanab; — poser des
questions insidieuses (juge), qir, parf, iqar, h. iqir; msdreq,
h. msdraq; — questionner sur une lefon apprise, sur un eve-
nement, etc., sal, p. isal, h. tsal; sebul, hab. tsebuil. Ex. : il
les questionna, isbtil-iten ; — il lui proposa beaucoup de ques-
tions, isbul-it s- uafas isebuilen. &vfa*> * <***• tZ*#/o+** fr*****^
qu£te, action de chercher, anadi; agguaie; — action de deman-
der Taumone, ajmd ludda; — • collecte (pas de terme special); s'il
s'agit d'argent, isurdien; — s T il s'agit de vivres, duin;ndma;
qqfs iadaqa ou udda (aumone en general); — se mettre en
qu£te de (voir queter).
qu£ter, chercher, nadi fell, p. inuda^ h. inadi..; — recueil-

lir des aumones, jemd ludda (ou eiiaddqa), h. Jewmd...
queue, tajaUnif, pi. tijaJlni&en et tijaUnali (le masculin de ce
mot ne s'emploie pas, a cause du" sens detourne qu'il a en
plusieurs endroits); afaUu f pi. ir-uen; tafafiut, pi. iit-uin;
ajellum, pi. ij-men; abeiud, pL ib-din; iaz&knkt, pi. tiz-kin;
—• queue de courge, de melon, etc., ajajur (et ajerfur), plur.
if-ren; — de figue, agaimm, plur. iguimra; aqodmir, pluv 9
iq-ren; — queue de la Chechia, dnqud, pi. idnqad; ajerjur
et ajajur; — queue de 1'enclume qui entre dans le billot,

queue, queux a aiguiser, mitaq, pL im-qen; timilaqt, plur.

-en-
queue leu leu (a la), ## 0#^/-, «a.
^^ueussi-queunii, ahenni.

\§^>Jti; ag; enni (par abrev. /J. Ex. : c'est moi qui l'ai vu le
premie^ d-Tielt aWd-Uran d-amzuaru; — il n'y a que nous
qui ayons.., ara nukni ag4sdan„; — ilyavaitune veuve qui

qui-quinquagen. — 700 —

venait chaque jour, tella tut tajjalt i-d-Uasen ktdl-as; -- un
linffe qui desccndait et qui remontait,. abllaimq i-d- lUiMWh
i-d- i&lin; — c'est lui qui entre en ce moment de, iOa t w-
ikecmen /souvent lo pronom qui se retranche et le ^erbe se me
au part pre-ent. Ex. : un homme qui avait pris l'habitude oe,
argaz iuren tanumi ad-..; - a qui, i unmi (ou .* «»u*J>
ulmd; suivant la nature du verbe. Ex. : ceux a qui il pane,
uid ukud itmeslaie ; - celui a qui il a dit.., m* * *»
imta: _ c he Z qui, utur; - celui chez qui il est entre, u
utur ikcem; — n'importe qui, uin Ulan; — qui que ce >
tutu Ex. : tu ne t'inquietes de qui que ce soil, ur ^f s J
ara ula ref tun; — elle prit Dieu a temoin qu elle / "*" p ,., f
chez qui que ce fut, tanked Rebbi ur tntal a-tehcenir
utmm g-iun; - qui que ce soit qui.., irkull o7t to*- —
qui que ce soit qui l'ait en sa possession, trlmU on kt
tella; — c'est ce qui. fait oue, d-aimi. % ■

q^f^ro^/'aUafk^ onto, pl. anui, pl. entt. Ex. J^

"trarfllk, *»«a «m«- *«£.; - qui est-ce ? sinon lui^ «
««, «/« w#«; — qui est-ce d'entre eux qui laura. u1ta

sen i inmi ara-iili? — qui d'entre eux est le Pf 1 **' m }
deg-sen at d-eltmja? Expr. : qui est-ce ? qui va la . aw donnera
ambana? (d.-s.); «# '//»«•> manhu (ar.)? "~ /^""J® • ^«-
de.., a ufan ad-..; — qui vous a dit cela? «' «#** rattra .
innan? ou «»«* «» a&Art «s/'..," — ils coururent^| q - ?
perait, iassalen anua : c^a-t^(^0^^Jf^<M^^^

quia (etre.a), susem, hab. tsusunt; — ' je suis a qu ,
#c' ararinir'. , *

quibus, isordien; ric; (ittammttten; imliamen, ait ^y,

quiconque, £«// -u4n;Jmll ua; pl. avec le sensa
S E^qu^ue^'afe pas entendu ** *<* " *""

qui dam, tun; ab&d; amattluq. (â– faa>&c~^~ y

quiet, imhenni, pl. -z<3«.

qui&tement, <fo* //*<?«« / di-ldfia.

quietude, -Jm.a; dfia.

quillag-e, weyfes.

quille de navire, asalas n-elmerkeb, pl. isnlcts...

quille, pour le jeu, talljurt, pl. tiJi-rin. rs> ) et

quinaud, amesteM, plur. imestelia; inattcem \?
inaUcemen (part.).

quincaillerie, //«//« (e^.

quinine, kina(el). , • . / ) OnP elltreir

quiriquagenaire, &^ tiamsin sna g'lmnn-><>J>

placer sna par iseg'uasen. <j

£*J ^» *M**A*tM fievHujttA SiJ^tii* . <w*« ^^t, trvu^&i*^*' * Y 7

Z ft! wife- 6*<- 4**»* O^^-ftt. &■ i-a^e&f^L \ oj/fc*, crv^rcfa^ i$h cr*^<**Ja J ' '

quin quennal, mkull fiamsa sum (ou iseguasen).

quinquet, iaftilt, pi. tif-lin.

quinquina, kina (eh).

quint, nis-ftamsa, h. Us-... a ? a ; j~ > .j-j^â„¢

quintal, aqontar, pi. iq-reiu **$**&?> '^«S^^^^

quinte (avoir une) se traduit par tesanoll... id, avec le noma
de la chose pour suj. et le nom de la pers. pour compl. ind,
Ex. : il a une quinte de toux, tesauod-it-id tusut.

quintessence, j'hed; rull; mdna.

quintd, s-uis-hamsa; abrid uis-fiatnsa.

quintuple, Tiamsa iberdan (merrat ou tihval).

quintuple!-, renti Tiamsa merrat, etc, p. irna.., h. rennu..;
reuu af Tiamsa. r h

quinzaine, quinze, hmest&c; - environ quinze, malistw
hmestac; iji (ou ad-iili) hmestdc; — une quinzaine (quinze
jours', hmestdcen turn. s

quinze, hmestdc (Timestdcen devant un reg.).

quinzienie, uis-hmestdc, f. tis-..< *

quittance, harei letdai, pi. kuaref-..; tuiil

qwitte (etre), sellek, h. tsellik. ' . A

^ttter, ejj, p . ijja, h. iajja et jajja Ex. '-^f^^
quitter leur pays, tliallilen-t ad-ijj iamurt-ensm, son
**, offer 4., VieffeK. Ex. : elle a quitte sa tnbu pom une
autre, tejffer i Mrc-is HI Idrc enniden; - specialem ent pour
J* Pays, naqqel s-, h. Hteqqil; gajj dl, p. Wf' h ,S
(on d it aussi eJJ et ^ , ; . Ex . s U quittera ce W*j£%**.

« A»»»r# «^ ; - il qultta son pays, W * S Ex ■
^ retirer de* â„¢// g.\ trullu..; bdd fell, hab. ***; f x -
v °us quitterez cet endroit, a-teruliem g- f nUm > <*»*> .

"Hrar de q qn , bdd fell... Hb /Wf 7 'P. ***•%*; ^'^pie
If sommeil le qultta, irab fell-as **>\- n t&*l£tf. beifel,
Je... bmettre complement; anef -p. W, *• **£ ^/
*• »e«W. Ex.: tons quittereatlapraUquedelaui^ej*''

J**** <^; -'se separer de..., JWb . P- *£*JU
*7W' - abandonner a qqn ce a quoi on a m ^
{««•.. *..., h. tsellem...; - se defaire de.., «* .., P- '
***«. Ex. : quittoz cet mauvaise humeur, ehs el%iq *i* ( A

iort .

quoi-rabaisser — 702 — f

snacu; — il fait je ne sais quoi, ifteddem snacn; — de quoi
(ce que), «m; aitt &-uais. Ex. : il prit de quoi manger, ibtii
ain ara-ietc; — il trouva de quoi se sustenter, tufa am
s-uais ad-iquut iman-is. Tourn. r j'ai la de quoi vivre pendant
longtemps, ad-dicef deg-s mudda tamoqrawk; — il convient
que tu aies de quoi,., tebui-aH-d ad-iili rur-ek is-sara*.*;-
je trouverai de quoi l'ennuyer, ad-afer essebba ara-t-icnuoe-
len; — il a de quoi la terminer, isda s-uais ata-t-ikemmel;
— il y a de quoi, ilia uamek; — il n'y a pas de quoi(cra-d>
il n'y a pas moyen), ur illi uamek; — ce pour quoi, ^
uHir; — c'est a cause de quoi, daimi; — ce a quoijai
pense, airef tiemmemef; — quoi que je fasse, Ura aM&
fieddemef; — quoi qu'il lui arrive, Hra b-uain ara d-iBrMt-
id<

de quoi? acutef (fef acu?) — quoi! (exclam.), amekt

quoique, ulamma; %ai; ta£; nbeidaJUi. Ex. : quoique tu
m'aies violemment repousse, je n'ai point de xnal, «* amn
feggere&ii, ulac uUUf (Uggered pour te&eggereB)*

quo lib et, akellih; amesfter.

quote-part, amur.

quotidieti, m-kull-as.

quotidiennemeiit, kull-a$.

quo tit £, qder; suma.

R

rabacher, diuod, h. iduiod; — rabacher toujours les n**®
choses, nut iut ellnta, h. kat... rabaiSr

rabais, asirhei; rha; tujjin; — je vendrai la viande au
ad-zenser agsutn s-erreha. * a&0>

rabaisseiuent, asersi; asider; — depreciation, aqra
asimes; — d'un prix, asirhei, s 0r,

rabaisser, mettre plus bas, sers, p. isersa, h, sr1ts !/ t &i&
p. isader, hab. sidir; — la voix, sets (elluia); — ^j^r,
qere&fell, h. qerred..; cebbueh, hab. tcebbuah; " ; , flJ ;
snattcem, h. snaJlcam; — ravilir, simes, p. isames, .yL hab>
stallqer, h. staUqar; — l'brgueil, eks esanh p- *** "'

u> t\«* {^ -w -*Jj<k* hm^ *<&^

far?" 1^-i*? 4 ***&&:. <£<?-&*<*, *i*~ ?#*>&»'

__ jvz — rab.-raccourci

•abater, uqem elKess, h. tuqim..; — frapper, uut, h. hat.
abat-joie, amesfuilef, pi. im-en.

abattre, rabaisser (voir ce mot); — raccourcir (une "branch e, .
un arbre, etc., qerem, h. qerrem; cefteS, h. tceffid; — aplatir
les Billons, smiles, p. ismales, h. smilis; — rendre moindres .
(ses depenses), siqell.., p. isaqett.,, hab. siqlil.; semM.., parf.
feemda, hab. zemsaie; cnHH, hab. icuJUlu (sans compl*); — •
Torgueil, eks essnh, p. iksa.., h. tekkes..; — le gibier, siuoH, .
p. isauoB, h. sauaB; — se rabattre sur... (se contenter d'une -
chose faute d'une autre), uut fell, h. hat...
abetir, esseleb, h. tesseleb; — devenir bete, seleb, h. selleb.
abique, n-tiselbi.

•abonnir, selhu, p. iselha, hab. selhme; - devenir meilleur,
«fa* ar //«*, h. iutaL.; ural elhu, p. tftfW ^ a > hab - terfl/

abot, talukUant, pi. til-nin. . „

aboter, ;«&&»*, hab. tlukUin; — corriger, se/A», P- ««/"**■

li selhuie; gerres, h. tgerris.
■aboteux, area**, pi. ir~uen; aliarcau, pi. *#-««»•
Hbougri, ak&ur, p. /A-r<2« et /foter. _

■abowgrir (se), ddf, h. #/&**/,• ^e//M p. **s#«w, *• *«"*«•-
aboutir, semft/, p. isemlal, h. tsemlil-
•acailie, iaci(el-) elJiarmel. .. ^ w .

'accommodate, or?*; «»ffw; - la P iece „^ -

ajoutee, *«/«»*; _ piece mal mise, mal cousue, aqmac,

id- ajoute a un autre piece, tajbirt, p. tij-rtn.
'accommodement, tifrat; amjasi; - (sens act), asempns,

•accommode^^h. ireqqid; gerres, h. f e * r J*J*±
jkraccommodaient leurs filets, *««»** ^f 5& ^T s fusils
J» instruments, les outils, selqem, ^^Z^UtlTns un
se ^, hab. ftemr; - une outre dechu-ee un ^habit aa ^^

«*roit deja raccommode, /tf*«r, hab. ****«• . uen placant
'accommodage grossier en rassemblant les ^â„¢T?LLci- 'â– 
p ossierement une piece, uqem aqmac, h. mew, ^

^ *?«»* «yr»rf, h. *^»... /«f* *** P- y r *--'f Jemima,

\ semjasaie; - se raccommoder, #»j«w^» P an * J
Reorder, gerrea, h. *|g*rr&; *<*« &• ***% s ^ ain man

* «m»i^. *^«.5; - un raccourci (<J«nmJi ^^^r;
*«'» 5- w &;^ ; i en raccourci (en pM^

1

i

:! i
i' 5

I
quoi-raoaisser — 7°2 — '

snacu; — il fait je ne sais quoi, iheddem snacu; — de quoi
(ce que), ainr ain s-uais. Ex. : il prit de quoi manger. ibm
ain araietc; — il trouva de quoi se sustenter, infa am
s-uais ad-iquut iman-is. Tourn. : f ai la de quoi vivre pendan
longtemps, ad-dicef deg-s mudda tamoqrant; — il coixvient
que tu aies de quoi.., tebui-aU-d ad-iili Htr-ek is-s WW"
je trouverai de quoi l'ennuyer, ad-afet essebba arctrt-tcnM-
len; — il a de quoi la terminer, isda s-uais ata-i-mmf*
— il y a de quoi, ilia ttamek; — il n'y a pas de quoi(c.-a-tu
il n'y a pas moyen), ur illi uamek; — ce pour quoi, am
ufur; ~ c'est a cause de quoi, daimi; — ce a , quoi J
pense, aitef hemmemef; — quoi que je fasse, Mra aw
fieddemef; — quoi qu'il lui arrive, lira b-uain ara d-taw

quoi YiiKprr.Zactf? acT^- quoi? (qu'est-ce? quy a . i
-l^mA^i%o\ bon? utimi ilha? - pour quoi? au sujet
de quoi? acutef (tef acu?) — quoi! (exclam.), amem ^

quoique, ulamma; hag; Mi; ubeUatttt. Ex. : ^ U01 Q ff
m'aies violemment repousse, je n'ai point de mal, «
teggered-ii, ulac uHlif (feggered pour tedeggereii).

quolibet, akellih; amesfier.

quote-part, amur.

quoticlien, m-kull-as.

ciuotidieiiueiiient, kull-as.

quotittS, qder; sttma.

R

rabaclier, diuod, h. t&uiod; — rabacher toujours les *
choses, uut iut elluia, h. kat... , , aU rabais r

raoais, asirtiei; rha; tujjin; — je vendrai la viande
ad-senser agsum s-erreha. • , aart^f^'

ratoaissemeiit, asersi; asider; — depreciation, <>1

asitnes; — d'un prix, asirlteL srusti>} s ^ efr

rajbaisser, mettre plus bas, sets, p, isersa,% ^ ^Ltkd^
p. isader, hab. sidtr; — la voix, sers (cllnra)> — ^fler,
qeredfett, h. qerred..; cebbueh, hab. t ceJ)ht r l [~^ sa^
snalicem, h. snallcam;'— ravilir, simcs, p. tsam , ^ ba b.
stattqer, h. staHqar; — l'orgueil, eks essun, P-

[}) -aui&tU -£,5 ^u^j^f, 4fc \&mA,

— ?a £ — rab.-raccourci

'abater, uqem elJiess, h. ttiqim..; — frapper, nut, h. hat.
'abat-joie, amesfuilef, pi. im-en,

abattre, rabaisser (voir ce mot); — raccourcir (une branche, .

un arbre, etc., qet>em, h. qerrem; ceffe3,h.. tcet'tM; — aplatir ~

les sillons, smiles, p. ismales, h. smilis; — rendre moindres .

(ses depenses), siqett.., p. isaqell.., hab. siqlih.; semM.., part.

izem&a, hab. sem&aie; cnlili, hab. tculiliu (sans compl 4 ); — -

Torgueil, eks esstuh, p. iksa.., h. tekkes..; — le gibier, siuo&, .

p. isauod, h. sauatt; — se rabattre sur... (se contenter dune-

chose faute d'une autre), uut fell, h. kat...
abetir, esseleb, h. tesseleb; — devenir bete, se&ft, h. selleb.
'abique, n-tiselbi, .

abonnir, selhu, p. iselha,hab. selhtiie; - devenir meilleur,

«/«Z ar //«<, h. tufal..; nral elhn, p. **/«/. Hha f hab. #«n**

lelhu.
:abot, taluhUant, pi. til-nin. .

aboter, *«££**, hab. ilnMin; - corriger, s*//w, p. «^*>-

h selhtiie; gerres, h. igerris.
aboteux, «*-c««, pi. *V-«e«; allarcau, pi. ///-«<?«-
raboug-ri, akdur, p. *A-r*» et *&tor. . , /A/

rabougrir (se), &# h. WW; «*«* P- ^^ h * *
raboutir, semlit, p. isemlal, h. tsemlih
racaille, raci(el-) elllatmel. ., b11a „w.

raccommodage, «^; «wr«; - * a P iece ^^ -

ajoutee, *4/*w*; - piece mal mise, mal cousue, aqmac,

id. ajoute a un autre piece, tajbirt, p. *«/-«». ..

raccommoflement, #Jfe*- a**/"*; - r«« *^ asemjutz,

raTc^mocle^^rb. *«*«l; ^ %Jgr%^l

ils raccommodaient leurs filets, *<*»*» «« ^^T'Zsiis
les instruments, les outils, selqem, teb selqam, ~ J» ™ ^
«rw, hab. *^r»7 - une outre df^^^^f^S
endroii deja raccommode, y«W«r, hab. ije bbtr ,- - *J* ™
raccommodage grossier en rassemblant les bo d ou « p£^ ,
grossierement une piece, ftgm» ^"^ L - *gT' h / - em ,.. ;
her, uqem tifrat, h. **»*«. Z*™ *■* . p 'J^tf ^

h. semjaaaie; — se raccommoder, nya&w* v
h. iemja&ift). . , , , ^^r

recorder, |»« h. *»*».• "ttsrtco^i, —*» «-
raccoutci, as/rase* (3 e pers.); — a . ,„t. min l <*»•«*,• «»<#-

s«»» 6-»JWrf; - en raccourci (en »«W. _

rac.-racler — 704 —

s-unegsutn; s-tem&i; — qui est en raccourci la reproduction
de.., am&ian, pi. Un-nen.

raccourcir (sens act.), zemzi, p. iscmsa, h. semzaie; sug&el,
h. sugsal; susael, h. ausoal; — (sens nenire), utal d-ausJan
(d-uzsilan; dauzlan ou d-a fusion), h. tu+al...

raccourcissement, azemai; azuxael.

raccoutrement (voir r accommodate).

raccoutumer (se), diuod tanumi, h. t&iuod...

raccroc, baht; sdd. n

raccrocher, dlleq daren (ou diten), h. tdlleq..; diuod dm,
h. idiuod... (les deux verbes se conjuguent; - ressaisir, W
<fc#, h. iattaf; — se raccrocher, s'attacher fortemenU *W
deg.., etc.; neted deg, h. tenfad.

race,/m, pi. y»«jt; — la race blanche, Marrien; - la race
ncire, us" fan (de «i#); «&/«« (de akli); — generation, hgnee,
derria; darga; tarua; slalct; — de race noble, a/larttr, pi ■
l/i-rai; acz-it/, p. «?/•/«; — race, classe, parti, ioff, pi- W'
— (qui fait partie) de la race dcs.., du nombre des... «" ^
pi. at-..; taJieb.., plur. illab. Ex. : son fils est de lajace a^
faineants, evimi-s d-bu-btiala ; ou tun deg at-bttala; ^ tarn j
ail; — la race bovine, abegri; — la race ovine, arU T\^
la race chevaline, clftil; idudiuen, el a; en employable
ou le subs, au plur. , it de

racliat, fdu;fda; — d'une fomme repudiee, /«*, -"
rachat, cfda; cufad. mnete

racheter, fedu, parf. //#«, hab. /erfrfw. Ex. : , P° urq £°L u 'jl
rachetcs-lu pas? acutef ur tefdudara iman-tkr — a le
nous a rachetes, «*»*/ it-ifda; — acheter une chose seffl^ ^
a une autre epuisee, at (d-)ajdid, p. *W.., h. ^'"^^
n'ai plus d'encre, il faudra ciue fen rachete, i}nW> ,
b-essif ad-atet d-ajdid; — racheter par (compensei v
dmod...S'„, h. tduiod...

racbis, selselat udrur; iis udrur ; its Idqadt. aine kh

racliitique, akdur, pi. *7*-r<2« et //«$#*-; totfAW* et
pi. imeJiran; ucfun (ar.). aettstiK"

racine, a^f (c. c. */«;, pi. i&uran; — du noyei, »* ^ s;
prendre racine, a/, p. /W, hab. rftf/ 5 ; — principe, » '

raciner, ger i&uran, h. teggir... .. C tt^>

raclne, tiita; afrit; acunet; — donner une raci .

h. tcuuet; jahed deg.., p, ijulted... article 11 * 8 '

racier, UereH, h. lierred; jered, h. f erred; - les

etc. pour la cuisine, ceru, p. &*»<*, h. cerrtt.

— 7°5 "~ rac.-raffermir

raclure, acrau.

racontage, racontar, hSur; tiftebbirin.

raconter, lieku, p. ilika, h. liekku. Ex, : on raconte au sujet
d'uiTnomme, argas, Hekknn-d fell-as ; — il lui racohta ce qui
lui etait arrive, iUka-ias s-uain idran id-es; — on raconte
d'un roi barbare.., llekkun-d ief tun ngettid d-uqsiH; -s'ils
vous le racontent, ma Mean -aun-t..; — raconter uhe bistoire,
meslaie tamacahut (pi. Hmucuha), hab. ttneslaie... Ex. : je
vais vous raconter une histoire du temps passe, ad-aun-
meslait tamacahut n-ez&eman n-siU; — raconter qqeb. de
qqn, llekn fef..; ini fef, p. inna.., h. gar... Ex. : on t^oa^
d'un rat.., q&elfTef inn nterda.... '<f^j[ n jJ£'3£&

raconteur, bn tmucuha, pi. at-..

racornir, srer, h. star; — se racornir, qor, b. irar.

racquitter (se), diuod, h. t&iuod.

ra«Ie, mersa, pi. mrasi.

radeau, abdall, pi. tb-Hen. ' . „

radiation, action d'effacer, UmJlin; - des corps lumineux,

aeded; mcdl(le-). . â–  ~ Mt .

radical de la racine, b-ua&ar; - essentiel, g-tmatt..; n-aat.„

% ul; n-etfebida..; ikemlen... (litt. : integral).
^adicalement, s-elkental; s-elknll; s-elknlha; ^'f!^
*adier, rayer, mete, p. imUa, b. mellM; eks, p. ««J^J;

ft*fc» ; - jeter des rayons, ate* h. ***; *****> h ' ^'^

ce#aw, h. tcellau. . ..,,, lVlfW .

Ia «ieux, brillant, icdlen; iclanan; - joyeux, (mn) mur

ndm-is, h. atom*-..; aferJian, pi. rf/-**** , . *u, t ecteM;
*adis, MMfcw r J.; [coll.]; - nom d'unit6, «* *"«*>

fjel (ar.).

radotage, //#«r; asogrt (lehdnr).
*adoter, s«g«* leJtdnr, b. sugnt...

*adouber, &?//«//, b. tf&M; ?«*/*' (^ ,, ; ortl A re etc.),
'adoucir, s,^, h. atftf; - faife tomber (la ff%â„¢ j

f t r«r/«'«, etc.) P. <to* w ^b. ^J^'iSjJ

au toucher, NyA», h. serdab; silmi, p. "*?*"£- ^ u &d;
^ au gout, «*««*,• - se radoucir (temps, etc.;, *> d

T s * calmer (au moral), susd IMer.., hab. ****»>
**»<*»(-...), h. serkad...

r affermir ses esprto,.****, p. ««"•*' h ' ^ -

DI CT. FRANQAIS-KABYLE

*

raf.-ragoiiter — 706 —

raffermissement, aseiner; - du courage, ase ^ ed '
rafflnage, action de rendre plus fin, astrqaq;-iA. plus pur,

raffing purine, iifn& pen,), pi. if oh; - fin, rgto$*
et rg agi - delicat, recherche, ahfif, pi. *-/«» et */W -

malin, amttiili, pi. /*»-»«. i Iaa „Ht fo/fo

raffinement, subtilite, fte#a; - raffinement de 1 «£****

«^rw - finesse, //*/«; tfJHto; - exces de.., **™**S' .
rafflner, purifier, **/«, p. *«#*, hab. *#*; ^*®Jt

«fe*fe; - rendre plus fin, sirqeq (et *r ?? J, P- J^f^

isareqq), hab. «><?*?; - rendre plus ingenieux, stflfef, pa*

raflToler, Aeft*/ <fe*., h. fteWtf... Tourn. : il en raffole, #*-*»

tur-es ul-is.
rafistoler, aggem, h. tseggim; gerres, h. ^5â„¢f;
rafle, action d'enlever, oftfe/; tallnait; **topguaB- ,

rafter, tofe/, h. hettef; Maui, p. MM. h. haggei et /^

- enlever a qqn tout ce qu'il possede (au ]eu, etc.fc I
idqed; suit, p. isuat, h. suar (et tsmr); jern, pari, j

rafraicMr, sismed, hab. s^»#; "'s^ 7ft— rei
. Ex. : il me rafralchira la langue, ad-istsmeh Uh ''*«> dm; ^
plus calme, hedden, h. iheddin; shedden, hab . s ' 1 mie;
rafraichir la memoire au sujet de, sntektt Jell, n.

— se rafraichir, sou, p. isua, h. fes et ses.
rafraicliissant, isesmeden. - / ^ s „$J;
rafraichissement, action de rafraichir, ans*** ^

, tasmttdi (sens neutre).

ragraillardir, sneer ah, h. snecriH. s ^,

rage, #ft«IK; «s/«&; a«c«/7 tuida; - avon : tf. ^ B '. y>) . -
h. selleb; ied, hab. tied; necef, hab. * necce ',^' du sing-;
violente colere, wW/ et le plur. urfan avec lese ^ ^
- desir violent, find deg.,. deq (ce mot ne s em £. & ^
societe); — souffrance aigue, asedru; asebreq,
rager, call, p. icull, h. tcall; cdf, h. tedf.
rageur, atnerfu, pi. ittterfa; itcaHen te* xt ' } ' h $ nf ,
ragot.(trapu), akurus, pi. ik-sen; — bavaraag , t10)U
ragoter, sgermed, h. sgermud; sgermem, xi. b
ragotiu, akdur, pi. ik-ren et *A;<S«f • h< f^tf*'*'

ra&o&t, c««; 7/flw«s; — faire tin ragout, uqem >

HelZmtes, h. Jiammis.U'^^^cJ^' ?'*' "'T se fi a ie..; & m
ragout er, redonner du gout, seHi aqW> h- ^Zt/^

J V«/, h. s^#«/..; - r6veiller le desir, sctMh P-

— 7°7 — rag>raison

ragrandir, semper, h. semfur; smufer, h. smnfur.

raia, r&ia.

raide (etre), gwr, h. #?W; — par suite du froid, ifeccel(3 c pers.);

— tuer raide, etir menfeq, p. inra,,, hab. «<?#..; *«# menfeq,
h. £«£.; — escarpe, acrarnf, plur. icraraf; allecraruf, plur.
tf/-ra/; — inflexible, rfwrfr, pi. tidren (3* pers.) «£«//, pi. -Hen.

raideur, tatart; — inflexibilite, ndra; qsalla.

raidir, tendre fortement, jebed, hab. /ebbed; — devenir raide,
qpr, h. #«?-; — id... par suite de froid, fecel, hab. feccel; —
se raidir contre (tenir ferine), ieber, h. iebber.

raie 'de plume ou de crayon, ster, plur. sftw; a/rid; ajerrid,
ijrid et ijerrid, plur. ij-den; — raie dans les 6toffes, «$«/-#,
P. isura; asarag, pi. isaragen; asrid, pi, is-den; — ■ bord en
couleur d'une piece d'etoffe, acariq, pi. icnraq; acrib, plur.
icriben; — dans le sol, tareflsa, pi. Mrefisiuin.

railler, fte/feft, h. #£e///fc (jouer un tour); *»*s»«* /«#, hab.
tmeshir..; m&ak, p. *V»^£, h. tm&ik; qejem fell^ab- Z e Jl ttn
et Uqjim.

railieur, akellaft, pi. sMew; £«/e#, pi. -*«'»•.

raimire, ajerrid, pi. */*&».

^alsin, «## (c. c, «/*;,• */4«W« (subs. pi. de iiiuort) ; - x^sitx
de vi gn mn?afle^montant pas dans les, arbres, <***«»
ne-tf errant; - raisin tardif, #&«*« *&*«'» rde f e ??*' , _

- vigne vierge, asberbur (dberkan, mire, amellal, Itenche)^
raisin encore vert, assberbur (u = o); — un grain de raisin,
*«*v*, plur. /«&<**»; **?a# n-mnrin, pi. ttdqam..; - jme

^3 — aww^ rvvui«u »

raisin sec, £&*'£.

Diverse especes d& raisins :
10 rouges ou noirs : lattmar bn-dimr; Uaciderrtd^â„¢^.

~>wea; taferrant taberkant; nazatr™, ""':*»-£...
nl-niazia; affiun; kikeb; tikurn&mtaien; Umecfultm.

» Blancs • taferrant iantettalt Idmmali; ^XukdTdZ;

"*»V««fe Exff^oSne » homme quiaperdulamson ««
m itt&d iM-, ... • 3j M j# B J.i,* t . i ldal-ts — 1 age ae r«uB« ,

•» «^ /<$$-*, ou «« -i» iffefen i l&ql-^S :-f. Ex . .

'j'w^rt fl. • 8 ■ I ^t»- , f?r+

rai.-rajeunir — 7°8 —

il donna raison au maltre du ^^^.^ t ^J^ i ^
S -i S r; - bon sens, iuab; - verite, tide* et Hdt;Haqq. to. •
vo?s avez raison, rur-eh elHaqq. Express : vous a«»«J
«aff«A «r «dW; - n'ai-je pas raison? ttmtt? - arginnert
preuve, Hfea (avec le sens du plur.). Ex. : si la y <*»* e*
prouvee par de bonnes raisons, ma Miter ecct «»"•"£■

ront une raison pour qu'ils ne le mangent pas, um&nm aa
as-d-afen sebba is* ur-t-itets ^a; - po^ qn^e^o
suis-je farrete? acu n-essebba W«*g^>*^£$;
la seule raison pour laquelle.... UJ d-atn at Uf, - *<*
raison pour laquelle..., tef uanect-agt ag..; - raison
m dna; sebba;- et cette viande quelle est ^ ^ison d f^
i agsum agi acu d-sebba-s? - une chose qui na P_
raison d'etre", Jlaja mebla elmdna; satisfaction, *W
raison de (se venger), ^ fc*r, P^^f "' hab :7^'' qU 'eUe
raison de (1'emporter), *fe*, h. Arfte*. Ex. : jusqua cejni^
en eut raison, ami it-tetleb; - raison sociale, # s â„¢> â– _

des raisons avec qqn, Tmiem, part *»«Ay, hab *» 0**^
a raison de, au prfac de, s-..; s«-..; ™W*™™J**'' , ft caUS e
d'un franc par tete, *-/««•* if */; - en raison ■ data
de... parce que...), imi; dla-tiaUr. Ex. : en ^^ ^V
nesse, 6w* w^'; dla-tiaUr mei&i..; - id. en P"* de

*?*-. Tourn. : la baine de l'ennemi croit en raison » ^
sa faiblesse, Hra itddif Iddn, Iddaua-s tetnernat *\ le rais on
quelle raison, atfef; acutef; aiter. ^-/'^JStfta? -
me parles-tu de la sorte, acutef M*"^%ZJ!%*d!.
pour la raison, atom*; - c'est pour cette raison, aatm , ^
- a plus forte raison, -^j^^^^^r"
raison, s-tate$; s-elUaqq.^X Z&aJi o«£<J<fat ^TZTiwai^'
raisonnable, doue de raison, •fa*0 Idqh pi. »* _ ^ose
itdqelen (part.); — homme raisonnable,. aSua * ' d6c idera
raisonnable, d-elmdqul; d-eiluab. Tourn. : la -gen ^.^f
d'apres ce qui lui paraitra raisonnable, (*' tem * _ patient,,
s-uain is-idehren; — convenable, iskeren (part.;,
imiebber, pi. int-rin. , j*r'eJH*&'

raisonnablement, s-»^// s-ldql; Hr Suao,

s-eiiuab; s-elUaqq. 7 . . _ rfeptig* 6 '

faisonnement, faculte, dql; — arguments, ow*,

excuses, sebba. tommMh b

raisouuer, dqel, hab. ftlgtft; - reflecnir, "fjv^.

theMmim;<-~ repliquer, repondre, &edtner, a. *» • ^ ff< *.,'
rajeuuir, e*r d-amMan (pi. im-nen), p. ***'*■•>

— 7°9 — raj.-ram£e

zemii, p. izeni&a, h.zemgaie; — faire paraitre jeune, sedtier
d-am&ian, h. sealiar; — se rajeunir (se faire paraitre jeune),
. sedher iman(-...) d-am&tati...

rajouter, renu i, p. irna.., h. rennu...

rajuster, seggem, h. tseggem; gerres, h. tgerris.

rale, tkerkera.

ralentir, za&i, h. isa&aie; — faire retarder, srffl?/, hab. sdfil;
— se ralentir, w/W d-axaian, h. #«r«/... ou bien ntal iaie,
pi. «/«&?* &»V, h. *«/W taiaie; — etre long dans un travail,
#/W dt'el deg... (les deux verbes se conjuguent).

ralentissement, ta£it; — lenteur dans un travail, dtla.

raler, duien, h. **»*«»/ <*«?«, hab. *to»; s»/^ er mil, hob.
sufuf..; on tourne aussi par ikcem(-...) tkerkera (litt. fe rafc
. s'est empare de ltd). . 7

rallienient, anejmud; aadnkli; - signe de ralliement, dlam.

rallier, rassembler, jemd, h. jemmd; semlil, p. tsemlal, haD.
semlalaie; - rejoindre, /wwS ^ etc., tf*/tf <^ pari. ««*«,
h, Ve*«&7; se rallier, nejmd, h. **«/«*<*; «ft'% p. »«JJ W>
h. iemlil(et); - se rallier a un parti, dddi eiioff..,V.^ aaa "
h. #&&#..; Aec^w ^r «&«>#.., h. ^cce/w (ketcem...).

r allongement, asuf&ef.

rallonger, xuUef, h. zuUaf. d u

.fallumer, Hf times diten, parf. isaK, hab. «^-' Jff^
Umes, parf. *fe*<t *«/..; - au lieu de *# on emploie aussi
■ *tt^£e W , h. tmekkin ou erf/, h. c<*# et cdmh

ramadan, Ram&an; Ham (les musulmans ajoutent acem
l^pithete de £H/, «o&?^.

raiuage, asettebdec; acnu; hta.

KUuas, dmmur;jmd. . akurus,

^feTcueillir.., ggp* hab. fe^*/ - '"^SS- - en par-
avidement, *«fj. */W, h. ^*Sf£*Wy. &- :
lant des x>iseaux, neqeb, h. **W* (on dlt .^ „.^& ; -
1'aigle s'appretait a le ramasser, *ffâ„¢*f%?*ZLi du
ramasser du bois, sedem, hab. tedd** E*V> ses forces ,
bois dans la foret, ^dmff ^t^^f^^r^^

ra ?uassis, dmmur; jmd...

ran,e, aviron, ameqdaf, pi. /«*-/«»• , M; _- bran-

ra «i€e, branches entrelac6es, ****&** tctsm>
cheltes couples avec les feuilles, iacfctw-

'I

ram.-rang — 710 —

rameau, afurk, pi. ifurkaun; tasfa, pi. tisdua, qqfs /aim,

pl.juais; — rameau jeune et tendre, dslej, pi. idslaj; dshtj,

pi. dsalij; — de palmier, drf, plur. «S«i/; Jr^/*, pi. s&uf; -

division, #/&/, pi. fiul.
ramener,%r, p. #rr«, h. iarra; aui, p. **»*, h. tarn (pour

la' conjug., voir apfarter). Ex. : envoie quelqu'un le ramener,

cegd-d a-t-id-erren; — ramene la chevre avec toi, err-ed
â– id-ek tatat.
ramer (les pois), etc., uqem tidusin, hab. iuqem..; — avec

l'aviron, qedef; nut s-imeqdafen, hab. kat... Ex. : ils se fati-

guerent beaucoup a ramer, dian nesseh deg Hita g-itneq;

da/en.
ramier, tudfuf, pi. isutat; itbir lehla, pi. itbiren...
ramification, afraq; — pour les chemins on emploie qq

«g/« (proprem* courbe).
ramifier (se), fereq, h, ferreq.
ramilles, tis8.ua (pi. de tasfa).
ramolli (au phys. et au moral), asellau, pi. is-uen.
ramollir, serdeb, h. serdab.
ranion, tamduast, pi. tim-sin.
ramoner, feted, h. ferret. .

rampe, of us; — plan incline, tauksert, pi. Unksartn.
ramper, /«7/« a/ udbbud, p. *///«.., hab. /e/i/i«..; - P iam '

emmet, h. temmef (litt. s'etendve). &itr

rancart (mettre au), e^ tf* rtto?-/, p. irra.., h. tew*-/ *i

ditfarf, h. iuqem... .'.-, , t - m .

ranee, izkaie, pi. #£«# (huile, beurre), aqsaH et «£«" V

cipalement pour l'huile); — pour l'huile encore on se

de taqdimt (vieille).
rancidite, askaie. , . •

rancir, skate, pi. skait; qesaH, h. qessall et teqstn. ^

ronton, f da; fdu; — donner une rancon, fedu, par .

h. feddn. Ex. : pourquoi ne donnes-tu pas une ranco j>

ta personne ? acufef ur tefeddud ara iman-ik t> . ^

rancoimer, Tieffi, p. flteflfo, hab. theffl; - extorquei,./

p. ijar, h. #«*-. ejeH'cfyd, ■ . I -ancuiie,

rancune, callna; tabndmet; afuttu; —-avoir ae a*
caUen, p. icullen, h. caJlan; Hill, h. itullu. t

rancunier, amcallni, pi. im-ien; abndmi, pi. **"*^ ' ropr t
rang:, adarru, pi. idurra; toff, pi. 4/V (q<l fs a *_f' 6 £ e en
ligne oblique}; — rang de 2 a 4, aqran, pi. iq-nen; — et
rangs (par rangees), ddte/, hab. *<*<&/; — mettre en * fa fi a fa,
etre en rangs de 3 a 4, qeren, h. qerren (sin sin, t

— 7xi

ran.-rapidement

etc.); — sortir des rangs, Uajjer... iman{-...), p.. ilinjjer, hab.
tliajjer..; — mettre en rangs les moutons, les chevres, etc.
sur le marche, deres, hab. derres; — par rang d'age, s-ldmr;
s-temfur n-ldmr; — place, di & nit ®u52^2^' P 1, imulian > ~~
un homme de rang, acrif, p. cerfaCafiffiqran, plm.im-nen;
— se mettre sur les rangs, sbeggen iman(-...), h. sbeggim.;
— • rang distingue, can; — au rang des (parmi), deg; ger.

rangee (voir rang).

xanger, derrer, h. iderrer; £ejfef,h. Heffaf; - ranger par
2, 3 ou 4 , qeren, h. qerren; — ranger des moutons, etc. au
marche, deres, h. <ferr<«; — mettre chaque chose a sa place,
gerrex, h. tgerriz; — ranger parmi, mettre au non Jj e de ^
ZieseJ ^ h. liesseb; — se ranger, rf*fe/ iman, h. #&**/..;
mieux faire, utal lehu, p. /W«/ /7A«, hab. *»ifc/ &#*» ^
verbes se conjuguent); — se ranger du cote de.., ufal rer
h. total... - se ranger, se mettre sur le cpte pour *=*££
place, dddi feferrif, parf. iddda.., h. #***.« V* * & ^'
h. ttiqem..; Jiajjer iman(-...), h. tliajjer... m

ranimer, rendre la vie, sMin, p. isliaia; sidder, V : %***^
h. *«fcfcr; - donner l'eveil, s*«A7, P- &*«M h * »««"*'
rendre, faire revenir, err, p. *m*/ h. **rr«. . . <#< , d

rapace, alluggai, pi. dW«*,- amaliuai, pl. •«»*«*, aviu '

"•apace, «/^< P l. ill-ien; a%etmf, plur. *-/«/ *""***'

pl. tf-<S&*.
*apacite, «7/»«i; tmd.
*apatriag:e (reconciliation), voir ce mot.
rapatriement, tiririt fer ^ irt( 'Z tarra . _ re concilier ;
*apatrier, err ^ A»m^ p. *^«»> *• ****«-' isemjam ,

semjasi, p. fern/o^ hab. semjamie; sewâ„¢. P- ^"^ '

h. tsemjius ; feru ger, p. *//*«••; n « / em '*
r ape, mebred.

'^apS (habit), *se#/*er eUMa&a (3<*pers.).
r aper, berrec, h. iberric.

rapetasser, kemmec, h. tkemmic f __ ccourc ir,

*apetisser, memU, p. /W*,^b. . w*w* *j ^, , />w

*«£*<>/ (et isusssel), h. *»,£»«* et aw**^

we&fc, h. #»*W. „ rflTlt d > eau , isreb (3*

»ap We , mouvement, W, plur. -#;- °^™ 5 pL fcrartf;

Pers.); izerben (part.); - penterapide, wr» /'f.^egrarab,

«necrarnf, pl. illecraraf; allcararuf, pl. «* ^/, « *

^pidement, *elUffa; s-es*erb; ******* s tajl '

rap.-rapprocner _ ?I2 —

rapidite, heffa; zerb; nit aula; djla; djal; — d'un courant
d'eau, tassela. Ex. : il fit demander quelqu'un qui le ram&ie-
rait rapidement dans son pays, inebbeh ref 'in nr nei&M
ara a-t-iaui rer temurt-is; — elle marche avec une rapidite
extraordinaire, tikli-s s-essiiada.

rapiecer, reqd, hab. reqqd et treqqid; uqem tafaut (plur.
Hfautin), h. inqim (voir (raccommoder).

rapiere, sbata.

rapine, alluai; att&af.

rapiner, //a«i ; p. iHttui, h. Hugged; belief, h. ticMef.

rapointir, senn, h. tsenn.

rappel, tiririt. ,Afc^ . .

rappeler, appele/de nouveau, siuel difen, p. tsauel.., nao.
Iaual.!pdued siuel, p. idued tsauel, h. tdued... (les 2 verbes-
se conjuguent); — faire revenir, err, p. irra, h. iarra;snfai t
— au souvenir, smeHti, h. smelitaie ; fekker, h. f f e1ilier, .7
se rappeler, meAftf, p. imeHH, h. tmeMaie; cefu, part. *£/ ■

veulent la prep. /e«;. ^ ~^A" *W* ■ J-*- "*-"/
rapport, vapeur, eructation, agerrd; agergd; —profit,/ a 1
r&«#; — rapportage, «#*-«#; — compte-rendu, &«w;
venance entre, muafqa; — relation (v. g. delacauseaie »
atabd; - rapports d'amitie, mdacra; — par rapport a, '
*. Ex. : ils sont grands par rapport a leur age, mint moji
rit i Idmr-ensen. . &««• -

r appor ter, err, p. *>*-«, h. tarra; aui, p. *#«*> \ a ere&'
arbre, «r«, p. **»•«, hab. iaru; — faire des rapports, j
fell, h. qerred; — faire un recit, im expose de.., J ess ^ nse f, ;
tfesser; — rapporter a.., attribuer a.., senseb i.., a. ^

sers «/ ou /«».., hab. srusu... Ex. : il rapporte ce ^.^ ^
cette cause, isers tauaHt emti af esseba 4agt; u i e r,

vous qu'on le rapporte, senseben-ak-t-id i ketc; ^

bettel, h. tbeftil et sebtel, h. s^/to/; — se rapporter .^ ;
I sembler a, mcabi ok, ou rur, p. imcaba.., h. iesitc* • ^

]!j cette photographie se rapporte a celle de mon ire ^ ^

!j! s«/m logtf temcabi ter Un n-egma; — s'en rappor &t>i

de, «Mtf ref, h. ***«/..; ^%^ e £^d^^^^^
(litt. : «w<! #<?# a« s«?4* de). c^^a^JZ 0* *7 /^***iv*/0 pl ur '
rapporteur, ahbarji, pi. *»-&»; aqerraU (et tf^««5«

iq-den; — instrument pour le dessin, misan. ^ ^

rapprochement (sens actif), aseqreb; aqerreo,
neutre), qr aba; — amitie, tij rat; ferru. • , #0-

- - ._ ^Jjd

X J^L yt 4/ sit

lal, h, semlalaie; — en cousant (les bords), Md, parf. Mail,

h. tfiidi; — reconcilier, semjasi, p. isemjasa, h. semjasaie;

semjius, p. isemjaus, h. tsemjiim; feru gar, p. */«*, hab.

ferru..; semielaJi, h. semialaJi; — comparer, semfifel, hab.

semffiil; — se rapprocher (au phys.), £0^ hab. iqerrib;

a&Oed), p. iudaC-d), h. taik(-ed); — se reconcilier, /«"», parf.

^/n^ b. ferru; mjis(at) et mjasi(t), p. mjasa(n).
rapt, aM#/.
rapure, a£m#.
rare (peu commun), imeti&i, plur. inuMan; — exceptional,

*/asc» (part.); amhalef, plur. imhalaf; imbalfen (part.); -

clairseme, <?///, pi. £&'/#; — excellent, irelben; — etonnant,

(d-)djib; — lent (pouls, etc.), 'o&vfe, plur. 4«#; - precieux,

»-ca«; d-cau; — d'un grand merite, ifasen.
Tar^eer, devenir moins dense, s#few, p. ««/^> bab. »/s«*/

- se rarefier, /«?s«s, p. */sws, pi. /s«s#, b. fessns.
rareiuent, <?&7; <fc-«s,- tahaM ettawfta&t.
*arete, qella; Ma; - chose rare, mehda(el); -chose eton-

nante, djiba, pi. -4/«#.
r as, tontu, &e#te/; — rase campagne, uta; - plem ]usqu au

bord, fl/ W fl»* ; _ 4 ras de, au niveau de... (voir mveau). ^

*mjj setM, h. tseMl; - ^^%^fl^J^^ •

'Mdd, h. thuddu; — effleurer, cettef, b. #c«ff*/. # '.
rasoir, mus> p . amuas(l-) et ambws(l-); <&m et «/e^«,

"■assasiant, iseruan. <***+* y^"f- y**«-*~
rassasiement, tauant. iav vuu

rassasi^ erw p. *,«**, h. ^^^ir^StS^ '

P- irJP^m^rui^ h. «W«. V~f # f-^ou-
r assemblement (action de rassembler), *«#*»«*. - attrou

Pement, jfag-a; *W (foule de gens). . ,^««7A/ hab.

'assembler, jemd, hab. jemmd; semlil, P^ff^^l

semlalaie; J mettre en ordre, gerrez, \ *&%"> - se
■ ambler, «^wrf^ P- nejmd(an), h. f f '"^ . _ rasseo ir

s <* esprits, serked iman(-...)> h. serkad..; f*™*£' .
** elhaterG..), h. tsusL; - se clarifier (vm), ers, p.

r «sser€ner,^^/^ parf. iseifa. Ex. : ce vent f J^^J
*f,ad u ia gi L$fa tignau; - rasserener lespnt..,

«****r, b. fa»^.. ; serked, h. *«#*** ^ (ver be);

ras sis (pain), otawv; - grave, #*«* fc ** ^^*-

«*** pL V***.;.- de sens rassis, deg U ^', <J Jf'T/^

.^MAl!^** M i 1

(.

II

in

;i

ras.-rattacner — 7*4 —

! rassoter, esseleb, h. tesseleb ; buhel, h. ibuhal.

i rassurer, rendre ferme, ielilii, p. Uelilla, h. tieHM; - inspi-

! rer confiance, eks eccekk ; iebber, h. *4«M«r ; *'»«»» et «mm*

i p. isamen, h. saw«»; - se rassurer (temps), /«*», P- »"»'

; h. &M»; — prendre confiance, eks eccekk fttl(:..J; V- f™?

! h. tekkes..; tebet imanf-...), h. ^*e*... Ex. : rassure-toi, m

\ eccekk i-ul-ik; - rassurez-voys, tebtei iman-ennuen.

rat, aferti, pi. #-«*«. *****V- ^"^^
! ratatin€, iA»«h; (3« pers.); mkemmec; ukmtc, plur. -<*»,

1 par la maladie, ***/, pi. •/«»; *£>*/, p. *«/«» (3 e peflW-

;i ratatiner (se), kemec, hab. tkemmic; par suite del a G e

| dunTlnaladie, &WT h. Kerref. fa****** uU^lr.

ratatouille, cua.
i ' rate, femelle du rat, tatar&ait, pi. tif-aiin.

i! rate, viscere,. »»«. Tourn. : desopiler la rate, Ji

1 "^tort ; -^VagraSnSfe (maladie des moutons), b "'*f* ent

rateau, akebbac, pi. ik-cen;imced, pi. imca ^ aU %.'f'^ : -

rateler, ramasser au rateau, /e»«* sukerkar, n. j« ^,
egaliser un terrain, smiiles, h. smiilas; — une aue ,
h. sddal. , t #*/##

ratelier (mangeoire), medued, pi. *Kfcw«*; - les cte. a», «
(pi. de «£/, dent de devant), owto (id. dents dedeja Z n e

rater, arme, ^fe*, h. te&ftf; qqfs kedeb, h. *ft«M«W'
pas attraper, ssegel, h. s^?e/. HnMi&k

ratiere, amerdah, pi. «« -fcew et tamerdaht, pi. **»*

sounder e).
ratification, amjazi; mjaz(le-); rda. , ^i,

ratifier, y«ws, p. *ya*s, h. */»**,■ 0«M $•*.'* ' ite f a*

Ex. : ils le ratifieront ou l'annuleront, a-t-jnuse

beitelen. J&eft- ,. fe£ft- ac tinues, ^/ et

ration, i*W, p. Wf;,jAes^ijpau X domestiques,

rationiiel, c&nnu par l'entendernent, fl-«afl*»

ratiornielleinent, s-ndql; s-ldql. b fc#f>

rationner, /<zr^ «r**», h. ferreq..; bean "T™'^

ratisser (voir rateler); — des legumes, becer, ft.

ratissoire (voir rateau).

ratissure, afrasen. > •

raton, iairdi, pi. -/w<?«. , - , na1h b. #"?

rattaclier, «7fc* et mdd, h. *dA», h ; tcudd %% t ); - &*
(on fait sutvre ces verbes de l'adv. dafen ou a*r ^
buer a.., dlleq i, h. *&/#£..; — -se" rattacher a, »' i

— 715 — rat.-ravir

ratteindre, lalleq, p. ilnlleq, h. tlallaq; qedd, hab. qeUid;
qqfs w/*7, p. imlal, h. iemlal.

tattraper (ressaisir), effef abrid uis-sin, hab. tattdf.; dued
effef, p. idued iffef, h. tduad... ou bien effef diren (oudafen);
— rejoindre en chemin, lalieq, p. iluHeq, hab. tlaltaq; qeUd,
hab. qetfid; — retro uver dans une meme faute, «/ iftfeit (ou
daten), p. *'«/«, h. *«/*..,* — le temps perdu, ferem elnoqt..,
h. ferrent..; — se rattraper, ferem, h. ferrem. Ex. : il voulut
se rattraper de l'ennui qu'il avait eu", ibfa ad-ifrem elhemm
ennfydddan fell-as.

rature, amliu; timUin; — ratures, griffonnages, ifibicen.

raturer, meJlu; p^zm7ia } h. me/l/in.

raucite\ abaKbatt.

fauque, adj., ubalibali (litt. : de qqn qui est enroue). Ex. : une .
voix rauque, taruct ubaJibali.

ravage, ahrab; tahsart; miterra; — devastation, ashaH;
aqfar. <*vu£&£-

r Hager, gater, hereb, hab. herreb; — devaster, sehed, hab.
seMed; qefer, h. qejfer. <*»%*&&, e^ruA*

ravageur, anther eb, pi. im-ben; amsehBi, pi. im-ien; antes-
*«#, pi. im-den; imeqfer, pi. imeqfar. '

favaler, rabaisser, s««es, p. isames, h. sflwms; **&•«*, hab.
sekrah; — . S e ravaler, sm«£s ou sekrah intan(-...)*

ravauder (raccommoder), jebber, nab. ijebbir; - maltraiter en
Paroles, regent, h. reggem; cetem, h. cettem; — importuner
Par des discours ennuyeux, summel, h. tsummul. ^

p avauderie, discours ennuyeux, asngget lehdnr;-e*. gene-
ral chose futile, ahtua£, pi. &•&*«. . . .

avaudeur, bavard, amsuget; amesgnt et amseggnt, plur.

[are, fc /if (coll>) _ nom d . unit6j fc^/V* »*/&/*.

a ^ (tee), *#«* ^ ou bien djeb, h. *?/** ^^.^'C-
SU J« le nom de la chose qui revlt. Ex. : je *uto ravide sa con
Ration, idjeb-ii lehdur-is ou tdjber deg Mf"/**,.

** STOter, se&ter, h. seinar; ieliM, p. ^f l ^'!f£a1r
a ^tr, *«*«, p . 4^, h . ^« 5/ cebbneU, hab. *«***«*,

"n*,jerf t plur.W,' ahendnq, plur. #***»/ <M* *" wr

wrrent).

^erUrTteVrainT^^hab. **M' - «« %"%$£
'• *0W. Ex. : mn champ est tout ravinM^ *^*

ihfelioh. ||

L 1

I

rav.-r£agir — 7* 6

HuggeS; aUer (e = o), P . /«fer/hab. taker <^):"*>&
ib%X *aui (exporter). Ex. : il hii a ravi le ccbui de soa ami,
ibulas-d ul b-nmdakul-is; - plaire, djeb h hab. 0jtb..
Ex. : a ravir, d-ldj'b.
raviser (se), beddel errai, h. tbeddtl.

ravissant, istdjben. „«„„*. taliueeatt;

ravissement, enlevement par violence, alnai, ta**OP
- grande satisfaction, djb; - extase, aJOab, asTiat,.

ravitailler, qabel el&tda, p. *«w&«/.., h. #«*&«■.. <*«f>

rativer le feu, swendeg, h. wwyftfr; - x ^^^t
siuUi, p. ^m^, h. tsiuUi; sittfef, p. ««W' h V^U
une blessure, soufe/, hab. *«.&/;- une plate, f^***.
.«?«»-; - le souvenir, smekti fell, p *«f f ^^ ,rf,

h. Me^Jfe (id.), etc., avec la prep. «ta»w OU tZ}er m»
ray€, bu-curaq; bu-serdan; — papier, **«««-•

(3e pers.); - etoffe, bn-ijriden; bn-tsnra. ^ ^

rayer, faire des raies, seter, h. fa««*r; ^m?, h. |^ ^
du papier, tffem, h. idllim; - effacer, *ff >P; * seb 0; -
«m&£; - annuler, befiel, h. #««W; *«W«A * ab -
exclure, snfet, h. sufiii.
rayfere, tabrujt, pi. #&-./*» (voir cveneau). ^^

rayon, de lumiere, *«*«*, pi. *><«»; «»/*' P*; <*~ ' dtt stM
pi. *c«™<?. Ex. : les nuages arretent les rayon
as^a **<^tf cw«<f j^«/; - rayon de lumie rf ^ ^
par une fissure, «^»<?«, pi. ibenda; — ray ?Jl;7, w /*«;-l«eur,
»4ament t ^L cubed..; taJlbnlt n-tament, pi. M f t LJ^,^-
esperance, «^ar; oiim^; - de bibliotheque, f jf ; ^,
MMIfe ,- - rayon (etendue de terrain, stance* iqe »! " d *
i rayoiwiant (brillant), itcdcdan; itcelauait; ttcer a

joie, #c«f d-elfarli. irdcid; da** V Z

rayonner, emettre des rayons, cdcd, n. tea* ^ ^m"

soleil, /g/tf, hab. tfejjij; - de joie, tcard-el^r ,

h. tatcar...
rayiire, ajerred; — du papier, <Sto»>
raaczia, alluaS; fasia, pi. /was*. , b sm tftM0"

reaccoutuiner, sennum dUett (ou darenj,
reaction, &>*>**. . _ seJlS contr alf '

r^agir, err, parf. fw, h. torfl/ — a £ ir en

ft«/e/ ; p. i%ulef t h. -tftalaf.

_ ?I7 _ real-rebuter

real (2 fr. So), tarialt, pl. trialin (pour Hrialm).

realisable, imken.

realisation, akemmel; tuftefa deg.

realiser, kemmel, h. ikemmil; — se realiser, *#, pari, tlla,

h. «/#; #em, p. idra, h. Berru.
reatite, #«£?; iaM; tidet (vkite). Expr. : en realite, ttdei; ar

tidet; b-eiiaJUi; ubeMalilL
rabaisser, senduder, h. sendudur* ■ •« ■ _

rebarbatif, arcaw, plur. ir-uen; aliarcau, plur. */i-»e»;

bourru, amenjus, pi. im-sen et imenjas.
rebatir, ^worf /<?£«/, h. *S«0^..; *«»« «&^ enmden, pan.

rebelle, « ww «/^, pi. ft***/*?; *«**fc pi- **<-W "f *%
pl. *»-fe»; - etre rebelle, rffeff, p. *»*», hab. *w*w; ***
(et <«*»;, p. ttft , h. *W# (et i&m; nafeq,?. ™fQ>f™-
ttmfaq; - etre rebelle a, difficile a traiter, udr, h. ttndtr.
rebeller (se), voir rebelle. ...

rebellion, nfaq; tamcatnit; iicutna; dSt et *«*•
rebequer (se), err anal s-ngdmer, p. *%?"> h :J^." dit
rebiffer (se), hi (et din), p. Ma, h..*tf* ^^'ff'wma
aussi <M« et rtfe; - se rebiffer contre, gammt, p. ^«^>
h. tgammi. '

*eboiser, dued u&in tie- tfur, h* **»«*• .
rebondi (qui a le visage), bu-lUendk; »"-f» t1 f „,
rebord, *W, pl. iran; - bord d'habit «*£^S* hab.
rebours, «^; *?«*/*/; - mettre a ^bours, *w ' >
• ApZfaft; nqeJ s-elmeqlnb, h. «*«*•; - a. reboots, *«*W

*«&; s-uhalef.
pouter,' jeWer, h. tf«*Wr. . /W , hab .

rebrousser, amener en sens contraire, ^-^ chemin,

«^/ g-ubrid(-...), h, ^«/.V »«"«* ^ nhna ' *

& rebrousse poil, mhitef i tigm. tilnfa.

rebuffade (pas de terme special), talufl, pl. *W*
rebus, tims&raqt, pl. tim-qin, . . jw. __ C e

^bttt(dedain, relet), action de ^^f^.'l Lttre au

qui se jette (pas de terme special), **» w '

rebut, deger, h. teggir. i*aisen; — deplaisant,

"•ebutant, qui fait perdre courage, tsatsen,

isHmfun; ucmit, pl. cemietu b ^^. ; «^^

Abater, rejeter, ne plus vouloxr, deger f n ^^ fo ^ ; _

P. ingi, b. to^W; — decourager, s*ts, p.

deplaire,- cc#«e/> h. cemmef.

rec.-recevoir — 718 —

recalcitrer, dH, p, ids' a, h. tdii et &4§i, etc.; namer, part''

inntner, h. inatnar.
recapitulation, ajmel.
recapituler, jewel, h. jentmel.
recel, auqqef.
receler, uqqef, h. tuqqef.

receleur, uqqaf, pi. iu-fen. Tourn. : »/» tuqqef en taker fa
recemment, drus aia; melmukan; unteina et umetoap

(litt. : «s *&«# derniers jours).
recensement, attsab.

recenser, Heseb, K liesseb; dttdd, h. t&uddu.
recetiseur, asensur, pi. is-ren (du francais).
recent, ajdid, pi. ij-den.
recepisse, £#/££ lehlaL
receptacle, amkan.
reception, «£&«/; — d'un hote, tadeggaft; — bonne recep

Xion, arttab; asterJiab (quand on dit a cehii quon re^

mraJiba is-ek ou mraliba b-ikl sois le bienvenii!). (

recette, <^#; — ce qui entre d'argent, medhnl (°PP 0S ^ s

meiruf, ce qui se depense); — la somme qti'on a en m

apres un marche, etc., auqef (de uqqef, h. tuqqef)'
recevable, admissible, idddi; ijnz; — convenable, 1W >

iuqam (3° pers.), isker (id.).
.eceveur des domaines, donr* \u.u xxax±y „„...— ,
recevoir, agreer, prendre, qebel h. qebbel Ex. : les ejjj

receveur des domaines, domi (du fran9 s domaine).
ecevoir, agreer, prendre, qebel h. qebbel Ex. : le ^j^
ou ils ne le recurent pas, itnukan g-uai deg M .J fog
ara; — pour en recevoir une partie, akken ad-tqm ^ ^
sen iun umur; — sa deposition ne sera pas xegue, ^
neqbel ara aual-is; — il fut re£u par la f?j' hra 0;
self art. Tourn. : j'ai recti votre lettre, tebboS4ff too ^

— toucher une somme, qebell, h. qebbedf — a Y 01 ^ r |L^/;--
comme recette a la fin d'une vente, etc., uqqef,*}. r U ^
recueillir, contenir, jemd, h.jemmd; — etre "°W et t ..^ re ju
timent ou d'une faveur, ar", p. iur, hab. taf>» Ex ' ' J ^ c0 &-
des coups de baton, ufef tiirit; — ils ont recti ie^ ^
pense, «>*<2« Zajr-ensen} — se soumettre a, #/" .^fagtdl
iak..; — ne pas recevoir (ne pas agreer), agui, p. tU £'^ t hftfc

— accueillir qqn, qebel, etc; — bieh recevoir, St , j./^sois
stef //# (en disant la formule, mraliba-is-ek ou tff <*«" ^ r ;
le bienvenu), «?#-//«& (id.); quder, h. #ff«^/ {j*,?P a LlHrd
dteq, h. ftgfeg. Ex, : il revolt les pecheurs, isterllto s- ■ U „ B

— il le recut fort bien, isterlieb-it nesseh; ■— - r ^^ ir
nouvelle, <SZew, h. dllem; err s-lelibar, p. 4rr*»*

obn,'

_ yr9 _ rec.-T^ciproquem.

recfoange, abeddel; — en rechange, s-ldiuod; — de rechange,
i nbeddel, ou simplement, noted, pi. naidnin (autre).

reckanger, beddel; — se rech anger (changer de vetements),
beddel ellebsa, h. tbeddel...

rechapper, selek, h. «?#<?£; mend seg (ou <fe&), h. memta.

rechaud, kanun, pi. knanen*

rechauffer, saUmn, p. isaJl-ma, hab. saHmuie; zezrel,h&b.
sesM; — faire renaitre, £*T, P- *>r<*/h. tarra; — serechaul-
fer, si&en, p. isa£eti, h. saian; sallmu, etc.

recite, au toucher, «/-c«#, pi. ir-uen; aMrcau, pi. */#-«e«; —
au gout, ar4ag, pi. ria***; /to**» (3* pers.); ~ personne,
aHarcau; %cin,v\. ficain; — visage, ^&&^ pi. td-sen.

rechef (de-), daten; diten; abrid nissin; abrtd enmUen;
tikelt tis-senat. , . _

recherche, «««<& /<?//; «£«/&&. Ex. : ils allerent a sa.
recherche, r»7/c» s-unadi fell-as; ou s-uqetteb-ts; - examen,
enquete, asenqed; - soin affecte, iafantastt (* - *A

rechercher, chercher de nouveau, ^/^ aui (ou un autre
.verbe, suivant le texte), p. i&ued ibui, h. fnod..; â– - â–  tacnei
d'obtenir, ^ p.'ftflUff, hab. tana*; - desirer ^ r ^w«

h. tnadilqelteb fell, h. *<W»..; -" *ire une enquete, eta,
senqed, h senqad; - poursuivre, ****** \%*f;>_^
iabd... (pour #*W - en manage, ite&J, h. *****>.-- S&
rechercher, semnadi(t), p. semnada(n), h. isemnadtfl).

ZS^XtU). p- *■* *■>• ** (et ^' ca1h

reelmter, rf«/erf, h. tdiuad; nfal, h. *#^.
recidive, tutalin; dined.
recidiver, «*W, h. iutal; dined, h. idtuea.
. recidiviste, *«« iutaUn ou Uneden, pi. «*«»•
Vecif, asmendali, pi. *Wte«. , ^i*'*^**

recipient, 7//7«, pi. -**. ^** ^p f r — *

♦**

r^ciprocite, ^^W/; w*&« (tour <l e roiej. __ le

reciproque (etre), £*^^.^^'.e rend par
contraire, halef, p. **«**/, *• tnalaf, ™ m . x haine
Ulan b-naigar-.., suivi de l'aff. convenable. Ex. , leur

reciproque, eccaHna ittan ^ uai ^ r '^t f . _ 4 tour de role,
recipro^ement, inversem f^^' foxme spe ciale qui
s-ennuba; ( -± pour les verbes ll exxste unc ^^

recit-recommander — 720

rend l'idee de reciprocity Ex. : il l'a repousse, idger-tt;
Us se sont repousses reciproquement, temdegaren.
recit, histoire, talikait, plur. Main; - narra tion ^ dun fait,
tefsir; - recit fabuleux (en vers), taqitt; - histonette,
tadiant, pi. tidiatin; tamacahni, pi. timucuha.
recitatif, hdur.
recitation, timenna; draft.

reciter, ini, p. itma, h. ^r (litt. : dive); dred h. dr rea.
reclamation, instance, aHallel; asuter; - plamte, acemu
reclame, dlam, pi. -at. ...

reclamer, .demander avec instance ce a quoi on a a ,
to/ M (hatf/de ales); deleb, h. **/«&, «**«r, hab. ««*r. **•
tu ne reclameras rien, nr teialased ara acemma; e
reclamera le vivre de celui qui a recu le pnx de sa ^
a-tetalas Idic fef'in itcan tdtnamt-is; - n f/f l ^l m et
part, »r s«*«r am «#«-*; - implorer, Hall, hab. ***«
titolM; ^ parf. iHauet, h. tffewa*,- - P ress 5 â„¢^p de
Xaretf, p. 0«re4 h. Ilarrei. Ex. : on reclamera ^eaucoup .
celui qui..., ad-ttarien atai b-uin..; - se plamdre de .
p. *<**&», h. tee***; - se reclamer de qqn, teW rej \
de ukkelj.
reclure, zerreb, h. tzerrib ; fereg, h. ferreg.
rectus (etre), /te&es, h. Mebbes; part, amahbus.
reclusion, aUbas.

reclusionnaire, amaHbus, pi. tmaHbas.
recoin, talinact; — cachette, tuffeta,
recollection, ahemmetn; ameHH; afker. tf e kHer>

recolliger (se), tiemmem, h. themmim; feker, n. -/j^
recolte, ^fi»« (sans plur.), tafellaJit (id.); — bon *:L il . e une
&*&«*(id.); — recolte sur pied, igr tidrin; — P™ ^ f ^.. ; .
recolte excellente, e^r e&ofo tamoqrant, p. ^ a "' ?" e tc,

- action de recueillir, q/«f*4; anejmud; — aes on 1

(dqe& e4 tJ0^& MK &jW.cJt&4UA&-- ,' edit eiiri*^

recolter, ./e*«r$, h. jemmd; — avoir une recolte, , a >

p. *srf«.., h. tsdu..; — les olives, etc., leqed, h, m<I
recojnmandable (personne), bab-ldrd, pi. «*>. ; _

reconimanaation, audi (et 0**^; ***'' V I'oir qqn eft

protection, dnaia; ILmaia; — estime, £««; -" a J . ^^,

grande recommandation, <2gg" eccan, p. «'g£0»> .^ J|^',

recommander (appuyer qqn), liami, p. *?*"jT' fet '^/^M

— conseiller, prescrire, auii (et a**^ P- * ui f a V- t reC om-
h. #««&' (et tauiii). Ex. : comme sa mere le lui av ^ ^ ^

— 72I _ rec.-reconnaitrc

mande, akken as-id-tuuiia imma-s; — je te recommande de
ne le repeter nulle part, ak-uni$if anda tesnfeteU leftbar;
— rendre estimable, selimel, h. selimal; — se* recommander,
etre estimable, Hi d-bab eldrd; — se mettre sous^le couvert
de qqn, nfal di-ldnaia... s^*^-^^^^ 1 ^"^"f

recommencer, dined, h. idiuad; urdl ad-.., % tural..,\en
quelques endroits, Ml, h. idll); uqem abrid enniden. Ex. : ll .
lui jura de ne plus recommencer, igutt nr as-idiued ara; —
ie ne le recommencerai pas, ur t-iduader* ara. ^ â–  ^

recompense, if ara; ajra; ajr; mkafa; tajdlt; mjatsa;
mdemnite, rrama; - en recompense, s-ldinod (de^ ar. ^j j y
f. idudj; — payement d'un travail, Haqq elhedttta. * ^>&

recompenser,M p. ijnma, hab. ijazi; jdl, hab. V a ^fr
dedommager, eflt elferma, parf. ifka..,h. tak..; ferem, nab.

A 9

rerretn.

reconciliable, iferrun.

reconciliation, ialH; amja&i; tifrat. #

rtSconcilier, fern ger, p. ifra, h. ferru..; W**hP- ts *â„¢
jaza, h. semjazaie; semjiuz, parf. isemjam; eHelah, hab.
teHelili; semtalali, h. tsemialali; - se reconcdier jeru
s-eVhir, p. ifra,., hab. ferru; miifrn(t), parf. â„¢f*T'aM
tmtifrnWmialali, h. iemialatt; mjim(t), P*£jV"*g" J '.
h. iemjLaCt); mjinz(et), p. mjam(en), ^.f^^! lis
lorsqu'Ils se furent reconcilies, akken mttfran. Tourn. . us
se sont reconcilies, iuqd eiidlll ger-asen.
.fecondulre, rafeq, p. irufeq, hab. irafaq; sadf, p. «W,

h. fe«4/.
reconfort, dfter. , „ ar ,,. 1a vieueur,

r€conforter, A*»*r, hab. *»*>7 7 ^w •

UvUuer, p. ttfcfor, h. feAfo«r; *S/*«* ^ s ^'"***
recoimaissable, **4ffe* . temoignera sa recon-

recoimaissance, cker; htr. Ex. • ^ 2 m ^ examen , aseu-
naissance, ***-*/«ta fi/Wr/ - aveu, aqerrt,
qed; — recherche, anaSL , rt , _-„* *?/•*• £?Jfc*V,

i-econnaissaiit, bab elttir; - etre reconnaissant,

geconnaitre, dqel, h. ***«*; ^^^flT'J^on reconnalt

# personne la reconnut, akken ur ^f^JrZ'. fc • - dScouvrir,

*n arbre a ses fruits, tejra teHidqet *ff a f«* s ', h> sen qad;

af, p. W „, h. taf; - observer, scruter £f*^JU

wafe, parf. Awto*! h- i***^; - all !l. oar f. /^rr, hab.

Harri; - se.rendre.compte de, ««^P; 3%^ f*g~*W
mar, FRANCAis^ABy« w ^ je „_ 4/ . ^ j^^/w* **»? * .

rec.-recroitre — 722 —

Ek. : il recormut son tort, iuKi-A mam: - »jpm ™**
reconnaitre, desavouer, renier, etc., neker, h. "f^J^^.

ne voulut I».™=o^».^.^' r , ^ l £^i «£«, "
naitre un service.^/, b. </«'. — se * e .,,, J Htlh
nedem, h. *«««*» h. **»demaie; tub, p. **«&, b. ««* .

reconstituer, <W, h. *Ww* Ex. .: il reconstituera toutes
choses, ad-i&iud kull-ci.

reconstruction, <W fefc*/; #**»'» *>""* en . d bem

rcconstruire, **«* (ou daud) lebm, ^Jf™»
d-ajdid, p. ibna.., h. &«w«..; ^«< «*««* «*»*».

recopier, «e<?e/, h. «e?^; nese% t h. nessen.

recoudre, diud (ou **«*; «»#«*«, h ; td ™?f' nniUen , hab.
reconrtoer (courber de nouveau), sduj «^^£5 (voir

courber); — courber (voir ce mot). ^ par f,

recourir, demander assistance, ^ w ' w /^": ° rec0urs avous,

6moaDieu! delivrez-moi demes ennem^ **£ ^ J
Rebbisiiedi, sellek-it deg tddanen-w -spew

h. fe^tf ; - recourir a... (employer), ./ri et ./*&, P- W
#a/«&; stew/tf, h. stenfid. . ,,.V rt „ rn . aierecours

recours, *ttf; - pour Dieu, an^fi; adAt.^^ ^ en
a Dieu, <**» ^ JZ«*W; - pourvox, tar"**, ^fer

grace, tfs*^ /«»; - avoir recours centre qqn,

^ecouvrement, tufin et *0ft«; to*** ^ oU **

futur); - d'une somme, £e^; «ff&*2. su ividuverbe

recouyrer, af, p. **/«, li. #«/; ***** *• **7'J? . je recoi^
correspondant au nom de la chose MWJJJ^ ( u^
vrerai la vue, orf-*/** *«r«*« ou "f'f^J'V Mel.
uali f ); _ de Vargerxt, ge»4$ h. gabbed; qebel, n. ff

recreatif, iseshuu. r

recreation, distraction, *«***%/ — je u > w ' r £ C reer, seffa
recreer, se*7*«, p. &«*/**, h. seshute; — se r ^ -

se recreer en.., Mlto deg.., p.***.., hab. ****»'

promener, ferrej, h. tferrij; nezeh, etc.
recrier (se), *%£<?#, h. rf^gg**; qqfs Buuot (.ar.;.
recrimination, alllan.
recriminer, Wlen, h. tleHHan.
recroitre, fte/e/, h. belief.

_ 72 3 — rec.-reddition

recroquevlller (se), ikemmec, h. tkemmic.

recrudescence, asidi.

recruter, jemd, h.jemmd; — se recruter parmi, tnejmd(at)
seg...

recta, s-luqam.

rectification, aseggem; agerrez; aiHaU.

rectifier, seggem, h. tseggem; geres, b. igerris; — rendre
droit, err rer luqam, p. irra.., h. iarra..; ieliliaU, h. tieMiU.

rectitude, uqam; dill; — conformite avec la raison, iuab;
dql; Jiaqq; ialili.

recto, ufh ne-sdat; udm.

recn, agree, etabli, indium; i&ddan (part.) ; join (ar.) ; — quit-
tance, karef leTilai, pi. kuafef„; tuiih

recueil, jmd; bian; — de poesies, etc., diuan, pi. -at (ar.).

recueilli (serieux), adaie, pi. &ait; aiuaibi, plur. tt-ien; —
qui est en meditation, ithemmimen (part.).

recueillir, jemd, h.jemmd; — des objets qui se comptent,
leqed, h. leqqed; — ^assembler, jemd; — recueillir ses forces,
ettef elqedra (ou tasmert) Ulan deg iman(-...), h. taffaj..;

— adopter, rebbi, p. irebba, hab. trebbi (litt. : clever); jemd;
sgani, p. isguna et gam, p. iguna, h. igani; - se recueillir,
ftewwew, h. itiemmim; ural ftemmem, p. «<r*/ themmem,

recul, reculade, /writer; aqeddem rer djir; UlUmfer djir.

reculer (sens neuire), nher, h. ****r; qeddem rer ttfir, Jiao.
iqeddeVn..; Win rer dejir, p. ////*.., hab. tffaffi m... Ex. : il ne
pouvait ni avancer ni reculer, ur ismir ad-tqeddem later
zdat nala rer djir; - il se mit a reculer, mral at fâ„¢ r >

- (sens aci,f), sutler, h. suhir; uMier, h. Mtr; si >dd J^ ^
sbdid; si£ rer djir, p. isai, h. ^"- , " fixer ^ Sff^>^&
eloigne, utter; njel, h. iujeh jfrgS^^^f^ «<~^*~~

reculons (a), ar tmendejirt; ter djir. «"
recuperet ar, p. *W, h. iar; Ueseb, h. *«*«»; *** P^'

isda, h. tato «&mZ etmiden (ou dafen).
r£curagfe, dllukku.

r^curer, liukh, h. tliukku. ' **

recusable, Unankeren; - douteux, de f s ~ e ^ n ' tph1 , er . ur
recuser, <gwtf, p. *gt, hab. ftgtf; *«*w. hab. !»«*««', w

<7«&^ ara, p. «** iqubel.., h. ur tqabel...
r^dacteur, muallef, pi. -fin.

A

red.-r£duire — 724 —

redemander, Mud suter, p. idinod isnter, hab. Mined..;

suter daren, h. sutur...
r^demptenr, amsellek, pi. ittirkin.

l£££^^ %&*?«"* *- h - tmad " ! ers

d'argent, */*afes, h. *«aJ«s; <m» elmtjal, p. #*«*..., *• *"
redevance, tab&ert.

redevenir, ufal , h. tural; egqel, h. *«??«•
r£dEifoition, cufda.

redliitoitoire, ibetfelen. # r a dresse

rediger, «/•«, p. rfw«, h. iaru; keteb, h. **«**.

d'une lettre, etc., £*»*, p. &ftwte, h. si""™'

redire, *«*, h. *««"*; ~ rep6ter ^n secret, «/ #, P-
h. ^/«s; - trouver a redire a.., turn, h. «**«*•

redite, «<&«*«? f&fo hudna); tut ellufa.

redondance, ziiada; asuget.

redondant, a»^. - .// rti hab.

redonder, «**, p. i*ad, h. #*»**; *fc ***** P- tua '
$ili*» _ , . , -fnire rename?

snekker, h. «w*ft*r; - retomber dans, ^«j*T & < egga H
ilredohna dans ses premiers desordres, ^«! ^JJ
enni damzuaru;- revenir a la charge, ^ *â– 
redoriuir, ural efs, p. iural ifes, h. *f «•" . ., rf .

redoubler, reiterer, diud s-ustdi;- augnwfflW * ^ ccroltre ,
h, tteggid..; - accroltre, Mff»fer, h. s* «*"' d m Un.
aid, f.%ad, h. fett Ex. : le vent redoubl ,,**«* / .^,.,

redoutable, *»w//<*&; - etre redoutable, <«" «w *
h. taui... " 1

redoute, borj, pi. 5r*e/. ,««-,/. hah P- * ; " & '

redouter, «*gi^, p. iuuguad, h. iauguad, **»> *

h. tftib ; feqd, h. tefqd. AAaie • — rendre

redresses remettre debout, «»«&*, ^b. «**»«« ' ^^n;

droit ce qui etait tordu, err fer luqam; ^?'f\ x % d JoS;~'

- les torts (reparer), ferem, h.. rerrem; fttwd,^ redresse r,

chatier, *mi*, p. «*«/, h. tnaf; err Ur Suab,

bedd, h. ibeddate, ;
reductifole, UwmM. ser d'un etat

reduire un os luxe, jteter, h,jebber; - toe passer

_ ?2 5 — ° r€d.-refaire

a un autre, err, p. irra, h. iarra; -il aredmt ce caillou en
poussiere, ftn» «i>-« *«£* d-arbar; - reduire a une hauteur
moindre, senduder, hab. sendudur; - reduire" (dimmuer la
largueur, M«nM f p. isemia, hab. «ww*o/«; - changer en son
equivalent, beddel, h. <W*t Ex. : reduis-moi quinze : francs
en reaux, beddel-ii flafa dura d-trialin- ou tourn. : mwd
Unfa dura, acllal ne- trialht ag Man; .- restrein dre une
chose a sa juste valeur, err eViaja rer elqedd-ts; - reduce
en miettes, bedn tifm*h P** &*<*•■> ^f\ ^"ZL " Sto
arriver a . ^ p. *«*** *ab. »««?* Ex ' : ?tiuTlm^
me reduisit a toute extremity, *fe» ^ «.f^^/? t at*
Tourn. : la faim que tu endures t'a rMuit a «a tnste eh*

dLpter, *W, hab. *»* ; .* " , . ^£?«*^j£

ibuhdel, h. tbdlidal; sliaret. hab. sfawtftf, re ^ ir ^. „.

• hfUl t hab. «*/*/; - reduire a la mentote err .*«£*'

Aarft^, h. sir%U; - se reduire a ^fffjl™" *'_£ dimi-
se reduisit a rien, **W ^^ ^ ^j^SStt *W*
■ nuer, neqei, h, #0H^> - «re rediut a ^ ™^Sj^^.

r€duit, petit appartement, «o»«»#, plur. **"*«*'

taHnact, pi. tiU-cin; tiiffeftt.
r^cluplicatif, iteiditu rt/lW j ptmiden, parf.

r^€difier, *«<* toft**, h. *8**w*; ft*** **«* ""»*" ' p

ibna.., h. &<?»««. ■ ,. „ mtt . v l Y itl). Ex. ': une joie

rtel,H.taJW;n-tidet;man;.HaqqaiK.>^ d cboses

reelle, fe* «*/■«* n-#fVW; - *%* C E x u * sacrilege

fflta*; a*/ «*»«/«, pi- **««#/ n - einaia ' E '

reel, asehser n-emaja. ... , n j jmr h. i&iuod..; dtuod

rehire, <fcW *««r, parf. ^«"<* *^ /r ' B '
lehtiar... f - t t eil e ffet, u beiiaUn,

tenement *W; ^^^',^-£^3?^ maitre, „"*** -
a?- &7fe#; #7* ^-. Ex. : tu es reei±<=

d-amoqrmt, n -a;*,,?' isrd. h. iMuud...

rec„ S emencei, /fcW **' V^^X h i&itiud..; renu
r€exp£dier, rf*W «**, P arf * " ww * ^ '

ce^tf, p. imaicgd, h. retmu.»
refaction, asenfeS; asirftei. soji premie r etat,

refaire, Vffo* h. ^' -" **«£ *.sdi*ie;- ravigoter,

M^fiin, h. to£g^*; *f^' P' TLjkuar; - attraper qqn, lui

«Afo«^ h. teener; se * u ? r >}$'lfX^ dir- de la ^^
faire le meme tour, dll, h. *t» ^ eC le reg

i

ref.-reflux — 726 —

— se refaire, se fortifier, utal auor, parf. iuMl tenor, hab.
tutal..; tttal ar iaJUiaC-...); — id.se corriger, utal &?/*«, parf.
ittral ilha, h. iufal... ^

refection, aseggem; agerrea; — des forces, turalin n-lejhed;

— petit repas, tanalt.
reTectoire, taftami b-utci.

refend (mar de), abededdar, pi. ib-ren; afiil, pL if-len.

refendre, qedder, h. iqeddir.

reference, renvoi a un temoignage, asiuel rer..; — temoi-

gnages, renseignements apportes, Man; dlavt.
referer (comparer), semfifel, hab. semfifil; — en referer a..,

fiebber, h. thebbir; siuoH lehbar Hr.., p. /sa«0#, h. sfl«0&-/'

— s'en rapporter a qqn pour.., ukkel tef, h. tukkel.
reformer une porte, medel (tabburt), hab. meddel.; err..,

p. irra.,, h. tarra..; — une boite, un livre, febeq, h. ^f^'

— au moyen d'un couvercle, uqem leHa (ou terrffl;, nao.
tuqent..; — les yeux, <?<?« alien, h. #gw»..; — la main, kemec
a/us, h. kemmec; — boutonner, qefel, h. £<#?// — boucner,
sedd, h. feerfrf; serge*, h. se^tf/; — se refermer, neqer, naD.
tneqqar (litt. : s<2 rabattre). . *,

reflechi, fait avec reflexion, s-uhemment; s-uttaseb; s-««ff '

— qui r6fiechit, ithemmim (3« pers.), ttnemntimen; twaw
(3e pers,). atndebber, pi. im-rin. â– .

reflechir (renvoyer, «rr, parf. «-/-«, haq. terra; — P e " '
helh^ielf^W ihemmim; iiaseb, p. **«*«&, h. Mastb ; gezw**
h. igeasin; debber, h. fe&Wr et tdebber; - avec , U J P e ^ -
souci, //a&&er, h. mabbir; — calculer, ZteA*, parf. tm ?> ^
Jiaiiu; -r reflechir que... (se souvenir que), £«/«> P art - y '
h. teffu; meUti, p. itneUH, h. ttneUtaie.

reflechissant (qui renvoie), «?- itarran... AUrtiaa.

reflet, *a*w# (n-tafat);*- etre le reflet de Ua reprod uot
de), ce/w, p. icba, h. ce&&«; - qui est le reflet de.., an ^

refleter, err tafat, etc., p. irra.., hab. iarra..; -~ se
dans... {paraitre dans...;, defter deg, b. dehher..; ban, p.
h. tban. _ ,.. all ssi

refleurir, /ej/e,? «&r/tf* enniden, hab. tfejjig- V* Sx hab.
y«S/^..i P- W«!g* h. »£..,* - reprendre, reussir, BW>
ftellef. ,. i' es prit,

reflexion de la lumiere, turalin (n-tafat); ~~ . v^er,
atiemmem; tehmim; aliaaeb; ageasen; — soucx ' 1
pi. illabbiren; — observation faite a haute voix, {**«'•

refluer, ««, h. *»rW; *ft*»v h. tufiir. i ^^ ^^

reflux, iutalin; auher. 0* â–  ^/ifo^<*r ,*"****>%,

(W trfteU., «*&****, d^J», /**£<>% $te%e$ **** fr

— 727 —

rtef.-refttser

refondre, sefsi abrid enniden, parf. isefsa..,teh.sefsaie..;

dind sefsi, p. idind isefsa.., h. tdiuad..; - changer, beddel,

h. tbeddil.
reformer, selqem, h. tselqitn.
r£formable, itugerresen; itubeddelen.
reforme, changement abeddel; - en mieux, aselhn.
reformer, diuod, h. tdiitod. M •«„.,. <./,;/*«

reformer changer, MM h- *•«»/ ".^^VS

p. ^ ff> h. **/»**; - declarer impropre a.., *gW P- «**

h. iagui; - un jugement, &^e/, h. tbefM.
refoulenient, «s«fter. -- f>

refouler, faire refluer, s«^, h. suhtr , J" 'f^f l£ s 'J ut y e)

[revenir], «/*/ ^ *&^r, h. ****.; W' ^ *«^"' iab '
teqqel..; ufier, h. *##/>.

ssss^^ - ■« *** ~'' parf -

renter, .Mr «* (*- "*>,> ^~^S£Z

MraUre brisi) sdnj, h. ***/(litt. \^ n ^% > m J i&uj , hah.

<W, h. ftteqf (devier); deher tdujed, pai£ *»w «*<*

dehher... (paraltre brise).
refraction, tduf; tiduj,
Tefrener, qorrd i, h. iqorrid...
refrigerant (W isisemSen.
refrogner (se), voir renfrogner.

refrigerer, voir rsfroiHr. u ^ ti d et sisemmed, hab.

refroidir ^« arfJ, »««^ ha Vf? W«rf; - (sens neutre),

sisemmid; - faire diminuer, se«M h. sent as ,

semed, h. setttmad. lus fl-dd, fesmed;

refroidissement, action de eleven ,* n re froidissement,

tasmndi; - maladie, aS». Ex. : J « pns un

inut-ii uadu, tj . .„ eo jj a rit pi. tisedduraie;

refuge, endroit sur, *^J^2^V *•*"*«*

— protecteur, mUamt, pi. **#*«»»» «"

- protection, //«*#*«; <W«- , ttre a l'abri sous,

ref W £ier (se), fulr, #-*«$/• r %^ ied ZTaie.
cddari, p. *«««*, b. eddurate et ieddar^ ^^ .^^^^

refus, taguaitt;$£&&3*-' le e VOU loir reconnaitre,

a»*«r; - d'une chose Q«°^°r !>u de ceder, **#«»*• , .
m6 P rise, After; - «?» d° ^-^renier, ne pas voulon:

refuser,^^^.^^^^ ^/ ■*/;.—"'

\ \

r£f.-regartler — 72S —

reconnaltre, neker, hab. nekker; — refuser une chose qu'on
meprise, dedaigner, Heqer, hab. iTiaqqir; — refuser d'agir,

--getwnvh (gammifa, parf. igtimma, hab. igammi (on dit aussi
^»»» etc.). Ex. : il refusa de Tecouter, igumina ad-as-d-ifk
anal; — il crut que c'etait Pane qui refusait de lui obdir,
iUl d-aHttl ag igumman ad-as-d-ifk eft'ud; — se refuser (se
priver de...), Jiarrem iman(-...) seg } hab. tliarrim..; sfwii
iman(-...) t h. thu&s'u...

refutation, taruM b-uauul; tabtil b-uaual.

reenter, er£ aual.., p. ir£a.., hab. tm&n..; befUl audi, hab.
tbetfil...

regagner, rebaH abrid enniden, hab. rebbalL; — regagner
le logis, tifal s-aftam, h. tufal..; qeleb s-aimm, h. qelleb.

regain, retour, tuialin.

regal, alefilah; — grand plaisir, farfl amoqran.

regalant, qui divertit, isedhuien; iseshuitt.

regal, divertissement, azliu. . ...

r€galer, faire bien manger, diief (et deggef), hab. ianl V

tdeggef); — distraire, ses7tu, p. isesJia, h. seslwie; snect Wh

. h. snecHH; - aplanir un terrain, sddel, h. sddal; seimam,

p. isemsaua, h. semsauaie. ,•

regard, tuft&erin; tifizerin; afisar; tamurli; atwqel; * il '
Ex. : elle attacha sur lui ses regards, teUeb tamnM* â„¢ r '.
Tourn. : tous les regards etaient tournes vers lui, tiMe&ji ^
ok medden; — aucun regard ne se tourna vers lui, ula ^
ur ihzir deg-s; — regard furtif (du coin de l'ceil), * 5 ** -J^
foudroyer du regard semmer, h. tsemmir; - regard (atte n^

sur... reflexion', aftemmem; — jeter un regard sur soi, ^

mem af ' iman(-...); — ouverture, taduiqt, P^/f^"J* tf -'^ w i;
regard (en face), zdat; ilmendad; — id. a cote, deg
tama. ..,. i ur

regardant, avare, amecMU, parf. imecUaH; amcallhhV
im-ien; — etre regardant, culltt, h. tculllln. s0l)t

regardejfv ajjDir egard a.., lleseb, hab. #erce& Ex. : l^j.
regardes eomme les princes des peuples, iuaUseben ^
ham lejnas; — jeter les regards sur, fo^r <&# h ^j.,
faz *= ds); feres deg.., hab. tferris..; qabel ^"> p ' i 5 ^/
h. tqabal; uali deg, h, tuali..; sifced, p. isahed, hao- ^^
, regarder curieusement, epier, jeter un regard en pass an 1 ^
. p. idol (et */?««;, hab. .#/#/ — regarder furtivernent, ^^

h. $*«tf«c; — regarder (se tourner d'un cdte), ttwqe 1, ^ ^
hab. tneqlab; — . ##, p. to#, h. to*..; qabel..; — re & . paS
pavers, s<?/tew, h. tzellim. Ex, : tandis qu'il ne / e °^

iy ^w*W^v ^<s^^ Jw /^j^. iw ^^ w 7

— 729 —

reg.-regional

de ce c6te, skud ur ineqlab ara ter tama iagi; — ils se
regardaient comme chien et chat, mUhftaren am uqjun d-
umcic; — ses freres regardaient, la-sikiden uatmaten-is;—*
ils se regarderent, imiihsaren; — regarde-nous, %ezze,r-ar-d;
~ U les regarda, iheszer-iten-id ; — si tu regardes (si tu
observes...), ma iedalled; — il regarda l'attelage, iSatt rer
taiuga; — il regarda dehors, idall-ed ier berra; - regarder
dun bon ceil, befu, p. ibfa, hab. beqqu..; dj'eb, hab. iapb,
avec pour sujet le nom de la chose qui plait; -regarder dun
mauvais oeil, call deg, parf. icuIL, hab. tcalL; — concerner,
cequ, p ar f. i C qa, hab. ceqqu; resu, parf. ir*a, hab. re***
Ex, : cela ne te regarde pas, aiagi ur k4r& ara (tr* -
iriui) ou aiagi ur k-icq t ara (icq' = *cqi); - cela ne me
regarde pas, hdit-as; ou nek Tidit (de Udi ou hedu), part.
ihda, h. hem (et fceWfc;, ft* A«nT *~i ~ les choseS q ™ ^
te regardent pas, **'* ur k-necq> (ou «^ aw*/- P°™ °®
qui te regarde, * Me; - i I. avec idee ^opposition, uanag
ketc; - ; regarder (reflechir), Mr, hab. Hedder; errelbal
(dhen ou temw^ p. irra.., h. #«m*..; - reg ardez- yl r c.-a-a.
abstenez-vous en), ***«;«*/; " y re ^ rder &****). auq, hab.

^Sence, ukala; — etat, gouvernement, battel
regeneration, reproduction, *»*»*»; - renouvellement en

mieux, aselliu; agerres. ■ „t*„a» • — faire

^nerer, ameliorer, **tt«, P- *^> h ' ff ^ / ****

revivre, sider, p fe«fer, h. rf*r / - r^bltf, f *«* ^ ^
regent, nkil, p ukla et ***«/, .to. ^»-P l ****'

dans un college, «%, pi. ciuh. -SA ,». — «ouverner,

regenter, enseigner, saflfed, hab sellfad, „ou

JfeAew, b.. ttekkem.
regie, ?«e*s. . * . « SUurett, hab.

regimber, ***, h. ***** - d*f"ZJ' £ On dit

aussi rf&, rffo et <MAgJ; turner,* tnnmer, n fakam) .^

regim e, maniere de gouverner, HUtWhV^ ' ' m . fm er (et

usage, <8«W«; go****; — >e^ae_d^^/^ , .^. wfiW .

regiment, mliatta, pl. -a*. . ^^i «!, &W«-

^Singlette, taheffet, P L '^/^ * **"" C ! a l - du ciel,
legion, teimi,^ P lur. «w*W **«f* j£Lr'-- dn corps,

*mkan, pl. inmkan, . ^ , . *

^Sional, 4 idmala; i untkanj 4 *3ffigM/--/^ ' *t£'

regf.-regret — 7~° —

regir, Uekem fell, h. ttekkem; debber fell, h. tdebbir...

regisseur, aukil (ukilj, pi. iukal ct ukla.

registre, ateftar, pi. tt-ren.

regie, pour tracer, timesfert, pi. -rin; rigla, pi. -at (du fran0;

— bon'ordrc, uqam; tauil; tertib; qanun; — prescription,
cert, pi. crut; — modele, mtel; atntal. .

regleonent, qanun; tauil; — regie de vie. abrid; trtqa.
regie inemt, s-elqanun; s-iauil; s-luqam.
r^glementaire, n-elqanun.

reglenientairenieiit, rer elqanun; rer luqam.
reglementer, gerres, h. tgerris; sesker, hab. sesktr; egg

elqanun, igga.., h. tegg... .

regler, tracer des lignes, se?er, h. setter; - assujettir a une

regie, a«* rer elqanun, p. *\>»*.., h. taut..; gerres, \*g err J"\

— mettre en ordre, g'errez, h. tgerris; seggem, h. tse Z8™'
sdbbnj (sdibbuj et **/&«/;, hab. ts&ibbuj; — decider, |*-«w*
h. gezzem; qedd, h. ^«»/ - reduire, sew/^i, h. sen *«, -
une pendule, etc., gerrez, h. tgerris; sddel, h. s««<"/
differend, /«■» £W, p. ifra.., hab. /«/r*... avec le n ^ b>
personnes comme complement ind.; — solder, Tiel , ^ •
tfte/ta?; — se regler, //<?«/«, parf. *'/*«»»«, hab. w'« MW '
moderer, ?*«<*, h. qennd; - se regler slir qqn, dmea rt ,
h. tdaned..; — se r6gler d'apres.., mfifel, h. tentftM.

reglette, timesfert, pi. -/-///. hpssas'

reglisse, plante; «^«* azidan; — jus de reglisse, flW" e
^ essus; — reglisse de Naples, derb essus.

regne, Hkum; — le regne animal, aMaiuanat; - %*?
vegetal, imrien; imeqqin; — le regne mineral, **" de
«Sr«; — le temps propre de.., zman; uoqt. Ex. : le reg
la verite, zman n-elHaqq. keceiih

regner, Uekem, h. liekkem; — dans le cceur de qqn, ^
hab. keccem (ketcem); — dominer sur, 7/e/^w /««••/ "" tte
exister, //*, p. *7/«, h. tilt. Ex. : il regnait une grancte w
dans ce pays, te#a eccidda tamoqrant di ta11tm "\ *#. ^

regorger, s'epancher hors des limites, nerel, h. * ' eft
riviere, *«/<?*, hab. #*/*/«/; //ewe/, hab. Hemmel; ~ r^. _
abondance, urrek, h. urrik..; tear, parf. #c»r, h, «»
etre en grande abondance. tuqet, h. stoqot. it dai»&i

regret, deplaisir, #m//,- *Vtf; ntHOa; — repentir, »^ e de
andam; — regrets, douleur, plaintes, #£<?«• Ex^j ^ ^
regrets, iuhlal Wizen; — a regret, s-utunfui of(? i//^;

d'ardeur, s-utelruH (comme Vdiie qui v,i en balancatit «*
— remords, ndama; iuba.

— 731 — regr.-rejoindre

regrettable, teauin elfid; Ufid et UH&i; — c'est bien
. regrettable ! ia ftasra !

regretter, fid (et fad) fell, h. ifid (et trim...); ^~ av f- ir d ?
repentir, nedem, h. tendemaie; lebeb. h. *e/&Y5, parf. #e/foff
(et Uelbiba); ufal di dddaf-h Rebbi, hab. tutal... (litt. : en
venir a : je vous demandc grace, Seigneur!), titb fell, h. Hub,-

regulariser, seggem, hab. tseggim; err fer lu^am (ou fel
luqam), irra.., h. tarra..; aui fel luqam, p. #**», h. *w«...
(au lieu de luqam on dit aussi /&*?); sddel, h. s<$tf«£

regularlte, uqam(l-); ddl; ddal; misan.

regulate*!!*, misan. .tj-iaji.

regulier (etre), ili di luqam, p. Ma..,h. Mt..; tit dt-mai, -
bien proportion^, umdin; isker (3° pers.}; — qui ne iait pas
defaut, ur itmenniti ara. ' ,

fegulierenient, s-lnqam; s-elmisan; — au moment voum,

fel luoqt(-...).
rebabiliter, sufal Idrd, h. tsufal... ^ a ^u^ r

reliabituer, sufal ar tenumi,h. tsufaV, ' - se rehabituer,

«rtW «*< fe«^;«; ■«*!#' **»*»■ hab. #*«*5/..; «*«*» *J*5
" p. «*«//«*.., hab. tnuttm..; dined ennum (ou <m!*#, p. *<™ e *

innum (ou iuulef), h. idiued. . ,

reHausser, «f», hab. «ffefe; - le courage, <g** *«*■

re4 «^«/pl. tig**; - les reins, ™f%^ hit ' U m!utt
corps), asagur, dritr (le dps). &*$&&? ^1°", ..... .. du

reine, tagtldit (pour tagellit); tamfut ugelltd (litt. spouse

rot)..
reintegrer, W0J g-umkan, h. tsutai...
reis, ra/s, pi. runsa. \ . , ,_, lfft *

r<Slterer, £w, h. M*W; *■««*, P- «*"• h ; Jf fa'an M
rejaillirWde), ^hab. ^^Hc£S*«

p. illal, h. 7/W. Ex. : la chose a ^"^ s " " en arri ere,

rejeter, Jeter. Aver, hab. feggtr; - ^JSS- •- refuser,

■wMf/li W *»•* p -^^^aufvous'rejette me

ajwrf, parf. ftgtf, hab. iagtd. Ex. : celui q ^ ^ />;

rejette, «/» ikmrtui**, "f^JZtZfirX inehrad..-

~~ se reieter en arriere, nettrad ar **f r >*'„.; lur . iu 4in;

rejeton en general, a%alaf, p 1. ^^egmL; .****
nnsir, pi. -nw,/ - de figuier, «»^ P ' ?lf. _du chene,
pi. im-deu; - id. sur la racine, "**»,£. > rm {ch g ne

akarruc (coll.)j - deja assez grand, tcfttr, px

, sauvace). ^ j„*p/ hab. zdnkul; semlil,

*ejoindre. ^«rf, hab. y«w»rf/ ^nkel, hab.

(*§ %? $& 'm^—\^^ac # £ ^ „ - , .. ■ •

(Ifr t

<£' "*\-

/,

I

rej.-relayer — 73a —

p. isemlal, h. semlalaie; — qqn sur la route, qedd g-ubrid,
h. qetfa. Ex. : ils ne le rejoignirent pas, ur-t-qe&idan ara; -
se diriger vers, qeleb, h. qelleb. Ex. : il rejoignit sa demeure,
iqleb-ed s-aham-is; — se rejoindre, melil(et) f parf. mlal(en),

rejoui, tfW*// (3« pers.). ' ^^ ^ " ~/ . - .,

rejouir, se//-a// ; h. sferralt; — plaire a, 4/<?& *, nab. tajeo,

ndut t %. ihua, h. //#&/#; - se^rejouir, ./££«//, h - if errfH -
rejouissance, fdrli; frail; — amusement?, ahu; urar; —

fete, fucta; — id. a l'occasion d'un mariage, etc., drs.
relaclte, interruption du travail, astafu; raJia; jftmt; ~

intermittence, mudda; — sans relacbe, dima; dam; dm

relaclie, laisse libre, itttserraJi, p. -Uin; - dans la conduite,

amqebuli, pi. imqebaJL .

relacliement, diminution de tension, aserraU; -~ du vena,
aliluli (n-tdbbut); — diminution en general, anfas;-raa.nq.
d'ardeur, dds; dgs; — repos, astafu. ,

relacher, diminuer la tension, snefsusi, p. isnefsusa, â– 
snefsusaie; serra/l, h. tserrill; - laisser aller, b f rl J2^' t T'
h. &«rr»; wra//,- deleq, h. fo/%/ ««?&, h. tsiieb. E x - ;"?_
trois jours je te relacherai, deg felf nam ad-ak-serramr, ^
relacher (navire), uqef, h. tuqef; resu, p. irsa,K. re ^ s ^ e0f
se relacher au point de vue du travail, dges, h. *&g eg > <V
hab. dddes; — au point de vue de la conduite, jegg&h
ijeggilh. .\

relate, fenduq, p. /««^ff (lieu de repos dans les "™ V ^ 6 A
relaticer, lancer de nouveau, deger abrid ennttt en, '
teggir..; uut daten, h. kat..; — importuner. sumel, n- sw >
selled, h. tsellad; merrer, h. tmerrer. «/&W#.

relargir, «/Ar», p. isalira et srffottft, p. isahrau, ft. **
relater, //<?£«, p. *///*», h. £*&&»; #e/«^, h. Sehner. la .

relatif a, ayant trait d... se rend par feffsur). Ex. : lai gert du
tive a la chasse, elqamm ief eUiada; — qqfs on se j ml10 p
simple reg. det. Ex. : la loi relative au mariage, f»l ^
n-eiszuaj; — etre relatif a.... (marquer une relation a
tnesseb i... (hab. de neseb). tafafl' "

relation, rapport entre deux choses,' muafqa; aptmj i>

liaison, mdacra; mllibba; — recit, allku; tafstr.
relativenient a.., #er. 'iarru»-

relaxer, serrali, h. tserriU; beru i.., h. ibra.., h 'f , "itfttl
relay er dans le travail, bedew g-nmhan, h. neaaett "> me
g*tmkap{-.»), hab. tutal; — prendre des bfetes cie

— 733 —

reI.-religion

fraiches, beddel essuail, hab. tbeddU..; - se relayer, fiedem

iirni; hedent s-etmuba.
relegration, anfu. , . ,,...„,.

releguer, exiler, senfu, p. isenfa, h. senfme; - eloign*,

retev^eW), **i~ (part.); 7 noble, -^P^/
^» (part.); - brode de, **IW *«. (* pers.* - Uste, **£

relevee, l'apres-midi, omw et omhw, plur. ««•**, ■<*!*
employe avec le sens du sing.; sual. c/ » t bpr hab

rele^, remettre debout, «^« ^ ^*g*!l ^*5S
snekker; - lever de terre, re/^ h. r W e *' . • ^

refaire, «*** hab. #«««*; -"^' ^s ^&ffi
h. remm„; sdli, p. *4*a, h. sdlate; - ^es tabifs, ^J^ .__

ntfferf; - id. d'une facon indecente, ^^T^'.^J^^Hr,

lefmanches, «***, h. **» ^^w'p ^ W h W

<**»*», h. cettem; - le courage, ^X^V«fta^c
degager dW obligation, 4*ff. h. f ^//,f^. tf : llm'a
le nom de la chose dont on releve pour reg d _ ^

releve de mon engagement tbfel MM â–  V lug beaUj

remarquer, setter, hab. «*kw - fS?l/^f£«*' (et M),
«M hab. ftaWMSf- rendre ^P^SJte, «****
hab. **W (et *t*««. Ex. : il re eva a planter ■ t ^^
itelleti-it; - il releva le tour qucm lm ava*J ^ ^^
fc?//*7«; - copier un dessin, une note, etc,., __ ^ ^^ .

rd»«m^; neqel, h. ^m^ (^^f^" a f idarren, hab,
C« rmi«0r« AfcwO, *««* h * b ; ffrT'Jtal ilha, hab. #***,'
Mrt..; - se corriger, *M Ufrh* ^itnb.
- de ses fautes (faire penitence), W J*. consideration,

relief d'une sculpture, etc., tu ^ e \ a ;.„ art
can; drd; r- lee res tea >/«*%?£$£ entre deux choses,

retier, ,/6#a?, h. #«#«*; ~ et . re un ■
semlil, p. feemM h. semlalate.

reliettr, s<#*r, pi. &*•«*• . „. _ exactement, s-ted-

religieusement, pieusement, s «2*»i

<?«<?• •*.„. __ de la pietie, n-m ua '*

religieux, de la religion, »' ed f n ! fera . _ pieux, ***, Pj»J-

»*U - les devoirs rehgieux, ^ P .^n; t**,

•tin i bab-n-tuqa} - un rel gieux, «m ^ >*

PL i*, M; - J &t «**%% tTadian); - piete, devo-
religion, doctrine, ^ P^ ^Z^Aga; - ordre rehgieux,

rel.-renit>runir — 734 —

religiosity, tuqa.

reliquat, ain iugaren.

retire, aued tuf-rin (ou leqraia), h. iaued...

reluire, cdl, h. tc&il; cdcd, hab. tcdcid lemd, h. lemma;-

paraltre, ban, h. iban; deher, h. dehher; - faire reluire (en

brossant), diet, hab. tciiet; — id. fairc paraitre, sedher, hab.

sedhar; beggen, h. ibeggin.
reluisant, itemcd&l. ,

reluqer, seized et silted, h. s*A?«*; #*7, p. idol (et fVfotfJ, A* 13 -

tilli; stitfec, h. stufuc; nader, p. inuder, h. tnaHer; — desirer,

convoiter, &e^, p. #**«, h. 2>^«; #?;«<« «&£, h. femmd.:.
remacher, r(/«J4 parf. irrafe£6, h. terrafe&L N. dact. .

tiririt g-ife££. , ,

reiuanier, refaire, <g«a7, h. &S«e^; — changer, &w«W, n aD «

tbeddil. . 1

remarquable, ^/4/»; isuham (3° pevs.)', imefidi (qui sort a

V ordinaire); — un homme remarquable, rt^as n-eftarj. ^
remarquablement, d-ldjb; — beaucoup, d-abarer; —

quantite, d-acHaL nuali'

remarque, observation, taKuain; taliuai et tulan; ^ » /

— observation manifestee en paroles, anbeh; tumltn; n *

remarquer, marquer de nouveau, *$«££? ladlam, "• "J

— voir, observer, atiuiid.., p. /«/«.., h. * aUui '"}°*K.^\ Q
aHi, h. teA^. Ex. : saris' qVil le remarquat, «r d ' miit, ' t
ne l'ai pas remarque, «r d-uUir id-es; - il lui fera .f ™ a J, H . . ,

' que son mouchoir est tombe, ad-at-isaM s-tahendtPts ^ ^

— elle ne remarqua pas la ruse, ur tu/H ara f * n * la ' eRifi;
tinguer un objet qui attire r attention, megges, hab. SB
feres, h. tferrts. , tbaJtdal

rembarrer, /fe^er, h. teggir; bahdel, p. tbuhdel, n. w
remblai, tafarma; aialad; tutcarin. , tuaetn^

rcmblayer, *c«r, p. «te«r, h. tatcar; uqem afalaa, ft. * «
remtooiter un os,jeber, h. tjebbir.

rembourrer, *<w, p. #<;«*•, h. tatcar. rn mt>ensa-

rembourser, err, p. *Vr« ; h. to*-™,* - donner en corny
u \\onTr~erem, h. terrem. , , flfeen,

rembrani, devenu brun, aras, pi. arasen; — * n&L »

pi. Hasnen (3« pers;). t ,., ^<*..;

rembmiilr, reiidre brun/ e^ ^*«s, p. ttra.., n<*"- ^^

— attrlster, selimen, h, sellsan; snnrben, h. ***,__ ' deV eiui'
rembrunir, devenir brun, «/«/ d-aras, li. tnral^,'

^riate, Zte^w, h. 7/<?s*«w fa* = £»->• ^ .^A/^ ^ ^<^ ^

rem.-remettre — 735 —

remede, dna, p£ -at (et duani). Ex. : le remede que map-
plii^iF rniTrnere, eddua ii-tetuqam imma; - remedes
composes par les femmes, ikamren; alieckulen; - donner
appliquer un remede, dani, parf. idaua, hab. tdaut; - tu le
prendras comme remede, a-tedanM is-s iman-tU; - donnei
des remedes a un malade, lani (alani), p. * l â„¢< a :}>f""'
- ce qui preserve ou delivre de.., l'oppose de , *** sem fâ„¢" a
id-itehesen... Ex. : le travail est un remede a 1. ennui, elhedma

remtdier &, 5e //,«, p. iselha, hab. «tty« ' avec : le reg. drr
jfarftB h teerris; — raccommoder, r«flrf/h. r«^«. Hx ; . un
S£q25 personne ne pent remedy ««rr* - «J^
Had a-t-ireqqd; t - remedier a lennui, etc., eks, h. ***«..,
sufer, h. sufur. .

rememoratif, ismeUtain. . .

chien de sa generosite, icker elhir b^gjvn; - * «

Dieu, cefer WW**; *«■** *«*« s "" (oU t^t^e ^s dans

Ex. : tu dois ^ro^^-l^^^l^'S^^^
la eandoura, tebni-ak-d a-teliemded Eebbt â–  de gur euvr _

danel ubemus; - refuser, agm, parf. **&, hab. «HP»t
revoquer, rtftcr, P- ***** \^ ar j irra h . ia rra..;
remettre a sa place, err ^ umkm( r;J:Z eS ous les yeux,

sers zdat
h. piehhel

remit a plus tard, injel-asen; - r«*»£ g.ifassen,

hab. «*«****; - remettre- entr e_ g * am fl differ | r , «fttor,

h. **Mr; - qqn dans â„¢^%fj7ffJ; J** *ab ;

(express
lienni

>«. tav,)i - id. se ca met .jernea ^ ^ ^ ^^ (et

«w/, L *M«4 etc ; ^ 8 £^*f A V * - «»*
parf. irtta, hab. ^""J/ - **LL f e f.., parf- **»«*■* hab *

iamen***

r^m.-remoulage — 736 —

reminiscence, ameUti; afker. .*„„„„. 1.

remise, action de dormer, tikci; asersi g-ufus (ou g-tfassen),

asellem; - rabais, asirtiei; asentat; - delai, mudao; -

— d'une peine, asmaH.
remiser, %esen, h. tieszen (s& — ds).

remissible, itsemmiUen. . . v

remission, dfu; asmaH; mrafra (des peches, des injustices;.
remailler, reqd, h. reqqd; gerres, h. igerris.
remonter, monter de nouveau, <S»M h. *mww, fee una

verbes qui signified monter; ou bien l'un de /es memes verDe^ b
suivi de la prep. <*»/«» ou *** ou bien de abrtd enmden,

- barometre, etc., ali, p. **, h. *oto*; -.en P"^' J£

mal qui se propage, nodi, p. A"***, h ' ^?/%lf?S hab.
iqeddim (voir s<rgw>; — tirer son origine de (iamiiiej, ^ ,
cettel; effer, h. *#e* le plus souvent on traduit V%f^'" J '^
du nom de la personne a laquelle on remonte. tix. .. .« ,1 ^
des At-Mohand remonte a un marabout celebre du nc?
Mohand, at-MoHand, aU-ensen nmrabet â„¢ tecIm 'J hab .
MoJiand; — monter d'un endrbit plus bas, «/*, P- * ' g f
tali; — considerer une chose dans son pnncrpe, u ^ ^
parf. ibda.., hab. beddu; ali ar lail (ou ar «« s "^' . Us ne
monter d'un endroit bas, salt, p isali, h. s*"***-; ZZl keCt U f
se demanderent pas comment ils pourraient le ««"> [ m .
Tiemmimen ara dmek ara-t-id-isalin (ou tourn. at, fafar ^
it-isalin); - remontei une neuve, defer 4 u ? mm > £ ^^ ;

- une montre, etc., dmmer, h. tdmmer; beren, W. rf

- remettre a neuf, gerres, h. tgerrte; ~} e . c ?„ 7 f- ). parf.
ta*a, hab'. s^V*..; - se remonter, eks. aneimt t «*••*£ de
/Ars«.., h. teMe$... (litt. ^ Vabattement de son cmrh * fornl 6.
ane&mi, on peut employer un terme equivalent,

ment au sens de la phrase.
remcmtoir, tandurt n-essada, pi. Hm-rtn. tu && m & (faite
reniontrance, anhi, plur. nehnat; andar ; w _ faiteSj

avec vehemence), Ex. : les remontrances quilieur «

anhi iten-inha. nelthn;** 6 ^ 1

remontrer, reprendre, «e/w, parf. inha >,™?'\ hab . ^*/«"
hab. «e#<fc?/7 - 'avec vehemence, £em (eteem), *

rcmords, and am; ndama; andemini; qqfs a*
remorqner, jebed, h. jebbed; surer, h. #ttrttr.
remotis (a), s-elbdd; s-bdid.
retuoudre, aiguiser, nebbeh, h. fytebbeli.
r emoitlagre, anebbeh*

-j.

_ ^37 — r^m.-remuant

remouleur, anebbah. o /

rempailler, Hesu, p. iksa, h. kessu. /^gJcT *
irenipart, sur, pi. sua?; atalad;—au£ig. 'as£gdel;1lmaia;dnata.
rempTa^aiit, ftalif <hphxr. -at; naib, pi. nuuab; — . charge

d'affaires ukil (aukil), p. iukal et nkla.
remplacer,. tenir le place de.., ili g-nmkan.., p. ma.., hab.
tfWr^TsSccSder a qqn, kecem amkan, h. keccem (ketcem);
utal g-umkan.., h. total... Ex. : ils ne trouvaient personne
aussi capable que lui pour le remplacer, ur tafen ara bob
Idol am nia, ara-iuralen g-umkan-is; — tenir la place de
(compenser), duod, h. iduod; terem, h. ^rrem;-2f\V^f
celui-ci, un autre le remplacera, imJi-ii nag h nated a-t-tduod,
- remplacer, changer par un autre, beddel (nated, f. fated,
plur. uiiad, f. tiiad), h. tbeddil..; err g-umkan, parf. trra,
h. tarra; sekcem amkan, h. tsekcem... Ex. : ils ne trouvrat
pas de chef pour remplacer celui qui venait de mounr ,ur
Wen ara eccifl ara-erran g-nmkan b-mn .««^wT,.
renaplaca par son adversaire, irra aMtm-ts f™f<»" s >-
. donner 1'equivalent, duod, h. iduod; ferem, i uierrem. Ex. .

que Dieute le remplace, ad-ak-Udritrem Rebbt!
rempli (etreUte«r, parf. Ucnr, h. *»**r ^ * ™ s ^S
^&ra^eMem i-is; - leurs yeux eqnt â„¢*^?fg*

nalin-ensen; - coA^^t*-J^>
kemmel, h. f kemmel. dZU ^^^V^^S^^/^?^^/^ ,

ikemmil; - etre abondant, wfT^ V^SS h%*w;
ftt«*»; tog**, h. **>**; - fairefonctxon de, #ff«* %J^r.
Hi, V Ma, h. *K; - remplir le ^d ;t ^^
h. '£** Ex. : leur cri remplit de <?**£££* Neuter
tinnta-ensen iseflaie lualic deg ^^J^iTsergll; sedd]
uaem; kernel, h. kemmel; - obstmer, s %^ s erg^ ^
^tsedd; - repondre aux desirs, ^^fJ e ^JL\ a Zes t
tear, p. itcur, h. iatcar. Ex. : ses yeux ***&£$ ua llen-is).
tenrent uallen-is d-imeftaun (on tour n.«J ***« _

Templissage, action de remplir, *«*"*W «*«"*,

Suite', said (d-es-J. . __ gagn er, ««*V —

reruporter, <w«, parf. tbm, hab. 1 tew, ff *>
remporter la victoire sur.., releo, n. £ ' plur . imliarkak;

a%fif t ^\.ifiJen;intbutuehV^^ m *

pi. ib-rent <*****"*" * % '-'" ' * "" 47

DICT. FRANCAIS-KABYLB , . - /-J^'

/

i

IjOp

rem.-rencontrer * T tf>d> -j » J c ,elLck

temue-menage, ahlad; ahrab.

remuement, atnbuiuel; ahuzau; aliarrck; — de leau,
aritaie; tiruain; — trouble, acebbul; tamcafnit.

remuer, sembuiuej, h. sembuiuil; huss, hab. thusau; — un
Sbl^Ffus^fe %eiigngn, p. isenguga, h. tsengugtda; - im
liquide, rui, p. irui, h. reggui; - mettre d'un lieu dans un
autre, beddel amkan /.., h. tbeddil... Expr. : remuer 1 argent a
la pelle, sdu idrimen am ukaias (litt. : avoir d& Vargent^ commeau
gravier), p. tsda.., h. ts&u..; — pousser a la revolte, ctten, part.
**catew, h. tcitin; cebbuel, h. tcebbuel; — causer des emotions,
cebbnel; — la bile (facher), W«, parf. iserfa, hab. ^/^
se/^, hab. tsefqd; — fs*«s ««tfw;, mbuiuel, hab. iemommh
llerrek, h. tliarrik; — se remuer, se donner de la .peine ,po£
reussir, neiaH, h. lurffoS. -^^y^^ * <%'*^t*+' ****** \ <(1

reussir, nesan, a. nessun. %* yHZ%Z¥ ' "" , , „*.„//)

r^mun€rateur, ttart* efreWfdeg-s elfaidu (ou ^W
retnunerer, «/er, p. «*/er, h. iajar; - en parlant deJJieu,

kafi (s-elhir), p. ikufa.., h. ikafi... . .-^

tenacler, csfcer, hab. ceMar (et tec^;; on dit mssljm*

jet-er et /ele»*; — temoigner de la repugnance, funej, n

ttunfn; funfu, p. itunfa, meme forme d'hab.
renaissant, o/<fttf, pi. *>'-<&?»• - .*.,;

renaitre, naitre de nouveau, lal abrid enntBen, part. » -j

h. #/«/..; - revenir, reparaitre, dined, h. Mined;-™?**

des plantes, fcete/, h. 8e//*/; - renaitre a.., redevenir,

h. tufal. p

r€nal, b-uammas. jfijAA Z- f'~^ ' aussi #*•«/,

renard, «&«/-*V, plur. #&-*te* et ibtirat; on dit aussi

pi. -/<?«,• #A^&, pi. ikdben.
renarder, Hiiel, p. iHaiel et */#«?/, h. *//<«W.
rencMri, iudren (part.); »?s*7i, pi. -Hen. ^Haie;-

rencherir, s*V#, p. isatla (i» pers.. satlatef), h. sar _

devenir cher, *W«te, h. teHaie; ntal de-Hate, Ja. w '"

ajouter &, renu i.., p. *'m#, h. rennu.
rencogner, e^ <fo* tefetnmert, p. *Vr«.., h. ww*" "• tfW ##;
rencontre de deux personnes, amag^J amnage > j ief

^hasar^, s/*e*v Ma. Ex. : c'est par pure rencontre.., ^ _ ontre? .

org- it-id-ifkan; — situation subite, ^«#; — bonn er ^ ^ oC(

&»fc*; — mauvaise rencontre, it eUebull; tauaft /.' . m i ; -

amengaH; — circonstance, tagunit, plur. tignna tm , f ^ u r

— 73g — ren.-reiidre

tun urgas; — ils le rencontr^rent a la riviere, mugren-t deg
ifser; — mon chien rencontra celui de mon frere, aqjun-in
imlal-ed d-uin n-egma; — tous ceux qu'ils rencontrerent,
uid ukud ok mlalen; — Dieu fit que je rencontrasse un ane,
isemlal-ii-d Rebbi deg-uriul. Tourn. : jamais ils n'avaient
rencontre de contre-temps, ur-ten-ijerrib ara elHif abaden;
— afin que tu ne rencontres pas d'araignee, akken ur tetemli"
lid ara tisist; — rencontrer subitement, se trouver tout-a-coup,
iebeTt, hab. iebbeli. Ex. : il rencontra tout-a-coup un olivier,
Obeli d-iut tsemmnrt; — celui qu'il avait tout-a-coup ren-
contre, uinna akken -fief Uebball; — deviner, af, parf. iufa,
h. taf; sufer, hab. sufuf; — se rencontrer, miager(et), hab.
tmiager(et); mnagnes(et), hab. iemnages(et); mlil(et), parf.
mlal(en), h. ietnlil(et); — se rencontrer, exister, Hi, p. ilia,
h. tilt; ujed, h. inj'ed. Tourn. : il se rencontre parmi eux des
chameaux, deg-sen ifulman.
rendez-rous, tsduda (pour tsudda); midad; — donner ren-
dezvous, sudd, h. tsu&d; — se donner rendez-vous, mbudd,
h. iembu&d.

rendre, erTf^xi. irra, hab. iarra; 2?*?lstituer, ou rendre
Tequlvalent, ferent, hab. rerrem; — a qqn sa parole, semali,
h. tsemmi/i; — mener, conduire a..., aui ar.., p. ibui,., hab.
iaui..; siuoll, p. isauod, h. tsauad; — rendre service, uqem
elhir (ou lemsiia), h. iuqem..; fiedetn lemsadda fell.., hab.
heddem..; sudd fell, h. tsudd; — rendre ses bonnes graces,
qebel abrid enniden, h. qebbel..; — produire, am, p. turn,
h. taru; - id. (terre), iab, p. Hab, h. tiab; - exhaler (une
bonne odeur), riU, parf. trail, hab. trill; - id. (une mauvaise
odeur), full, p. if nil, h. tfnllu; - peindre, etre ressemblant,
cc*«, p. *7*«, h. cebbu; ntfifel,^. mfifil; mcabi, p. ffioifer,
h. iemcabi;- rendre l'ame, «tffc» *««rf», *• f«£*V f"ff
(hab. de «m»«0; - rendre compte, Sated, parf. */«/*?&, hab-
Masab; - rendre un son (objet en metal ou en porcelame),
tenfen, h. teuton; ***> h. *«W «»<** *• tcentcm; jenjen,
h. ^yV«; 5/«e7, p. taw/, h. saual; - rejeter, £%»r, hab.
feggir; - cracher, «*«£ hab. s«s«/; - vomrr, f rr, p. •"£
h. «wr«; - livrer, mOm* h. tselUm;ejj, p. «f», h. JJKJ»
et y«;y«; - promulguer, «*fer, h. sedUar ; ceggd, *'****'
- rendre tel ou teU *****, tab. «*W; «r A," - rento > la
vie, «Oft», p. isaJiia, h. **»* Ex : ^u lux r «£tla ™j
uima-MBMi; - rendre la pareille, tf««4 h V*f f-fjf'
h. ««..; - rendre graces, «*«r, hab. «**«r; - "*• a Bum,
MA dAte, . W*^/«^ . — -^/^' £***" ^/^*^ <-^

li Unhurt- -u*v i^m*W* i*x^s. . «mA *Vl- ^0^10. AoAvAffiM'

I

ren.-reng;org:er — 740 —

liemed (Rebbi), hab. Hemmed..; - rendre la justice, hekem,
h. Jiekkem; - rendre justice a.., «r elHaqq, p. Mr.., h. **£>
Ex. : si le juge ne lui rend pas justice ma tlla nr as-d-tnr
ara elliakem elliaqq; - rendre compte de, hebber, \™f»*>
mel v intal, h. emmal; — „ rendre temoignage, cehea t h&D.
c^nld; - se rendreffeieV #3», h. ***«; W ?■ ^
Aw f p. ianaTSTf&nl; qeted Hir, h. fftrfimf... Ex. : xl sortit ex
se rendit vers cet endroit, iffer idna amkan agt; - se mrr
tel ou tel, err imau(-..J; uqem iman(~...), hab. f% e J''* al .
mettre a.., bedu, p. ibda, hab. beddn; fal ad-, hab. *£*,
mW, h. A*fof»a; - se soumettre, efk »>«*»«> ?f' !{«"g
h. tak..; dud, p. Afo4, hab. tdnd; - etre rendu (etre ^
M0 ^ parf. **<>£, hab. *>«»*; - etre rendu (etre epu se de
fatigue), er* p. *nte, h. #r»4»; ****•*, P- ****** hab * *&™
et gammi, etc.
rendurcir, s/er, h. sMr.
rene, aruggad b-ulgam, pi. ir-den.

renegat, kafer, pi. hufar. ronte-

renfermer, ,*#&es, h. a*06«5; Jteftto, ^ ^^' 7^*
nir, ««*, p. *&«*', h. tani;Jemd, h- /«»**«. Ex. : cet en _
ne pouvaxt pas les renfermer, ur-ten-ibni "• «^££
Tourn. : le monde et tout ce qu'il renrerme, ^ dt f' f J^ met
ok Ulan deg-s; - cacher, effer, hab. teffer; - se renter
(chez sol), //eft&es iman(-...); effer (s-afiam-...).
renflement, azsug; acufu.
rentier, beseg, h. tajsugr; cm/, h. *«»/».
renflouer, srfww, h. tsdnm. # __ retenir

renfoncer, res«, p. *>s« (i» pers. rstrj, n. r«sMf#

ses larmes, etfte/ / imeUann, h. &**%*/. â–  ___ le

reuiorcc, plus fort, ijehden; Wlan ou Ueiman, 6i

sens d'«*A»«ii<»6 d-abarir; d-ldjb. Ex. : c'est un fou ren
isleb d-abarir. . . tSeMH; ~~

renforcer, rendre plus fort, ieiilii, p., ^'^ h ' www

renforcer la voix, stf# taiuct, h. sdlaie... ,. Wen ir plus

renforcir (rendre plus fort, voir renforcer); — ae

fort, utaljehed, p. *W»/ ///SeM h. tnfal...
renfort, <$*«<?»; mdina; dun; — secours, f**
renfrogner (se), stmnzer, h. tesftunver. â– 

rengaine, «ft*»«4 pi. *-Awi; M*' W* ^/^» son
rengainer, «*r ^/.., p. *w.„ h. rfarrtf.../ — . ,nTerr

disqours, susem, h. tsusum. & ipddefi na ^'

rengorger (se), ^e& iman(*...), h. idnneo; *~ pagS e
Uedder (se dit surtout d'une nouvelle rnariee quiseu

__ 7At __â–  renUrenouveler

pendant les visites qu'elle recoit; - faire l'important, **,
h tmt%u: semfer iff tan, h. semrur...
reuie™e»t, desaveu, antor; - to P^/^f h ^ muAi

- apostasie, kufar; kufra; Uufr; asellem /"**»■ ^
fenier, desavouer, neker, h. ««JWkr,' - ** parole «r* «£«

p. *>i«.., h. trnin...; - sa religion, seUem f-eddtn(-...), nab.

renifleri jWWr, hab. ydWtor (et tejter). On drt aussi «*«

/fi ^ r; _ ne pas vouloir, agui, p. *W h- tagm.
rgnitant, igtmtman (part.).

renom, r^om^^f^!^^ . ^ 5e „... (part.).
renommer, d/««* Zefcfcffr, h. i&iued.., nenr aor™

p. rfftfo*-.., h. tefttir... asellem; asebbel;

renoncement, *tf «; - comple , total, J s *"™' aMa j ;

#«»*»; IkeMte; - renoncement au ^ff'J^f'

- renoncement a soi-m6me, a,*** gâ„¢^ ^ mpl , teinent ,,

scOrni, nab. tselhm.... Ex. . J ^ "°°£ a la veng eance, «r
sellemen elbid. Tourn,: tu ne reno nces P as *!* f» babi _

tude, une pratique", Wtf, h. «**£ £^*£e f ^to. oft

Ex. : tous renoncerent a la pratique de ] aumon ^

«««**.;*- il faut fe^/ZZXtaM" ^eddemed
iusqu'ici, /«*^ a - tM f 'Jr^nZse habitude, **» *
«™« frm*; - renonce a cette »* U J* %mf . as Hharta;
Iddda iagi n-d-ir; - je renonc * «* c« rtes , ^ ^

- renoncer au monde sebbei dumt J ^^

cg^ emtdman. b Uerres ... ; dined Tieres,

re»ouer, *«•« «*r«* ^'^' ^%£^ parf. #«, * ab '
hab. *W*«f; - renouer amitie, Jem, V

renottreau, tafsnt, pi. ^/"* #6tflH w ; - rendre nouveau,
renouveler, changer, *««*£ trfdouleur, «**£ **•

^;^/; - retablir,/^- {t&tntal..; dued ad-..; - se
faire de nouveau, nral aet(:..J, *
renouveler, «'^«^ ^* * wrflf/ -

h

ren.-renvoi — 742 —

renouvellement, changement, abeddel; — en mieux, aselhu;

— accroissement, anerni ; — retablissement, dined; — retour,
tutalin.

rensei gne ment, hbar; tamuli; timlin; tumla.
renseigpne3r> siuod lehbar, p. isauod, hab. sanad...; fiebber,

h. thebbir; mel, p. imla, h. emmal (et mat).
rentamer, dined, h. tdined.
rente, faida; rbali; medhul (l'argent qui entre). Ex. : il oublia

fe troisieme jour, de payer cette rente, as b-uis felf Ham,

Un ur itiellii ara elfaida enni.
rentier, bab elfaida, pi. at- ou imanlan-...
rentrant, concave, ahnej; atnaj; — partenaire, au jeu,

ajdid, pi. ij-den. ^^ju/

rentrer, kecem abrid enniden, ft. keccem (cc = tc); dued

kecettt, hab. tdued..; — revenir, ntal, hab. intdl... Ex. : ils

rentrerent par un autre chemin, uralen deg ttbrid enniden;

— en soi (reflechir), hem mem, hab. themmim; Habber, hab.
tliabbir; — rentrer en grace, at essemaJi, p. in/.., h. tat..;

— rentrer dans (etre une partie de...), Hi d-amnr.., p. itta..,
h. iili..; dlleq deg.., h. tdlliq... (litt. dipendre de...); — rentrer
en fonction, ntal g-unikan(-...); — rentrer en possession de..,
se rend par ntal, auquel on donne pour sujet le nom de la
chose qui rentre. Ex. : tu rentreras en possession de la terre,
a-k-tutal tamurt-ih; — en parlant de l'argent, anod, p. ibbod,
hab. tanod; dehel, hab. dehhel (ar.); — faire rentrer, porter
dedans, sekcem, hab. sekcant; — faire rentrer qqn dans ses
droits, efk elftaqq(~...); at elhaqq, p. int.., h. tat... .

renverse (ai la), [teli] ar tinignit ou ar tmenHefirt ou M
udrur. y'tiStfLt/t;

renyersant, d-djib; isuhamen (part); — (odeur) renversante,
itdelen.

rearers^ (trouble), esprit, amhelled; ituqelleq.

renverser, faire tomber, setli, hab. setlaie; snngdem, nab.
snugdum; nefed, h. neffed; — bouleverser, aneantir, seftrelf,
hab. sehrab; setiser, hab. sehsar; betel, hab. beffel; — faire
epancher, netel (et sentel), h. tentel (et sental); qeleb, hab.
qelleb; — un mur, Jmdd, h. tliuddn; — ruiner complement,
(une construction), segrurej, h. segmrnj; — en parlant d une
mauvaise odeur, tedel, hab. ted&el; — troubler, qeUeQt hab '
iqelleq; — demettre d'un emploi, setli, h. setlaie; — changer
ou interchanger deux objets, beddel, h. tbeddil; — se renver-
ser, nugdem, h. tnngdnnt; teli, p. itli, h. ietlaie.

renvoi, taruri; tiririt: — repercussion, tntalini — ^gZ/,.

(%j *f rugate >u& &&* 6n~{k\ a &.?**% , â–  ** ' ' ( 9&*~

74 3 — rew>T^B<i<a!$tee

dans un livre, dlam; - action de congedier, berru; aserrall;

- d'une affaire, au%er; — eructation, agerrd (et agerg&h
renvoyer (envover une seconde fois), «?#* <*&**«* c»«»*«Wf,

hab. «&gtf..; s«iW, hab. isuial; + congedier, laisser partir,
serrall, h. tserriJL Ex. : pendant qu'en personne il renverra
la foule, mesknd nta s-iman-is ad iserrali Uract; — ll les.
renvoya, iserrall-asen ; — faire rapporter qqch. a qqn, err,
parf. *Vra, h. teir*; - repousser, err; deger, h. â„¢g& r ;
renvoyer une femme sans la repudier (mari), suareb, hab.
suarab; - chasser, /«t«, hab. iierraq; - destituer, s*r//,
h. seriate; smer, p. Mr, h. «^; 7 v ?™^ Irtel
cegd rur, h. «***..; - aioumer, ^ \***%>"? a !
h temhti; - un marche, uSr£ fete.., sfnger, hab. 4*g»r. -
accorder un delai, ujel.., h. *j»/W..; mehel.

reorganisation, agerress. *„„„„„„. fen?™*?

reorganises #»rfw, h. #*m*r; -W* h - *W* (sums
de dareu, diien ou #&f«2 etmiden).

repaire, rar, pi. Hran. J^u.** *pruu

rejmitre, manger, «*c, p. ***, h. **" - sa *f * 6 ' ^
p7u£ teU hutimrf.. Ex. : repaltre ses » ^^jJSS
tfrt..; - se repaltre (se nourrir), «*, p. «**, *• ^iZLseS
parf. idic, hab! ^.Tourn. : les petits oxseaux se repawn
d'insectes, ifra% iamdict-ensen d-ibdac; - au fig. run, parr.

irua, h. rebbu. , _ . , „ a „A i 1, lewf-al):

repandre un liquide, «e« h. **W (et s«mjf, J- "J££

avec intention, .«*-, p. ismarh. simrt; {^' £*£,.!

un parfum, */£ err**, p. */*** hab. # **> kl * dda : ieddeq ,
odeur, M ^b. <**»; - de» a ^^f i.^ nouvelle,
h. tieddeq; - la terreur, S0«, hab. ts ema > . &l

snfer leUar, h. *tf*W *^™^\j££fo hab.
h. «<tf M; ogrf leUar, h. ^iS A '-J uw ^± a T berru..;
sauad; - del larmes, »«m **»«**»**?' ^l^snulfu,

- etendre(du grain, etc), «M ^ ^/f &; ndr,
P . /W/«; - se r^pandre (d6border), ^ V*^ q i /«*

p. fetor, h. *»*• (et #*»«*;; f e ?£ e ^//*r C ouler dans..,

•« P. *"*; h - *"<?'' e 7 c T "f J ££** Ex. : le sang
etre repandu, etre verse, etc. (voir se re?

qui est repandu, idammen enm *t»'*™ u
repandu (connu), ameclinr, &******? SeMer ... utal, hab.
reparaitre, deher abrid enmdett, hab. dehlier...

^w^/ (litt. revenir)*

rep.-repetailler — 744 —

reparation, agerres; — d'un outil en fer, aselqem; — d'an
fusil, aserrer; — amelioration, aselJiu; — action d'effacer (la
honte, etc.), tuksa «-... avec le complem. convenable; —
] compensation, arrant; dittod.

j reparer, refaire, gerres, h. igerris; — un outil, selqem, hab.

i selqim; — un fusil, serrer, h. tserrer; — raccommoder (voir ce

j mot) , — reiablir, dined, hab, t&iued; — faire disparaltre (une

tache, un affront, etc.), eks, pari, iksa, hab. tekkes. Ex. : il a
repare l'ancienne injustice, iksa elbafel enni n-sik; — com-
penser, ferem, h. ferrem; diuod, hab. idiuod; — celui qui
repare un dommage, atrim, pi. it-men.

repartie, ujab(l-) ; juab ; aujab; jauab.

repartir (partir de nouveau), ural ruH, p. iural iruli, hab.
iural..; ruli abrid enniden, h. truliu..; — repondre, err anal,
p. irra.., h. iarra..; jaub, p. ijaub, h. jauab.

repartir, qesem, h. teqsim; bedu, p. ibda, h. beWn; fereq,
haEPferreq. Ex. : ce seront les chefs qui leur repartiront les-
choses dont elles auront besoin, d-ldqqual ara J sent-iqessemeit
ain ara-tent-ikfun^J y;^aw . ^ . ,.

repa s, utci; - la'palrY de chacun dans un repas, Uremt,VW;

r tiram. Ex. : avant qu'il ne touchat au repas, nqbel tirewt;
— divers repas, dejeuner, fadur.; ftur(le-) ; — repas du milieu
du jour, imikli; — collation (gouter), tanalt; — repas du sou',
imensi; — id. durant le Ramadan, apres le coucher-du soleil^

• fadur; ftur; — vers - minuit, asugri; asgiiri; en certains
endroits, imensi; — repas du matin, asUar ; sliut 7 — £ ran
repas, alefilati; — repas offert par le village, nsiida.

repassage de linge, aUedded; - d'un couteau, etc., asetttsea.

repasser, passer de nouveau, dddi abrid emtillen, par-
iddda.., hab. idddaie..; — traverser de nouveau; ural sseger,

, p. iutal isger..,.hab. tural..; — le linge, Hedded, h. tlledciea,

. — aiguiser, seqdd, b. seqtid; semsed, h. semsad.

repasseur, anebbah, pi. in-hen.

rep^claer, eks g-tmman, p. iksa..,,h. iekkes...

rependrc, dlleq daten (ou difen), hab. #4/7*?... ou lun a
autres verbes fiendre*

repentance, repeiitir, ndama; andemmi,

r epent ir, (se), nedem , h. neddem et tendemaie.

r^perewter, faire rentrer, sekcem, h. sekcam; — renvoy
err, p. *Vra, h. iarra...

repere, point de reper^ marque, &lam t pi. -##•

repertoire, dhejmud; -^ liste, Man; qaima. .^a^

repetailler, hat iut elluta; dined bla lmdna >R' s TV ^

0-) rt /*â–  wtoewftty

— 74 5 — r£p.-r€pondre

repeter, dined, h. *M*k* (et 4*0* h-Muad). ^}V*°P** m

garde de ne le repeter a personne, /«fW* i-nnrnttetdnaded,

- ie ne le repeterai pas, ur4-tdnadef ara; - il repete aux
gens que, **W rf -awAfc* <*• Tourn. : il luiTepeta ce quil
avait dlt la premiere ibis, AwMHto^ *""**? **tâ„¢ '

mencer, tf^ hab. Mined; - en justice reclamer, tote*
(hab. de «/*sj; - se repeter, dined; nut tut ellnra.

rtp«S %&?£«,- — . *•* - *<» "

- se repeuplar, *M »m~r, ^~££ZZ VZZr

Ex. : cette ville abandonnee se repeupia,

temdint enni itilan.

rgpit, astafu; ralia; ifimi,

replace^ sers dbrid enniden, h. s â„¢ s ";" iu .. en . __ e tre

replet, aqnbbuan, pL *?-«^ **/«« *; £; <* f '; trouve
rfplet ,i,^ p,^^ S ^JftWt ^ replet,
qebbui; nfate (et uffate), naD. wy« \ "
term, tri/to-tofe; ^^i^^fuZef; sne/Ses,

replier, far** h. U~~l ^i, - 4 « W«»; -
hab. snefdas et s»<?#i?s, h. snefjas, ** v

■ revejair,' ufal, h. #»****• ■ . . st cans replique,

replique, y***; yW>; «Mt ™J ah >- qul eSt

//*- d-itarra; aqetf&aiu 7 ( s , ua ual),

repliquer, y**, P- ^'.^^Hqua avec colere, irra-ias

p. «w., h. iarra... Ex. : il lul ^ e P^ ir „ edme r.

lual rekiq; - r6 P liquer a^ 1"'^^^ plur.
reporidant, (subs.), ftww»i P L **"*' ° ta&

^pondre,y^, ^ [T^l T^'J/ab. Ex- : lb «* **

repondirent pas, £^/*^ ^ elix repondit, #«** ««
tmrtte-rf *•*«*«/; 7- 1^ d ^ h . („««* Ex. : je restai
deg-sen; - ne pas repondre ,ffj» „ r6pon dre a un inter-
sans lui repondre, nek *« s1i f {'""J ' pax f. &*y«* el *«<>M
rogatoire devant un juge, etc, uj^ e ^ Jade l, p. ijudel, hab.
h. *«*«*; - ne pas o**"*^ lettre, «r s-tabrai; -

refuter erd, V- **>> h * ^ndr' f& frealiser une es P erance) t
son (^^^^t*^^ "" " P

t 1

â– â– * i

1

rep.-repousser — 746 —

(garantir), Hetnen fell, h. famen. Ex. : je reponds de jce qui
vous arrivera, demner-kun nehkini deg uain ara-knn-iaren;
— id. tranquilliser qqn au sujet de„, hemti... deg.., p. ihenna..,
h. thenni... Ex. : je t'en reponds, ak-hennif deg-s; — assurer,
certifier, Haqq {et Uaqqeq), h. tllaqq (et tallqiq); — etreiden-
tique, ddel ok.., h. tddel... Ex. : ce cote-ci ne repond pas a
rautre, ujh agi ur iddil ara ok d-uin enni&cn; — se faire
sentir, uut, hab. kat. Ex. : la douleur lui repond a la tete,
elqarJi iuut-it g-uqerru; — se repondre (se fairs entendre alUr-
nativeimnt) se rend par le verbe voulu par la phrase, suivi de
l'express. s-ennuba. Ex. : les canons se repondent, la-kaUn
lemdafd s-ennuba; — ils se repondent (les orateurs), hull
Had la-itarra audi s-emtuba-s; — se repondre (etre con-
formes), ddel, h. tddel.

r€ponse, juab; jauab; ujab; aujdb.

reporter, err, parf. irra, hab. tarra (on peut aj outer g-nm-
kan-...); — transporter, beddel amkan, h. tbeddel... sneqel,
hab. sneqal; — un total en haut d'une feuille, renu, p. ^ na >
h. rennu; — se reporter (se souvenir), mekti, h. tmeKtate.

reporter personne en quete de nouvelles, anbarji, pi. ih-ien>

repos (arret, cessation), astafn; itimi; ralla; — sommeil,
tanafa; taguni; ids; — le repos eternel, rallma; — quietude,
dfia; hna; — pause, agsam.

repose (calme), imhenni, pi. -ten; — a tete reposee, s-nneiit-
mem.pJJi* U.vh^s-iA \ <zAsd ' '/><&», v&ku £'*■'»*■«$ fcUA'v&.iv ,

r epose r (sens act), sers, h. srusu; sHm, h\ sHnti; — mettre a
VshriS'sdari, p. isdura, h. sdaraie; seddari, etc. Ex. ■: » n *
pas ou reposer sa tete, ur isdi ara anda ad-iseddari a Q*f'
mi-is; — donner le calme, henui, p. ihenna, hab. fhenmK*
shenni, etc.); susd elhafer, hab. tsusid..; — dormir, gen, haD.
gan; ets, hab. ettes; — etre place (dans un lieu), M> V- m >
h. Mi; — etre etabli, bati sur, benn ref, h. bennu; - avoir
un fondement, une raison d'etre, sdu sebba, parf. ^ a " } A 7^'
tsdu... (au lieu de sebba, on dit aussi airef); — cesser dctr
en mouvement, Hebes, h. Hebbes; ets; — se repo_s er ( cesse j; 7/
travail), stufu, p. istufn, h. stnfttie; qim, h. trimii * m ''
p. irtall, h. retail; riiaH, h. #r/*«/i. Ex. : tu te reposeras.w
jour de ton travail, a-tertilied i-buas deg eVhedtna-li ;
reposer sur qqn de.., ukkel tef, h. tukkel (tekel)^ -

repoussaut, amekruh, plur. im-hen; — degfoutant, asetw>
pi. is-fen. .

repousser, deger, h. feggir; err, p. irra, h. tarra..; sum Z'
h. suhhir; ferreq, h. tterraq; sbdd, h. sbdid. Ex. : repouss

_ 747 _,. rep.-reprimer

ce chacal, terreqet nccen agi; — ils les repousserent,
suMieren-ten; — ils repousserent ceux qui les amenaient,
suhheren nid-iten id-ibnin; — refuser, agui; p. ingi, hab.
iagni; — fusil, nMer, h. inftfiir; nut, h. kat; — inspirer du
degout, sekrah, h. tsefcralt; sHtnfn, v .ist.nnfa,\.sHmfute;

— reprendre (plante), fielef, h. #e//e/.
reprehensible, initial alummu, pi. nklalen (3* pers.j.
reprendre se traduit par Tun des verbes prendre, sum de

daten, difen ou abrid enniden, ou Tun de ces verbes Precede
de diued, hab. tdiued. Ex. : il reprit la parole, tdued tffef
ameslaie; — revenir a, nfal ier.., h. fatal... Ex. : il repnt
son chemin, iutal ter ubrid-is; - reprendre ses sens, nral
ter iman(-...); - emporter ce qu'on avait apporte ou donne,
aui, p. ibui, h. iani; - faire revenir, sntal, h. fsuMl. JB*.
celui qui a repudie sa femme ne la reprendra pas, uin tbrmt
i tmettnt-is nr tt-itsutal ara; - reprendre sa ^parole, er*
anal, h. trudn..; - rejoindre qqn, dukel td t ** h - ff^f}
dukkel); - continuer ce qui a ete interrompu, renn, p. «*J
h. r**^; - raccommoder, r^, h. reqqd; - «P^f^
<to»„hab. «£&««; «^r, hab. *«*fe*7 » ^.f 1 ^/
niveau), geres abrid enniden, h.gerres..; - plante â– **&
h. hellef;- chairs d'une plaie, ufal; - se reprendre (recUre
ce qu'on avait mal dit), dtued, h. Utned.
repr£saflles, tor; qtiai; tamgerf fassassmat . „

repr£senta«t, uhil (aukil), P L A*** - dune assembler

legislative, tauten, pi. #»»«• . „tn.»-. *Ju>inreif —

representation, action de faire voir, «*»"7 <*W n >
i£age de, mJ; - luxe, can; - remontrance, «rt* ptar.

re-enter, faire voir, «^^? I «XS^;
sedhar; - peindre, to*', hab. *f»f»r, ex P ^ # ^ ;/;

hab. ^^ - e*e le ^f^jf^^i^ ^fib.
dllem i, hab. AHfew; - ten * ^C*; exacte de.., <***
««4*fcife; - bien reproduce, f^™d£l*ede.., Hi d-luM,
pari «&«, hab. <*»»; - ^tre le ^f^^ ^ . __ se

parf. ilia.., h. *«..; - J^J^^^wi ***^ hab.
representer (se presenter de nouveau), ™ a £ a °
Hedder..; - se figurer, Ummmn, h. *«**««.

repression, asqefid.

reprimand^ ^^f^^ZaHeMem deg, h. ft****;

*£prlmau«ier, »*^ P- * ww ^ h ' f '

- avec hauteur, *-^w, b '.r^!^' h totfr^.
^primer, seqdd, h. «a*««; ^^ b ' *"*

'J (

! : i

A

rep. -repugnance — 748 —

reprise, continuation d'une chose interrompue, anerm; — io%
coup, tikelt, pi. iikual; abrid, pi. iberdan; — couture, Malta.

repriser, en cousant, tiid, p. itiaH, hab. ifiidi; — mettreune
piece, reqd, hab. treqqid. Ex. : ils reprisaient leurs filets,
ireqqidan icebbaken-ensen. .

reprobation, rejet, adger; — blame, ameiMut; — de la
part de Dieu, fiessu.

reproche, alumu; — vif, tn&£ema; — qui est sans reproche,
bla Idio. aA<uQQai. ,

reprocher, turn, parf. Hum, hab. ilutnu; - accabler de
reproches, faire de violents reproches, eh&etn, h. U«&em\
reprocher (recuser, ne pas accepter), agui, p. ingi, ^>* aSU .^

— se reprocher, se faire un reproche de.., &df ref... Ex. :
se reproche vivement cette parole, isdf nesseh ref nana
enni ag inna. . ,

reproduction, action de donner naissance, ctrau, turn ,

tarua; — imitation, tahiira. +4uaf

reproduire, copier, dessiner exactement, Gutter, h. tst >

- faire un objet exactement semblable, sddel (inn etimae
ou iut...) t hab. sddal..; — se reproduire (se propager), ar ,
p. turu (30 pers. fern.), hab. taru. (Pour les plantes, ceve
est susceptible d'etre employe au masc). Witar

reprouve, amndul, plur. imndal; imetisi, plur. *»'

amesfiud, pi. im-den. . . oar f

repr ouver, condamner, refuser, deger, h.feggtr; Jg^.wl
iugi, h. tagui; — blamer, lum,h. Uumu; eteent, l \* e * s ™± &nU .,
p. 4nu* t h. tnat; — en parlant de Dieu, hesu, p. *nea, A-
reptile, azrettt, pi. iserman.

repu (etre), rzw, p. #r*«, h. rebbu. ^/fi; . ^die-

repudiation, derro; inebran; — repudiation avec " iation
tion de mariage, berru bla tgnri; duaq; — * en
complete a.., fietfu. ^tfc ,±J.'& ^^^^ nter diction
re pudie r, beru #.., p. ibra.., h. berru..; — avec lnw ^^
de mariage, stf/^, h. sduaq; — etre repudiee (* e ^ m *^f
parf. te&ra. Ex. : un femme repudiee par son mar *' ^ ; ^ ttr
ibran s-urgas-is; — une femme non repudiee, ta ^ e

teberrui ara (ou ur neberrui ara; — une femm K. ^.
avec interdiction de mariage, tamduqi, plur- n 'j.,^. ^
repudier, abandonner, ejj, pi. #/*, hab. tajja ew-tf ^
abandonner completement, absolument, hem (et ,. >;/ ; -
iMa, hab. #<?/W (et hettu); sellem ref.., hab v^
negliger, /er^ <fo.gr.., h. /em**/ menneJi, h. Hn f tn ' de la
repugnance, akrah; cmefliam; atunfu; — epi°

— 749 —

rep.-reserve;

repugnance, nef/iam, hab. tnefliam; ttmfv, p. ittmfa, hab.

r Jpugnant, isekrahen; isHmftm; isnefliamen; amdfim,

P L imdfan] - sale, noir, degoutant, aseUaf, plur. ts-fen,

— oppose, contraire, am%ale} } pi. *^/<a«. j*-/*/* .

rcnuiincr, etre oppose, halef, parf. Mnlef, h&b. Malaf,

h. ^/eW/*; <*/im, h. Mfen; - etre desagreable,.peiner, dorr,

h; furm.

n lit/ t M

repulsif, «tofro» (part.); 0&Kg*; (3- ■P*!;^ ^ w; -
repulsion, action de repousser, tarnrt; Uririt, aOegger,

repugnance (voir ce mot). ■ • A at i ur

reputation, A*; - qui a une bonne re pu ^,^^ pl£
<**»; aHsebi, plur. *M«.; - nulre a la reputation ^M^

reputation, «fo «#*, parf. ^*w.. v .hab. *■***£, ^

medisance, s«*/W, h. **A* Ex P res f ' ; tU perdS * P
la-tezensell IdrH-tk; - celebrite, ««»«•. _ .

repute, *«*«* (sense); «^ W^i^W **»"

femme n'est pas reputee de condmte legere tan

.ndU.net ara s-lefsad (^^^^^Z^ une
avec la prononciation particul. du ta ware . _ u

voyelle); - qui a une bonne reno mm e n^ ^ P
Ex. : repute bon chasseur, J£<f^*2£ h . * to *.
reputer, tart, h. to «*/ ^££r • - demander, «*r/
requerir, «»«-, p. «**«•> h ^ er *X P- *>* *• &e ^'

r^^^^u^r^ft V^; - - -uinquer,

e/s s-essnh, p. #»*••> h \f USU ":, iA v d-luaieb : iujeb (3« pers.).
requis, **/»« <P«*0s il f^^lf^L so%r«; as%ar.
requisition en justice, «•*» «*»'

rescinder, &ete/, hi . '*,*. - a la rescousse! *' <w«-

rescousse (aide), diuen; afus,

idunen! (u> = mn ou *«*;.
rescrit, >«*; ./«*f / «ff* ft^ se mble de..,//M pl.^**-
reseau, /«*«*#, pi-. ******' ense
resection, ag*cmt* ^,

rescuer, £M«0* h- #f **%</. _ faire ses reserves, «r«fc
reserve, action de garder. «/** » .^^ h . ,*»«*;

h: „m*; - nurttte ^? ser ^ r ^;tc.) de reserve, **h

duel, h, <««««/ (** ** "^ "" ^

res.-resister — 750 —

ahalli; — discretion, etc., alidar; mJiadra; tmiiez-; qis;qias;
qiasa; — modestie dans le maintien ou les paroles, Ma(la)j
anaticani; — poli, ukies; — reserve de.., liaea et qqfs liaci;
ntenqetl; mqell.

reserve, etre. lieder, h. ttedder ; mites, h. indies; meggea,
h. tmeggis; qis, p. iqas, h. iqisi; — dans ses paroles, etc.,
fedall, h.feffa/l; kies, h. tkiies.

reserrer, retenir, jemd, hab. jemmd; — garder, mettre en
reserve pour im but.., dzel i.., h. dzzel (zz = dz); — id. en
parlant de l'argent, hezen, h. tiezzen (zs = dz); ujfer, hab.
tuffir; — destiner a qqn, stenii, p. istenia, h. stenaie..; ham h
p. ilialla, h. iJialli; dzel i; — garder une partie de.., eksh
p. iksa, b.. tekkes. Ex. : ce qu'il se reservera, ain ara-tkkes
i iman-is; — reserver un mouton pour la fete, ft es f>r bad.

Hesseb. ^^^^ _ ^A***** /. ^TT*. Mtf*

reservoir, naturel ou non bati, amdnn,^\. tmdutn; — d<«i,

aiarij, pi. U-jen; — ce qui renferme, dw» id-itctmn.
residence, demeure, tanezduH, plur. tin-Un; a%am, plur.

ihatnen (litt. maison); — sejour, ifititi; tilin.
resider, s*^, h. zedder ; — etre dependant de... d6 P e ^

de, Hi deg, p. «/«.., h. Hit..; ekk deg, p. ikka.., .hab. *«**•■>

M/te? rf<2g-, h. tdlliq... Ex. : notre gain reside dans ce travau,

errebalt-ennaf itekk-ed deg elhedma iagi. ^ ,

residu, depot, abalit; — le residu, le restant, aintqu*™'-

ain tguren; elbaqi. Ex. : tujetteras le residu, elbaqt deger- â–  -
resignation, tujjit et ujji; a$ellem; adutnu; — patten 1 ,

iber; — demission, tujjit n-..; atiher; — soumission, *« >

tud.
resig-n£, soumis, amliud, pi. im-dan; imiebber, pi. ~ re1 *

indifferent, qui laisse tout aller, iunef (de anef, h. * af ' e -%' m .-
resigner, se demettre de.., ejj, parf. ijja, hab. #«7>« e iSwe

seZ/ew, h. tsellim; titter, p. *to^^ hab. tilMar; ~ r ^T^ f<

entre les mains de qqn, settem; — se resigner, ieber, b. •

resiliation, abtel; tabtil; — droit de resiliation d un con .

cufda, cfda.
resilier, betel, h. beffel.

resine, aselrer (et aseUa); — resine de pin, tiseft.
resipiscence, tuba; — venir a resipicence, tub, a. ■•,
resistance, ilia; — opposition. a Ja violence, asegaeh l

tiririt n titrit; — desobeissance, dii et diu.
resistant, iillan; i&ueren. , , i, a b.

resister, stre solide, &e1lu, parf. ^//«, h. ieUhus & u %^ m i,

Aeggnr; ~— ne pas cede'r, gammi, p. ignmma, hab. s

75 1. — rcs.-respectueusem.

(on dit aussi garni, etc.); — faire opposition par la force,
qatel, p. iqutel, h. tqatal; naf, p. inut, h. inai; err UMt,
p. irra.., h. tarra; — ne pas vouloir, agui, p- iugi, h. tagni;

— desobeir, dii (et diu), parf. **&*, hab. *tf# (et *«»J; —
register a.., daiu, p. iduia, h. #rf«^«.

resolu, decide a... (etre), effef deg, hab. fctfto/..; *«w *»*»
pi. #£-.,. * , p ,

resolmuent, s-tasa; s-eMuer.f^&Jk ••'*'** * ^^^

resolu tion, dissolution, fontef ^a/sate; — decision, agaam;
: ^ r F?oiet, rat; — courage, tasa; iafart n-tasa. ■

Conner, renvoyer le son, err e&hit, p. irra.., hab. tarra..;
produire un son, siuel, p. isanel, h. s«««/; -id. pnncipjle-
ment en tombant (objet en metal ou en porcelaine), tenfen,
h. teuton. On dit aussi SenBen; Union; cencen et tcentcen.

resoudr.e, disloquer, dissoudre, s$/H p. &«/«*, *• s#*««,

-"tea^fcmer en.., W <*-> * ab « **'?*■'' *?'$£%
hab. Awr*..; - annuler, ft«A* *V MUl; - .deader, ^w »,

comprendre, *j/*», p. *»/r*, h. s/fcm»; «»/«r, h. ™S&
resoudre de.., **»«, parf. ib*a, hab. fcw»»; -7 « res^dre
(prendre un parti), tf* 8 «mtf (ou «&rz^, p. ***•' hab. tar...
"l ne saTait a quoi se resoudre, iduq ""'"£££
d-iar, ou bien, tourn. : iduqamek ara-th *™.;~«** ^ r £
r««/p. *»A», hi fradi; betu, parf. **>£_**• ^eddU
resoudre en, devenir, *A* h. *n**U h ff e \f^: ff a f r „.
respect, can; dmsn; krama; - subs. pi. <P^ S ^^'

- tenir en respect, qorrd, hab. tyorrrf; - respect humain,

h. «»- tttaseb... V*. • u ' „ ;^ Ws «,»o 2 r«»; - sauf

• de sa race, tnra-t, nr wasw ****>

votre respect, to*;*, pL ^f)*^^ >. - considerable,
respectable, «te* dtumu (™*™™" J> . fl en 6talt 4 une

«■«*,«* plur. ^^J^
distance respectable, tbddjetias w«*

respectable, suma **â„¢Wâ„¢\ tkaber; kerem, h. kerrem;
respecter, *ofr«r, p. **»*"V \£££t mon fils, mWkrfcw

****„•; - epargner, 4fc* h- ^^'Z a et /«0»; - -

respecter {garder les 00^^^^
respectif, de chacun, ^^X^-^MfA«w»; s-lekrama.
resjectwiusemeiit, W^/A^ fffi^j* *&*•*

*xd J&uert GkW^ff*"

I!

i i

'I j

i ;

â– :|

: f
: I
; I

l !
J 1

/1

res.-resserrement — 752 —

respectueux (etre), voir respecter; — qui marque du respect,
n-lekratna; n-lemkabra; uduzati.

respiratoire, emtefs (forme arabe, au lieti de n-emiefs).

respiration, nefs; — precipitee, alJiat.

respirer, nefes, hab. neffes; — avec precipitation (haleter),
lehet, hab. lehhet ; — bruyamment, jetier, hab. tejher\on dit
aussi ceher otj'eftemj; — etre l'indice de.., dggen i, h. tdggen..;
dllem i..,h.ab. tdllem; sedher, h. sedhar ; —prendre quelqu.e
relache, riiaH, h. iriiall; stufu, p. istafu, h. stnfuie; qim,
h. ifimi; — desirer ardemment, femd deg, h. temmd; cedhi,
p. icedha, h. tcedU; eft'ef deg.., h. tatfaf..; befit,, p. ibta,
h. beqqu; — sentir (un parfum, etc.), sriH, p. israli, h. sj«";

resplendir, tewz^, hab. lemmd; celaua, hab. teclaua; fcjej,
h. */«#*/• Ex. : elles resplendissaient de blancheur, /«»*<*<««
mellulit.

responsable, f«/«> /c/ zW-s. Ex. : celui qui a excite un
enfant a voler, est responsable de vol, uin itauin ctqctc t
tukerda, tukerda enni fef iris ag tella; — qui est caution,
gar ant, famen, pi. fntan.

ressaisir, eft'ef abrid enni&en, hab. iaft'af..; — renttei
possession de, sufal, hab. tsufal, avec le nom de la cnos
comme reg. dir. (litt. J aire Yeveniv). ,

ressasser, idued (et tditied), hab. de dued (litt. repeter con-
iinuellement).

ressemblance, cbiha; a mcabba; ddl. _ , ,

ressembler, cebu, p. icba, hab. cebbu; cabi, p. icm»> jj •
tcalnftiilUbi, p. imcaba, h. temcabi; Hi am.., p. *"*.* n ^
^7/. Ex. : il ressemble a un certain homme, Uemcabt rer
urgats; — le second ressemble a celui-ci, uis-sin icba i ^^

— je ressemblerai aun lion, ad-cbut ism; — heureux q ^.
ressemble, a mas ad b-uin Ulan akka am fate! ~~~ ^
ressemblait, iiemcabi-t; — elle ressemble a un grai
moutarde, teiemcabi ter tun udqa n-elfierdel.

ressemeler, dued tamlifit, h. idued... . ^ ,

ressentiiuent, faible attaque d'un mal, aliussu; hra â– ->
animosite, caHna; tabndmei; tell; afuttu; ddaua. ^

resseritir, eprouver, lluss, hab. iHussn; — se resse
(souffrir de), helek, h. helleh. Ex. : il pe ressent de la *
ihlek taula. â–  a ^^i\

resserremetit, action de mettre une chose de cote, ^

— action de rendre plus etroit, asellrai (sens aet ^ J ' &o0 ^ t
(sens ventre); — d'une union, ttuSAema nlaun; •— ra P e 1 'cJh^A.

> f

— 753 — res.-restaurer

resserrer, mettre de cdte, hessen, h. %e»uen (sss — da); effer
CferJ, hab. teffer; — rendre plus etroit, seUrei, hab. selirai;
sdiieq; — resserrer une union, settt ulaun, hab. teMem..; —
les liens d'amitie, smdicer, p. is inducer, h. smdicar â–  (avec le
reg. dir. de pers.1; — se resserrer (devenir moms etendu),
tital me££i, h. iutal...(me£M, pi. meMiit); Uiieq, h. fc&Vegv
— se resserrer de crainte (cceur), rgigi, h. tergigi.

ressort (elasticite), alafui; anejbud; — force, /&«<?; — lame
de metal, amsil, plur. im-len; — perche qui fait Toffice de
•ressort dans le tour mecanique, asedru, plur. isedra; —
ressort de montre, amqias n-essada, plur. im-setu.; — motif
qui fait agir, sebba; din-id-ibuin; — moyen, abrid, plur.
iberdan; — juridiction,7/£//w; — ce qui est le propre de..,

,c/W. Expr. : en dernier ressort, ulac uin iufalen deg-s;
mebla tutalin. ,

ressortir, sortir de nouveau, effet abrid emiiden, h. teffer..;
77 Stre saillant, effeA.; — etre - visible, deher, h. deWier; —
etre le resultat de.., effer' si...

ressortir, etre du ressort de.., M deg lellhum.., parf. Ula..,
h. tilt...

ressource, tanil; abrid; — ruse, nadura, plur. iMK»<W7 —
subs. plur. moyens, facultes, aila; agla; rezg; 7 forc< l s '
tamnert; — moyens d'existence, resgi ci; - etre a bout oe
resources, /«&*, h. */*//«; «&AJjab. ^ffM^LJ^^'^)

ressouvenir (se), cefu, p. icffiip* pers.), cM hab. ceffn,

meUti, p. imeUti, h. ittteMaie.
ressuage, asenseg,

h7l^|^. _ nJn, en usage, **W, **>; J*W* r££

*«**;, Uaiu, p.Maia, h. Ategw; «**», ?' ^^idRebbi;
*kker, h. **&• Ex. : Dieu l'a ressuscite, *fh«'\f™^
y ^aud je serai ressuscite, *w ara**teref; ie _ it6
Jour il ressuscitera, <5^ «a» «V*w ad-iahm; - uesx * ^

** morts, ialiia deg elmegtin; - 11 est ressuscite, «o*w*
'essuyer les yeux, sefed, h. seffed; - se ressuyer (chemm;,

r |ta«t^, toi ^; «*»r; ** W «*■ ***■" ( ° U .„
- rendre a son etat . premier, «r * «»*», p. '

WCT. FJRANCAIS-KABYLE ^ , j /I ^> fr-uMUnW-'

reste-r^tablir — 7^4 —

resite (le rata«/j, voir ce mot, — les restes d*un repas, tasigurt
et le plur. tisugar ; Hmsigurt; — subs. plur. le corps mort,
jia; — cadavre sans la tete, amesluh; — au reste, du reste,
beiiallH, ubeiialili (pron. ubiali); — id. au surplus, dra;
ubdd (ar.); amn (renu); — qui est de reste, iugaren; tqtnten;

— avoir de reste, sigur, p. isagur, h. $aguar~ ^^u^
rester. .ne^pas s'en.aller, aim, hab. tHmi. Ex.: il resta a

^S5SdKr«&fe>'#i to-rffcfe - elle ne restera pas dans la
maison de son mari, ur tetHm ara g-uham b-urga&ts,
conrinuer d'etre, durer, dum, hab. fdnmu; ekk, p. tfiha, lrao.
tekk. Ex. : est-il reste parmi les morts? ma idnmger ehnegfinr

— elle resta ainsi un jour et une nuit, tekka akken <* s ***'

— rester a faire une chose, rester tel.., ekk, etc., toned, &*>•
tdiued; zegu, p. isga, h. seggu. Ex. : jusqu'a quand ^eras
tu a rien faire? ar melmi ara-tdiueded deg ittint? J^
croyais que tu restais libre, nek tiler tezgid *- iMSerra »J.
demeurer cache, qim, etc. Ex. : il feut que cela reste i absoiu
ment entre nous, ad-iqim gar-anar, imntut; — etre de re*,
ager, p. iugar et iugra, h. iager; qim. Ex. : il rest ait encor
sa peau, iugra-d mazal uglim-is; - la noix qui lew â– resw , ,
ajuj etmi isen-d-iqimen ; - il resle la ville, tugra-d J*»*^

— ce qui restait des poissons, ain iugarem deg **"'**"'
ce qui restera, ain ara-d-iugrin. lourn. : il nous en re '
mazal-ar inn; - la moitie qui lui restait, enneSfagta- wwg »
rester en arriere, apres, guri, p. <gwr<* (et ^Jâ„¢^ 'JfcjgX V^ii
Ex. : il resta en arriere d'eux, iugra-iasen. ^^^

restituer, <?*•/-, parf. *Vfrt, h. tarra; — dedommager, r

h. rerrem; diuo/Lh. idiuod; - retablir, dmod. „

restitution, tS^sHriHti^c^v^^^^^^,
restreindre, reduire, borner, senrei, h. senfa&t ,

#»*&?, h. tUuddn. . , w ,^tf;

restriction, asenfai; — restriction mentale, *** «^

— faire des restrictions.., ««* s-errektm, h. ««*••; 5WJ
restringent? itzemden.

resultat, all far.

resulter, <#*» s.., h. teffer; defer, h. W** ... s . e i me W

resume, mehtesar; tetttM; — en rhsumerS-tenw, *

w; — id. en definitive, s-elllaiul; elhatima. 0^^^ '
resurrection, Uaggu. \)#ua <& &*■ — — '< <^ ** Ex . fl

r€tat>lir, <fc*«^, h. Mined; err, p. /Vr«, hab. **™ ^^ ;

retablira toutes choses, ad-idued kntt-rt; — am611 ^f r ' S ^M

p. «e^a, h. seftitfe; c^/«//, hab. tetdelM;~gue™>f aJ;

p. IsoJVfo, h. salituie; — se retablir, «^^, P- ^ ftf '' n '

eqqel, h. teqqel; — recouvrer la sante, heM, part, z//ta, nat>.

Hettu.
r£tablissement, *$«««*; — retour a la sante, **#/*»; llalln.
retaper, gerres, h. igerris. -,

retard, <$##; — sans retard, mebla Iddil.
retardataire, amesgani, pi. -ten (litt. : $«* fait attend?*, qm

met en retard). ,,

rctarder, differer,, nMer, h. iuhhir; - une fete, unmarcne,
ei^Tsfag^: Wuger, hab. */*g*r;. - empechei ;d'avancer,
sdiel t \ sdmi; s&nl, hab. «Mte; ***, hah;..**** - &™
demeurer longtemps a uii travail, se&M p. tsebfa, h. sdrfW,

- en alourdissant, senate; - en affaiblissant, stlun, p. ***-
/««, hab. s«/«<*«r; - fans ««*^, aller trop lentement, am,
h. MflV; befu deg, p. »*!.., hab. beffu,; - en variant d une
montre, AUe, fern, et pi. iait, hab. to&»*. Ex. : ma montre

retenir, avoir une seconde fois, sdu abrtdemnde * P- «*£
h. tsdu..; uqqef, h. tuqqef; - retenir les ^ a S e ^ d ^ â„¢^
ff *^, parf. & h, tq«M; - garder ches «oi ^ ; j f>-
Jemmd; .- retenir son haleine, «r *?«?%**. h Sf (et
p. *Vm, h. *»■»*..; - retarder, ,MW <et S ff/J'"f t % { f ?
sdmi Ex. : qu'est-cequiteretientains^^^

- prelever une certaine somme sur.. , «£*, ^^ 'r £Lxer
h. frife*; - une place, «fitf, ^^^/^to^
Hekem, h. /teA&w*; - r6primer, <?0*t<S, h. n°**»>^ mi , );

iarnxes; «* < *"*^~ ^ftS^^**
—.retenir de memoire, llefed, n. '^ ; ' . . ,. ft -w a *#&/

tomber), *ft* b, *M; - ^r^^^^^M^
deg. Ex. ; j'ai voulu me retenir aux branchy, £££ ^
<fc| ifnrhatmi - se retenir, se moderer, f«r* *«W * *

*gwr*4 h. tyorA.. Murine atiqef b-naman.

retention, 4/M; - retention duime, "^

Tourn. : il a une retention id 'urine, f«^£~?
retentir, deaden, h. ^^'^^LSX.

retenue, moderation reserve **»£'£ gQI J e d>argen t,
mliadra; kiasa; akias; dql, s ;' wW g pi. #«&-

• WA*; «-NW; 7 f * »£ i^Tde'ra^on en general,
7/e« O^ers.H aqeH^i r .p^' tq-ttan, mo

ieqnid; qias.

1 ;
) ;

A

t ! •

.1

retif-retour — 756 —

r£tif (animal), aliran pour aliarrfm; -?-#re vh\ii, llaren, pari
iJiuren, hab. Uarren.^^f *' 4o ~ *■**»*>» /t*4'**~>.

retire, eloigne, ib&den; raccourci, auzlan, plur. iu-nen; —
etre retire (eloigne), bad, hab. ibdid; — id. raccourci, uszel,
p. uzzil, pi. usstilit, h. tussael.

retirer (dter de nouveau), eks abrid enniden, p. *£«*-..> hab.
tekkes..; — enlever, e&s, etc. Ex. : retire ta main de la, eks
simta afns-ik; — il retira le burnous de dessus ses yeux,
ikes abermts rer uallen-is; — il ne put l'en retirer, ur istwr
a-t-id-ikes deg-s; — .faire quitter un lieu, un emploi, une ecole,
etc. stiher, p. istafter, hab. stahttar; — recueillir (chez soi),
jemd, h. jemmd; — retirer sa parole, erd aual(-...), V- ir ^">
hab. trusu..; — percevoir (un avantage), effef erreball (ou
elfaida), hab. taffaf. Tourn. : il n'en retire aucun avantage,
ur as-d-inqid ara ehndna deg-s; — se retirer (partir), rwh
h. trullu ; - sortir, effef, h. teffet; - a l'ecart, Hfe,V : *»«*,
h. Misti. Ex. : il se retira vers la ville, Mats ter * em f ntl ~
retirons-nous dans un lieu desert, eiau a-neliiz rer tt
umkan itilan; — s'eloigner, uher, h. tnhir; titter, p. t * c f er '
h. tthhar; bdd, h. ibdid; — se retirer sur le cote (ou le bora
de), utal fef errif (cette express, signifie aussi, ne & us /'
pcwtie de); — s'enfuir, ruel, h. reggul; — se refugior a- lao.
eddari, parf. iddnra, hab. edduraie; — se raccourcir, ur
d-cmzlan (d-atezlan ou d-agealan); — se ratatiner, nettnu ,
h. tnekmac; tkemmec, h. tkemmic. - , u

retomber, **«# rf«/e», h. te#*..; — dans une maladie, *e»
di'lhelak (di-lehlak), parf. isenna.., hab. tstennn..; on J;° )(
aussi par ir zed fell-.., uafan-..; — retomber sur ^ n "'}jJ ^
**«/*, hab. tem, Ex. : la honte retombera sur toi». et r* {&jX
a-teHi fell-ak, ou ad-Uli Mar fell-ah. Express. : ceia
retombera sur le nez, a-t-iaHn ter ufienftic. , fil

retordre r ellem abrid enniden, h. tellem..; — donnei .
4 retordre, sduq, h. tsdttq; suHel, h. snlial.

retorqner, qeleb anal, h. qetteb. . 1 • *7/-*W

retors (fil), «firaw; — adj. malin, ruse, «#«#, P lu1 '
naudri et nuadri, pi. in-ien.

retouche, aselhn; agerrea.

retoucher, selhu, p. iselha, h. selhuie. a 1. — retour

retour, turalin; — etre de retour, «/»/, h- #0*^ ^I s itudes.
(declin de 1'age), ftufcrf; - conversion, tuba; ~ vicis
dbeddel; anqeleb; — sans retour, «toc *//# ^**f** #f<*,
/»/« turalin; Mai; malli; — donner en retour, err, s' se r-
h. #arm..; 4* 00/r, h. id in oil; — reciprocity (sort de p *

7 57 —

ret.-retrecir

vices, soit vengeance), tar; — retour sur soi, ameHU; taft-
ftiim; ahemmem,., 42^^^ . d*<J^\± , *^>*^
retourncr un obfet, qeleb, h, ffe//e£; — tourner et returner
p^ul^afnirfer, ?e/A?& deg.„ h, #£«»#; - placer sur le dos,
suugdcm, hab. smtgdam; — sens dessus dessous, senqeleb>
h. senqelab; - retourner qqn, le faire changer d'avis, sbeddel
err at; — retourner avec, partir avec, emporter en partant,
gelu, p. igla, h. 3«*to; — allef de nouveau, »*W, h. *«^/.
Ex. : il voulut retourner en arriere, ibra ad-iural d-ubrtd-ts;

- retournez d'ou vous venez, ntalet-ed ter ubrtd-ennuen;
ou nfalet-ed ter uansi tekkam; — se retourner, esst, pari.
4a»a, h. iessi; qeleb, h. qelleb; beren, h. Jwm Ek. : il se
retourna pour voir, iaza-d ad-imnqel; - tandis quil nese
retourna pas de ce cote, skud nr-d ineqlab ararer tama
ia; - s'en retourner, ural, nkqleb, hab. *wg*. Ex. : il sen
retourna d»ou il etait venu, total anda tbbod; - H sen
retourna chez lui, *W«* ^ •«***«*■ Expr W : .«Jgg
retourne-t-il ? «» *7W; <*<« «r«. * *** fa «™" n f* ?

retracer (raconter), to, p. ««, ^\ n f kUi tj P ■ - se
*/«*«>; - faire ressouvenir, sm**H,.*% ^ ^ -£
retracer en memoire, meUH fell, h. *»**««.•; - ld - revemr

a l'esprit (chose), tf*W <#•»«/. , .

retractation, tuMin f-uanal; iarnii b-uaual.

rtoacter, «Arf /-«a*^ hab. #*/«/..; «* *** P arf ' "*""'

h. irn£u...
retractile, itenr'ai. ^ ,

retraction, unfai; tuialin. turalin.

retrait, annulation, tabtil; - retour (des vagues, etc.), iutan ,

auher; - droit de retrait, cfda; cufSa. a UUr; t / ^

retrait'e^action de se retirer A*/***/ "*«£ **■&*£ 4^)

fuiteT fc&fe,- - solitude, W; # - £ e ^XS^-k to3«. '
retranchement, suppression partielle, a*****.

tuksa; - centre tin ennemi, ase SS^' se nra§; - 6ter

retra«c fa er, enlever une , p**j ,jg* ***£ ^
complement, eks, p. #fo», £• »*f?' Harrem, h. «torW*;
ftefrf, h. bemi; - defendrel usage de *"*££*

- se relrancher (se dissimuler) ^^^^J^.);

•^- id. par avarice, shuts tmaiH ...J, **
tcuJMn. *»„„). — esprit, (dql) amecfuH.

retr^ci (Mr.). &'?, h. «« <«**5g| . JSUe moins 6tendu

!i

ret.-reussir — 758 — : c .-

— se retrecir (devenir moins large ,moins ouvert), dtq, h. tdiqifk
tdaq); ural me&M, hab. tufal..; — id. (etoffe, etc.), tkentmec,
h. tkemmic; nekmac, h. tnekmac; u+al d-ussilan, h. tnral...

retremper, tremper une seconde fois, bet abrid enrnUen,
h. tbef (et tbif); — fortifier, se&tier, hab. se&uat; sqad iasa;
sejhed, h. sejhad.

r£iribuer, ajer, p. iujer, hab. tajer; — en parlant de Dieu,

kafi, p. ikufa, h. *&«j?.

retrograde, iiutalen ar tmendefirt (ou ^** saejirj.

r€trograder, utal ar ttnendefirt (ou fer zdefir); h. *«?<«•••

r^trospectif, fef ain idddan.

retrousser, refed, h. re#V?rf; — d'une maniere inconvenante,.
cemmer, h. tcemmer; — retrousser ses manches, qeleb, iiao.
qelleb; — se retrousser, refed iceffiden; cemmer.

retrouver, a/, p. «//«, h. **/; iw/tf, parf. imlal, h. *»«•
wag**-, p. imnger, hab. imager. Ex. : fais-moi retrouver -m
hachette, semlil-ii taqabect-iu; — reconnaltre, /e//m MJ-
/efew. On tourne aussi par deher, hab. <5fe////^ (apparaitre,
paraitre), ou ban, h. ^a» (id.) avec le nom de la personne ou
la chose qu'on retrouve, comme suj.; — se retrouver l?ou
son chemin), af abrid, p. iufa.., hab. taf..; - se revoir ipe
sormes), mlil(et), p. mlal(en), h. iemlil(et); nemSer(etJ, J^ m .
nemiar(en). Ex. : jusqu a ce que nous nous retrouvions,
ma a-nem&er.

rets, voir Hid. />jmu&!

reunion, ajemmel; anejmud; — de personnes, an 'J '
tarbadt; takubbanit; — id. pour deliberer, tajmadttet mjm
pi. tijmuid; cauri; myiqdj — pour causer, etc ., dtttai \ •

rLnlr.femd, hdemJdffkmfh. jemmel (s'emp We pour |

p. isemlal, h. semlalaie; — rdconciller, semjasi, p. ts ™L la p t
h. semjaxaie; semjiuz, p. isemjaua, h. tsemjtnn; sef , ^
eiielall; feru gar t p. #r«.., h. /brrw..; - se_reunir, y^.
hab. tnejmd; dukel, hab. **»/<!«/; mlil(et), p. ™: m *A n &an
iemlal(et). Ex. : ils se reunirent en assemblee, »y^
d-eljemda; — ils se reunirent un jour, dnkelen mas ' n w e t),
deliberer, mdded(et), p. ntddad(en); - c°^l22/
p. ttftutffc,;. ^^^J^^^f^/^Z h< «»ft

reussir, /wife ^/Wf, hab. */*»&*..; attodfp. *M.o», »• de
ep?7hab. te^; «»*', p. *£«*, hab. to«* awec le ?™ //,«#

. 3° pers. fem. pour reg. dir, Ex. : iu aie reussiras pas, ^
w« ara4-taui&! (lift. : $* #« Vemporieras pv'> ~" p
%elef,\,. belief. $*&**' •*'?&**> Jf ,*.'*!>/ -7*

_ 7 5 9 __ rer.-reveiiir

reraloir, err tor, p. ^rr«.., h. tarra.., dtt, hab. *#/..; dind,

reranche, tor; - prendre sa revanche, tf/wft h. ****; f
tor, p. #rr«.., hab. *wr«..; rfff /-, hab. tdll; - en revanche,

s-ldtuod.

en reve, flfe^-* *«»W; - desirs idees c*^5**£^

re^ch; au gout, <r** pta ■#***/- «««" .JS

l'huile ranee, «?«fl»; - retif, **«"«»/ - difficile, tuar

(S e pers.), pi* u&ren. . , ^^-i dn reveil.

4U*m; - reprise, «*»*;- ^wE* &«/;

h. to*£; _ etrej^il^ f^lrf^^ - de la
revelation, divulgatiofT«to/; aseithar, aoe S g

part de Dieu, aulii. . rh^^f)' seSher, hab.

r*p£ler, divulguer, *«4* hab. *W ^^^ ae se rt de
setter mel, p. **â– > h. mal(emmal); souvent or se
4rf, parf. innl hab. ^r. Ex. : bewowds pensees^ ^
revelees, «tos gJfatmimen ^^fS '_. C omme il m'a
cache sera revele, flw *#**"«* ^ Snt de Dieu, nalii,
ete revele, oftfteit ii-Uuanna; - e n pari _ les Uvres

p. ***** h. tualli. Ex. : tu as revele, tu**a* ^^ ^ 16
qui ont ete reveles. lektnb #f*J^*?' <p phbi? - se reveler
quelque chose? ilia ^aMi^akff^f^
(se faire voir), sedher itttan(-...), °^Jt nomS derevenants,

revenant, Mai; ruliania, ?}•"#*>' . „ . W tf elHatiPSimq;
amduc;m^^t^quan;ajddtmle q bf^ ^^ idjben .

a%eUaf eldrais; - revenant (adj.), qui pi ,
revendication, asuter; inekkera,aai . ^^ ^

revendiquer, stiter, h. sntnr; tales, p.

h. <te&£er; #<?te&, h. faleb. _ en revendre

tevendre, aenz abrid enniden, h. «"" "; Ex , . fl peu t lui

en revendre en fait de ruse* »f**r" is &a.. f h. tsdu;
mia;~ en avoir a revendre, ^\ s4a ^^d
sdu sessiada ou d-acHal. C ^M^ g^ gx. : arevintsur
/fKS^*».«iW> hab ' ^ /flf/; f^-i.. f- il vous rewiendra,

! I
i

it

revenir — 760 —

ad-iufal Hir-uen; — d'oii viens-tu? — je reviens du marche,
Ansi tekkid? — utalet seg essuq; — lorsqu'il fut revenu,
akken id-iutal; — il tarda a revenir, idfel ur iuial ara; —
il revient sur ce qu'il avait jure, itttal (ou iqqel) tef (tin
iched; — il voulut revenir a son ancienne maniere de mar-
cher, ibta ad-iuial fer Hkli-s enni amsuam; — il revint a
son premier etat, iutal am akken ilia sifi; — revenir en
arriere, ufal ar tmendefirt; — faire revenir, sural, hab.
tsutal; — id. ramener, reconduire, err, parf. irra, h. terra-
Ex. : envoie quelqu'un qui le fasse revenir, cegd a-t-id-irran;

— repousser (arbre, etc.), fielef, h. ftellef; — se representer a
l'esprit, ural di-lbal; iebeli i... di-lbal (ou di-ddehen); — on
toume souvent cette express, par cefu, p. icfa (i re pers. cfit),
h. cejjfu; — revenir a.., (repeter) diued, hab. tdiued; — rout,
p. irna, h. rennu; — revenir a la sante, Heln, p. ililct, hab.
liallu; — revenir a la vie, liaiu, p. iliaia (et itUaia), h. iMin\

— revenir a soi, akui, p. iuMi, h. iakui; mcHU i imctn(->»)>
hab. tmektaie... Ex. : quand je revins (de mon etourdissement),
akken id-ukif..; — revenu a lui, il.., itni-d imekti-d i-iman-is]

— ne pas en revenir (etre stupefait), uhem deg.., h. iuham..,
dehec, hab. dehltec; — revenir sur une parole, beddel awU
hab. tbeddil..; er£ anal.., hab. iru&u..; — y revenir (parler de
nouveau de...), utal... Ex. : il n*y aura plus a y revenir,^
uin ara-iui alert deg-s; — revenir de (ses erreurs, etc.), **#
et tiedu i, p. itiHa, hab. hem (et tieUu); - revenir a Dieu.
etc., nab fur, p. inub, hab. tnab. Ex. : il se passera beau'-oup
de temps avant qu'il ne revienne a Dieu, ad-idddi tw a
n-essseman uqbel ad-inab fur Rebbi; — revenir (se reconci-
\\Qv\feru, p. ifra, hab. ferru;mjasi, p. imjasa, h. iemfoM

— id. faire les avances en vue de la reconciliation, kettti, paf •
ikna, hab. kennu; — revenir a qqn (etre son lot). $****, .\
hab. teffef; Hi anmr (ou elttaqq).. parf. ilia.., hab. W»> e
souvent Hi se retranche); auoll, p. ibbod, b. tauod. Ex. :
troupeau te revient, atulmi agi iffet-ik ; — le reste reyienar
aux heritiers, am id-iqimen (ou elbaqi), i-luarafa; — ) e V^'
drai la part qui , me revient, ad-afef elJlaqq-^ deg *«
ara-iilin; - l'heritage nous reviendra, eluerf a&MU'®™**

— ce qui me revient, ain ii-d-ianod; — revenir a ( resu .l .
Tavantage ou au dommage de...), Hal, p. illal, h. Huneh Js* •
la chose m'est revenue, a moi, Mal-ii-d; — id. al ' avant . ag fi tJ
/» /... s-errehall (s-elhir); - id. au desavantaffe... ih s ' ta ^ M
(ou s-lemderra); — couter, s/w, parf. isna (x re Pf J. 5 » '
h. s^tf/e; (on tourne souvent par at, p. *W, b.. tar m u

— 76i — rev.-reTirenient

avec le nom de la chose pour complem*); — ce fusil m'est

revenu a ioo francs, tam&kllalt agi tesua-ii arb&in trialin

(ou dcrin duroj; ou bien, tamekliali agi nHM s-uarbdin

' trialin, etc*; — venir an oreilles de, se rend par sel } p. ista,

revenu
r£ver

/««cy, h. tlauaj; lejlej, h. *7^7*y,- — mediter, hemmem, hab.
iftemmim; — desirer des choses impossibles, irrealisables, kat
elhedhadi (de nut J.

reverfoere, /war, pi. -at. . ,

reverberation, toror/ (ou tfrrfrrty «-*«/«* (& & lumhre) ou
sur/ir/ (<fc /a chaleur).

reVerb^rer, err tafat (ou astral), p. />*•«.., h. *«^f •»

reverdir, devenir vert, ssegsau, pi. aigsauit, h. teigziu;
rendre vert, segsisau. . . A

r€r€rence, ^»0 f - oro; mkabra; - salut, $a/W «»««»•

reverer, ^erm, h. kerrem; egg can, parf. <sg»~ U" P ei! *-
^gg»V;, h. tegg-..; £«^, p. ikuber, h. #ftflft«-; <*«?*> J-. «»«***■

reverie, ahemmem; — idees. extravagantes, he&lta&t.

revers, cdte oppose, «rf*» etmitten; njh etmiBm; - eyene-
meixt malheureux, tow*** pi. Mu~iin;muiiba,v^ 'f> a â„¢. a \
plur. ^&»; */«<«/* (sans plur.); M» (id.); Ato-«» ( -l"'*
malediction); Hif (id.). Ex. : les revers ne les avaient pas eprou
ves, ur -ten-ijerrib ara elliif. , nlli

reverser, smir, parf. A^, h. W/(oul'un ^ verbes^i
signifient verse! daren ou abrid enmHen; - tran border,
**-*«/, h. mm?*;,- - fane retombcr sur qqn.., wrf* *•* h aD '
tsttral..; serli fell, h. seriate... „ rpnf i Dar

revetir, «fr, ^ <^ h. *!*»; - dMne ^ »«^

revetirent de la digmte xoyaxe, vr*"» ~ ~ "° pm hab . W/«.
*tf; - couvrir de (ciment, de chaux, ^O,. «£^ab ^ ^
avec le nom de la chose dqnt on revet, oomme reg. • _
ils revetirent le mur de platre, WMien eljebs fej ^j^
Pour cacheraux regards, pour orner, "*» "l. f ^nauaq.
Ex. : ils revetirent le mur d'etoffes, rummen elMs t^ a ^

I'esprit est absent, «)tfW, pi. #** """^ P
f«wj «/«& /tfg'/-^. . action de tourner,

*evireiiieiit, changement, «0m»^i - acuo

f â– 

S *

! i

ii

aneqlab.

rev.-rnatoillage — 762 —

revirer, ezzi, p. iasi (et iaea), h. tewrf; *«*«*, hab. fiwlfefr;-
changer de parti, addi fer eiioff enniden .„ 1pmen t

reviser, ra^o? «&r«* enniden, h. senqad..; id. specialement
pour un compte. Jieseb.., h. Jiesseb... . . rf

ittaia, h. Mate; - se renouveler (choses), nfal ; atttott, haD.

revocation, anaHuie; - abolition, «seZ^7; r*«5 "'J; **W

(sens neuire). m ,„ ^ 4Ava

revoir, voir une seconde fois, 6er abrid **^>**?*&
hab. Aerr..; - reviser (voir ce mot); - au revoir (formule
politesse), a-nemlaqa in ca Allah; mil d-uateU.

revoltant, amekruh, V \. imhen; acmit et ucmit, pl. cm**,
— injustice revoltante, bafel aseguaf".

revolte, nfaq; tamcafnit; fetna; 'f^'staZfceb^h

revolter, soulever, 5««/^ p. «»«/*<7, h. S ""J«\ °, Horru
h. **»»*#; s/<rf*w, h. sfettin; -^^jJ^'^L hab.
ferrc et tnrru; HB (et **«), p. A**, h. ff 'J^fJU
tsezs&f; - se revolter, ««/^, p. *"*/«* hab * *W**'
p. *a»*e*, h. tcitin; feten, h. */*««*• ImmJm . iketttle*

revolu, We/, pi. -*»; Omel (3» pers.), P L *««/«, «*«*
(part.) 6l*fa (3e pers.), P l. Addon; idddan (part^

revolution, rotation, aduuer; - emotion /^^^ent
acebbnl; — changement complet, abeddei;

dans un Etat, nfaq; fetna. 1fo * A ,„. _- su bs. »<*ffl>

revolutionnaire, adj., n-emtefaq; n' el f e ™%J„. am catM,
pl. -qin; amnafeq, pl. imnufaq; fettan, pL */-^«> «

P l. *«Wc«. , . ^to&rj; -

revolutiomier, oocasionner une revolte t>ou

troubler, <*&&«e/, h. tcebbnil; qelleb, h. *V elle0 ' ia (pas de
revolver, bu-setta; en qques endroits «/«»* 5 ^» v ^

forme plur.). **„v ttefier, bob*

reyoquer, s*W, h. setlaie; stafier, h. s * a » n l r '*L .*«**

&Mrfi- revoquer en doute, ^Jfe ^, hab.. *****»•

h. nekket; — annuler, &<z#e/, h, Ztetfte/. • etc#t sU r-

revue, inspection 'exacte, asenq&d; -r- des ouvne , hab#

. veillance, asefqed; - faire la revue de (examiner), s? 1 ^

sneqad; — visiter un chantier d'ouvners, etc., /

sefqad; — revue (journal), jrida.
reat-terre, elqada elqada. no-DOS a $' tf '

rez-de-cbaussee, qa&a; agtins; a%am (par opy

rliaftillage, raccommodage, <m-£<*; agerreff; aselhu.

— 763 —

rlia.-ride

rnabiller, habiller de noiiveau, els abrid etmiden, h. ilttsu..;

- raccommoder, reqd, h. ireqqid; gerrez, h, igerriz.
rhagade, tifeftsit, pi. tifehsa.

Th^teur, mall em deg umeslaie.
rli€torique, fscf.Ha.

rhubarbe, matted; aruned. .

rhmnatisme, safer (sans plur.); £«f# leppfaSel; - inter-
costal, tibbura (b -y.). , i^««,«
rhume, aguttgutt; tusut (toux); - rhume de cerveau, tf&«//7**

b-udttt; — de poitrine, atterllur. „*»-*

riant, isefrallen; isedsen; - agreable, *4?Am»; &>**•>; *****

pi. ih'fen. . .

ribambelle, aserbabud, pi. tserbubaa.

rriti^VLa,fased,pl'difh'i»J^^yP l '- mM '
Titosmaerie, fsad; ajgaft. t ; .

ribote, fesferfe; «*«•; - q* est e ^ bo ^^f
ricancr, felfaft, h. #*«*»*; ««, *• ««W et #«#^
ricaneur, amkella%, pi. im-hen.
ric-a-rac, s-luqam; qedqed; suasua. : Pr resff

- de grand prix, »-ttw; ^g&; * U ■

»^«.^ «fc^^ 1^^, rttia . __ avec magnificence,
Tichement, avec abondance, #•**», - ««J "g« u egt

sWor; - a.ec splendeur /*«^^ JJ^±5rf^r;
richement habille, *fe «**«* - considera bl^men taa .

d-ldjb. Ex. : il est richernent Install* tsda aham atj<

une maison wagnifique). *„„„+. *dd' resq; — Hens

ricbesse, abondance, tmmnt et taimt f^ ^ aux);

"iiFionnels, aila; tr4k*,nf* ( ^ t To l Sn U ne lui resta rien

- les richesses, arzaq ^^^^algnain U**l -
de ses richesses, ur as-^m nla aeetmn ^ ^ __
beaute, splendeur, men; acbali, grano^ 4

bien-etre, isr(l-)- ^^T^**^^ **,.; amerkanti

amoqran, pi. Vwn&w *#»-»«».
-Ticin, jxhtluan.
. ricoclier, Ji37» h- 1^«»-
ricocbet, ajelleb.
TlctttB, *W, pi. ifnaun.
ride, tukmict, pi. ■-<**•

/k

rid£-rien *<, a ' < ~^T 22 - )6i —

rid£, ujjih, pi. -Hen, (>*V <* ^ut^-, ^^fefc'c/f ***■
rideau, entre deux appartements, Jijab (aJijab), pi. hjctbat;

de fenetre, abUanuq n-faq, pi. ibHanaq. /^...we-l*.
rider, sekmec, h. sekmac; — se rider, tketmnec, h. tkemmic.
ridicule, isedianf— etre, ou personnape ridicule, T*w«<wr

n-tadia; — subs, moquerie, akellih; tad&a; awesher.
ridiculement, sumesfier ; s-ukellih. t

ridiculiser, Are//*fc /fe», hab. MeJWft; e^/e//, bab. ««0W-*

tmestier fell, h. imeshir... '/-*."_-

rieil, «'«'" «/«««** dP-Ura: ci. Ex. : Ga nl^st. rien, tf-«'«c,

ce qu'a fait mon frere, «r **W s-«««* ttofttaf* «**W - ^ y
a rien d'etonnant, «/«c luhmadeg uanectagt; - il *%**:
ur tesdid ag Ulan; - les gens de rien, «*»"» «**"**
««s elharmel; human*. Tourn. : pour rien fgratuitemenT^,
r« «• <*, ar.); bat*; - id. sans motif, batel; bla dB*W
'ssebba; bla Imotif; — rien que (seulement), Haca, w >
bark. Ex. : pour moi, je n'inviterai rien que des P au ^ s ' '
Haca igellilen ara-d-drder; - un rien, (d-)acemina; W**^
Mant; — un rien de temps, tnqna n-ttt. Tourn. : en
de temps il fut sur sa poitrine, Ubeli-ed imirentef *f^
is; — un rien, une bagatelle, a%tua&, plur. M-sen, ;

moins que .{absolumeut pas), ula de-lira; ^/^'^'."_ id .
il n'est rien moins que solide, tit ijhed ula ae-nri ,
meme, jusqu'a.., «r... //«<:«; flr... <*£. Ex. : il n att ®™*, wf #
moins qua sa vie, *r *feW* totf «!*«*«; ou *r » ^.
ag-idrred; - rien, employe comme sujet ou reff. â–  w , ^
ma; ulaJiad ain; ulac. Ex. : ilne vit rien. ur â„¢ aia ". Us

— rien ne vous nuira, ulaJiad ain ara-kun-tUorren , ^^
ne souffrent absolument de rien, acemtna ur / e VJZhmn td<* c
coupe l'etoffe comme les dents de souris, nglan trera ^ ^
ag'tgaemen leMan am nutni; — :il n'y ava f . L ta r ien de
maison, ulallad acemma deg-ufiam ; — il i* e lul r dee . u ain
ce qu'il avait possede, ur as-iqim " la a f'f!„ "£tinM
isda. Tourn. : vous n'avez rien a dire, ur tesata y bieQ

— rien ne l'effraye, ur tufid ara-t-isiuguaden; ^ . ?;
resteras-tu a rien faire? ar melmi ara-tdmoaea a s ^

— jamais nous n'avons vu rien de tel, g-ldmr «r ^ ab
Uemcabin d-uagi; — je ne possede rien, ur * fef r / ta
n-ecci; ■*- elle ne lui repondit absolument rien, ur „ isen; ^
aualla sin; — personne n'en saura rien, tun ur t ^^ nf
cela n'est rien, d-ulac; ur tut ara; cela ne sex ,^ r ^ ar a.
infU ara; - cela ne me fait rien, ur ii-icq* ara; ou ur ^ â–  ^

O/li i*'a,'iA&pt.t &x-g$w -i'^u^ &J*2fu3t, ; &*'"'$ T ^ ofay*.

, "J »" " -W5-" rif.-risde

rtflard (rabot), tdlnkUant, plur. #/*&; - ciseau de macon,

a*/e«?«>- et ammtar, plur. Aww; - S rosse . lime ' *fj*

■ pi. w&arerf; - parapluie, fttffofe, pi. ■•**/ *««*«**> P L *»"

rifler, raboter, JMMte* bab. #«»«; - avaler rapidement,
segnad, h. tsegnad; — voler, #£&?/, h. hettef.

rifloir, mebred, pi. fftbared. . ,«„-.«.%.

rigide, qui ne plie pas, ^^«; - austere, ««Sr (Supers.),
tetfre* (part.); ***; Udben^nqsili, V l qesJien (a- P«g£* .

riiridite, tatart;^ severitc, »4ra; »«," aqsatt.^%^J^

rijoriste <etre), qeseli, .b. j|«***» (et teqstJi) udr, b. ***,
dddi, p. *7fcfcto, h. JAftfafe Clitt. : mtrepasser).

tqetfdan. a amete, violence, c^«; —

ris„e„r ft**^***' «*. " «£« ^. _ d rlgUe «r,

a la ngueur, efktr-UH-t \im* ■ J* «■

d-luajeb; lasem; la-budd et lanbeaa.
rime, am&adi.

rimer, „^adi(t), p. «*•*<*£ _ repriman der, «* p. *->,
nncer, sZ*/, p. tslal, h. 'f""*' j.„hi>d h. Halted...

h. inaH- id. battre,y«W **- p lf^*i

rioter, MM, *. *-*fc *?"£' LST«tt*
rlpaille, «MUrf;.- ^"Pf *£$& h. /»««|, ^
riposter, mrt^xO. flHf$c£jr& J o* **&&?%
rire, subs., Mia. ^h^-iiyln a qui feraiem*rfire les

id. se moquer. ?«/•»/ *f™:£J%Zd tadia;- eclater
AM**.- - rire dugout to^jfiZu*. Idb, b. #M».
de rire, jfisr&ff ****»'' ~ b !£3S&*/ - £*e riant, gracieux,

ris.-robuste — 766 —

â–  I

risible, itauin tadia; isedian; — digne de moquerie, tuk-
lalen akellefl.

risque, huf; tugdi; uHl; auHla; — a tout risque, ulemum
idra Ura; ulemmer ad-idrn Ura; — a ses risques et perils,
. af udrur-is; fef iri-'nnes. .

risquer, mettre en danger, sunoq, hab. tsuuiq; sebbel, haD,
tsebbel. Ex. : il risqua sa vie, isebbel taruiM-is; — counr
risque de, uguad, h. tauguad; Hi g-elhuf, p. illa..,h. ttlt>~
Ex. : il court risque de perdre la vue, ilia g-elhuf ref^ri-Jr

— se risquer, sebbel iman-...
risque-tout (temeraire), amsebbel, pi. im-Un.
rit, rite, qanun, pi. quanen.

ritournelle, lura, plur. -at; — chanter toujours la meme

ritournelle, kat tut elluta (kat, h. de nut).
rituel, bian n-elqanun, — adj. n-ef qanun. t

rivage, rif, pi .riaf; - de £™£f ! °°*/^fj%f

comme il suivait le rivage de la mer, aanen *Ti*t* *

errif lebliar. Tourn. : nous suivimes le rivage, nerutl w â„¢j,

— le rivage oppose d'un fleuve, agumad. ^ _
rival, a%Hm, pi. ih-wett; - prov. emprunte a 1 arabe : six

le cadi pour rival, il ne te reste qu'a plier ta natte . [et a
aller, c.-a.-d. tu es sur de perdre ta cause), ma tlla etqa
dkUnt-ek, Hr febbeq amcuc-ik. ••~uir(et)'r

rivaliser, miisuir(et), parf. miizuar(en), hab. tmnwm

midrad(et), h. tmidrad(et). ..

rivalite, a%iam; - emulation, asmidrad; amn0uer ^

rive, rif, plur. riaf; — rive opposee, agufttad; — nv
idis aifus; — rive gauche, idis asselmad. ^ .•

iver, sbelbed, h. sbelbad; uqent taqarruit, h. tuqem... \

river, sbeioea, n. soewaa; uqent- *uqt*f > ****>> — — * •

fain urn tiUU^j r.^A*™ ^f M°t\ & °^& t ^Z
riviere , asifTv& ikcMenf— collier, f***?™;^ ^'.&$$*.4m
rise, amer&i; amenffl; amdbar. j - " k *"'" j ~~~* &»> ew

rise, ruz&. M -$Ji*<Mte/. &&*^^ t ^^„ Mar .--t<to*

robe, iajellabi, pi. /#-&«*; taqandurt, pi. f^'f. ?, ' w/«/;

"riSKe, /#*, plur. /««#*; - robe de femme (en la £ e '' be de

— en toile, timelliaft, plur. #**->*; - id ; * mp ; 1( I p 0i i), rttt

douleur, aqeftan, pi. A?-****; - robe des betes ; u f fin>

pour les betes a poil rude, cdr; — pour les tietes v

lebd. â–  . , ___ ^outoUt

robin, homme de peu de valeur, acemma b-urgaz,

ikerri, pi. akraren et uakraren. .
robin et, tibernint, pi. Mjb-nin. .-, , uii a tt; —

robuste, iiuuren; ijehden; - inebranlable, as/Wh ,-OJ

Of & 4A&U/ pt&t&j. Q, ^ e* je.fivd : />W&* ■»'#*" J*^**- A< "d^

_ 7 67 — roc-rompre

etre robuste, *u*r, hab. deggur ijehed.hzb. jehhed;,- hire
(inebranlable), ielli, p. UUa t h. ■&*/#/*• .

roc, roche, air«, pi. Hra; ailad, pi. *i-«e»-

rocaille, ,gr«r.

rocailleux, 'aHarcat*, pi. *#-««*. v

roche, voir ?<?<:. , , ,. <„„ hifttw

roche, ***4 plur. **»; - escarp*, ^, J% ; W*£
waruf, pL icraraf; acjiaramf, plur. «*«W' <*»**

roch«ux, -<xgl% -#1.' id-Hen. '

rococo, ^f^ le f\P 1: J mn ^f- der . nadi> p. W4 hab,

inadi.
rogner, qerrec, h. tqerrtc.

rogiioii, t*gdelt,l?l- t f^ l ' mud; sge rmem, h. sgermum.
rognonner, sgermed, h. sgermua, *i *

rolnures, **r*0» ( P l. de **** Z? a **tber

~igellid igeUiden. <p&* Z •$***"$

roide, voir m«fc.

roitelet, 5*ft«s. „,««*■• ' — a tovir de role r

role, liste, bian; a/dual; - part, amvr,

s-ennuba.
romaine, ytisan; daqius. w<,toire invraisemblable,

roman, tamacahnt, pL timncnha; - histoire mvr

djaba.
romarin, amessir.

Rome, i?«»*«. ; , _ le pain , «ft^ parf. ibbir

rompre, «r^ p. trio, h. *"«**' *£ s#A rf, h. setrad;

- il rompit les entraves, * s f?Jf* . tJada i ; _ rompre en

lance <»foa*4, &*& P* rf - ^Jo^e ses fers (fair), ""'
visiere, <**»», hab. cettew, -~ ro f ^^ ; ^^ pa rf.

isdia..; enf, p. /«M ^b. >W>"'*V. L le fil d'un discours,
fatigue, sefsen di dggn, h& \*f S J!% ; _ rompre avec ^
gaZmameslator *>• **""» ( Z* betel, h. *****/ - e ^ em "
fareqfeil, h. tf"W~ £^ % £%£, v . Mda t h. idddate;
teeXlel, p.*«W*- ^ffouf^mpre, ««*• **» *
ert, p. M* hab. ^''"J^g I habitaer a, «*»«£
taiM; «*•*» #*"» *!TS' - corde, lien, <^ * ab '
hab. setmnmn; - se rompre, er*,

;l

;l

rom.-rosser — 76S

j tqerrii. Ex. : le filet se rompit, iqrei eccebak; — etre rompu

S de fatigue, feseh di dggu, h. fesseh.

\ rompu, iqrei (lien); ireS (baton), — a batons rompus, s-lebfeh

I rouce, ixnijel et inijel (coll.); — fourre de ronces, tatarma,

\ pi. tifarmiuin.

I - rond (etre), duer, h. iduir; — ■ spherique, kuer, h. tkuir; — •

I etre parfaitement arrondi, bien rond, dumenni, hab. durnen-

naie; kurnenni, h. kumennaie.
j rond (subs.), <&'**, pi. -#*; aduer, pi. id-ren; llalqa, pi. -«*;

■ — en rond, s-tuzzia.

1 ronde(adj.), amduer, pi. im-ren; ikurnenni (3 e pers.); - franc,

: aiduqi, plur. /i-/7?«; — chiffre rond, <S*ferf kamel; — compte

i rond, //s«5 i&lian.

I ronde, tdsast, pi. tid-sin; — danse, acdaJi.

] rondele^, iqebbuan; ikelket (3° pers.).

rondement, rapidement, s-lemtaula; s-elheffa; s-esszerba;
— avec activite, s-uniaU; — avec franchise, s-ddefaua b-ul;
su-ul id/an.

rondeur, taduirt; ezzi et /ass/; — franchise, 4/^'^ *" ; ^*

rondin, azqur, pi. izfuran.

rondiner, nut s-u&kkuaz, h £«£.; <?/£ MMt,.p. ifka.., h. **«.••

ronflant (etre), voir rovjler; — pompeux mais vide, &/« ehnalta.

ronfiement, astierher; — de la riv ere, askefkef...

ronfler. stierher, h. s%er%ur; - riviere, skefkef, h. sknfUuJ.

Terongeraipas, «r t-tfezzizet ar%»- *rofl£er les <8? «*r«W/
hab. turrim; — les bords (riviere), e*c, p. /tfctf, b. #«/*/ *^
hab. seriate; — remords, e*c; — cceur ronge par l'inquUtude,
«/ ^/a» <&gr iehmim, de &?/«, p. /£/« (i« pers. ^/^ haD *
feeffu, etre rmtge par... succomber sous U poids de. ffi-'fty^-ffi
rongeur, aferda, pi. iterdain. ' *'A **""**&

roquet, aqr'un, pi. iqjan.

ros, rot, peigne de tisserand, voir peigne, fc^^wJ^Y ...
rose, auordiu, plur. «*-«£«, fern., tmor det f pluv. *«*■*»»»
coIT, ttord(h); — le pot aux roses, aqarrn b-naual , Ex. :
n'y a pas de roses sans 6pines, #/#c /«o/*tf to isemtanen.
â–  rose, adj.,. ademdam.

roseau, tafanimt, pi. Uf-min; — coll , afanim; qsab.
rosee, nda, nedua. -nuuf-cad £< thv^^uxJ^yt,
rosier, Uuordet, pi. tiu-tin; — . sauvage, tiafert, pi. W
rosse, ajaHjuli, pi. *y-/te#; amejdar x pl. im-ren. \ 0Vre k

rosser, seMelli, p, iselllella, h. selllellaiei terek, h. ^r
.(voir &a#wj), . „.-_ - rfjJ

'toy****' frg*1f* * I*

*■ — 769 — • ros.-rouille'

rossignol, aqor, pi. aqoren; belbal, pi. blabel.
rot, Eructation, agergd et togerrd.

rot, roti, timekneft; akanaf; akatiif. Ex. : le chien a vole
un roti a la cuisine, aqjun iuUer akanif deg iefiamt usebbui.
roter, gerrd, h. tgerrd; gergd, h. igergid. &&0*ccs -eSaw 5 * '/ft *44^*a^t
rdtir (sens neittre), Henef, Keng&l — (^ s act -)> setotef, h. seHnaf. ^W-^
rofon.de, taqubbet, pi. ttq-fmt
rotoudit«S, tukernennin.
rotule, tadimi n-tegucrirt.
roturier, afellatl, pi. if-Uen.

rouages, W«<\ cuttn»90«* Koe£ *

roucoulement, asJmrrn; dgerger; agurru,
roucouler, sJmrrn, h. shnrruie; gerger, h. gergur; gurr,

h. igurru. fadJz*M»rf- t ,

roue, tacemint, pi. *«:-»*>*; t ajerrart , pi. tij-rtn; ~ roue a

^palettes du moulin, rt*e f — pousser a la roue, rf*«e«, £ab.

*»«<»; - fair* la roue (se pavaner), **»&■«*»»>»> hab.

roue, «//m*W, pi. .*W; amllnli^ im-ten ; nadnart, plur.

to-tew. (Express, pop. : /*/ew s£tf elmerrat).
rouer, ,«MW, ^iseMella, h. seMellaie; terek, *f ■ ^

(voir Ul; - 6tre roue de fatigue, /««£ * 4«^> /««*•"

rouerie, MJhM; ^^ ("As. P lw '>' ^^C^T^ '
«!Hpe A i» < g»a^/pl. *►**; - etre rouge, «W*^^

W,&b. iimdti - le rouge, ^^KTj^JiZ^r;

honte, de colere, etc.), mHajer * f^W^, h. temHajjner,

part, amliajjuer. #$"*$$**'?. ^^^^
rougeatre, ademdam, pi. id-wen. ^.^^mut- ol /#»-

rouJe-sorWe, «««*«r, pi- ^^; ^TTlktin

rougeole, iabusgnatt et musuggaftfi

roulette, ft>*0tf (voir chauve-soimsjr ^oduites par

rongeur, *IW; - rongeurs sur ^^^ r /J

1* chaleur du feu «M; ^^/^ ug T de honte, de
rouglr,,/^** nattre), w*> ^ ab ;. ****!% JljLtiuer; - avoir

coIeTef ®, <*&!#«- et inliajjmr, hab. *«»*«££ fait plus

'honte, MA** h. «**«,- - homme ^ nen ne ^P

rougir, tf/«^ gl. idlad, (tevme popul.); - £*» «W,

rouille, ^«*; - des plantes, ^fbH devenu sans vigueur,
rouille, rffa*M (3 C P^s.); - affaibli, aeve
iqor (30 pers.); *«?«« (de ulun). ^ ^

DICT. FRANgAIS-KABYLE / U.f ^"V~ %£l ' ^J^'^C

V*-' "

MW

rou.-routine

//'

rouiller, tedded, h. ieddid; — alterer faute d'exercice, Mel> r
h. relleb; suluu, p. isalua, h. suluuie; seflser, h. sefisar; —
se rouiller, tedded, hab. Hedded; — id. perdre sa vipieur,
neser, h. ###s*V et ftesser (tietser); ulun, ttdua, h. lehbu.
rouleau, aberrate, pi. ib-ien; amebrun, pi. im-nen; — rou-
leau de tisserand, «/£<*£ et afeggag, pi. if -gen; — de papier,
aqertas, pi. iq-sen (feuilles. roulees et lieesl.
rouler f,«» ™«^/F^p. /£r«^, h. ^r/Wfr; - rouler
"sur for, fe«»»* rfeg- eddeheb (hab. de s^«;«V; «m?& d-adnm,
hab. «rr*j&..; — rouler sur (avoir pour sujet), Hi fef, p. *//«?*
h. tf/rf..; — (sens aciif), segrireb, hab. segririb; - rouler je»
yeux, beren alien, h. &^<?«..; - dans son esprit, heptmevh
h. ihemmim; Jiabber, h. Mabbir; — rouler le consc0 *\' e ™'
h. /£#e/; — mettre en rouleau, e««£#, hab. tenned; oere
h. *e*re»»; tel, h. tete/; - battre a plate couture, b " ha f*„'
tbahdal; — mystifier, denes, h. <5te*w*es; rurr, hab. * f »*»\'
4«»e/, h. tdmal; — se rouler, ^Wn*, etc.; — id. par ^ ter,
mrireti, p. imrareh, h. temrireh (et mririti; — sur ine
(ane), £/*/<?*, P- *£'«^, h. teglUia; — dans lac- endre, a
la poussiere, murred, h. tmnrfud. fr-teeMi***- .

roulette, petite roue, tacemint, pi. tic-nin; tajerrarr, p*

tij-rin; — jeu de hasard, tasebbalt. unieir

rouleur, fripon, aliraimi, plur. *//-«»*; amMih, P^ ^ 7 *" ej £
c«£/', pi. c«0£/; — qui change frequemment d'emploi, q.
constamment sur les chemins, amendar, pi. iiti-ren.
roulier, akrarsi, pi. ik-ien.
roulis, ahussu.

roupie, «»«rw (c. c. ««J; */w/ (proprem. morve).
roupiller, naddem (et nuddem), h. tnuddum-
rousseau, acdlal, pi. ic-len; amibar, pi. te-ren.
rousseur, tesw^. __ roUSS i.

roussir frm neuire), demdem, hab. demdam; e * /r —
(grille), sete/, h. se/fe/; («»$ drf.; sdemdem, h. wtew*' '
fdiije roussir (faire griller), Belief, h. tsettif \ te

AfflGgfarid, plur. Oerrfif*. Ex. : quand 11 arriva a la ro^
«*-»« fltfofl ^r w&ntf. Tourn. : il poursuivit sa row , ^
• drelilaUs; - methode, «JWrf; #-*<?# ; **«*/ **«»/ ~ fausse
route, s> «?/w«J. Ex. : le vent de la mer m'a fait tQ T.j e ggnr
route, ifka-ii ubaHri ir mat; — route muletiere, aor ^
ail; — feuille de route., basbur et basaburt; dujfran ^^^
ron tier, qui indique les chemins, g-iberdan; ex P

ntdllem deg. t , pi. -*#/»; amnsnan, pi. int-uen>
routine, ddda. p . .- . 4&r*fl *

g^Gfrte^f- / &gatj-C*r^gf V / j fc^C/tjUi*^

i

— 77i — rou.-ruer

routinier (etre), trimi di Iddda (hab. de qim)>
roux, asubaf", pi. izubaren; acdlal, pi. ic-len ; acelhab, plur..
ic-ben.

ru, jMllruisseau, tifaert, pi. tifezramn.

ruade, sekk et iakk; taqarei.

ruban, teiga (pour tsiga), plur. -0*; — large et de couleur,
tasfift; — bord, Jiacia, pi. //'«#«.

rub^fier, sessuef, h. sezttiA

rubis, Ju7ir, pi. jnhar; (qqfs «>?»#.

rubrique, craie rouge, mntri; — titre, <J/«w*/ — regies, indi-
cations, qanun; — rubriques, finesses, ruses, tillila; nuadr
(subss pls) ; taliraimit (sans plur.); -r qui cbnnalt toutes les
rubriques, aJlraimi, pi. «We»; «w»0tf#, pi- *«*-&«; «*»**«
et nuadri, pi. -«jm; (popul. *#te« s#<£ Imerrat).

ruche, taturast, pi. fcV-s/w; taMatf, plur. fcV-s/w; - assem-
blage de ruches (voir ruchev).

rucher, tiduirt, pi. tiduar.^^cd. z> <»4^c&*n _^

rude, au toucher, aHarcan, pi. *#•»«»; ««**, P 1 ; tr ' uen i,

^u goSTflrSfew- et orAife, -pi. rA*j#; - fo * epice, «»«***
Plur. im-nen; - aigre, (huile, beurre), uqsiHi - taver. â„¢ix,
ogwAiw; - dur de caract.ere, aqsall; nqsili; tmctddi, jlw.
intcaddan; - austere, severe, indr (3° pers.); - excellent,
vigoureux, Uueren; iqad (3° pers.). . ,„.._,

rudement, m rudesse, s-, H- avec un des t^mes qm tradmsent
****** suivant le sens du teste; - fortement, s ^fjJ^±.
s-iHl; - beaucoup, afas; d-acllal; d-abaret; tor-Ian (pour
ftir Allah). . *„„+. a^

rudesse, au toucher, Mlarcut; - au gout, f^^
aliments fortement epices, HrHn; -del We , du be ^ nC fl
de Thiver, du caractere, *«**/ ~ austente, «**r*;,

vigueur, te&ner. . ■ „*.__1ps rudments,

rudiment, *#, plur. «te/; ***** P lur ' /*?' J? rU

*M*J,- *7>rf« r/y sans plur.; Ummmra^ihs. pLj. . ,

rudinientaire, qui commence, (id-Jtbdan.
rud< - â–  " -"'"""'

rue

- tr^TtoitreVobs^ure, «&»*** plu ^,f3/^^?
asnig, pi. izenqan; a&rng, pi. tsergan. ^zfrc^A^

Quelle, voir n« e'&wVtf. „„_* /•-// h. temme^;

*«*er, «** et MA; - se ruer sur, "™f/£>f

Cedent fell.., h. Mfe**..; #w*W /«»••' h ' "^

I:

rugir-ruse — ',72 — I

rugrir, seher y h. sehher; rdd, h. trdud;— tonnerre, sdsd, h. tsdsd.

rugissement, aaher, du tonnerre, «s^s^ (n-errdud). j

rugrosite, tiliarcut.

rugueux, aJiarcau, pi. iJi-uen; arcau, pi. ir-uen. _

ruine, chute, anaHuie; - fin, destruction, nger (en-). ^E&i *
~£eTa arrive, c'est ma ruine, *«« #/* *#r<* uanectagt, Moa-ea
ennegr-iu; — ecroulement, «f*re&; ardam; — perte de la tor
tune, ^«5; ae/f; - ruines, tas, monccau de choses ecrou ees
a%rib et le pi. tterban avec le sens du sing. Ex. : il tomoew,
engines, ad-iural d-ahrib; — tomber en ruines, grurej, nao.

ruin<* (demoli). etre.., Jtodtf, h. ihuddn; grurej, p. '***y
hab. er«r«/; - depouille de tout, /c/fis, hab. jte/^ P^J-» |

ameflus; adj., 4?«s; se/*#, hab. zelled, part., **««/*«*/ *&•■
00/0*; - etre tout a fait ruine, qerqec, h. f^rqec;- desert, ,

inhabite, *#<*«*, pi. #-*»; *»te«(part de fte/«, p. **'*/*• »«*»•

ruiner, abattre, demolir, Aiufe*, hab. Hhuddu; segrtirej, haD. {

segruruj; serli, h. satiate; sehreb, h. se%rab; ^"* *£'..
serdam; - perdre, gater complement, senger, h. *»««£
- ravager, depeupler, seft/«, p. isetda, h. ^- I %-
qqn complement au jeu, >«yW, p. ijuja, b. tjnjt; jerrt, part. ,

*7e?*r«, h. #e*r*; — se ruiner, voir *««». ,

ruisseau, //W,.pl. *y«era» et ifesraim; - abondance .

ruiiselant, Le, »£», p. iMula, h. «*!»*; »«** "J?**
sid, h. taseg... (etre trempe commc une pouh). ^w,. -

ruisseler, tfsss/, p. «/**<?/, h. tossc// s«^0, h. nerrw, ^

de sueur, Mult s-tidi, p. ///////a, h. Illuluie.

ruined, abuHcic, pi. *7>-c<?«. nmnion du

rumeur, murmure, asgermum et asgermnd; ~ °\ h ac .\
public, Mfer; - bruit de voix, fes; - *f lve11 *',* U>-

ruininer, rrf/oM, p. irrafete, h. terrafete; - peoser, *

rapture, fracture, tan*; - d'un "^^L^ttoo. '

interruption, agaantj — annulation, «&#», *»*» B ^ ■ j

/**«£• ...... j

rural, n-UMa; g-igr Qitt.-: tf« ofoww- se nsdu

ruse, 1Ula, V \. -at; UllUei, pi. MMfe ( e ^ lo ^/^ ou V ^^ / '
sing.j; — machination, nadura, pi. »*««'; ■— tour j » ^ ici
Idt, P l. //^/«; M« pt Mad (et M«; .<%^J ^deg-isefk
le moment de montrer tes ruses, iura m f l1 JfJ^ h . fyarcf!
a-tesdehered ennuattr enni-ineU; — habilete, ttanoj**,
inada. WJUb ■££>'£&£. ffrJk*

fijy Mu <*4d yott- *&?&*â–  6rU*^ <xA^-Tft -AM.

rus£, attiili, pi. *7/-/<?»; amlUM, pi. *«*-&»; amHied, plur.
*»*■«#»; - #w rusiy.ekker deg elMla;- tin fort ruse se rend
par tesarf «&£-.., tf/i<w« (litt. : fo f«s* fli<w* «••*>• .

„ nuer,- JUfeJ, p. Uliiel et tfrtrf, h. tMiel; kid, p. *&w*, nab
*f*JBf&; y/& JtfUfo, p. 0*»* d» pers. jnbat r 0, h. **/«& (on dit

rustaud,

rustauderie, tiliarcut; qbill(le-). *^ t „

rusticity rtto W»; - grossierete, **ir«##; *« «£*■
rustique, des champs, *»-fa*/a; - rude, aHarcatf, pi. #**«»,

— grossier, uqhiH; Jlcin, pi. #c««- ^ M „y*

rustiquemeiit, s-Ullarcnt; - avec simplicity »-«ii*»*.

rustre, voir rusiqtid.
rytnme, ddal.

„•«. . v*«/»c T?v • sa maison. aftctnt-is;

Sa (et son), adj. poss., -s; -«; -*»«• £x ; • s *„* ba . s
- son poignard, aimmi-tmsi - m **:£%*"*

satotoat, , ««, -pi. sft*#; - ™ car f e > *£' *J£* - sable de

satole, i-mtf; aremU; ~ sable fin, ^^f Jr££**»*
— — i j.„f<*r,> — hatir sur le sable, &c«» ota ts&s.y ,

montagne, tafw, - t>atl *,°" r . >„ m . __ boire d'un coup,

sabler, ^jT* s-ijd^p&rl tHa..,h. rem..,

se&Ztf f-nbrid; cereb, h. cerreb.

sableux, deg-s ijdi. ... .

sabord, ***', Pi- WiMJT^ cheval, W
satopt. chaussure, <jp0g*, ^'^ot fendu, t&m»tGpF

pi. 7/fei*v - ongle d ™ bete *_* *»»**/,■ pi. **

tifersei), pi. Hfeitsa (ttfersa), toup ,

***'• ', jcv«7 k «««<?/. hab. tsumnl; — repri-

rnander, ** ^-^^V** * *â– *"*'

satjurre, dr*Vtf#. £^<f- ^^^ rrrandes dimensions, «"&<*/-,
sac,^W pl. <ft*«W/ ^Ibf^^oV^^erles marchan-
"-pt^W^; - sac en cnn, ^uble, jo P ^^.

sac-sacrilegement — 774 —

sac de semeur (pour porter le grain), tasrdt, pi. tirsram; —
sac de colporteur, akettaf, pi. ik-fen; — sac en peau, tailut,
pi. tiiluin; — sac pour porter a ane, tart art, pi. tir-rin; —
fait d'une peau de chevreau (pour les provisions de route),
tazebbuat, plur. tiz-din; — sac pour l'argent, tahrit, pi. ti%-
din; — prendre la main dans le sac (c.-a.-d. sur le fait) se rend
par eftef, hab. tattaf, suivi du nom de metier indique par le
sens de la phrase. Ex. : prendre la main dans le sac (un voleur),
etfef d-amaUor (litt. : prendre voleur); — un sac a vin, asekkar,
pi. is-ren; — vider son sac (tout dire), ferer nl, hab. ferret..;
— 1* affaire est dan's le sac (est certaine), teiliell elHaja; —
donner son sac a qqn (le congedier), beru *.., p- ibra.., hab.
berru..; — homme de sac et de corde, caqi, pi. cuaqt.
sac, pillage, a1iua&.
saccad^, aliarcau, pi. iU-uen.
saccader, donner une rude secousse, delqem, hab. tdelqem;

segger, h. seggir ; — reprimanded naf, p. inni, h. inar.
saccager, hereb, h. herreb; segrurej, h. segruruj; — boule-

verser, £e/e&, h. qelleb; heled, h. helled.
sachet, foftr*7, pi. Hh-Biu; — a parfum, taqarurt, pi. \«ff*™*
sacoche, taqrabt, plur. tiq-bin ; Jbira, pi. -a*; *o*w> P iu ^-
tih-din. Ex. : il porte une saccoche pleine d'argent, ttamtm
tahrit tetcur d-idrimen. & jfci&Mzt/ fybkltet-
sacr^, amqeddes, pi. im-sin. ,

sacrificateur, adebbali, pi. id-lien. . ,

sacrifice, <«»«//, plur. /#-£«**; timesliut; - abandon tow
d'une chose, asebbel; asellem Hf... c

sacrifier, g*rreft (* «*&*#, hab. tqerrib..; efk i Rebbh ^jl
ifka, h. #*&..; — immoler, se//*, parf. /s/#, h. settt !'''' a ^ u '
h. #0#&e7/; — abandonner VflSilement, sellem lef.., &. M» '
sebbel, h. fc<?<M>e/. Ex. : nous le sacrifierons, a ' i - m ^° e, C^ )
p. <#«, hab. foj&fe detjajja); hedu et »<?#* *■-, P- *»**'' ' " ./
fteftfet (et ft^ft?;; — sacrifier a (se conformer a, sesoum ctuj a
feM, h. fe6&rf; d»4, h. *&«*; - se sacrifier, <?/* f««"' "J
*?&&*/ iaruillt; sellem fef taruiM (au lieu de #«*•**/»/ °»
aussi /«/«»;. Ex. : il vaut mieux qu'un homme se sacnw* p ^
sa famille, *»«*# ad-isebbel bunadem etmefs-is fej *» ^
is;— je consens a me sacrifier, dqel-ii rudaf ad-seou
ittian-iu. \ , r . —

sacrilege, profanation, asehser; — impute, mum >

mauvais usage, asefsad. . reJtt

sacrilege, qui commet un sacrilege, amsehsar, pi. * w "
sacrilegeniettt, s-usehsar.

77 5 — sac-saint

sacripant, aliraimi, pi, Men; caqi, plur. «**<; ™»™>

pi. im-men

safran, sdfran. .

safre, **?«#, pi. &**«*; am*****, pi. ***-*«■■

sagace, ctf^, pi. -r»»; /**«»> P 1 - ***#*•

sagacity ^^{ h ZZLf%Z7^ «**, ***** **■

pi. -^. Ex. : soyez sages, ^/«T^

^.femme, *0& pL 'f ^^ct'des mots qui signi-
sagement, avec sagesse, 5; st, avec uu u

.sagesse, prudence. ^£/, t'iZ n Jiaei>i - moderation,

-quell* est cette sagessei ^ « JV.^^ pud ^
retente, ^mm;^s;-docihte,^ w'>_ __ des

ftfo (U-); - connaissance, towiww; *#*«**, *

nationj, ^ (n-medden).

«ag;ett<?, tallarbnnt, pi. **«-»*»•

Sahara, 4o0r4. ' ., .

saliario., «^/^/« et aiallrt, pi. ***»•

saigne3(plessure, etc.), $/* ^""Ttral nab. ft^**; - du
^ir reL une blessure qui ^^ { f^^U^4a^fO.

Ex • son cceur en saigne, tqran n »*» ^ # teorger,
to u^elsaignde, £« «*~ ^E^ sa/rifi-

.«*, p. U *. -f v5^ ^J^/V-sr-f"

4*aillie, elin, *0**fl ™ ta £> ~ b ° rd} J ' V

brillant, i«tf itqedjtren. _ y^V (Hquide) voir ce mot.

^alllir, re#ortir, «jpr. ^,2^ art ); - etre sain, AriW, Pf f -

salemin; + jugement sain, «/
saindouxi tasemt g-tif-

sainfoin, iasnlla... x ville sain te. (Jerusalem),

*ai»t, aqaddis, plur. ,«**«* aqad dis;- un saint homme,

fiiwfcr^ - le Saint Pete. J^J^ „„#, pi. auha.

1 ' â– ;

: t

I If!

I (

sai.-sale* — 776 —

saintete*, qeddasa.

saisie, dqda; — faire saisie, dqed fell. Ex. : je vais saisir ses=

biens, ad-dqdef fell-as. â–  /

saisir, §££ef, hab. iattaffWk. u : lu le saisiras par le milieu,.
a-teffefed deg-s di telemmast; — saisir pour emporter, eadem,.
h. teddem; — saisir avec les doigts, skuffef, h. skut'tif; —
mettre la main sur qqn, ettef; lelieq fell.., h. telHiq... Ex. :
ils rdussirent a le saisir, leliqen felhas; — saisir pre cipitam-
merit, voler, Hans', p. Mutts', h. Jluggei; — saisir avec prestesse,
avec adresse, leqef, h. leqqef; celqef, h. tcelqef; — compfendre,.
fehem, h. fehhetn; dqel, h. tdqel; — en parlant de la'fievre r
d'une maladie, etc., at, p. tut, hab. tat; — soif, i2\m,ekker
i.., h. tekker. Ex. : la soif le saisit sur la montagne, Hfcer-asr
fad deg udrar ; — peur, crainte, etonnement, kecem,, hab.
keccem (cc = tc); aui, p. ibui, h. taut. Ex. : Tinquieti^eles
saisit, ikcem-iten utbel; — la crainte les saisit tous, ikcejtwten
ok elftuf; — ils furent tous saisis d'etonnement, tebuUen ok
luhma; — saisir, s'attacher a.., neted deg, h. tented^; — id-
t '^v^^ster suspendu, jgtigel, hab. jgugul; — etre saisi,/e£Traye r
* dehec, h. dehhec; duqes, h. iduqus; — etre pris, etri embar-
rasse, uliel, h. iuJiHel; — se saisir de, ettef, h. tamf.
saisissant (froid), isefcelen; — qui impressionne, whampni.

djib. I

saison, fiel, pi. f&ul; uoqt, pi aiiqat; — saison desiemailles,
liartadem; — la saison nouvelle, tafsut; — saista temps
propre a.., sman; uoqt; auan (plur. de Tar. an); — jp, stman;
uoqt; — hors de saison, b-Hr luoqt-is; g-ir euoqt; g'-tr
elauan. I

salade, clafla. i

salaire, a/ra; *>V*r«; /tog^ elhedma; — journee.Jta/^'''^'
Ex. : donne-moi le salaire de mon travail, efk-i-& *?"$%
elhedmau; — l'ouvrier merite son salaire, afiedfom iuftlaf
Ujara-s; — il recoit un salaire, isda tajernant. \
salamandre, busihan. I

salarier, ajer, p. injer, h. tajer; serball, h. tseriatt-
sale (etre), ames, p. iumes, h. tamas; dunes x p. idtms, h. »'^"
«e5. Ex. : des habits un peu sales, Uauaij d-uM^en cat*
(umbesen pour umsen); — id. qui a traine dans l'jiau, la boue,
etc., hnunes, h. ftnunus; lufed, h. tlufnd; — e|e malpropre
dans sa facon d'agir, deshonnete, 4/&», h. &&/<e*f P art * an "\
funffased, pi. -<*&»; — sale, qui deshonore, isecrifi; isamseiu
Sal£, atnellian, pi. im-nen; — fort sale, amertan pi. ^'* 11 * /
— 6tre sale, ««e/4 p. /«//«//, hab. mellali; — ftre fort sale,

'I

777

sal.-sanctiomter

err, p. irfa, h. req; — du sale (de la viande salee), acedluH
(sans pi.); — - piquant, offensant, idorren; — excessif, amoqran;
said. . . ' w*

saler, semref*, h. semrif; — vendre trop cher, sens s-lefla.

salet£, animus; nsh; etnsah; ilefdan; — procede inconve-
nant, cmata; — parole inconvenante, fsad; aual lefsad; —
salete sur les pieds, &err.f*w* <^^fH ; f>**%o.

saliere, creux au-dessus des ye'ux du cheval, nekra, pi. -at,

saline, tamellallt, pi. tiyt-liin. ^L^t^

salir, simes, p. isames, h. santas;— en trainant dans la boue,

"~"eta., shemmes, h. sUnunus; slufed, hab. slufud; — se sahr
les mains en manipulant des cnoses sales, belief, h. ibettef; _ (
salir- la reputation, useh, h. *sseA; s*««.,' - salir la nourn-
ture. y melanger des choses nuisibles, sebln, p. tsebja, hab.
sbelln; - se salir, ames, p. fames hab. fo*M*; }*W h ab -

*/«/«#. «*.o tfe&y£«< ^-^^ = *"' &#&%*«"«£ iff

salissure, ilefdan.

salivaire, g-imefman; g-isusfan. â–  &,HL&4

salive, asusef et leplur. isnsfan avec le sens du smg/'/*^

sme,ta*amt t pi. «ko*i*»; - salle de police ft**, pi. **«*.

salpetre, weZ/i elbarud.

salsepareille, acdba. . ,-/«>«

salubre, tfjfct**; #&w* (i-UaMia).

~ « »• * r» jr„jr i>*u inpttim: — faire une inclination tu-
S WiSWS.t b -*£2T- « sal- -«—

salutation, «ri»«. _ 5 .^„^ ; s-errebali.

salutairement, s-elfatda, senneju,

samedi, «»*te-j, fJ^Z , arder , observer (voir ces mots);
sanctifier, m* d-elqaddts, g«r > fa se lhuie...

- se sanctifier,*^* ^^ ^ ^V,^. T

sail. -sans — 773 —

; :

1

1

!!•

;

seul

sanctuaire, jamd, pi. juam&\; oJ J^4 f. tsJtroUe^
sandale, acifutt (et tatifut), pi. icifaa. /^^mJ^
sang, idim fet aditn), pi. idamen et idammen; (le plur. seul

""esFhabituellement employe). Tourn. : elle baigne dans son
sang, s-*VfcV« tehnunes; — leur sang se glaca dans leurs vanes,
efferent idammen-ensen ou quren ifaden-ensen; — faire
couler le sang, sazzel idammen, hab. sassal..; — se faire du
bon sang, sehu, p. iska, hab. sehhu; — se faire du mauvais
sang se traduit par ifad(-„.) elJlal; — ne pas avoir de sang
dans les veines, ur sdu tasa, p. ur isda.., hab. ur tsdu..;
le sang gate d'un abces, etc., ars"ad; — race, ail; afwmi '-" *
la voix du sang, idim; - prix du sang, rftftf. eMMetf.*^^

sang-froid, taiart tasa; — de sang froid, s-udql.

sanglade, tftfa s-elmecreb.

sanglant, *fc*r d-adim; — qui a tralne dans le sang, *»»***
d-idim; — semblable au sang, am idammen; — cruel, dou-
loureux, amoqran, pi. im-nen ; iqarUen. , m ..

sangle, agus, pi. -sen; Hzam, pi. iU-men; — sur le poitrau,

l&rTpl. dinr.<*dkc$U

sangler, beges, h. iages; — serrer fortement, 4em } h.m^'!
maltraiter beaucoup, y«rW, p. ijerra, h. #«*t*; *dM*& ?** "
ibuhdel, h. ibaJtdal; — se sangler, fc^es, h. &»£0s-

sanglier, iff, pi. *'#«». 0*0 ;

sanglot, «»//«?. ^J?W / ^^

sangloter, neheq, p. inliaq, h. tenliiq et * Ha %l a j e .l / j a d,

sanguin (du s&ngfiiir-tdammen; — les vaisseaux saus

i&uran (pi. de a&ar).
sang-uinaire, #a;te/ (d-el-), pi. qetial.
sanguinolent, dteg--s idammen,

sanie, ariad; qiH (ar.). //id#f

sanitaire, /c/ eiiaMa. Ex. : precautions sanitaires, «j»

S ang , &/«,• nfebZa; bUr; — excepte, ho'rmis, ' iaca l. h tis-s
ExT^7la"n 3 s' 5oi', W« //e&; - sans quoi se nourrir, *«**'" &/< ,
ad-idic; — sans hesitation, weWfl tatimim; — sans # ei V^y
asedhi; — il revint sans le boeuf qu'il cherchait, iqqeW* ^
asger enni tef Uqellib; — ce que vous honorez sans ^^
naitr'e, «/« tekerremem mebla ma tesenem, Tourn. : u ^ s _
sans-cceur, /.atfc «f tesdid ara nl; — combien de t f a ^ a; ^
je reste sans me lever! qimet qeddac ur ekkirer '$#
son bras resta sans force, iqur dfus-is;~~ et toi, sans , . ^
quoi que ce soit, i ketcini, ur tesdid acu ara-h-t* r Jj^

s tfaPiPr 4 * if.-- r^-Hfe'«^^^- lA

— 779 —

sail. -satisfaction

sans que, bta, etc. suh i du futur. Ex. : sans que vous omettiez
quoi que ce soit, bla a-tereflem tef Haifa Haja; — sans doute,
aliat; zirma; adni; dnii. Ex. : elle crut que c'etait sans
doute son mari qui.., tugnad dllat d-argas-is ag..; — il est
sans doute rempli de viande, aliat itcnr d-agsum.

sans-facon, (subs.) niia.

sansonnet, sersur.

sans souci, bla duaq.

sant£, saliUa, Ex. : il perdit sa sante, tetiqe4 e&affia-s; — a
ta sante! a votre sante I iaUUa! inv. ou iaJiJiat-ek (sing.);
iaJillat-tten (plur.); — qui n'a pas de sante, ijjed, plur. -den;
amdlal, plur. imdlal; - complexion, constitution, Hal;
fbida.

santon, personnage, aderttic, plur; id-cm; — monument,
taqubbei, pi. HqtibbaUn.

•saoul (etre), se/fcer, h. sekker.'

saouler, err d-essekran, p. *Vm., h. iarra...

saper, demolir, s«ftr«ft f h. *«»««&; - s'elever contre, «**«r
/<?/, h. tekker..; drred /.., h. *frr*&

saphir, «<*£»* asreg (l-)>

sapience, liikma.

sapin, fo&fo.

saponifier, err d-eUabun, p. Ar«*.., h- *w«*-

sarcasme,-05w4M; akelleh.

sarcastique, usmdlek; ukettefi.

sarcelle, taia&it b-uamatt, pi. tiinsad...

sarcler, s««, p. &»**, h. snsuie.

sarrau, blouse, amriul, pi. tm-len.

sas (tarnish, #«Z//^, pL *»***; *f»** %i h a b feifcM; -

sasser, tamiser, *#> p. isaff, h. **#/ **M * ab ' «

examiner, discutef, senteqed, h. *«J**^T . _ e mot 1'dpitbete
Satan, eMw ^-> (on joint habituellement a ce mot p

amndnl ou imeftsi (maudith Ibhs. ^ ^^h>kJ â– *>*<*' "

*ati€t€, /««««*; r«J*»; - ^ satxete, s-tanaw.y

satin, 7/rtWr.

satire, iaqajmit. *ja4im

satiriser, ^«w /«».., h. tf^f et ^ _1 donner sa tisfac-

satisfaction, contentement, shn; jr»">

>aw& c fr2/..y$fc.%

; i
i .-

i ;

•■ i

s 1

^ / ^n * -w* #*in *-**w* MM pn

tion/sellek, h. tsellik; — d'uue offense, astetfer; — compen-
sation, rrama.

satisfactoire, u-fuba,

satisfaire, contenter, sefrall, hab. sefrill; - payer, seller ,
h. tseJlWphellet, h. thellU; — repondre a l'attente de.., au
desir de.., kemmel lebH-... (ou tout autre mot, suivant le
texte); qe&u lebH.., parf. iqda, hab. qettu..; — accomplir (un
devoir), kemmel luajeb ; seker luajeb, hab. sekker..; — etre
agreable, <*/«& *', h. *#£&.., hint (et /*««; *.., P- ihua r , jab.
/te&&«..; - satisfaire les besoins n^tvxels.Herej ?%™^$04

satisfait, //ra// (3« pers.)?— rempli, tkemmel (id.).
saturer, tear, p. #£«r, hab. *ate«r, — accabler de, serWh

p. iserua (i re pers. seruii), h. seruuie. , .

sauce, «s»/; marqa: — tremper dans la sauce, s/W, p. «»* >

saucer, 5e?g«, p. wc^tf, hab. faejjrfl*/ - etre sauce, rrempe,
cemmefi, h. tcemmeh; — saucer, growler, nai, p. ««' f > n

tnaf. . calek

sauf, adj., sa/ew, plur. -tnin. Express. : sain et saut,

salem, 4 '£ , res „

sauf, prepos., Haca; ttaci; minqell, mqell; — sa uf vo tre
t tJ pect, Jlaca-k (sing.); llaca-kum (plur.); — sauf a... sum

verbe, 7/«c» ?»«, avec le futur. , _. j^uJ* <*»&*' ■*"**™'

sauf-coiiduit, *man.*~y; ^*'?~jj^ <L O»0»

saugrcnu, amessas, pi. im-sen (de messes, p. messus, y

-it )

saule, msualefb* pour 5;; adafiaf; - saule pleureur, *«^
n-tarumit; — autre espece, isemsel. re

saumatre, c/«£# (f6m. plur. a cause de, «w»fl»*, de ce ^

et de ce nombre); amerretan (part.); — 6tre saurnatr e, » ^
j^**/^''^' (et merrt 'V>P lm - *n&rreUt. Ex. : cette eau est fort sa

I 1" '" v ' r/ saut, ajetteb; aneggea; — action de se lever sudu

1 \u*s{<i-.i- ) ,t a M*rin*> Oawlaniag; ajqelleb. ' A hab.

Wi'^JfU ssLUter.Jelleb, h. ijetlib (bt feleb, hab. **3 lih )'> n ??»% e ileb r

: i » ineggid; — se lever prestement, *efe& hab. ieittP £' J /f raJl s,

\\ h. tejqettib; — sauter de joie ou de crainte,/^^ f.'Jf felh

<■ '■ , hab. tefriuis; — sauter sur qqn.., se jeter sur.., «w A C iater,

i i h. temmet,,; dedem fell, h. deddem; - prendre ieu, ^

! : c^, h. cdtf; - passer de... a.., &ddi s4...ter..;- offl« ' habr

i ! p. z», hab. rftfjf/a; — faire sauter, faire tomber, se > ^

78 1

sau.-savoir

seHaie; — franchir un obstacle, fel, n.ifal; — sauter sur..,
reWiel tef, h. treHfiih Ex. : il sauta suria fenetre, ireWiel-ed £f ,
ref eUaq. j.sj^ . t^/^rfSSSSS^^gW^ "&^^1&; **

sauterelle, ajra$%tjrad (coll.); - pelile saSigr^ jg^f* teWt
Q&L^rad et aUrarad, — a ailes jaunes, aberraqn.

sautiller, <:e/'«7/, h. <*«to#; *■«££«£ h. ^£*i; s/wA<w, hab.
sfurkus (faire.le clown); — sautiller (oiseau), ^wrerf, hab.

sauvagc (qui vit isole, misantrophe), uccen, plur. uccanen
(litt. : ;Aok0; «««//«, pi. in-ien;- non apprivoise, lehla : (litt. :
Af tfemfe); - non civilise, ityto/, pi. id-ien; qqfs ameictmdanen
(litt. : anthropof>hage); - non encore depouilje de sa rudesse
(mouton, etc.), aqsali; drab; -non cultive (fruit, etc.), b-uccen
(litt. : A chacal); — olivier, arbre fruitier, aliaccad.

sauvagement, s-uqsall; s-leqsalia.

sauvageon, allaccaU.

sauvagerie, qsalia; aqsali; tiudr.

sauregarde, aman; dnaia; llmaia.

sauvegarder, Harts, p. Mure*, h. fc«r<w; seggam, paif.

STt'afe Uma******: - *™»rr Server
feftetf; - il le sauva de lamort, imnd-tt st4mni, - conserv ^
Jtere* p. «fer«0, h. More*; Jem*, h ^f M l 1
apparences, rtfw* hab. «*»**; **"«**; ££f U*£
sauver, r*«4 h. r««// - se sauver a to *^)%eH»b.
■ h. 4*«W; - echapper db, ***4, hab ' ' ^"^Sf i ^

â–  new. -a on'a. U**&> at &â–  w^"
sauveur, amsettek, pi. im-kin.
savamment, s-temnsni; s-elmdrja.

savant, amusni {et amnsnau), P L '^^ivan dlZ, hab.

-^mnSr^i turn, Pi- ^^1^^121^;
*%»»; - savant, ou il y a de la sc ^' % teb uktuh
*elmdrfa. Ex, : ila ecrit de^savants ou^es^*

s-elmdrfa. ** ' *%&*/ '*â– #*"* / ^^<;. ^M^-
savate, aqarqnd, pi. *jr««»- a *

saretier, aharras, pi. ***«*.

qui no f us sommes? tessettea a»" ^ ^ -<,..& ^«/<

-/

' I

>; i

n

li

, r

!P

: I â– 

i i

! |
â–  i

sav.

to *£

le bien, essenet-et suasua; — avoir appris, diem, h. allem.
Ex. : il n'en sait rien, ur idllim arafuaiagi; — voici ce que
je sais et ce que m'a dit ma mere, din s-dlmer; d-aifr ii-d-
tenna imma; — comment sais-tu cela ? amek armi talmeu>
s-uaiagi? Expr. : qui sait ? ui-ssen (pour uin issen)? — je ne
sais quoi, snacu (pour ui-ssen acu), il fait je ne sais quoi,
itieddem snacu; — ils s'assemblerent pour savoir ce qu'ils
avaient a faire, nejmdan amek ara-hedmen; — je ne sais
pas, Dieu seul le sait, ag-£ran (pour i£ran) Rebbi; — il resta
indecis ne sachant lequel choisir, nta Mar anna ara-i%Uti

— il ne savait a quoi se decider, iduq amek ara-ihdetn;

— comme ils ne savaient pas comment.., flto» »r nfin ara

amek..; — a savoir qui l'aura, ua-ra-t-iaHn ; — je ne sais pas

comment faire, duqef amek ara-fteddemef' ; — il ne savait pas

quelle habitait la, nta ur Uri ara dinna at tella;j J em ®T

tonne que tu paries ainsi, toi qui sais que.., uhmef bete tt

tetmeslaid akka, te&ri&..; — tu sais combien d'annees il y a

que.., ataia s-ldlm-ek geddac n-essena aia ag..; •— avoir

entendu dire, sel, h. tsel. Ex. : personne n'en saura rien, «w

ur isel fell-as; — ne pas savoir que faire.., dnq, h. tdnq; f»r>

p. Mar, h. Mar (voir les exemples plus haut).

savon, iabun. \e-

saronner, liukk s-etiabun, h. Mukku..; — tremper dans ye

savon pour laver, serkukem, h. serkukum; — reprimanae ,

naf, p. inut, h. tnaf.
savonnette, taHbult> , n>eiiabun, p. tili-lin. ( *ter

sarourer, pas de terme equivalent, dred s-uniaH (litt. : gou ^

avec attention); — se delecter dans, tdjeb deg.., hab. ttajeo..,

feraU deg.., h. tferrM... .,.-. /J e

saTOureux, bnin, plur. -it; MM, plur. Idad; ^f^Z^J. .

acraruf, pi. icraraf (on dit aussi acraref et acharamjj, *
j i> dangereux, .«$/&; iudren (part.).

scalpel, w«s, pi. am uas (on prononce souvent lemona j- ^

scandale (pas de terme bien equivalent), /#«#, P lur ',,/ .^
(litt. : chose qui fait rougir). Ex. : il est impossible i qua
rive pas de scandales, ulamek ur tilin ara lefatm. ^

scandaleux, isnefedttan (qui est propre a faire roug"V, <
iiauin (ou itsemalen) rer elhemm (litt. : qui.tntvaim au

scandaliser, smfdaJi (faire une action propre ^ aire andJ fiise
smil fer elhemm, p. ismal,., h. smili:> Ex. : sil sea
un de ces petits, ma isnefdall iun deg imManen ag •

_ 7 83 — sca.-scrupiile

s cara bee, hanfus; abanfns, plur. ftnafes {scarabee noir,
qu'on nomme aussi &U baba). &jf'&f* ; • '*/ '■•■''' •"•■'

scarificateur, nectan, pi. nectanat, et nectar, pi. -a* (pour
Tar. acter).

scarification, acred; alljatn.

scarifier, cerea", b. cerred; Uejjem, h. t/lejjam.

sceau, #*M, pi. tuabd; — bague avec un sceau, tafiatemt,
pi. tifttitam. â–  . .

scelerat, liraimi, plur. #ZI-*Vj»/ amcnm, plur. tm-men; caqt,

pi. c«a#/. . .'«••*

sceleratesse, ticumet, pi. #«««*; <W tallratnnt.
sceller, /«»4 hab. te^rf; *«*«», tab. Mm; - confirmer,

rendre stable, s«W, p. #«##«, k *M#* . y ._ ^ ..
scene (an theatre), aguns; mldb; - la pxece, ft»; ~ ■ parhe

d'un acte, tafielt, pi. *(f-A&»; - vue, tamuilt; - reproches,

sceptique, qui doute, *:«** (3* pers.); *"^' <P^ tre de
sceptre, dkkuaz, plur. *»*«• et idmwen; - un sceptre de

fer, sif (lilt. : sabre); - superiorite, seltan.
scnismatique, aharji, pi.- *&-*«*•

SChisme, cqaq; bin. , . Ar( .

sciatiqite, adj., n-tamcact; - adj., drg *w* (P° ur ^

^ de « S «,nom d'un des nerfs de la ^nche^
scie, «^ ptar. «""*»/ - <* ose ^^P^

pi. ^/a;-moque^
scien ce, tamusm; mdrfa, atm* r*
scier, necer, h. neccir. ..„„>„ ,•&#« t,. fletfftf; '

icellan), h. frefcw (et **»•»;; *"*»> * effta *

te&rurug.
scission, afraq; fraq; bfu.
sciure, taka (et tahk*) umencar.
scolaire, n-leqraia.

scorie, tcincin;- >?*%%%£% &rikmlJtf^^
scorpion, X^f**' .^ ^£.^^.^^£0 <**+<-**""
scribe, huja, pi. ^ et *««?«• / ^ / "

scrofules, afiangir. „t fl fiansir.

scrofuleux, bwltianztr, pi. ^-"^, tite qua ntile, «c«w-
scrupnle, poids fn'existe pas); - tres p

I:!

Hi

.6 j

1 ! t

â–  t'

scru.-s6elier -—784 — , /

f
ma; Ura; — de conscience, cekk> pi. ckuk; — grande exac-
titude, aniall; tadqiq; — difficulty aHlif*
scrupuleusement, avec inquietude de conscience, $-eccekk;

— avec apprehension,, s-uHlif; — avec exactitude, s4edqiq*
scrupuleux, qui a des inquietudes de conscience, itcekhm;

— fait avec soin, s-tedqtq.

scrutateur, subs* aneqqad, pi. in-den; — adj., uneqqad.
scruter, neqed, h. neqqed; senqed, hab, senqad; feliei^ hab.

feliHei; — faire une enquete (juge), ballet, parf. ibuliei, hab,

baUHei et ibaftei; qir, p. iqar, h. iqir.
sculpter, neqec, h. neqqec.
sculpteur, aneqqac^ pL in-cen*
Se dans les verbes reflechis se rend par iman suivi du pronom

aff. convenable. Ex. : il se dit a lui-meme, *%**% { %/*/ l ^M' "*

je me suis fait roi, uqemet iman-iu d-agellttt. ^J^Cr^
s ean ce, dans une assemblee, amkan; — presence, allll&ti'^

assemblee, tajmdit et ta/madt, pL tijmnid; — seance tenante,

imiren; bin-u-jiJi; — ouvrir la seance, bedu lehdur, p. ibda»$

h, beddu..; — lever la seance, fak lehdur, p. ifnk..* h. if&&
s€ant, decent, ilaqen; iuqemen; illedqen.
seant, subs. iHmu
seau, abidun, pi. ib-nen; abelinn } pL ib-nen; acabcaq, pl" r *

ic-qen; afebfob, pi. U-ben.&^as^A a4&* D/^a &&** e^e^ti

S^bile, taqhrtt, pi. tiq-lin. 7 **?.?> iT» ;

sec, iqorqp (partj; aqoran; — terrain, uturar; aifitt- Ex. :

des 'endroi'ts sees, imnkan uHirar; — rnaigre, ilwel {3 B pers.).

Tourn. : ils devinrent sees comme du bois, uMlen am iqocdan;

— froid, sans pitie, iqoren; — mange sec, sans assaisonne-
ment, allarfi; ac&tan; aljam; — etre a sec (sans argent)*
feles, h. f dies; zelelt, h. selleii; — qui habite ou qui pousse
dans des endroits sees, dbdli. Ex. : umqerqor abdli (le crapam
litt. : la grenouilh des endroits sees, par oppos. a, ; ^ ; '^f?L
b-uaman ou umqerqor seul, la grenouHU d'eau; tahsait iaJ) .^.
courge qui vient sans arrosage); — sec, non mouille (habit, etc., ttii
(3° pers.), plur. Uauen; — sichement (voir ce mot); — tout sec,
data; bar ha; bark. e%t — eJc'K'o%

secateur, mqeii.
s£cessi6n, atifter.

rtjjrgidement, s-taliarcut; s-uqsaH. . t

s€cher, rendre^ec, du bois, etc., sf"er, h. sfar;

mouille, du linge, une riviere, $Uiu, parf. isUan, h. *' /;
secher des larmes, qeUd i imetfaun, h. qetfd..; — devenir se r
bois, fruit, etc., ^r, h. Af*tfr/ — id. habit, riviere, etc., & ' ^

— 785 — seosecret

p. ikau, hab. jkau; — sectier d'ennui, emmet s-ufilif, parf.
imut.., h. temtat...

seclieresse, tatart; arurar; atarar; — d'une riviere, d'un
habit aupafavant mouille, taUantZ#^$'fA*

second , uis-sin, fem. tis-senat; — la seconde fois, abrid
uis-sinfou express, abrid uis-martain; — en second lieu,
tis-fnain; — nouveau, enniden; ajdid; — sans second (sans
pareil), bla elmifal-..; bla elmefl-...

second, subs., halifa, pi. -at; naib, pi.; — deuxieme etage,
Mlia tis-senat.

secondaire, voir acccssoire.

secondairement, sufella n-ecceiel.

seconde, temps tres court, tugnit.

secondement, s-uis-fnam.

seconder, diuen, h. tdiuen; se/ihel, h. tsehhel; - surtout
• en pretant de 1'argent, jeber, hab. jobber; - favonser qqn
(Dieu\ sadd, p. isudd, h. tsadd; esser, h. tesser.

secouer, Jiuss, h. thussu; sdzd, h. te&ad; - \ poussiere
deTTouliers, etc., un arbre pour faire tomber les Z^Jâ„¢'
h. muggui; - un objet piqu6 en terre ou suspendu, sengngu,
P. isenguga, h. tsengngn; - agiter (an moral), cebbuel teb.
tcebbuil; - reprendre vertement, eMem, teb.teMem;n*f,
p. inur, h. inaf; - secour le joug, memteM, h. tmettmU.

secouraole, lianin, pi, lianinit. mutant

seconrir, diuen, h. idinen; sehhel, h tsehh el; -■ £*>*££
de I'arg&t, etc., /*«-, h. jebber;- dans l^df^/^
un danger pressant, Hi, p. /*«*, hab. *W. Ex- . seco
tiens, qu'ils aient raison ou tort, ***** f «^t f s^coum
flMAfc^; - secourez-nous! /«-*»* ^^^TJ^en;
en t'envoyant un tresor, Rebbi ifatf ******* ^M;
- specialem* en parlant de Dieu, sadd, P' J^ff'J^ '
esser, h. tesser. Ex. : Dieu me secourra, f*"Zl~lâ„¢*

secours, diuen; msadda; - d'argent, etoy V» *
un danger, **; - de la part de Dieu, 5«to Express,
secours I elHtl; ua-ra-idunen (et idtuenenji

secret, adj., ifferen (paxtX der un secr et,

secret, subs., serr; badina; toJM* . n L secre ts, a***
««b/ ess*r, h. ^^/,; - qui garde bien les
rur; - trahir un secret, Mud ^ serr ^\* & Zttk\ nek ad-
inles, hab. talas. Ex. : moi, j'Jrate trahir â„¢ is qiaS ;

dinder ain Ulan d-esserr; - ^crebon, amegg ^^ _
qiasa; - le secret (le vrai motif de), ** esse ntielle,

moyen employe, abrid; ff}*"*' ~fd*~*j 5o

WCT. FRANCAIS-KABYLE V^^Ti k ^^^ ^^

sec.-seigpaeurie — 786 —

trura; — un endroit secret, amkan ufir; — en secret*
s-tufferct. .

secretaire, tiuja, pi. tmaj et ftuaja; — d'Etat, «s//-, plur.

usra.
seer element, s-tuffera.
secreter, efk, p. //Art, h. *«/<:.

secretion, */£«'; — matieres rejetees par le corps, a/ana.
sectaire, membre d'une secte dissidente, aharji, pi. tn-ten,'

— fougueux, aliammaq, pi. iH-qen. {• t & uie ^

sectateur, tehnid, pi. tlamid. ^^u ^.^ : «#W *^t^
secte, io#, pi. W; **>*/*, pi. tia-fin; ferq, pL fraq.
Section, ferq; afraq; - dun livre, f&el, pi. /***; - endroit

ou une chose est coupee, agsam.
sectionnenient, bfu; agsatn; afraq.
sectionner, bedu, p. ibda, h. bettn; fereq, h.ferreq; qesem,

h. qessem. •c^trtta-

seculaire, de tous les cent ans, m-kull miat sua (ou tsegm

sen); — qui a cent ans, bu-miat sna (di t&mr-...).
seculier, Guridiction seculiere), riasa (opp. a siasa lunai

ecclesiastique).
secuudo, 5-««- fnain; se-fnaitt. -.,

securite, amo»;k»a; dafia; - en securite, <fc# tamm Keoo .
sedatif, calmant, isrusun. •

sedentaire, im&egi, pi. -#<«*,• (id-)zgan deg ifiamen.
sediment, abalir. imAen et

seditieux, amcatni, plur. im-ien; anmafqt, plur. *?»

imnufaq; amcebbuel, pi. im-len.

sedition, »/«*#; jfcfcm. ™rrut>teur,

seducteur, as/i^r (pour aseJMar), pi. «-*W — c 01 ™*'

fased, pi. .'din. TT ,

seduction, as#er; - corruption, asefsed; asmuhoev,
seduire, s<?//<^, h. se//7ie/7 - alterer, **«*/, p. ****> *\ Bfs d r

Ex. : l'envie les seduisit, irua-ten fmd ; — corrompre, y

h. sefsad; smuhbel, h. smnhbul. ih-feit>

seduisant, charmant, (d-)djib; acebttan; ahlaj, pi. ^
segregation, &s«Z; td&ult; afraq. * ± ntf

seigneur, stftot, plur. «**<*; - maltre, P^sessetf , ^j^

aifbabi mula, pi. imaulan; — le seigneur de... ^ e ^..^ #.,.;

le plus distingue parmi), amoqran ger.., pi. «w*J»?» : «^^ ;
. - chef, roi, s<?/ftw, pi. sfofifo; — le Seigneur (Daeuj,

— Notre-Seigneur Jesus-Christ, Siiedna Atsa. p0S -

seigneurie, puissance du seigneur, selfena; ntw* *

session, melk; — Votre Seigneurie, ujh-ek.

7 q 7 _ $ei.-seniblat»le

seille, abetiun, pi. ib-nen; acebcaq, pi. ic-qen. J*. ZSr^
sein. partie exterieure de la poitrine, idmaren (pl/de ttdmert,
~~un(v6U de la poitrine); mamelle (homme), tdbbuct (g-idmaren);
— id. (femme), iff, p. iffan; ce mot ne s'emploie pas par con-
venance; on le remplace par tidmert, pi. idmaren; — donner
le sein, stifed, h. snfnd; — prendre le sein, efted, h. tetted;
centre, alemmas; nl; — au sein de.., gar; deg..; di tiem-
mast; - esprit, ^j^f^
seing, het'fu/us. -d^^fM^t e*^^
seize, settdc. fi"*-f*~~ *"•

seizienie, uis-settdc; fern, tis-settdc.
sejour, residence en un lieu, itimi; tilin; a&dat; - repos en

voyage, raUa ; — lieu ou Ton reside, ianeadutt.
sojourner, seder, h. seddet; qim, h. itimi; ilt, parf. tUa,
h. tilt; tteder, hab. liedder. Ex. : celui qui sejourne dans un
pays, inn Ulan ilider i tamnrf. ■£#&*£ ■ ■ A
■tf,W - sel gemme, melH elllaia; ^r^ed esprit, *£*
Election, ahtiri; antiar.^^^r^ r » < ^m^.^>^^^^tl
selle, tariUt, pi. #/W^; ^gu?W toes at les mulets «W-
^« - en selle, rakeb, plur. -**»/ 7 ^-^SSrf
tffer^*; - aller a la selle, Arr*, h. ^rtg;hareitdbbnt,
p. *7W.., hab. illarai..;^ convenance on drfc^ £2$^
p. ?Vi^ h. *-»&*... (Utt. : ra»/**> VaUuixon).^S^y t 'f^^
seller serrei h. tserrij; uqem aberdda, ^•* u W t %R I Lju/ 4 aeJUvj/

SemailleS, «vf«; - ble et- orge melange^J*^"****.
feves et orges, « "ff^^ef^a/; sbd«ami - *

ceb«, p. *•* ^." M »'^i^f l^'erai semblable
semblable 4 f ^ ^Toum : Tdevint semblable au*
au lion, flrf-eJ*w ****>• lom .'j'L. _ jamais on ne vit
hommes, iuM s-ecceM* **."*SS' "ST- la djema
chose semblable . *»"£ ^ ^nTSmie semblable,
determines la ^J^^fyr tdvmi* a,nital-is; -
tajmM aAeqtmm 'f"""£,i" "emblables? acntef Usdam
pourquoi avez-vous des pensto ^^ m rien de sem-
ihemmimen am tgt? - Jamais nou

A. ^

; -i

!

sem.-sens — 788 —

blable, g-ldmr ur ne&ri ain itemcabin d-uagi; — le semblable,
mtel; mital. Ex. : mon semblable, elmetl-iu; — il n'a pas
son semblable pour la taille, ur isda elmetl-is deg tetnror.

seniblablement, akken; akkenni; kifkif.

semblant, adhar ; — faire semblant de, st&mel, h. stdmal;
sndmel/h. sndmal; err iman(-...), parf. irra.., hab. tarra...
Ex. : il fit semblant de dormir, istdmel ift'es; — il fit semblant
d'etre content, irra iman-is ifraU.

sembler, teher , h. dehher; ban, p. iban, h. iban. Ex. : que
vous en semble? acu iaun-idher deg-s? Expr. et tourn. : il
me semble que,., nek filer..; — comme bon vous semblera,
am akken ik-ihua; — voila ce qui me semble etre le juge-
ment de Dieu, nek elHuhm Rebbi ref akken ualaf; •— iais
ce qui te semble bon, errai ik-idjben Tiedem-it; — il me
semble que.., ennif..; — il lui sembla que quelqu'un le frap-
pait au visage, indekual am 'in it-id-inuten s-ubqa; — u
me semble qu'il y a vingt ans, icba-ii Rebbi dcrin sna.

semelle, tamlitit. pi. tim-nin.

sentence, srida; — sentiences seches de fourrage, arjaq;
cause, occasion, sebba. t^tsCw

semer, zerd, h. serrd; — repandre par terre, des grains, ci
pain, aux poules, etc., suser, h. zusur. Ex. : n'avais-tu pas
seme du froment? maur tesrdd ara irden?^ semer la ai '
corde, cifen, p. icafen, h. tcitin. \R" *â–  A;?t ^ _

semestre, setta cehur (qu'on prononce, ste chur); $
uaguren (litt. six mois); nuif useguas (demi-annee).

semillant, attfif, pi. itt-fen; aJlrarad; braqci.

seminaire, timdmmert, pi. tim-rin.

semis, attuid, pi. iU-den (d.-s.).

somite, cami, pi. cnami.

semoucer, nat t p. inuf, h. inat; 6em, h. tes~em.

semoudre, inviter, drred, h. tdrrid; — . grander, nat; *
(voir le precedent). j^bt^W 1 -*» t'cM*£a^* • d*d&Mi

semoule, smid (d = d). &Ajwi> $% founts**

sempiternel, n-daim, te j a

sempiternellement, dima; daim; dainten; — t° u
iournee, tul b-nas.

Sen£, sna mehki.

senestre, a&elmad et aueriad.

senile, b-umfar.

senilite, tuser. ' nuass.

sens, faculte, aUsi, pi, tallsien; Jlass (et tes<*;, pltu\ *' t
Ex. : les cinq sens, hamsa leHuass; — sentiment, connais

1 J

__ 7 8 9 — sen.-sentir ; |

i j

;i
â–  i

dql; fhama; - bon sens, dql; inab; - mettre hors de sens,
sufef Idql; esseleb, h. tesseleb; sbuhel, hab. sbulml. Ex. : 11
reprit ses sens, iural-ed iel Idql-is; - le sens commun, dql;

- signification, mdna; -ravoir lg sens de <fc«, parf. **£

dessus dessous', s-elmaqlub; - en tout sens, dt <^***\

- etre mis sens dessus dessous, nehbueJ, ^ff'f^:
toute la ville est sens dessus dessous, tamdtnt oh twhbveL

sensation, aliussu; dlinlfu. Hip*.

sense, dqli, pi. id-ten; faliem, pi. -mm; ainatbt, P l. ***,

- conforme a la raison, n-eihtab.

sensible, inn elfarJl amoqran. n acemma

sensiflement, d'une ^^\^?^neJeU (beaucoup).
(un peu); m/ de-Tira \nn peu plus); <*to, iimm* ^

sensualite, cAa/fO.

sensuel, chanani, pl. &-**»•

8 ens«eueme«t, » W^^ ; .„, _ d6dsicm ,

sentence, maxime, «*»**, pi> »*»»», r

agsam; — jugement, jijma.
sentencieux, bu-lmdnat. „„,*„„. e tc, <«#'«*•

senteur, ri»a, &'■**! 7 eau * d ^ *S p iur. tib-din; -
sentier, «fetf* &*«* ™J fi^t sentSr decile, escarp6,

petit sentier, *«*■«* pL ***«»'' - sentl6r

«mW/> pl. i^f an ' A .. Y Hess .- conscience de..,tamusni
sentiment, faculte de sentir, Hess, c _ ^ sentiment)

/^TZ- sensibilite physique, 4£ Expj ; ^ connaissance (d es

wfoin; hab. mlellaie; - °2^1™ -draft*. a^Ur^^^L^

convenances etc.),.* ^«^
sentinelle, tesas, P\f- se "> .r^sa)

p. idss (et Muss), h. idssa ^ td ^ s f' Hess)> p . Uluss^sb.
sentir, recevoir une ; *?f e f ?%**£ / 6 J recevoir, 6prouver
r««»0i; /W, P. «^' **' fhfl' tsL; - comprendre,

(une grande joie, etc.), s *<\V;*f r %% uraJi, hab. sraJiaie;

fehem, hab. fe™«™'< ~ t^Zm; - repandre une odeur,

seoir-septleme — 790 —

deher, hab. dehher; — ne pouvoir sentir (eprouver du degout
pour), fceru, p. ffira, h. Uerru; Uereh, h. teUratt; — sentir de
loin, prevoir, uali, p. iuala, h. iuali; — se sentir (etre percep-
tible), ban, h* iban; — connaitre son etat, Hulefiman-... Ex. : je
me sentis dans le feu, liulfei iman-in deg times; — il se sentit
gueri, iVtulfa iman-is iallla; — ne pas se sentir la force de, garni,
p. iguma, h. tgami; etgammi, p. igumwa... Ex. : je ne me
sens pas la force de renirez chez moi, nek gummai ad-nraler
s-aftam; — ne pas se sentir de joie, ur Hulef iman-.» si-lefrah*

seoir, laq, p. ilaq, h. tlaq.

separation, fraq, i ferq; furqan (ce qui separe). On lit en
tete du Coran, Jilqoran, u hua elhuda u elfurqan, ceci est
le Coran, qui est la direction (dans la vraie voie) et la sepa-
ration (d'avec les autres religions); — mur qui separe, afsil,
pL if-len.

s£par£, uaJid(-...); — seul, a/rid; — femme separee de son
mari, tambuarebt.

s^parement, s-elferq; inn inn; ualld uaJld; — cbacun
separement, knll Had #ef iman-is.

se pare r, fereq,s±. ferreq. Ex. : un jour la mort nous separera,
i bnas ad-ar-Ufreq elmui; — separe la farine du son, fereq
agnrcal d-inzan; — Thomme ne separera pas ce que Dieu a
uni, argau ur iferreq ara ain isemlal Rebbi; — le pere seta
separe de son fils, ad-ifreq baba-s tef emmi-s; — on ne
separera pas le petit enfant de sa mere, nr ferreqet #ra
agmd fef imma-s; — la mort qui me separera de toi, e j m ^*
ii-d-isemfaraqen id-ek; — separer des combattants, Uuddt
h. ittuddu. Ex* : je veux les separer, bHt a-ten-Hndder; ~
mettre a part, a 1'ecart, hid, p. iHa£ } h. iMM; derref, hab.
iderrif; dmel, h, dzzel (&z — d&); — trier, feren, h- ferren;
— sdparer de.., eloigner de.., sbdd tef„, h. sbdid..; — separer
Tun de Fautre, semfareq, hab, semfaraq; — se s6pwer

- (s'eloigner), bdd } hab. tb&id; dml, hab, dzzel (&a = as)! ***'
p. iUad, h. tJlUi; derref iman-.*; — se separer de qqnyfarty
parf. ifureq, hab, tfaraq; — se separer les - «ns des ^ utr | s )
mfareq(et), h. ^/tfâ„¢^^ ' ^fM^

sept, sbda, fern, sbd; — au jeu de ^cartes, qrad (et qrmh

septembre, ctember. -fa*^ J> ^&&~

septfenaire, sbda isegguasen (ou snin).

septennal, mkull sbda snin.
' septentrion, Juf; aim an (plut6.t nord-outst). m .

gepti&me, uis-sbda, fern. tis-sbA. Ex. : le septi&me jour, ^

— fol —

sep.-sermon

septi&mement, s-nis-sbda... ,

sbdin sna. ,

septuple, sbd merrat; sbda iberdan.

sequestrer, mettre en^ les --ns d££j£^ ^

h. Jiebbes et jfeftftff, hab. illebbes; - mettre a parr,
dsel, h. rfsse/ f## = &*)• . ii*~mm

serail, palais, barf, pi. Jrtf / â–  r^^JS^ 4flm 0. pers.);

— etre serein, sans trouble, 0ef»w, P-
serein (heureux), amarbuU; asdctt. â– 

serein, subs., «^«; nedua.

. sereux, la partie sereuse, mnan (Utt *«*>•
serf, rfM pi. «*W*

sergent, sarjan, pi. ** y __ divisi on, «/M pi*- Z^'
Serie, W (choses analogues), ^

qesma, pi. -a*- ^ *-*.*-«««• — grievement, tff«s %

seVieusemeiit, ****{; ^^f^rieui r*«* *• ^f "''
Serieux, f**, pi. ^"'' 7\°*! T ' tve, dangereux, **«*

- important, amoqran;fman f grav ,

(part.); - ^^ d ~ ana; tatit; - prendre aux serieux,
serieux (subs.), dql, rsanu,

Jieseb, h. *«w*. . h ^ mria . - personne niaise, am*
serin, oiseau, **■«**; *««»"*' p

(litt. Ucasse). . -ruaa. h. *»*«• , r

, server, (repetailler), nut ^**£% 3 ser ments, *«** vf'

^^^g^^i^^^^^Zno^ qu'il avait fart de.,

limk igutt ar-d-4 - ^" s - e sole^elle W, PJ: ***££
teatta;- serment, P^ mess i^nTs! ad-nefialef iuddmen-
?; . ' ous violerions nos i f ms ^ eajt3 les plus solennels,

sermon, Mb** P l y ur * A*' - remontrauce, amemmf.

*^^ ^^-^ •^,^r w ^"^

1; ,

ii '

i i

i

ser»-service — 792 —

sermonner, cetem, h. cettem; nat f p. inuf, Ii. tnaf. _
serpe, timzebert, pi. timzebarin. ^^^£^% £&£$&*% = cft*k*»*

serpolet, s^fr- fs = 4>.

serre, icer, pi. accaren.

serrement, asmad; tu&Sema; — de main, acbek (g-ifassm);
— de coeur, ane&npL^^

serrer, seated, h: hemmed; &em, h. 6emm; — avec un lien,
liezsem, h. iliezzem et Uassem; — fortement un ballot, une
botte de fouirage, etc., set mi, p. isenna, h. tsemti; — serrer
la main (la fermer), kemec, hab. kemmec; — serrer la main a
qqn, cebek (ifassen), hab. cebbek; — serrer (mettre de cote),
jemd, hab. jemmd; uffer, h. tuffir; — serrer la gorge, serrer
qqn a la gorge, tieneq deg, h. henneq..; — id. pour etrangler r
effef si tmirdust, h. tattaf; — bourrer, sedd, h. tsedd; —
serrer la queue entre les jambes, zuref ajhanid, h. mirut-l
selieb ajhanid, hab. sellHab ; — serrer pour exprimer le jus,.
dier, h. tdiir; — serrer qqn de pres, tebd, hab. tebbd; etc
idarren, parf. Oca.., h. tets..; — serrer le cceur, tad et Hd,
parf. tfad,h&b. tHd et Midi; seHsen, h. seHssan ; jereJi tasa>
h. ijerriJi..; — se serrer les uns contre les autres, miiliarei(et),
h. mUIiaras(et). Tourn. : nous sommes fort serres, ilia lallriL

serre- tete, tuqna, plur. tuqnauin; — en soie, tabniqt, plur*
Ub-qin; aqacuc, pi. iqucac. asyvruzJ 2 t*m*Jf» „

serrnre, mefta/i, plur. mfatitt; — enbois, taclalr; — boiuer
de cadenas, taremmant. pi. tir-nin; — en argot, afemfeutam
(c.-a-d. qui ferme bien, a quoi on peut se fier, der. de demenj*

serrurier, aJladdad lemfatiU.

sertir (voir cnchdsser).

servant e, taqeddact, pi. tiq-cin.

serviable, ahcaici, pi. ih-ien; bob lemsegga, pi. at-..; hwr
elhir, pi. at-..; asrabsi, pi. is-ien (du francais service, en kabyle
serbis).

serviablement, s-lehcaca; s-lemzegga.

service (besogne faite pour autrui), Tiedma; qeddic; taqeddact
(vulg. serbis); — emploi, tiedma; amhan; del; — ai ^f»
assistance, msadda; diuen; — rendre a qqn un service, sua*
fell, h. tsudd..; %edem lemsedda fell.., la.:' fteddem.*; diuen,
h. idiuen; — bienfait, bons offices, maiia et m&egga, pi. " a *'
tijmilt, pi. -tin; Air. Tourn. : il me rendra.un grand service
si... tur-i lempegga tamoqrant, ma..; — 6tre de service,

79 3 — ser.-seui

nqem, h. iuqem; hedem, hab. heddem; — service religteux,
ta£allit, pi. H&ulla; — se mettre au service de qqn, Tiedem
i„, h. heddem, ,

serviette, ab/lamtq, pi. ib1ianaq' r futa, pi. -at.

servile, d'esclave, n-ldbd; nqeddac; — bas, amekruJh P^r.
im-hen; — oeuvre servile, ftedma. t

servir, etre domestique, fiedem, \. %eddem; qeddecrej, hap.
iqeddec. Ex. : elle les servit, teqeddec-asen ; ~- etre aupres
d'un malade la nuit; servir de compagnie a qqn, qui est seui
la nuit, gan, p. ignn, hab. igani; - ^J^%f ^ 1
nqem elttir.., h. #«^«..; - servir, satisfaire, flatter (se .pas
sions), tebd, hab. faWA.- - servir un repas, ^era d ner,
preparer un repas, W, p. inanl, hab. fern** Ex . dim
servit a mange?, *W-«* ^.' - a PP°*% S*/J hab
h. tort; «*>«, hab. srusu; - servir Dieu, *W <^^ *£
*»«*; - payer (une rente, etc.), Mttei, hab. J*«/W, eb*
soldat tatU ***** h. fieddem;- «« utile a ;; » ;
p. tffti, h. to***.., *«** *••> *• ^fff^h ia Z Ex f 4
L^, P . «*., h. ^''- -2U^- ^Sa ne sert
quoi cela sert-il? «Mg» "» ? ehmna *'; r i^de ., *7/ £-*'»-
de rien, Hra dinn nr d-ibni ara; - ten* heu de *

reste invar.). II me sert de peie, ^ «w V ^ sfenfa

baba; nia maUsttb babaag tlla; -- se ^ ^ pQur

.&-.., hab. #**#/*./ nef& **•-. B* • Jf £ ^ fe5 .

moi-meme, */»**■* ^^-"'' ""es sot de ne pas te servir de
ten/did ara is-s. Express. : tu s_s ai m>en servir

ce que tu as, *«»»^ *%£?'„* taruM-s.
que si ie le casse, «* "^"I'ahdiin, pi. **»*»; "fl**
serviteur, 4l«ft*«* ^^t/a ^ terv^ur de tons, «Mflf
rfac, plur. iq-cen. Ex. : il ser a ie determine,

amqadd^l. ^~V^££L
servitude, taqeddact; qeaatc, ««

ses, is; fern., «*• . W^tes; <**««*' P lur ' "** et

session, fafmdat; ntejles, pliu.. "*7«

seton,tafMt, pi. ^f- mt '-^ mmenC emont,ibdaaO;^f^J:
sexAXamnar, &%}?»>' ~J*^£»Ue. Ex. : moi seul, «^

7m*^^~Z ^afrid; r g est-ldans

**&*&*&**

~j*F*

s'a faraille, amengur, plur. im-ren; — un seul, /'/*«. Tc-urn. J
c'est le seul que je possede, »*« «e& d-ain ag-sdir; — c'est
la seule qu'il ait, «ra £z*w ag-isda; — tu es le seul a quije
l'indique, ur t-seknef ula i-iun menqell ketc; — c'est le seul
roi qui nous convienne, ara nta uumi id-ibui all-inkcM
fell-anar; — pas un seul ne fut gueri, ula tun ur tifi; ~~
seuls, l'orphelin et la veuve ne payeront pas l'impot, tfW
agujil ok tajalt ur taken ara tabaert.

.settlement, data: bjxrjiaj bark; kana; kan; ula d-... Ex.:

* ^^4 f L^^rs^W^M { l^te%ia iiunt-tiembuma ula
d-isi; — rien de plus que.., elhaiima. Ex. : delivre-nous en
seulement, elhatima sellek-ar seg-s. Tourn. : seulement parce
que, dla fiater imi kan; — seulement, il n'en trouvait pas
l'occasion, amma ur as-iuf ara abrid; — seulement = **»,
(voir ce mot), #&#*' # ^p;fc j^^fta^-^^^^He

Seve, aman; liqa. .

severe, cdid, plur. cdad; iudr (3° pers.); iudren (part.).
amduar, pi. im-ren; ameqsuJl, pi. imeqsall ; — visage, dooa ,
pi. id-sen; — considerable, amoqran, pi. im-nen.

severement, s-ludra; s-leqsaH. Tourn. : on jugera mom
severement, ad-iUkenten s-uaqell eludra ref...

seVe>it£, udra; qsatta.

seVices, tilufa (plur. de taluft); msahi (pi. de mesfia)-

seVir, dqeb s-ludra, h, tdqeb..; — ravager (peste, etc.), J es •
h. fessed.

sevrage, tuksa tuffeda (ou tdbbuct). ., ^

sevrer, eks tuffeda, p. iksa.., hab. tekkes..; eks idb1 > UCT ' ^
etre sevre, ejj tuffeda, parf. ijja.., hab. tajja..; j- S^h ^

liar rem.., fell, h. *Jiarrim v J£rM n ^ c ' ^/^/™SS^# ; t
sexagenaire, ** settef^g^m^ g-tdmfts ***,:â– .*,

sua (ou iseguasen). . j

sexe, y«w; - le sexe, les femmes, nalatla/goU tillmAaj.
sexto, s-uis-setta.^" 7 ^ ^""'^^ V a '""" ; "^'^^
sextuple, ssjfta merrat; setta iberdan; setta d-abrid-
Si. (present), wa:,ifnfimm).,TZx • si ie vote QV-%?^' s«ci
niel4*F» est aif*

- — »„*„.„ >„wtf, 'dfa 'd-ldli; '-*- s'U' eu «-- ■ ^

^ «^« «/« <?///«/. Tourn. : si vous voulez yendre 1 ^
«ft»t 9»» w«* vendre), uin ibran ad-teens; — je ne p ^ >
m'en servir que si je le casse, ur ii-infdan, ara tafU "J'w
(pour le passe), ma ilia. Ex. : elle rie savait si <P J ,
avait pris ce collier ou non, ur terri s-lehbar, ma "^
iddemen tazlagi agi iter ur i-iddim Had; — il DCie ,%/#*/
si je n'avais pas 6te malade, isteqia-ii-d ma ill<* ** £f

ara; — (futur), «*l; **» (7w;« or a); -ma ara (mar a). Ex. : si
je les rencontre, f'wm «r« ten-magerer; — si jamais tu sors..,
#<*-*g£ i?e#H warn tufferell..; ou bien *'ww «r<* tufferett..;

— (conditionnel) *»« <?-«£ *77«»; »/«ww«r ^-«^» Ex. :^ s'il avait
vecu, cela eut mieux valu, nlamer d-ag idir, dm akken
ahir; — si c'etait quelque chose d'injuste.., je yous ecouterais,
ma d-ag ilia lira elbafel.., tilt ad-aun-smalisiser. Tourn. :
si je les effravais ! nril a-ten seM&r!; - pourvu que, mi; ma
ilia; — suppose que, lukan; ma ilia; amarecH; -si I (affir-
mation), ihtakkal tidet! ou bien pair le verbe de la question,
repete dans la reponse. Ex. J: tu n'y es jamais alle. - si'

- ur teruJied ara rer din} - ruller (quelquefois on repoM
par la negation ala! avec le sens de 1'afnrmation); ~ Sl&SSr
tatif), mllemmer; - si ^opposition), lemmer d-at (lemmer
ei? habituellem* suivi deJ^ t a^^^n^le^o^n^^ f ^
bre de phrase). Ex. : sU^^^^m^va^^
d-ai iqiin uagi, ialli naied ad-irull; - si ce **£»™±
Jlacafmenaell Had; ala; ara. Ex. : qui est-ce q^°mpren

dra, si ce rLt MP anna «*f <^ "i ~ *£X£
l'a vu, si ce n'est Dieu, ur tirt t ala Rebbt, ou u
ara Rebbi; - si ce n'est que..,- Haca ma.., ou mt.„ fas,
flag; — si bien que, armi-d. . •, ... nne fag

*L tenement akka; armi. Expr. : il est **f£^£''l£*>

tronve plus ff rand que lui ; «- ^ ^ 2U que.., rai;
tt-tugaren; - aussi, akka, - ^ uei ^ ' . iidei; _ lorsque,
ftai; _ autant que, anect;- si fait, alifta, now,

tner, lemmer; mti.
Sifaylle, tamkaceft, pi. tim-jin.
sicaire, ^««/ ; pi. /<?-/e«; 5««/^ pi- "J"'-
«iccit€, tar art.

Sia^ral, g-itrait^ • ; . . __ p0ste rite, y««5, plur.

««pte, jwrw, fjKE qrtm; mta* sua, J luddam ; esseman

ajJalijti, P l. jial; - les siecles ^f'^^ Radial; -

ara-d-iasen; — espace de temps mu __ le mon fe f

epoque, temps, «»w; « ssan ( P lur *

dunit(ed-). . ui se rt a s'asseoir),

iaseddart, plur. </«*»; - trib T,«. -- capitale, «^^«.-;
tribunar; - lieu propre de.., f n *",' nbas: _ faire le siege

- sie^e d'une villi Mar; mttaira; ahbas,

d'une ville, llebes, h. Hdbbes. ^ fiiin A mtt. s'assembkr).

«i^ger, /sfes, h. >«/&»; ^>««; h - *^ w

sieu-sigjiifier . — 79 6 —

Oft 3j**4*^ l£tie»*4±<HA ft *J4X<4<"1-

* » *

sien, z7*£s; — le sien (son bien), aila-s..; amur-is„* Ex. : ceci est
le sien, d-amur-is (ou d-aila-s) uagi; — les siens, atmaien;
uid-ines.

sieste, qaila.

siester, qiiel, p. iqiiel, h. iqiiel; qeggel.

sieur, sited, pi. sit ad.

sifflement, aifer; — du serpent, aHsef; — du vent, azefgef;
iedua (bruit); — d'une balle, azerzer; atcutcu (u, u — o, o)*

Siffler, ieffer, h. Ueffir; — serpent, Jiesef, h. liessef; — vent,
ftTzefzef, hab. tzefzif; — id, avec violence, i|^«, parf. ^^;
h. ieddn; — balle, zerzer, h. tzerzer.ftfi a ^

Sifflet, taifart, plur. tii~rin;— chalumeau, tazemmart, plur*
tiz-rin.

signal, dlam; Mama, plur. #2; — donner un signal, ^//^«>
h. tdllim; — reconnaltre a un signal, ^//m 5..; — le signal
de. M le commencement de, ibda(l-); bdu(le-); am id-isebaan
(ou id-itauin); sebba. # k^rJtaA^t7- J B^J^^

Signaleinent, auiaf; imaraf&x.l il m'a donne son signale-
ment, ifka-ii limara-s; — prendre le signalement, tisej,h^o*

Signaler, dllem, h. idllim; — avertir, faire connaltre, "^

parf, imla, h. emmal (et mat); — se signaler, s ^ er J^Z h

h. sedhar*.; secher iman.., h. sechar... /®^ ^f*? '* . &&&$<

signature, TieU ufus; isâ„¢*ijt?^^/cft^ i nM *

Signe. dlam; Mama, pi. -«*; imatuTvL -atj- 1 geste, ****?>

S^// / > / -'Tf^ l feux, anqaj(n-M); - id. dans im mauvais

but, atmas; — faire signe (de la main), se/e/, h. *flf«/ »"|
p. /«/*«, h. tuahi. Ex. : il lui fit signe d'approcher, # *****X
ad-ias; — ils firent signe a leurs compagnons, ////«« iimduRW
ensen; — il leur fit signe de la main, iuha s-ufus-is; — »»
signe (des yeux), neqej, hab. tenqij. Ex. : il lui fait signe
l'ceil, inqej-as tif; — id. dans un mauvais but, ^ em ^'^ t
temmes; — faire signe en general, dnu, p. «$#«> nab - * .'
Ex. : ils firent signe a son pere, dnan-as i bdba-s; — sl &
tache sur la peau, tifiHi. {-Af*^ ' {tdajteiv

signer, UfUfrett ufus (ax.); sers tieU ttfus, p. isersa.., *» •
srusn... yâ„¢*'

signet, dlam, pi. -at.

signification, ttidna, pi. -at et madni. . i a

signifies*, dni, p. idna, h. tdni; — notifier, mel, pari. «' '
h. »/«/ (et emmal); siuod lehbar tef.., p. isauod.., h. w«» "J
*e&&er ; hab. ihebbir. Tourn. : il lui dit : « qu'est-ce que
cela signifie?», inna-ias: « acu-t u amek?».^

_ 7g7 _ sil.»sinc£rit€

silence, ksmmi. E^fuTe retira en silence, iruH se-tsnsim;

"'rriTcomprlt le silence du lion, ifhem **f tesuwit tsusem
ism; -passer sous silence, susem fell, hab. tsusuw..;-
- silence! (exclam.), san! (invar.); el/less! susem f plur.

silencieusement, se-tsusmi. „.„„„. r>w

silcicieiiv (etre), «^*», h. fe«s^/; - adj. «««?«w, plur.

J^tanica (et feu***;, pi. ***-^ ^ et iam - **"**.
silhouette, taiwira, pi. -«*■

silique, tatidact, pi. ##-««. ,

sillSn, a**/, pi. «fer/«»; - de K xoue ^ J ^th derref'
smoker, faire des sillons, W ?*?&*£■ *£&

traverser, &eger
£ilo, matmura

.re des smew*, — v r-.^^^^ACH
t, pi. -a*; ^w»/^ pi- ***:>»'• "*-$*"£• /

simiesque, g-iddn. ' , ,♦„,.*>«

similaire, li£««ft', pL **-*«»/ "**»"' pL "* '*'

similitude, «*W; ^^*T_ seuL uniq ue, *««*..; -
simple, non compose, *«/**.., *« * desuisement,

modeste, *"*'f^ f£ ^' £,££ S4*», pte-

simplesse, toca; #W»; /*»• __ niaiserie , y*«to; «/^tf/;
simplicite, nUa; bsaf; tfaua Ml, - maisene, j

tibuhelt. tsehhel; - se simplified nial d-saheh

amplifier, seh7iel h. tseiitei, _ statue, totem* plur.

simulacre, ^^^a^r'af, s ^ amia ly

inam; - spectre, hial, plur. -at, i

cbiha; - simulation « s f» e \^^el, h. *•*«*
simuler, feindre, stdmel *><*%£%?. £*»*» tt***
simultane, *wte* *"**/ £*** %/^ ^.ft«WL
4Si«mltan£it£, tadnkh; *%"*?£ lWf9 t s pint ne-tsudt*.

sinapisme, fefe*; ^\^'Jffi m ?Zt&xk&.*>?**'
smcjre, Art* pL W"*ffi t avec franchise, «**/*«

b-nl; s-enniia. x .,. Mdi) . __ candeur, franchise, una;

sin.-sixieme — 79s —

Singe, ibki, purf. ibkan; iddtt, plur. iddaun ; aliallum, plur.

ili-men.
dinger, smejger, h. smejgar ; mejger, hab. tmejgar; rndak,

p. imdik, h. tntdik.
singerie, asmejger; amdik.
singulariser, err d-djib, p. irra.., h. iarra..; err d-amhalef,

pi. -tm-fen; — se singulariser, utal d-amhalef, hab. iutal.f

nfal d-djib..; Tialef medden, p. ihulef..; h. thalaf...
singularity ahalef; djb.
Sinjrulier. seul de son espece, ua/ld-..; fef iman~..; — qui

differe, amhalef, pi. tm-fen; - rare, excellent, 4/#; a/r#/

— caprieieux, original, amencuf, pi. im-fen; imfeccec, plur.

singulierement, a part., tef hnan-..; nalid-..; — beaucoup,.

matci de-Hra; d-acHal; d-abarir; nesseli; — d'une facon.

bizarre, d-djib; d-ldjb.
sinistre, de mauvais augure, (d-) agsnali, pi. d-ig-Uen; g-ir

elfal; isfilleten fef tahsart; amenUus, plur. imenliusen;

amcum, plur. immten; — qui fait peur, isefzdan; isehldanf

— mechant. amcum, pi. im-men.
Sinistre, subs. tattaHt; muiiba; tahsart.

sinon, Mtaulac ; mulac- net (ou bien)j — ■ sinon par (si cen'est
par) hwnqell s-. 'fa&'i&.v&.dk — -jv^a Cc^m ^wwuck ,

Sinueux, amduj, pi. im-jen; — etre sinueux, duj, h. iduj.

Sinuosity, duj; tidnj.

siphon, ajdbub, pi. ij-ben.

Sire, mula; sited, pi. siiad.

Sirocco, chili; cili; gebli; ajbuani.

Siroter, zeqef h. aeqqef. "

site, am/can, pi. imukan; — vue, tamuHi.

Sit6t, aussitot, imiren; — sitot que.., akken id-.., akken kan^

Situation, llala ; — etat, condition, amlian; — situation ditn-
cile, Jlif; ir elliala; cedda. Ex. : il se vit dans une ^auvaise
situation, i&ra iman-is deg ir elliala; — situation peniDie,
taluft; Jiif Ex. : il lui raconta la situation penible dans
laquelle il se trouvait, illka-ias-d fef taluft deg *U»; ~~
condition, tagtinU, plur. tigunatin. Ex. : Dieu change 1
situations, Rebbi ibeddel tigunatin. Tourn. : je me trou

. dans la meme situation que toi, nek tedra-ii-A am ketc*

situer, sers, h. srusu; — etre situe, ili, p. Ufa, h. m**

six, setta. -tfetf /&J&/ ♦ »•> aJovJ ^tUMor* . . .

Sixierae, uis-setU, fem., tis-setta; — le sixieme (la sixieu
partie), amur uis-setta. . j

799 - Six-Som

sobre, « W ^ W «^ pl. W«/ «flww«to, pi. *fl*«*. *^<?«^

pi. «/*-<$*«; - modere, «*»s^, pl. tmqasan.
sobrement, s-elqenida; s-uqnd; - moderement, 5 ^,

sobriete, qnida; aqnd; - moderation, qts; dql.

sobriquet, leqma, pl. -#*•

soc, tagersa, pl. #£"/««■ „*-<«•«• pi. ih-ien; udrif (et

sociable, d'un caractere facile, . aftcatct, pi. /

&•<#, pl. #ra/V MJ*-.., avec les f ff - ^w^- - d'inte-

socie^, *»»*«:«* #«*»"«, PL ^'v^*^, ar-
rets, ta^rto. Ex.:iltefera d'^*^^ d i£j^^;

â–  mdacer(et), hab. imdacar(et); - Her sow ,

hab. temcarak(et).
socle, «*»<*«; «*er/^ pl. fraja. ^^^o

socque, «?*»*0», pl; ****»; ~±^Jggi££ai - belle-

-soBur, tail*/*; " religieuse, ****** £ ^ ^^ hab.

part soi, g-iman-..; deg ttl-^

soi-clisant, *^ s f ' nd , de so ie, ^^ b £&£^*
soie, Hrirfla-); — ^arcnana^^ <%&£& " <***

ft^; - nous n'avonsmfamjf une poire pour

Toiin. : 11 eut soif, **£"£*f JU; - soif, vif desir.
la soif, Utmnem . ««*» *«"»

soi^er, entourer de som ; **P^. - un malade ^hn
E??Tl le soigna (i e ^f ^idaua, hab. tdam; ~ ^
donner les remedes), ^ ic ^t/ ceS saires, llaien p. «*£*
o-arder lui rendre les services : ne . . _ n enfant, lelever,
K *«* Pf -/S •: - Se »» chose avec sou,,
«*W, part ireiba, hab. /J*™^-/ _ se soigner, i«» «"»" -•
4 w»i;h.*«rrfa;**«^*fr7^ application, —<«*■

soir-soleimite J — 800 —

application, aniaH; — exactitude, uqam(l-); — attention,
tatimim; — inquietude, souci, aitham; duaq; — travail, ftedma;
avoir soin de (soigner), inn, parf. iian et Uun f hab. iinnn*
Ex. : il en prit £rand soin, iinn-it suasua; — id. songer &..,

J prevoir, ttemmem af 9 hab. ifiemmim. Ex. : ayez soin de votre

I salut, tiemmimet af esselak-ennuen ; — fais-le avec soin,

uqem-it 5- taftmim; — il partagea avec lui le soin du gou-

! vernement, ib&a id-es eltiedma Imattsen; — soins, petits

I soins, lierzan; abuddu. Ex. : je dois ma sante aux soins

j de

I Ian-

[ soir ,

, dcd(l-j; attta. iix, : le soir n'etait pas arrive que.

*• elmafreb armi„; — soir (soiree) voir le suivaqt; — hier, soir,

Idea. V&$&fc dsrnMJ^dif / cOti <£&** *-•*', - y 1&&&V ^ -'■ '■ : 'V-V

soiree, apres-midi, &nal; aze&uu et amtsuu; — declin du
jour, coucher du soleil, merreb; — passer la soiree, d^Ber,
h. td&ser*
soit^ou bien, net; — e'est-a-dire, suppose.., piaHsub; — soit..,
soit.*, ama..; ama... ou am. Ex. : soit qu'il le blesse, soit
;| qu'il ne le blesse pas, ama tjer/i-it, am ur t-ijrill ara; —

j soit celui-ci, soit celui-la, ama d-na 9 ama d-ninna; — soit I

X <je veux bien), ruh! iuqam? tail <+ â– *â–  ^^ V: \r ^

j[ soixante, settin.

I; soixanti&me, uis-settin; fern. tf/s-,..

j sol, tamurt (sans plur.); qttda; — d'un appartement, taqadt;

i titterbt; titertert; a&tms. Ex. j ils ionch&rent le sol, qimen

■ . g-ilqada. ^ t±rZ^P$2^iP*^ J

solaire, g-itij. -guJi*; â– *. /t^faS'^&vc^W^^ y**^****
ji soldat, dskeriu, pi. id-uen; ataraiul, pi. it-ten.

•j solde, baga; rateb.

j solder,

soleil,
tcrepm^fe^sSieil s'obscurcira, ad-itullem itij. Toura.
au coucher du soleil, akhen ad-Uli etmafreb; — la lumiere
du soleil, tafuHt; — rayon .de soleil qui entre par une -fissure,
abendu, pi. ibenda; — eclipse de soleil, afsaft g-itij ';— coup
de soleil, .tafult; — sous le soleil, /e/ dimit (lift. : $w tow*
solennel, amoqran, pi. im-nen; ddim, pi. id-men; — grave,

«^«^ ; pi. £*'#.
soleimellenieiit, s-iemHir; s-l&lUmct,
solenniser, ^^flT, h. tdggid.
-soleunit^, ddima; — formalites. qanun; — fete, <$«*•

(lJ foto &. ft, 9**/,*A : c'yt'f'pj -^ -wXdetfhx

<a»

— 8oi — sol.-sombre

solidaire, acrik, pi. ic-ken; iamen, pi. Oman (responsable);
— etre solidaire, miidmea(et) t h. miidman(et.

solidairement, s-eljemla; s-umiiBmen; s-femana.

solidariser (se), miidmen(et), h. miiUman(et).

solidarity, amiidmen; a&man r .

solide (etre), ielli, p. tiUa, h. teMi; qad, p. iqad, hab. iqad;
£ncr t h. sugger; jelled, h. jehhed; gerres, hab. tgerris; —
etre solide (durable), dum, hab. tdumn; — en parlant d'un
homme qui a un exterieur robuste, ftecem, hab. tieccem; —
solide (argument, etc.), Uli (invar.), iqett&an (saris replique)
Ex. : si le fait repose sur des preuyes solides, ma tetbet
elJiaja- s-elbiina l&li; — voila un argument solide, haia tun
elburhan igeft'dmi.er a ^ t ^ Z- tfr**^^

solidement, s-uiJli; s-elje/ied (s : lej7ied).

solidifier (rendre le liquide. solide)," segres, hab. segras;
jemmed, h. ijenwtid; — fortifier (voir ce mot).

solidite, aSM;jhed; tu&ert; - duree .assure, fâ„¢ 1 ?'

solitaire (seul), ualid-..; - qui vit seal , amdsul, pi tm&^l
aTilui, pi. ih-ien; - qui vit tres retire, trnJlebbes, pi. tm-sm.

solitaireme&t, uaJid-...

solitude, fielua. . . _,„ .„

solive, tassara, pi. -rinitt; tamauatt, pi. *£»"**•

solicitation, asuter; aJiinet; Mattel; f]f; , f .

solliciter, suter, hab. ***r; lime J p. <^^£$~±
Hall, parf. ***», h. *««»/ (et *te«W^ f if gf nius
mention de qqn, "/-^^^
sollicitons votre secours, o Seigneur, " ■*«' ^ . a7/rt ^y

sollieitude (soin aifectueux), > ~ ^£ 7 e T i^de
plur. Am; *<**«*» (sans plur. , ~ ^ oir * t de so i lici .

tudes, *r «*«flta» «» Mature*; - inquietude,
ane&mi;,arb4iL ,., v . $ v.

solufoiliie, .#jm«». peut etre resolu (question),

soluble, qui fond, s/s« — <l m P em

itsufer (3 e persO- -„„**,&*> tat 'sir •; — £&,*/«&* 7-

solution, denouement, ^ sat %^X^ afsaie.

solvable (etre), ** <****& P- ****' h * *
sombrage, premier la °°!?5' 52J]

•> i

sombre

couleur

difficile a penetrer

i j

^

I
fj

i !
i

M

: i

som.-son — So.: —

sombrer, tereq, hab. rerreq; — perir 'en general), neger,

h. tneggir.
sombrer, donner le premier labour, resu, p. iraa, h. ressu

sommaire, subs., mehteiar; — adj., ifiteicr (3<» pers.).
sommairement, s-elmehteiar ; s-tuasct.
somme, total, jma; jemla; suma; - quantite. suma; qaer,
lisab; - somme toute, en somme, elhaUma; elhaSul; s-wn

somme, charge, t&bga; taqumt; - bete de somme, «aua,
pi. #««*/; bhim, pi. &//«»«; «//»*>, pi. ""'*" < ane) '

somme, sommeil, ^fef /flSgSBft ««f&*»' ™*S£'.

"^ W . Ex. HTfut priS^sommeil, irli-d fell-as »ff a >»>
ou ibui-t naddam; - le sommeil ne venait plus, tits urn
d-itas; - le sommeil le quitta, itab fell-as ids;- il se taisse
continuellement aller au sommeil, iiani-t hull-as uu ,
prends garde de ne pas te laisser aller au sommeil,^
a-k-irder lemnam; - ils fermerent les yeux par suite
sommeil, qenen allen-ensen s-naddam; - le sommeil le ^ ^
isnrer-it naddam; ou irelb-U naddam; - P^â„¢VJ^
sommeil (futur), imm ara-iili-Ues; - avoir sommeil, naaae
p. inuddem, h. tnaddam. We* — • -^h^^d^^
somnieiller, naddem (voir ci-dessus). »-«ai»

sommer, «*«er, parf. /««^r, h. tamer ;'hetem, hab. /«**

(litt. obliger). Jni/rra ' — "

soinmet, tac«««;f, plur. **■<:-«*«; «fl«#r*, P«*. tQ ,Z^ m t ;
MSSnet d'un arbre, taqacuct, V l.tiqucac; tacitut, vi- *

- de maison, **; - de montagne,j&f, P^' ^^

pi. ^«rr«; - de la tete, amelrir. a f^^CV ianrr a;

sommit^, *fc/, pi. -«**,' *», Pi- -** fl ^ P Wplur.

— personnage influent, amoqran, plur. tunt&h "US 1 > v
dqqual et daqel, pi. duqal.

somnambule, mtelles, pi. -s/« (ar.).
somnifere, itauiu ids; itsennddemen.
somnolence, naddam.
somnolent, inuddemen (part.).
somptiteusement, Heftier; s-lddima.
somptueux, amoqran, pi. im-nen; ddim) pi.--*** •

§on (sa, ses), -*'»es; -&/ -5. 3/ e^^^rA aclim-

son du ble, agurcal; nehfiala (ar.); - en e en 5 al '.„ strunl ents,
son (bruit), *»*; Art;- — voix, alllan; — des ^,^«,hab.
atenfen; — rendre un son (instrument, tambour), *

_ 8o3 — son.-sornette

fettfun. Ex. : il rendait un-son puissant, iteiifun atenfen

amoqran; — emettre des sons aigus, ajjeq, p. iujjeq, h. *«/>£<?.
sonde, misan, pi. miazin; qias; — instrument de chirurgie,

tajdbubt, pi. tij-bin. ,

sonder, mesurer, gfe, p. tffrM, h. #**W; -If terrain (chercher

a savoir), senqed, h. senqad; feJle.i, h. fetthas.
soii^e, *wgrt, plur. tfr»»; - fiction, ««/; - vain espoir
TeJLa Ex. : il vit en -nge un^omme, ^ ****<

*»» bunadem, dag targtt. ^e#<#*y ?■ "V
songe-cre«x, *W OheihaH $> pers.); hat elheihah <h. de

songe-malice, ofewte* pi. **■*»/ ■*«?**» *)■ ^ZT' -
songer, faire un songe, regn (org*).* â„¢ r ? a > \JZf Lh
penser L, reflechir, Umm-h hab. *«7"2'***I^ b :
&«»&*-. Ex. : tandis qu'il songeait segim &W*r. Tourn. .
songe a ce que tu es, dref imantk (htt. : connms-toi).

V^ZTgU «■**/ — • Ex - : k midi sonnant '

sooner, «**., h. — / ^ h ' ti^en^n't

(battre), uut, 1, A*/ - ***»£ « a g*£££ W, P-f.
.**«??, h. «*#^ - vanter > C f r V a cloche ««* «*««**«; -
sonner un domestique, le Sure vena, «"f*% *
h. sasaie. , __ j cloches elles-memes,

sonnerie (des cloches), titta, ^

nuaqes.
sonnette, naqvs, pi. mtaqes.

sonore, Wntnn; icencnn, <&.,***«« j , & ( t) . _

soporifique, istwddnm (3* peisj, _ * *â– _

ioTcilre, taseMlart, P 1 ™-™?™! v ? r. « '
TSg* pi. «*to#. -t^^Zh. fames; dunes, h. <**«*«;

S ^: 2&T? S.23A Pl . *** — "* plur * .

im-hen. , n n iA ^<> ^^ ^tf^

sornette, ahellett*

sort-sot — s°4 —

sort, destinee. njnm; njem; alter; — situation, Hal; Hala; —
*Tae\ffeiix, batit; - malheureux, talnft; baM n-d-tr; njmn
d-ufrit; cum. Ex. : notre malheureux sort, ennejum ennar
d-ufrit. Tourn. : lc sort m'est devenu contraire, ennepn-in
inferet; - malefice, slier; a slier ; din-su. Expr. : Jeter un sort,
ddn s-edddu-'ssn, p. idda.., hab. tddu; seller, h. selittcr;--
sort, maniere de decider, tasrart; qnrda.Mx. : le sort tomba
sur lui, teiebbeli-ed elqurda fell-as. Ej$K: le sort en estjete,
gullet ou qellfer; - branchette dont on se sert pour tirer au
sort, tisqart (et tasqart), plur. tftffcr; - tirer au sort, , jpr
tasqart (ou «s/«rj; rf^r W«rf, h. dagger..; - m ^ ce >
ddu-essu (ddu-su); din-su; tit (ces deux derniers signment «

mauvais ml).

sortable, iuqamen (part.); *7«fffi»; *s^re» (id.).

sorte, »«*, pi. «»«**; ienf t pi. &naf; Jens, hab../» £, *»*
riTatrab; - maniere de s'y prendre, ^brtd; tautl;trtqa,
faire en sorte que, «»* «A^», h. Aw*. Ex. : je ferai en sor
qu'il te sauve, adtmter akken ara-k-ad-isellek; - de tei
sorte que, «/<r^»; a*w/-tf; atamma; - en quelque son.

J^££f f 4®^—<; «*~>r endroit par

ouTon sort, ^^'"JvT^P/i^^^"'"^ «^U'^

^Hortir, *#^, h.Mg/.^Ej !:,urf homme qui sortait «s ro
' TSaflJ ^ id^lrm^quan; -â„¢J^*^$
jour pour chasser, «r*» iffet inas ad-ti&ad; - "J*^
Scr &err0; - Us sortirent a la campagne, *ff* rwr "' aller

- je ne sortirai pas, nr neteffetef ara; - il aortt ^^
vers cet endroit, iffet idna amhan agt; ~ el J e s ° rt " . ^
antre, fc#<^ <fe* «/A»r-fc. Tourn. : jamais il ^^ < £
ten's *sW *««*«; - ce fut alors seulement qua s
son reve, <^m»i id-iuUi deg tirga; - **** h £?w tehk;
sellek, h. tsellik; - avoir son origine, elik, P- ****' A cher \

- paraitre, ban, h. *&<m; - sortir de ses gonds (se i
«t/, hab. ftrtf; - sortir des rangs 7%^r ^^^ flftb i*

1%, h. tfeAAw; <*ft«r, hab. c^//^r/ - f *S*^X , d eTiwns
h. W0U; sAWer, P- *****>, *, staMar; -- au so t^
ptopraJ, us/ avec le verbe <#%/; - id. avec le sens de te
L suivi du verbe hefu, parf. *7«M *• 7 ^ et dU nom
Ex. : au sortir du souper, mi lifan imenst.
sortir (obtenir), at, p. iut, h. tat. „«/,«« |

sot, abuttal, P l. ib-len; amahbul, pi. imahbal; «**».

#"

â–  . 1

__ g 5 — sot.-soufflet

10 sous, roeijata — i» »uu=, #«-«- ~ , - ■ ~

(n-terialt); - 3o sou's, ftff*«0 ***>;- 5o ™TJ, ' P S "

fr-teff*; - 100 sous, dnro. ^^t^^p%^^£^^

soucheM. pi" i* ^ tronc d'arbre abattu, ?«™ *£
iqerman; - personne stupide, ^/ - engine, ail, cetla.

-^^J; .Ifr. Expr. : n'ayez point de sou*. "L^** ££

cas de \r«/» P. **/« fx rC pers. <*/«^ " ab - cettu.^. . jeae
cas cle.., cew„ p. *"« i ^ __ . e soucie pas de vos

m'en soucie pas, nr clar ara, ie ne me

histoires, «r c/^ «r* *!gr *»""** T\£rV »«*7 -

soudan, s«^«/ taitmrt n-sudan. ^

souder, A»«ff, h. te«* (<* ***9)> on dlt auSS1 ' ''

soJaa^.nndd idrimen, h. W* ^*^ P- *»7

soudure, Isaq (Uaq; Isaq; Mag)- __ ion de sou f-

SOtlffle du vent, W*/ - V10l ^lfne ;T^ «**"" ^
ISTavec la bouche, asndu; -^^%/»\ tsu Uu; - etre
souffler, chasser l'air par la bouche^ souffietj ^

aSSSifie, Met, nab. /«»*«*/ - ^/^^^ ha b. to**; -

se reposer, rAto*, \*^' /* * f % V se mJe;- ne pas oser
eteindre le feu, senst, P- «*££ ' ^ «*. (suivi du verbe
souffler (c.-a-d. ne ^f^J^ d; I exciter (la haine, etc..),

eleve ce qu'il doit repondre met, P-

enlever prestement, Utof ',- *-»* W ,„,, p ur.

sotifflet (instrument pour le feu), P° ^ ^^ lur .
i g 4en;kir,l?l.tera»;v^V our ^^,

i f

; f

i t

\\

;v '*

sou.-souliaiter — So6 —

souffletf coup de la main, abqa, plur. ibqain; abqis, plur.

ibqisen; abqed, pi. ibqat'en; — echer, taluft, pi. tilufci.
90U&LetevytiHts-abqa,h.fiat..;beqes,h.tbeqqts;beqett,h.ibeqqiH;

— aller a rencontre (flu bon sens, etc.), Jialef, p. ihulcf, h. ihalaf.
soutiTrance, dfab; qar/i; — au moral, anegman (et andeg-

man); ihana(l-); — tolerance. aserraH; — retard, dft'ctl.
soufifrant, malade, ihelkcn; iuihten; amudin, pi. iiuuSm

j (part.); — patient, Uebberen (part.).

souffreteux, amdlal, pi. im-len.

soufftar. rf&?&, h. ftf#/7>; — <*tre malade, 7/e/tf£, h. hettck; «-
souffri/ t>eaucoup dans les membres, uisuis, p. iuasuas, nab.
tuisuis; — souffrir au point de pousser des cris, llaaqWt
I hab. Jidaqar; — C-tre oppresse, souffrir au moral, aneginu,

p. inegma, h. amnegmu; on dit aussi andegmu et andeUnW

— faire souffrir, faire du mal, 0e/7?//, hab. qerraU, ieqrift et
tqerriH; — id. rendre malade, ##<?«, p. zWfctt, hab. #««««•
Ex. : la tete me fait beaucoup souffrir, iulien-ii atas uqerrtti-
in; — au moral, Hd et *W/, p. *7W, h. tHdetiridi. Tourn.:
de quoi souffres-tu ? «c« k-iuren? — il ne souffre absoltjnjen
de rien, ur tufid ag it-iufen; — endurer patiemment, seber,
h. iebber; dteq, h. tdteq; — faire souffrir (dents), hunt, hab-
thuuil; — passer sous silence, permettre, serrall, h. fc^* »
seme1l, h. tsemmiJl; efk, p. //£«, hab. #«A; — souffrir de...
par suite de.., se traduit par dorr, h. tilurru avec le nom
la chose qui fait souffrir pour sujet. Ex. : je souffreteaucgjjP^
de la chaleur, idorr-ii natal atas A '<& <^#U«~/-- <*"****

soufre, kebrit; akubri. &**■<&<»*- '* ;

soufrer, uqem elkebrit.

souliait, ameimi; — a souhait, s-eUerd.

souliaitable, desirable, iiuamennan. ,.j a

souhaiter, menni, p. imenna, h. imenni; behi, pan. * »
hab. £<?<$/£; — faire des vceux pour.., tftf// 5.., P'*' 1 ^
tddu..; sirem, parf. isarem, hab. saram (cc dernier- s emj .
surtout pour les souhaits defavorables). Ex. : je ne sou ^
rien, «f hnennif ace mm a; — je souhaite qu'il P 10 ^,,]
mannat ad-itilef; — vous souhaiterez la mort, ara 'f?f e #0
ref elmui; — je souhaite que tu sois riche, ddtr- U "^
J-amerkanti; ~~ je mo suis souhaite la mort, d&ir tt} .^^
elmui. Tourn. : chacun, trouvora tout ce qu'il pourra sou ^ ^

<fbid r

!! t

If!

i i

s-elmut. Tourn. : chacun trouvora tout ce quu i#w— -- ue

«/» ad-ibtun lira, ad-iili d-luajed; ~ e'est 1& le P 1 ^^
to souHaites de preference a tcs amis! **-*/# ai d~ e ®? r ** ntkre $&

if- dud i ittbiben-ik! — fa souhaite qu'on te rende la par e

8o7 _ sou.-soumettre

souiller, simes, parf. isatttes, h. samas; slufed, h. shifuH.

Ex. : c'est ce qui sort de l'homme qui le souille, d-am tteftefm

deg bnnadem at as-isamsen...
souillure, ilef&an; animus.
soul (fitre), pleinement rassasie, ruu, p. irua.b* pers rmf),

h. rebbu. Expr. : tout son soul, s-tauant;.- soul (ivre), tslter

soulagemeiit, asifess; asi%fef; - consolation, aiebber
(sens actif), iber (sens neutre), — secours, dun. j M ** p f

hab. Sw; i secourir, diuen, hd>: **-»! - £™J™*£
V^morifieddeq, hab. tieddiq; - se soulager (duninuer son

travail), serli deg.., h. setlaie.
soiilarcl, skarji, pi. is-jien. o«»«rpr 0*t

souler U-assasier), >««, parf. *W »• re ^%~£TJZ

d-essekran, p. *r*., h. ^^..; - se souler (s enivrer), 5*Wr,

,oulf ;t^e tt t, „** - grande "f^^l^
Ex. : le soulevement des flots, ^%/tT a hZFnT Z
nfaq; tamcatnit; - du cceur, *W *-">' afunJ1 >

indignation, s&f. . ref e e ^ ; - les flots

*o«leyer, lever de terre, refed, ^;Jf*"' buiu il; -

(tempete), W, hab. thus**; '^Z'^l^lfetim,

pousser a la revolte, snafeq, p. *^>J^g'fJ#Ms

-*- causer, produire, ««*, P ; *J*?' ,*,;,.' nar f ^«/tf, hab.

des nausees, «W. *• .«* iU ^ Tetker ^tekki; - se
shmfnie; - se soulever (se lever}, #**«* * a

revolter, ««/^, p. ***/*& h " JS^lur **&«; - seme Hf

Soulier, arUas, pi. *V-W *"**«* J**- Hambe> acifnd,

al^chee par des bandes d'etofie ^^^/-bottine,

pi. **/**; - semelle en peau de ™™>° tir mu, plur.

souligner, rflfei* h. *'\:^ h%^
h. setter; - faire remarquer, «»«*^'. n h b# *««; *»,

soumettre, *A«t # b. to***/ **' ^'eduire a 1'impmssance,
h^hTf-eileP/ sendem, h. **fc&w*; . £5S*"5r*35flW >' 7"

«tar«#,'h. ifcwtf*; - <> bli £ er qqn „ ;;;<vement de.., «ft«^ J,ab /
mettre sous les yeux, soumeltre au J*,, b ^_ r)> ^ ^b.

<*<»«; MAter, b. *«*fowv -, se ^ U u bien a qqn a qui**
*Auf ; - se soumettre par necessity o rt# s< &„„, hab.

etait jadis superieur, dnm tinan^ bab.

,

i!

I ;

1 I

\. i

i :

| I

i

l.'i
i

sou.-sourd — soS —

sSutnu. Ex. : je me soumets a ceux qui sont au-dessus de moi^
idud? i uid ii-iifen; — consentir, radi, p, iruda, h* iradi.
Ex. : je my soumets, rudar s-ttanectagi; — s'avouer vaincu,
efk ntaina, parf. ifka.., hab. tak..; — se soumettre a la
Providence, anea i Rebbi, p. tunes.., h. ianea...

soumZs, amdud, pi. im-dan; — peuple, etc., ifldem (3 e pers,);
itidemen (part.).

soumission, fada; fida; teddad; duda; — action de sou-
mettre, asehdem; asliaret.

soup ape, tadimt, pi. tidima.

SOUP9011, cukk; cekk, pi, ckuk; acukku, pi. icukkan*

soup9omier, cukk, h. tcukku. Ex. : on les soupfonnait de
vol, cukken-ten fef inker da; — elle ne soup^onnait personne,
ur tecukk Had; — il soupgonnait tout le monde, itcukku ok
medden; — conjecture!*, HI, h. tHH; lieseb, h. fiesseb.

soup90nneux, amcekki, pi. imcekkan.

soupe, cerrabat; ceticutia ; subba (du fran^ais).

semper, subs, imensi, pi. imensaun. <x<w&^f* t^^^t^y*

s<puLper. verbe, etc imensi, p. itca.., h. tets... Ex. : il n'a pas
deqdol s^dper, ur isdi ula imensi g-id. *&%&u**fw>

soupeser, uzen, h, ussen (ss — ds) et tttsen.

soupir, nehta, pi. nltati.

soupirer, nehet, h. nehhet et inehhit; ger nehta, h. teggir**}
(nehet est pour l'arabe nehed); — desirer vivement cedhh
p. icedha, h. tcedhi ; femd deg, h. femmd..*

couple, etre, /e/W, parf. iletua, hab. leHtaie et tlehtaie;
\ ^agile, **/<?/ (30 pers.), «W, pi. */?/«; — docile, dud, h. <##*-

souplesse, au phys. aleHti; — agilite, fo#a; — docihte,
#x*to; fw; fc#/fri; Mda. -fajfe^sb .

s ourc e, to/« (et faww*;, pi. */7//m (ct tipiua); dn4er et tf«»^
pi. udnief} — petite source, ftfe'tff, pi. tidinin; iauint, plui.
tid-nin; — origine, a$l;^£- cause, sebba.
so in oil, #„«» ,/, p iur. irnimttuf^cfer (sans plur. clans cette
acception); asttfer, plur. isufar (rare); — froncer le sourci ,
Ae^es uniir, h. kerres.,; — peinture noire pour les sourci s»
Harqus; — se peindre les sourcils, Uarqes, h. iHarqus.
sourciller, smermec, hab, smermac; ~ qui a le d6faut

sourciller souvent, amermac, pL im-ca^ 4^r^r^^^f^ A ff ,
sourci, to//gv plur. id-gen; — elre sourd, rfa^sr, ha ° # J jf!
Aew<3gi h. #to*£; — faire le sourd, *tor*c, h. sfurue. Toyxn^
il resta sourd a sa voix, ignmma ad-as-d*ifk anal; in
orable, ^/%,. /^r (litt : rfw^fo *tw ^/ 5^;; — secret, W^ r ^
pers.); ifferen (part.)- &wyf&*tf \&nwto^ffy * m&w

c/j c/S^ dtwt* a x /&wu\ : t yt*a4 &j t^&uwfpu*

_ g D g _ sou.-soustraire

sourdement, en cachette, s-tuffera.
sourd-muet, dggun, pi. id-nen.
sourde, segeg, h. seggeg; sgigi, p. isgagi, h. sgagaie.
souriciere, voir piige.

sourire (subs.) acmumeh; asmumeg.

sourire, verbe, cmume% h. cmmnnti; smumeg, h. smnmng;

ibessem (ar.); — sourire a (agreer), qebel, h. qebbel.
souris, taterHait, pi. tii-ain; aqmumed, pi. tq-den.h,x. : les
~cha7s sont habiles a prendre les souris, imcac cefren deg

Uittefa g-iqmnmden/'/ 0***^ /'"*»**"
sournois, ameshunser, pi. im-sar. . , , ,

sous, "fez/^avec un complement, *^/*^*"£
~~^urn.T^eralf y descendu sous terre, lorsqu'u vrt. fta***

«/^«, «££*» iuala..; - sous (en-dessous) ^-««^ -sous

les veux, *dat alien. Ex. : enleve-le sous les yeux 4e son

*«*.*,. _ S o U s la dependance de ., s ledaan -.«* ,

- durant le temps de.., * ***££ -™ *£ ^, mfusJ;

g-igelliden; - sous main, sj ««» .«££ ' . *

**#*«; - sous peu "**".-£ l^sS sous silence,
Am b-nssan; - sous la main, * «/«*, ■ P, ^ gous le
susem fell, h. tsnsum..; - sous les appa rsonne e t au

masque de.., ***«* au t^PJJ"™* ^ s'approcha de lui
genre exi^s par le texte, h. ***»*■ ** ^ ^ wei r ^
sous le masque de la compassion, tqerr^ ^ $ <^, fVP"*

ilinmi fell-as. «"- "^^X^W W^TT *^£W^

sous-chef, fctf/Z/tf, pi- '-<*'• /;7i;' '\fjiefL; am ism-..,
souscrire, ecriro son nom. /«?« »»* ••» • ^^^ h #nr& ..
p. *ar«.., h. *«rw..; - adhere a -;> ^ ' ^ p . #7^.., hab.
qebel, ^qebbel; - donner une som.ne, */*• , p

##&... 1 , u hat •dlleiiPt.;'h.t&llein—

sous-entendtt (subs.) r***f«V-
sous-garde d un fusil, «»**** P L ""
sous-prefet, s«&r#?, P T L I? ,, fav ,. /w«; &»*-& * uhser.
soussigwe (le), ^^ff^ZsUUnfm, part **•**■*
soussi^ner, JW* *# *>*' s ^ 5

h. srttsu... .a*. . ft

sous-sol, tos*8% pi. **f vjto babilenxe nt, aMaf ; tukerda;
souslraction, action denlffvf a

**«»*»; - operation d'antto, ^ ^. „^r £ - ^
soustraire, enlever, vo er , ** /^ h< se/f/ ^ ; ^5, part

p. ^ tfj h, rf**^; - defalk ,

! 1

f ' J

sous-souvenir — 810

i

iksa, h. tekkes. Ex. : il leur sera soustrait ad-asen-itnakkes;
— soustraire a.., preserver contre, mend deg, hab. menna;
Hares deg.., p. Mures, h. liarres; - faire l'operation d'arithm.,
terall, h. f err alt; — se soustraire a... menneU, h imettmk;
id. echappcr, senser, h tsenser; mend, h. mennd; — ne pas
accomplir (un devoir...), 6e/te/, hab. f&etffrV; - se derober aux
regards, /V&, p. *V«£, h. trib; effer, h. *<#£''•

sous-ventriere, liaam, pi. ill-men; agus, pi. -sew.

soute, tati'amt, pi. tihamin; tahsant, pi. tih-nin.

soutenir, tenir eleve dc terre, rc/M hab. rtf#^; — tenir
debout, sftcrftf, hab. sbeddaie; — servir de soutien a.., am,
p. *£/«, h. iaui; - noun ir, ***£, p. isdac, hab. fcrfw; ff***«i
h. iquut; — aider, secourir, diuen, h. &*«/<?»; — au moyen
de secours en argent, etc., Jeber, hab.jebber; - souten ? )f.
courage de qqn, jte&^, hab. fcfcZ^r; - faire durer, sawn,
h. sdumu; - affirmer, <7*Vr, p. iqarr, h. rfgrfrr*; *^' JJ D ;
tllaqq; liaqqeq, hab. to#g«£; — maintenir son dire, ette f"»
uauah.., h. taMaf..; — soutenir une attaque, qatel, P-JQJ' J
h. *?«*«/; — se soutenir (tenir debout), bedd, h. ibeddate,
conserver sa sante, ^/*r, hab. i«£g«r; - se soutenir en i
(oiseau), of eg, p. ////^, h. to/fe^; llaum, \' to/ f "'~ *
l'eau, <W, h- *»***; - durer, dum, h. te et »' '"'"' '

— se soutenir mutuellement (s'entr'aider), mllamt(t), pai .
mliama(n), h. temliami(t).

souterrain, tasreft, pi. tisrafln; adahlis, pl. **-*««■
soutien en general, amesbedd; - piedestal, support,
teau, etc., «w/««, pi. -tftf; ««w/VS, pi. *»«*/»; - piju, ta ™ J
P l. ttwto/; «^/rf«, pi. tigejda; - au moral (^;^ wwi;
^*wc« (sans pl.); - id. celui qui aide, amdtnen, pl. tt»*twm

— defenseur, amliami, p. imHen. *.UMla,
soutirer, jxe^e/, h. tneqqil; — obtenir par ruse, #«* s

p. -*#«/, h. taut... n m

souyenance, asmeUti; afekleer; cfaua. &&w .

souvenir, asmeliti; afekker. Ex. : en souvenir ae

s-usmeliti-inn; — souvenir, objet laisse en souvenu,

Ex. : c'est un souvenir de mon pere, d-errilla m-oaoa.
souvenir (se), meftti, h. tmeltiaie; cefu, P- * c J a > f' £ IU

feMer, hab. tfeWer; - rappeler le souvenir, sM â„¢ T 'Ler;

hab. smelitaie..; ader, p. to#er, h. #«#<?/7 rf^/ % em1 niin;

— se souvenir que.., considdrer que, ^ emmem, ^;..' ipti M^ —
ineMi; feMeer, Ex. : il se souvint d'elles, imektt-te n * ^
souvenez-vous (femmes), melcttmt-ed; — je me souvin de
mouchoir, meUi^d s-tahendit-iu; - elle s'est souven

. 'f

— 8x1 —

sou.-spe'culer

moi, temeMi£is-iL- il se souvint de son pays, imaMi-d

&aT?fd! - a chaque instant, Ml ^'/"^^T^di
soS^iraiii, subs., saltan, plur. *frft» (argot «£»;, , - adj.
principal, <W««, plur. im-nen; - tout a &it aupeneur,

itelben; ifasen. Ae^ms, tout,

^ouveramement, *e*aeh} sternal; - par de ^J ov ? %i^

s-ennig kull ci; sennig irhull. _ £_ -t ftf—*

sozeal, doux au toucher ^(^(^ (7(W ,.^-
spacieusement, g-umftan ahranan, gâ„¢

umkan ilhan (lilt. : to «» *»*«>* C °^\ftnen; faseli, ■

pi. fasOduf - etre large, tow, P- ***»»' naD '

li. iusd.
spahi, sbaiji; aabenfut (».-!•)•

spatule, tajtelt, pi. ii/eMm- uaU . es] - etre special

■ special, d'un seul, g-tmi; - unique, «wa

a.., to/ *, h. d * s ?(**=ffjj ia4un . _ au-dessus de tout, /s/
specialement, toftAfo/ s-elliahm,

ktai-ci; s-ennig hull-ci. tf//m ha b. *Mto»#/ -

specialise^ indiquer spec iflemjatj »" ^ ^ .

reserver specialement, ^/ .*' . \?1 a c / c /. Ex. : c'est ma
speciality travail, etc , particuher a..,

specialite, ftagi d-eccerl-tn. tu f r in: - determination

specification, dllem; abeggen, Wâ„¢ ,

speciale, agsam. i „„„„, h ibeggin; — ddterminer,

specifier, dttem, h. AHfeW *^^^f clement, ***»,

feru, pari //^ hab - /^ m ''

h. gestssem (&8 = ^-

spectacle, repi e&eu^w^ inam n; urn tnew, *—;•

spectateur, temoin, *»jg*, p ?^e i4r6sentattan, an****,

spectre, ^ pi. ^J* attentive, <*«

speculation — 812 —

speech, he&ra; ameslaie*

sphere, kura; — petites demi-spheres creuses qui sont em-
ployees comme ornement, tajeklabt, pi. iij-bin; sphere d'influ-
ence, mUakma; likum; — ensemble de connaissances, jM&***

Spherique, tmduuer, plur. im-ren; — etre sphdrique, duet r
hab, idttir ; — etre bien spherique, parfaitement rond, dur*
nenni, h. dumennaie; kumenni, h. kurnennaie,

spicilege, bian n~... (suivi du reg. ind,).

spinal, b'U&rftr*

spiral de montre, tareqqait n-essada, plur. tir*iin; cifan
n-essada.

Spiritual, qui n'a pas de corps, d-erruJi; — qui a rapport ^
Tame, d-taruilit; — qui a de l'esprit, dqli, plur. id-ten; bob
l&ql } pL at-; — mot spirituel, anal nteqiir ; anal iiqeUiten.
Ex. : il n'existe pas de peuple plus spirituel que le notre
(fern,), ttlac eljens dqli am 'in entaf*

spirituellement, s-ldql,

Splendeur, au physique, almd; acdcd; afejjej; — au moral,
can; ddima; cerf;ftier.

splendide, amoqran, pL im-nen; ddim, pi- -min*

splendidement, s-ld&ima; s-eccan*

spl£nique, uBiJian.

Spoliation, aliuai; uici b-uaila...

spolxer, Haul h. Haggui; Ua£, p. illui, h. Hugged ; etc atl^r
p. itca.. } h. tets...

Spongieux, poreux, am ennecafa.

spontane, s-fur iman-.., s-lebH„; — fait de lui-m6me,
uaHd(-...); bla lebfi*

Spoiitatiemeiit, s-lebH~..; — de soi-meme, s-iman-.**

Square, tajnant, pL tij-nin.

squelette, remma, pi. -at.

stability, duree, adumu; duam; — etat de ce qui est dresse,
etabli, iHmi; ibeddi; — force de resistance, jhed.

Stable, durable, idumen (part.); — bien etabli, iqaden (i<Wr
— resistant, fort, ijehden (id.).

Stage, imdrad.

stagnant (etre), gett } h. tgellil.

Stagnation de 1'eau, agellel (b-uamati),

stalle, httrsi) pi. krasi.

Stapliisaigre, Habb err as. - t

• Station, iHmi; — action de demeurer, tilin; — sta t io ^ de t ^ion
ibeddi; — de chemin de fer, etc., mersfy pL mrasi; s ^ af(tr
thermale, Uammam> } pi. ill-men; — visite pelerinage, £

__ 8l 3 — sta.-stratag:enie

statioimaire, qui demeure, Hitmen (part.;,

stationner, qim, h. iHmi<

statistique, Jisab.

statue, tainira, pi. -at; — idole, ittem, pi. inam.

statuer, ordonner, amer, p. timer, hah. tamer;— decider,

gesem, h. gezzem (ss = ds); qedd, h. qeftd.
statu quo, Ual. . r .

stature, qedd; -qui est de haute stature, abeldt, pi. **-«*».

statut, qanun (sans plur.).

steanier, babur, pi. -«£•

steppe. #«//. a,, t •

stercoraire, aftait/fes, pi. W«; ^^^ ff.f^tr .

sterilevlemme, #««***, pi. JAM?*""; *W«*' pLJwerttt. h,x. .

•^S^BKafireil sont sterilesi «M #0**/ "J *
iamemgiOt, pi. **-**/ - arbre, «r «* ^ w \^'^ffhab
etre stlile (femme, arbre), dqer, h. ^7 -be to, «Jf^'
«^ (et MgrtJ; - sterile (champ^ f r«; - d. en Jnche.
JSL; - inutile, bla elfaida; - difficile jA*£^ s £^.**

sterilite, ^; " ^^^'S^iSE^ p<^
sternum, tabburt g'* d ™« reit > ?" d ^^ „4idmert.
tidmert; — un morceau de cette viancie, wy

stermitatoirc, *Ws*». __ deshono-

stigmale, marque, c<w»«, plur. cuatm, m* 4

rante, rfasr. iaii*,** • — critiauer dure-

stigmatiser, marquer, dBem, h, idllem, cnuq

ment, cetem, h. cettem.
stillation, angi.
stimulant (id-)iUarre£en.

Stimulation, a 1lrti> narreS • - une bete au moyen

stimuler, tared, p. Mured, h. *«***, ,

de l'aiguillon, «*M b.. ««0f ' ~ activer ' * W
stipulation, <?«*, pl« *****

stipuler, ceret, h. cf ^* __ b our r es tomac,

stomacnique, de l'estomac, n-ldlla,

ilhan i Idtta. hab tneqra; nqord, hab.

stopper, Zte#0s, h. neooes, new >

*tar% r abnaunq thtaq* P L . f 'ff !?£;" arf United, h. #**«*/
strapksser, maltraitey <** '**^iau£*.

terek, h. tent; *«»W^ P- «^"*> *
strapontin, *r* Pj- ^"^ p l. MMte; ** P*- **»*
stratagfeme, 7«te, pi. -.**» ' * ,,,.?. Afl/

finesse, *»/»; m « rc \<^< *>*<*#'+■<*"* *****?

I

stri.-suavite — 814 —

Strict, exact, severe, qedqed; iudr; — obligatoire, isefken.

Strictement, avec precision, qedqed; s-elmisan.

strident, aqeslian.

strie, ajerrid, pi. ij-den.

strier, uqent ijerriden, h. iuqem.

strigile, cita, pi. -at.

structure* but, plur. benian; — arrangement, agerres; —

forme, Ufa.
strnmenx, scrofuhux, bu -Ifiansir, pi. at-ufiansir.
Studieux, iUemlen leqraia.
stupefaction, engourdissement, afcal; tafart; — ■ etonne-

ment, bahta; auham; duaq; aduqs; — epouvante, fjd; bara;

dhica. died. , , , . ,.

stupefait, etre, uhem, h. tuJiem; duq, h. tduq; behet, haD-

Sehltet; duqes, hab. tduqus; -r d'epouvante, fejd, h. iefjd;

dehec, h. dehhec.
stupefier, suhem, p. isuJiem, h. suham; sduq, h. tsduq; —

epouvanter, sedhec, h. sedhac; sefjd, hab. ft*//*. Ex. : taon

histoire est stupefiante, taqiit-iu tesuham.
stupeur, ulima; auJiem; aduqs; duaq; — par suite de la

crainte, dhica; fjd; bafa. .

stupide, frappe de stupeur, iuhmen (id.); iduqes (3«» pers.J»

*'*«£ (id.); — par suite de la crainte, idehcen (part); *//<

(3 e pers.); ikcem-it bata (id.); — sot, abahlul, plur. ibahMh

anguf et «**£*/, plur. /*-/&*; amelUui eldql, plur. '"^fjjj

qqfs rf&g-«» (ar.); — etre stupide, #«/*&?/, hab. ibnhUl; Mie*

deg Idql, h. ienfteH...
stupidite, total; timuhbelt; dgguu (ar.); hSai eldql.
stupidement, s-lehbal; s-ttmuhbelt; bla Idql; am elbaliw^
Style, poincon, tistent, pi. -*«'»; tamentart, plur. &'**■***' 7

maniere de parler, etc., ameslaie; hdnr; anal; aibara (poe . ,

— caractere particulier, fbida. . ^

styler, sainted, h. selmad; sualef, h. sualaf; sennnm,

stylet, tdjnuit (et tajembuit), pi. tij-uiin ; mus, plur.

(lembuas).
styraxi *«#/«. ■ . . sU

su; connaissance qu'on a, mdrfa; tamusni; — au . vu e
de tous, dinani; sdat uallen madden; sdat medden.

&tutire 9 kfen, pi. kfun.' < \ idai&i -*

suave, a&idan, pi. i&nen; bnin, plur. -/#; /»Wr P 1 * *

etre suave, ^*V?, h. H6id. . y

suavity, foVSetf; benna.

__ Sl 5 — sub.-subsister

subalterne, inferieur, amdud,' pi. im-dan.

subdiviser, fereq, h. ferreq; bedu, p.tbda, h. betiit (avec

T express, abrid uin-sin, litt. diviser wit seconde foisK
subdivision, afraq; on beiffu enmdetu
subir, aui, p. ibni y h. iani; ~ supporter, fefer, h. tebber;

Hon, p. //«/«, h. than; - passer, AW P- ****** \ * dMt;

- la loi de qqn, Sua *.., h. WW; - &ire subir une epreuve,
jerreb, h. tjerrib.

subit, non prevu, mebla tubnin. *, ,/„„•« . _

subitenient, subito, sans previsicm, ™f l «**? n >

tres rapidement, imiren; bin-n-fih; Uh-en-flh; ***** _
subjuguer, sehdem, hab, *«»*»»/ ***«'/ hab - 5// ^'

pre die de l'empire, teleb, h. *feJfeft. .
sublime, &Mm, pL -««»; afuograth pi. "«-«*"•
sublime corrosif, rfw»«.
sublimement (magnifiquement), 5-e^«w.

sublimite, ddima, , - -. ienfeh.t

^merger, couvrir d'eau <***•«£ ^"m>.

*«4 hab. I»M(,' -. f faur ! n f",^ h.^«r; Star,
«*»j; - dtouire complement, «*g*r, ^^^

submersion, debordement, anfal^Jmel, e^

subordination, fada; teUSd; Uda, fuda, P

d'un fait, dllaq, . d6pen d de, /^//^

subordonn£, atuSud,^ tm-dan, -qui aep

rfeg- ^e pers.). s-nadda, hab. w; -

subordonner, placer sous, «r* * *

- subordonner a.., **»* **••* h, **»«*"
suborner, sfel, h. sfal.
subrcptice, s-tnffera.
subrepticeinent, s-tujfera.
subrogation, aukkel-

subro|,S uMh pi. iukal^kla.

subsequent, *#/<^f* *"' *J: __ imp6 t, /a»^r#.
subside, secours, ^im; ajUr ip^ 4 ia subsistance,

subsistance, <?**,; *«*»** *£.. .

subsister, W, P- ^ \ Hhi ^tdic,i **** * ** ; *
^JS - st^nTr> J (ou «* *—■

n9*Ah&te&2 t x* c^. ;jr,:^o:,. .<M***

sub,-succes — 81G —

substance, dat; iman-..; — serieux, partie utile, pratique,
■mdna, faida; — en substance (en un mot), s-iun uatial.

substantiel, de la substance, g-iman..; n-dat; — qui a du
corps, qui est tres utile, pratique, Ulian; imdnen.

substantiellement, s-iman-..; s-dat-...

substantia, ism, pi. ismaun.

substituer, sers g-umkan, h. srusu-..; err g-umkan, p- ^ a >
h. tarra..; diud, h. iditUi; — se substituer it, sers iman (ou
err iman-...) g-umkan... Tourn. : olle se substituera a son
mari pour la geoeralite des causes, a-tili g-umkan b-urgas-ts
g-lumur irkull.

substitution, asersi (ou tiririt) g-umkan-...

substruction, Isas (sans autre forme).

subterfuge, Mia, pi. -at; tiJiilet, pi. tiliila; nadura, plur.
. nuadr.

subtil, deli£, arqiq et arqaq, pi. -qen; rgig, pi. ■#/ *" £*?
sensible, delicat, actif, tiflf, pi. -^,* — adroit, habile, <$W''
aHarci, pi. itt-ien; azebbat, pi. iz-den. <

subtilement, vivement, s-elheffa; — habilement, s-ti&W*l

\i$-;tityarci ; s-eccetara.

subtiliser, rendre subtil, vif, sihfef, h. s/fc/2/; — *$ k ^ c .
ruse, /#«?/, p. /7ia«j/, h. #//««?/; — enlever, fiedef, h. »^'
— avoir ete (ou etre) siibtilise, avoir disparu, rib, parf. w *
h. ##&.

suburbain, (Vrf-J /ss/w / temdint; n-elqerb iemdint.

subvenir, aider, diuen, h. Mitten; jeber, h. jebber; -j P°" b
voir a.., aui, p. /#/«, h. tani..; sis(-ed), parf. isas(-ed), ^*
tsis(-ed); — subvenir aux besoins (procurer de quoi vivi_ .
sis-ed tamdict... (ou elqut); er6 fef, h, tm&u... Ex. : J e * '^
pas de quoi subvenir aux besoins de ma faroille, W i J
ara-erre&ef" ref luacul-iu.

subvention, ajber ; jebran.

subventionner, jeber, h. jebber.

subversion, aqelleb; tahsart.

subvertir, qeleb, h. qetteb; sefiser, h. sehsar.

sue, d&ir; aman; drg; — seve des plantes, Uqa, . ^.
' ^>?fr venir a P r6s > ^ o&ejlr, p. ^/to», k iel '...tan,

. . ). Jtos/Vw; - prendre la place de,., utal g •#» ^
hab.. inral..; ehk g-umkan; — se succeder, **# f ? h ab.
«*; succeder (recueillir l'heritage), uaret, parf. /V^^'
uarref. , ^

succes, #•&«//; injfera; — bon ou mauvais succes, #^ ; ,
mauvais succes, cww; talnft, pi. «/«/»; tauaHt. ^.fMrn

— 817 — suc.-suffisant

successenr (uin) ikkan deg umkan.., pi. uid..; — heritier,

uaref, pi. uarafa.
succession, atbd; — heritage, uerf; trika.
succ essiTen ient. ua Sfir na, > s-etmnba; et pi. s-ettnuabi;

â– iirni. -t^gate^v j-c&et&n,
succint, auslan; agcxlan; aruslan, plur. iu*(ig- ou ir-)nen;

— etre succint, ussel, p. u&zil, pi. -it, h. tnzzel.
succinctenient, s-tuzsel; s-elmeftteier.
succion, aiwmmu. <*A.&ijuvK^>>ul nx

succomber, tomber, felt, h. ietlaie; — n'en pouvoir plus,
gammi, p. igumma, hab. tgammi; — ceder, ne plus pouvoir
tenir tete, efk maina. Tourn. : il a succombe aux assauts du
demon, isf el-it cifan; — mourir, emmet, parf. imut, hab.
tetntat. '

■succulent, fort nourrissant, isqunt (3° pers.). «^»nW

Sttcer, 4««»j», h. Ummnn. A a4 0Ur ^»^^ $**"'»' vty*™* 1 *
Sucre, sker (e = o); — un pain de sucre, qaleb ne-ssefter, plur.

qualeb; — sucre candi, esseker elqandid; sker armili.
sucrer, egg esseker; p. tjgga.., k- tej£- . , jfldjflj

sucrerie, ///«««, pi. -**. J,,^^ *>* • ^7'JateT
sucl, torn; #«/«>«; ^/a; ^ Tent du ^\^ ehli \^J%^sM^
sudorifique, (id-)Uauin fou isuffefett) ttdu ^~T „ u
suer, pas de terme equivalent. On tourn. par tecef ttdt, aveqie
pronom convenable comme reg. Jndir. Ex. : Jesue, X^£- /^,
«*; - il sue, tecef-it-id tidi. **1 *• *»V * ~"? & ^"ftf
sweur, tidi.^&w f ... , ,,_#•«•

4&#AL tqedd !Ex. ? cela te suffit, * f m** ««% ~ £
kabyle ne suffit pas, nr teiqam ara * a Q bml *T JZr dmx
sufflra, aM+dJ^a; -de ^ ^ s j\ ^ ^
***«»«» <«*«* J« * «„; - elles ne suffisen .pas, ^Jqamern^

ara. Tourn. : cela suffit, hatha; ou Wen *»», lasaccoche
suffit, inn uaual bark dain; - ce quily a d an | la ; -
ne lui suffit pas encore, *r ****** "* ***** ^ S
tahrit; - se suffire, qam i imath... donnez-lui en

stiffisamment, efk-as s-doqs. jufn.it • — orffueil,

«uflisance, akafi; aqami; aht n^^fuS 1 - en suffi-
w»; «*/fc«; - aptitude, *tf»*A»; «*W **"*'

sance (voir suMsamment). h/tfia (el-).

suffisant, subs, ain iqamen; ain Wan,R*P \ ^ Ex> .
^ifflsant, adj. iqamen; ihfa»i do * s ™f ntiantite suffisante,

c'est „suffisant pour moL doqs-ia; — la ^ Urt

"T 5z

suf.-suivant — 818

e^eOer ii^an,en; - orgueilleus, a«M, pi. **-.• «— "'

Jffocatlo.., A* .**." ««*/ «W»; - « " ^
l'eau, acerreq. tienca. h. fienneqf

suffoquer fr*« «tf>. en ^^ * ^;*?£' chaleur me
- chaleur, etc., *»f r* = ^ h ' ^^S t rop *ite, cerreq,

suffoquer f«i» ««/«;, se tourne par 1 act* ^uq oque ,

pour sujet le nom de la personne ou dc la chose mji P
la suffocation. Ex. : je suffoque de chaleur trtrtnu
suffrage, vote, ahtiri; ifitiar; - * dheslo VS ^

h. <aa//l. .a* -4 1

suggestion, tumtin; aunt. j '\^h4v^^

suicide, HmenHut g-iman-... Mf'O ''%' <w" n
suicider (se), e»r iman-.., p. "'*£■'£. ^„. <?. -rf^
suie, «»&«Zw **«», pi- ctbuficn; Hants b uaou
iuif, tasemt;- rcprimande, Mttetm r' up91gie . ambuareb; -
suintement, «i/i; «-*.' a "T ^ "S' des intern**

tres petit suintement, «sW; - des marmrtes, a

de cuisine usages, qir. tsencd. Ex. : l' eaU

suiuter, sensig, hab. isensig; sencd \™°J™ iX(i de cuisine,
suinte, sensigen-d uaman; - marmile, ustensxie
qir, p. *V?«r, h. tyfr. co mposent l'entou-

suite, succession, «*M; adur; - *^° ^ * _ consequence,,
rage, **m/^; - ce qui vient apres f**^'_ de suit e (l'u»
fl^lir; - ordre, liaison, *•«*; dql, *»<*°> ila *#&***'
apres Vautre), na dfir "»> ~ *™ sm %l^°M; **-*>»' "
- tout de suite, *««>*«/ iimrenm; *'^-Q t , ;^s; -
par suite de, *; «*; si. Ex. : par suite du W, de feUn ,
par suite de la nei.e, Us petit. , ojeeam. meur^ ^
*7r«ft la-itmetaten di la& seg udfel, 11 * lutteS con ti
des cris, iuUi s-usufu. Tourn. : P«jug t ila'»»' ettS f'
nuelles de leurs femmes, "WL*f^ t^^' 5 ^ *
- par suite, dans la suite, bdd; t sten rej '» ^ ^
sdat; sihin d-usaun. Tourn. : comment p« : s at „

lA guerie, «^ «tef^ **«*/ - la smt °' ° q

sui^Xsclon, W ; W;... E, : **>*£££% tg.

wmcaMlAddag4m8»*r*}~ e \ vt ^°* i Iwll-W *****
• «/^/ecw. Ex. : a chacun suivant scs besoms,

— 819 — sui.-sultan.

iliuaj. Tourn. : chacun suivant ses moyens, mkull iun ain i
uumi ismer.

Suivant, ifb&an; iteddun. Ex.,.: la nuit' suivante, id emti
iteddnn; — les suivants (escorte), mrafqa; — un suivant,
amrafeq, pi. im-qin.

suivre, Mui. h. tebbd (avec un reg. tabd, hab. Uabd); defer,
l^Jh^faferfE?/-. suis mon conseil, tabd errai-iu; — son frere
le suivit, ittabdit-id egma-s; — "il ne peut pas te suivre,
ur issmir ara ara-k-idfer; — tu nous suis jour et nuit,
tettabdd deg nat am as am i&; — suivre un avis, taba
errai (voir plus haut), at errai, p. int.., h. tat-; at aual..;
sdf h. tsdf. Ex. ; si je lui donne des conseils pour son bien,
il les suivra, ma-Mi $-t-ne$rer (ou mara-t-sendehet) f-elUr,
ad-iat aual-in; - suivre le bord, dddi tef errtf, p. tddda ,
h. idddaie; mil rif rif. Ex. : comme il suivait les bords de la
mer, akken Udddaie tef errif lebJiar; - ^^.^%^ ar
nement, fehem, hab. fehhem; - etre du parti de, teba -

a.., *^%/, h. «*•*»*; - resulter ^i eff*W, ^ W*^
SUj4t, cause, **»0; dlla; motif; - matiere traitee, msala
-^oTaK lis sujets, personnes ^oumises | une autonte .rdgga
rdta Tourn. : il fut bon pour ses sujets, tllnnn ^fj 1 ^
- mauvais sujet, jaiali, ■ plur. -//.«; - ^^^^ 8U £^
4**j, hab. ***«*,* - toujours revenir su \^^^^
int elluta (de nut); - tourner le sujet de ^J^^^
d'autre chose), smdreq, h. smdraq^ur, suje t(uneper sonne

^to*, plur. *»««4 #»• ^ff't^ZZt a ce
sujet def tef; i; ****%**' ^ZT^L^
sujet, mjadlen tef ™»«*W> ~ s dis ™ tent au sujet d'une
tasta^ ^/ of; - si deux hommes di s ^ ent _ ^ n - et

bornef *» «*»«» #« >«*» * ^ e 'crit * ^ • su et!
/<*/ dema-s (pour ^^:ton7cLfau sujet duquel j'ai
Uuakteb deg-s; - quel est f on ? c ^ . _ des homm es au .
entendu.., am-t-ihi W™™$*™& se battirent a son
sujet desquels, irgasen tef tdajt, u ^ f e f

sujet, Htaten fell-as; - au sujet duquel on ra PP

id-ianin. . &a . f # a; ie md; - ce qui

suction, dependance, ta&a, ttaa, w* ,

gene la liberte, idbga. /«sfitggw et ttitia pour

te ^. _- de fer, ^«/V - d 7 %^ti f
sultan, 5,//^ P l. slafin; "&**>£*** /e ^«JU*?

*:**}$

sup.-supplement — 820 —

Superbe, or ff ueilleux, amsuhi, plur. im-ien; amnaflii, plur ;
im-ien; — magninque, amoqran, plur. imnen; amcaWh
plur. imcuba/i; faiq; ucbili, pi. -Hen; - etre superbe (tier),
nefafi, h. ten/ah.

superbe (subs, fern.), auTi.

superbeuient (avec or^ueil), s-ezzuh; s-ennejna; — a.\^

magnificence, s-esaien. t a -„ie>

supercnerie, liila, plur. -at; tiJiilei, pi. tilhla; - iemie,

astdmel; asndmel.

super fetation, siiada; azegged.

superficie, surface, etendue, tahri; ittesd;-extetiem; aanar.

superficiellenient, i uRIiar.

superfin, brimo (du francais). *,

superflu, s«/7f. Ex. : tous mirent de leur superflu, erran
g-ezzaid-ensen; - inutile, batel; said naqei (ar.); - ce q
reste, ain iguran. ^ ' ~*y ; #>, ^S yl * Jf?

superfluity, siiada, inutilite, bafel. „,, ... ^ '^ /'Tin f line

superieur, adj., ufella (litt. : d'en tout). Ex. : la . iont
superieure, tala ufella; - eminent, remarquable, fâ„¢*>â„¢
qran; - plus eleve en dignii6, etc., amoqran fell, P 1 ' /7 T

- etre superieur a, meqor fell, h. meqqor..; agtiar, V-^^
h. iaguar. Ex. : tu m'es superieur, tugared-tt; y ^
recompense superieure a celle qui est reservee a u,

/«/> *'«^^« ta/r &-«*»; - etre au-dessus, tU emng, v- ^
hab. tili..; ekk emtig, pari. «*«.., h ^V 'vT^Jto 0*;
superieur a tous lea hommes, Rebbi ikka en â„¢& â„¢ dd â„¢ raii>

- qui precede, qui gouverne, ammier, parf. tm-rtn>

plur. im-ien i - excellent, Af/wf (part.); ^ as fJ^ p i u r.
superieur, subs., «w*ffr«if, plur. fm-mn; ff;^J )t

imaulan..; cih, pi. <**; «wa«, pi. *«"«■ < ar S ot ' aJU
superieurement, parfaitement, s-elhemah ^ ^^

superiority autorite, JUcum;selfan; ta â„¢*%' irint

fence, kmal; - preeminence; tiifin; t*" m f%*ZT'h â– **'"
superlatif, amoqran; — parfait, accompli, namet, v

i+elben (part.); faiq. r .

superlativenient, s-elkemal; d-abartr {b. i.j.
superposer, «#e«* ennig, h. iuqem...
supplanter, sfc'fcer, p. istaher, h. stafthtr.
suppleant, ft«/<M pi. -«*; **0, pl ; w "^. . ikem1 nit; -
supplier, ajouter ce qui manque, kemmeh n. *

remplacer, fcefe/, h. fcsJte// ^'«#, h. W*0#. re mpla ce '

supplement, ce qui complete. «^'/ - ce l l u

Mutt; — ce qui est ajoute a ., azdukel.

â– I

â– â– 1

S2I —

sup.-supputer

supplication, aUallel, aHiuet. lM ^«. enrmlice

supplice, dfab; - punition, diqab(l-); - le derme* suppkce
«/ (le sabre); finga d'echafaud); - *» '^/^
(l'enfer), Jltennama; times; - douleur, ff«^, *

ai&ad; ane&nti,
supplicier, <?»>*, p. inia, h. «0tf- f .^ .

Dieu, de dc pas me faire du mal, ^ **J»» & ^ 7 _

«r«; - je vous supplie, 6 moa Dieu! **%** . je te
je vous en supplie (epargne «^*^ kuttefet-ak Rebbi
supplie au nom de Dieu, de P^ d °^^X-moi ce sendee),

#«£**; g-ldnaia-h..; «u* ****-* "f 00t '" banc de towSeur,
support, base, bati, ^%^ er f/ u ^ ; M aina; - pour les
ibeggen; - appui .pro tec ^n ; J u ^ , ^

jeunes arbres, *«*»&#, P L « s *" ^ ,. ^ #<feW»7! (id.).
supportable, *Mr (3- P^$£££ ^W; - endurer,
supporter, porter, soutenu, rejea, , ne puis sup-

porter, nr zmirei ara a fâ„¢?â„¢:_ /* .4 quand suppor-
porterl ur tamtr ******* f/J^ u J p po^ Z -vou S les uns les
terai-je? <w *«*/*» ad-Ubbere^? ^upp
autres, mianit gar-aun. 1iesse b; dump, h. tSumiu;

supposer, M h. *W; Jtojfc £ ^ V; «* «*« f **
''J***, b. **«**; - su PP° se r q n U a :' d es qualites ou des defauts),
suivi -du futur; - supposer (a qq» ^ , textei , „„/, part

jnbat), h. **>*,' - ^ w f' i rScmdelachosesupposee ; Ex. :

verbess/*, avep, pour ^\ff™£ll M* *»&"* *"
tout effet suppose une cause,

supposition, ar/fc, ***• a . f

suppression, «^; _ . . rfWf v/. - effacer, "«* Pf 1 '
suwrimer, abolir, ^.^f e f ^ n er, *W * %^ es

sup.-surcrolt — 822 —

supr^matle, tisuirin; — autorite, Hkutn; self an; tasmert;

— excellence, tiifin; timniift.

supreme, amoqran, plur. im-nen; — dernier, angartt, plur.
ingnra; - l'heurc supreme, tiai elmui; ojl(l-); — au suprepae
degre, d-aclial. ..;.'.. . w , ■■■ i, ■'• «/>*.^ >f:f^' T£„

suryjef; af;£;fell; suffella; 'deg. Ex. : stir la table, «*/««*

~~~n-tabla; - sur le dos, aftizagnr; — il est ecrit sur leur front,
/«ra deg iniiren-ensen ; — snr mis pour dans : deg. Ex. : un
lion est venu sur mon champ, ikcem iam tamurt-itr, — sur
la cour, deg umrali; - d'apres, tef. Ex. : sur votre parole,
tef aual-ik; — vers ar. Ex. : sur le soir, ar tamdtt; — sur
le champ, imiren; imirenni; bin-u-fih; — sur le point de,
grib d-ai... Ex. : elle etait sur le point d'etre engloutie (par ia
riviere), grib d-ai temetc; — sur toute chose (avant tout) qoet
kull-ci; s-elliahm. ^^f

stir, aigre, asemmam, plur. is-men; semtnum, pi. -*t (de sw

mem); — en parlant de l'huile, ttqsiJL
siir, qui est assure, certain de.., mliaqqeq ; — en qui on P
avoir confiance, deg-s laman; deg-s Idafia; uniih; - qui pro
duit son effet, in/dan; - vrai (d-) tidei; d-elhaqq; - affermi
(temps, etc.\ Mian; - qui doit arriver, d-cert. Ex. : son succe
est sur, d-cert ad-itdef; - a l'abri de 1'erreur (jugemen t), «** '
OZa»; - ou Ton se trouve en surete, amin; laman (*«™°*»,

- en lieu sur, g-umkan n-laman; ou bien di-laman; &;**&*

- indubitable, ulac deg-s eccekk; - bien sur ! ar *»'"
eccekk; — id. (en reponse a une interrog. ou une obiecuu *
*7«7 ////* emmala! i amekl umnet-k (litt. : .7* '?,, f ^ ^///.
coup sur, 6/tf <2CC0M; — etre sur (temps), A?/tf, p. «««> n<

surabondamnient, s-esziada.

surabondance, siada; tuggei; tugarin. .^ ;

surabondant (etre), swrabonder, s«2, p. tsaa, a.
gut, p. Ago*, h. ingut; agnar, p. ^^' h ' J^V ^„M

h. sduKtU, .ajj„ r,A v — vieux,

surann£ (sans effet), ibtel (3° pcrs.); ^^«^ W'

aqdim; n-siJL
suranner, betel, h. iebtil. *Abea (6u

surcharge, nouvelle charge ajoutee (au moiau ' V *
t&qumt) iajdit; - trop grande..quantite, ta f*ifâ„¢; nffot fell...

surcharge!-, saH fell, p. towte.., hab. wute**/ *W r '
(avec le feg. dir. de la chose), h. *to#0*. \ <fttl**;

surcroit, anerni; tugget; — par surcroit_ (de puis*
<&*»; — dormer par surcroit, sdnhel, h. sdaMU-

82 3 — sttr.-surnionter

h. rennu..; segged, hab. fe^* 7 en nombre, stoqot, hab.
*»*W*; - le prix, rf/fc, h. siflaie. u^H^fif^J^

surdite, <tes«^/ fctea*^ St <*»»«**«i$ef "* li ™w<^ffi

bureau, haimari; agrid. ,. ntation excessive,

s«rel£vation (construction), dha, - au b menia

asegged; - d'un prix, «#/*• m/ „ w .. ; fe»« Ulia,

surelerer, r«w toft**, P- ^"^Yexcls pegged bla elgis,
p. #»«.., hab, bewtu; - ajouter a ^exces, -egg

b. *•««*,• - un Prix, »<*, *; ^"' & rf ^ rf . Ex . :

surete, *«a«; <^/ - entou e sure e d ecaution -

a*»»; to J* "{ Z St?, (sLet. de main, de pied,
nerj, tteder, h. neaaer,

surexcitation, agitation , «^»^
surexciter, agiter, trouble- *»»*«,
surface, etendue, tahrt;&

l'exterieur, aShar; ain tde.

partie superieure, udm- ^
«urfair e, *W b. *$*"*
surfaix, *«w», pl- * h ; mm '
surglr, s» lever tout a couj

tout-a-co.up, iebell, hab. «*

&T0 «*»** **»** parf '

segeg, h. **W ft(WMW fe*»; «/»* A""""* ****"
surfruniain, ur-t-tu&t <* ra U1

■surir, semmem, p- **»* '

tdddate, Jix. • ^ sommet, w* ae ' s J - „. oifpnar

sufella essedd; - etr e aus °* it la tour, * m jj^L

*7/« deg W n-eiiumda,

('

â– !

•sur.-surseoir — 824 —

2# : j*Ur*j.~r**<i^

'1 emporter sur, aguar, p. iugar, h. taguar. Ex. : il surmonte *|

tous ses concurrents, iugar ok iftiimen-is.
surnag-er, ifrir, p. iufrar, hab. iifrir; aum, h. ft£«w; —

continuer a durer, £&;?;?, h. tdumu.
suraaturel, ennig tazmert umedden (ou bunadem); — au-

dessus de la raison, ennig Idql m-bunadem; — etonnant,

djib; isuham (3 e pers.).
surnaturellement, s-tasmert U-id-ifkan Rebbi (Htt. #^

a «<»« /ww venant de Diett); s-ldql (ou s-elmdrfa; s-tanwsni)

id-ikkan s-Hir Rebbi (au mo3'en d'une connaissance venant

de Dieu).
surnom, akenni.
surnommer, kenni, p. /fketmaj h v iketttt£ v „ u&'. $} r f - Jf

' ***■ ^ -" ' •*- etre phi*

w hab. tagttor,"
jft yarf .iiJh h. iif» Ex„ : aucune ne la surpasse en beaute, ulac
tin it-itfen essieh; -o-t\x me surpasses, tugared-ii; — il n'en
est pas qui le surpasse, ulac uin it-iugaren; — voila celle
qui vous surpasse toutes, tagi ag ikunt-ok-iifen; — celui qui
est grand peut trouver quelqu'un qui le surpasse, uin nta-
d-amoqran, ismer ad-iaf uin it-iugaren; — etonner, sttf-
prendre, sduq, h. tsduq; suhem, h. suham; — se surpasser,
ceher deg eccerl-is, h. cehher.., c*J*a> , cIk^'®*-

surplus, ain iugaren; ziiada; — quant au surplus, *»<*
d-essiiada; — au surplus (de plus), armi d/a.

surprenant, djib; isuhamen. Tourn. : il n'y a rien de surprc-
nant, ulac lultma deg uanectagi.

surpreiidre apreiidro sur le fait), effef, h. tat'faf; — arriver
soudaiiieraent surf.. tebeH fell, h. Uebbili; Jiaa, p. iUtm, hab,
tttas et lius, p. iHass, h. tlius; felt fell, hab. teflaie. Ex. : »
fut surpris par une forte averse, zW-rf fell-as ugfurcunoqran:

— etonner. suliem, h. suhatti; sduq, h. tsduq;— etre surpns
^ionne\ «/*£»/ ^teg-, h. iuhem; dtber, h. dtbir; — surpreiidre
la confiaiicc, seller, hab. tesliir; -— obtenir par ruse, <*'"
s-WUla; — intcrcepter (des letfre?, etc.), tfrt/vS, P arf> *? '
h. qarrd (ct tqard); — aperccyoir, der, parf. *&*«* h « , "* fr '

— se surpreiidre a.., of itnan-.., p. tufa.,, h. #«£/".•■
surpris (etonne), awdtber, pi. imdtbaren.

j sursaut, <mTi^«. Tourn. : il s'eveilla en sursaut, if.egg M ' e r

1 tnafa.

sursauter, duqes, h. duqus. •

abdda; idbdda; aJiad. Tourn. : surtout, n'oublie pas, fur-eft
anda teiull.

surtout, subs., kabuf, pi. #-*»* (du franc, cajole).

surveillance, dssa; asefqed (voir surveiVer).

survelllant, dssas, pi. *Y2-se«. j^„ eM >

sutreiller, rfss, hab. tdssa et <*om, parf. tduss, hab. #*»»*.
Ex. : il le surveillait de loin, iduss-it s-elbdd; - surve^e te
travail des ouvriers, *?#**,. tab. sefqaH; - ^dune facon
generale, ^rifer ff//mMiM a... ^/* tmnant.h. teggir... Ex. . us le
surveillerent geren-as tatnaut. a{ Jc>£ &i% Z » ~ru> drett.

h. *«««.; - qui a survecu a tous les s.ans, »«ff«/^ P^-

imqefar. , , . f „ j ab ieidem..;

sus, /««; <V.- - «"»* sus »;■• , ^'"Jf'eLt; On. plur.

pi. ekkeretl

susceptibilite, 84qa(ax.). susceptible, #«?,

susceptive, Wfe* pto -m (an), â–  ^^ ^ fc; .

h. ##*<?; ^ etre susceptible de..,^w5, ^ ^ objets

avec le nom de la chose centime teg. incu . eccu fda.

scront susceptibles ^^^ll\fS2; slod, parf.
susciter, «**«r, K *»**«:/ 'f*^.

subscription, <*/*** «* & >f™^ _„.„ ,„.*. - ] e susdit,.
•nrtUt. ^^V^^^^'^Obt) usaun-a. ^^,^

sus.-systenie — 826 —

interruption, tugra; - interdiction, allarram; - suspension

d'armes, mhadna. efo «f«-

sustenter, sdic, h. tsdic; quut, hab. iqutit; - se sustenter,

quut iman-...
susurrer (vent), sefsef, h. tsefsif.
suture, hiaSa.

suturer, hid, p. itiad, h. tfiidi.
suzerain, saltan, pi. slafin.
suzerainete, selfena.
svelte, arqiq, pi. ir-qen.
sycomore, ijejj (region de l'Aures*.
sylpniuni, adriies.

sylvestre, n-ti£gi, pi. n~H6gtta. A „4f n l-

symbole, signe de.., Mam; - representation, mtel, *****

cbiha; — formulaire, bian; qanun.
synitoolique, idllemen «...
symnoliser, dltem i.., h. tdllem...
sym£trie, misan; ddl.
synie'trique, s-elmisan; s-lddl.
symetriquement, s-elmiaan; s-lddl.
sympatnie, amili; mliibba; mtiafqa; — rapport, o

nance, amjazi. • , ifi-feir,

sympatnique, qui attire, aimable, etc., aTiiaj, P^-

hcaici, pi. ih-ien; udrif, pi. -/<?«. ~,*afaa(et);

sympathiser, miafeq(et), parf. mtafeq(en), h. mtofW*

mjasi(t), p. mjasa(n), h. iemjasi(t).
symptome, dlania; imara, pi. -«*. 1 ^ ^t^^eA

S ynagogue,y^»^ P l. /*o*«i. (&**<~>**-f "^f^
syncope, «*»&//*; - par suite de la faim, «fc«#^-
syndic, «/«7, pi. inhale*, uhla.
synode, iajma&t, pi. tijmuid.
syninese, group ement, aj'md.
Syrie, C«w (#£-J-

Syrien, Cami, pi. Icamien. . *«##/

systematique, suivant une methode, r^ »&****» '^

etc. (voir methode). ,

Systeane, maniere d'agir, tf&r«2; **»*/; *<7^ '**•

8 3 7 _ ta-tactaet£

T'

*a, -*; -ak; -ik;-ek; -i»ek; -'»»«* (pour ennek); mm A***,—

maniere de se nournr, qui, «*»»■

fahersa (ar.); - liste, W«j; j ?«*£•_ d> Wiw; -

tableau de classe A*, I • «*£' 'c^ »««W; -

peinture, *&*&•*, P^- -^/ - vue ' P ef ^
.. explication, to/s^- ^/«« ■_- petit baton de..,

-tatolette, tofetf* (et *te«Jtt P L ?_"' de ses tablettes

tagett'nmt «-.., plur. u ^ m f^' ie J e maie..; efk i uasif,
. (ntfilus compter sur,J, nedem fell, h. ««*«

p. if /(a,., h. &*£.» fe la plur . -<tf; — en cuir,

tablier en etoffe, /wto, plw. ^. J ^*£ yA) , p l. iibendimn.

tabenta (pour- to*"*** egalement employe;, P

tabouret, kersi, pl. ArtfW- A . encr e, etc. (petite), */»fl^

tache, souillure, ammus; - iache ^ la ' <tf«*04 P^-

plur. UnqMn; - tache rouge sur * produites par

la chaleur du feu ; n»arqtysdes poinds a

- defaut, deshonneur, &tb(h), **WJ s4iataC ; -

prendre a tache de, mlaim t p. *//^"<*'
imbenaetn; - de dorses cougar .

tac.-taire — 828 —

taclieter, sberqec, h. sberqac; — peindre de diverses couleurs r

reqem, b. reqqetn.
tacite, iffer (3 e pers.); ifferen (part.).
tacitement, s-tnffera.
taciturne, isusemen (part.); asttsam, plur. is-men; asmun,

pi. is-ien; qqfs dggun, pi. id-nen.
taciturnity, tasusmi; asmat.
tact, le toucher, anali; — jugemcmt fin, dql; kies.
tacticien, habile dans l'emploi des moyens, bab n-iamh

pi. imaulan-..; 6deq (inv.),
tactique, habilete, Hilar ci; ttdubja; — moyens employes r

tauil; abrid.
tadorme, abuferriua,

taffetas, Harir. . .

taie, couverture, tidli, plur. iuin; — sur l*ceil, itrt, pwr.

itran. , ,

taillacle, balafre, JarH, pi. jruli; — dans une etoffe, agsa» ,

— dans une lame, tiaai, pi. tiasa.

taillader, gezem, h. gcaoem (ca = da).

1; Hadd.

taillaiit (subs.), imi, pi. imaun; qdd, pi. qddan; sattmi '"* '

taille des arbres, a/ras; assbar; — des pierres, d'une piu; ,
anjar; £^<&injtiabit, afeUel; — taille rfctf&wf, voir cc m*
— grandeur, <^rf; g«*««; temiur. Ex. : aucun ne leg
en taHIeTtt/flc elmetl-is deg temtur; — qui est de a
taille (homme), #&<?/<#, pi. ib-ien; — ceinture, milieu du cojm
ammas (c. c. /*#;; — impot, tabaert; — V^^^^a/ia**^
adiar" elmenjur, pi. idfafen.., t&ufi-^ - ' /7 ^. _ du

tailler un arbre, /tf^s, h. farres; aeber, hab. *f^J; ^* i e s
pain, gesem, h. geaaem; — un habit, /*&/, h. /fe»^ ,
ongles (en pointe), /fcrr<?tf, h. ttlerriq; — une plume^ ^ tf
h. nejjer; — des pierres, nej'er; neqec, h. neqqec; "" ^
en pieces, &m^^ hab. tebrnatsd; — tailler des croupi
qqn, suHel, h. suHal; sduq, h. tsduq

tailleur

tail lis, amadaf, pi. imudai. f*j$ faa^-t^^ - ***''* - f j ia b.

^taire, stisem fall o\y deg, h. tsusum; — caoher, <U/ ' ^

1 'Staffer 1 — ■ dissimuler unS fatite dont on a £te lon ; d | ut par

h. fee*r; — une douleur, un rcs9entimcnt, etc., se ti ^

iddf ul-.., avec les aff.} - se taire, s»s*w'; eftef "'V^et

, tafVaf.,; — cesser de parler, de discourir, fuk WJ.\ frfi

taie, p. ifuk.., h. »5/^.., s<«^ tamesldit, hab. *«^ "'

— 829 — tal.-tandis que

ameslaio, p. /&/«.., hab. keffu..; — taisez-vous ! silence! saw
(invar.); Hess fid.); susem, pi. susemet (voir w'tercd. •
talent, aptitude, tidubja; tamnsni; cfara; - homme de
talent, cater, pi. -*»/ amusni (et amusuau), plur. *«-«« (et
-«e«;/ id. en affaires, acaref. ,Ji{,>^ , { •

talion, *«r; <^. tfa&f*^***** :"*****& ^
talisman, A'ars, pi. /ir«s; ///«&, pi. #>*•
taloche, «&?«, pi. *%**»; «^ Pi- tbqiden; abqtS.
talon, «wrs, pi. iursan et *gW0, pi: fc»«w*. Tourn..: mar-
"~7her sur les talons, etc i&arm, p. ***.., h. ^*~£ ontrer

les talons, r</fat aSar, h. "#**'• ^/'"T^L- -
talonner, marcher sur les talons, ^ i&rw (voir <M

exciter, /iarei, h. iUarriL . Anon , mt _ n

talus, araladv^r. ifulad; - petit xnur de f^^^

pierres seches, i«/«W«; - le talus, bord oppose dnne

pi. ibenduiar (on dit aussi, amendmr; ff^ f^ ur?

carre. igtfem*, plur. tigdam; - celui qui bat du
• aliebbal, pi. /#-/<?«. . u " qui en bat,

tambourin (voir iamUur dc basque/, â„¢% /g^ud* ( y&.>

aZZSm, pi. imSen ditt. : ^'^* ^^ plur.' -at;
tamis, f^V^J^^^J

tallttmt. pi. -tal-mtn? u ',„«.,. rf<j*7ft?; — de la

tamlser, *ri* h. ^ lal = s f^fL\T/t^, W.

farine tris-fin. ff<i<M (aurett), h. <£«««.

parf. »•«/•«/, h. Ufif. mum- asergel, pi. isergat.

tampon (boucho,), *•*-*«* ** 'X sefgel, h. -*-ft
taniponner, boucher, sedd, naD. » #

- chequer, nageli, p. *m««0, ?r Sf'pl. <*/*ft - i oueur
tamtam, «»«»*»*-, pi. ^^uffiJX*.

de tamtam, «*«^« pi. *'»" to (htt ^
tan, adbar; dbar.

tandis que, pendant que, ^ ' "'. par contract. *«w*
«rf; - pour le futur, i* (° u "T-ZecM qerreben ter~; -

Ex. : tandis qu'ils approchaient, *«"™^i . _ tandis qu'ils
tandis qu'ils etaient occupes a.., «» n dormir a, mata-

mangeaient, *»«**<* **»/ " ^Tlnl., s-UUK Touni. :
**w; - en attendant que... P«^^Wto/. Ex. : tandis
tandis que je feral ma toilette, s-l« m J» eM" 1 * a &> *?*
<*11 Alt dans cot etat, i^jf tanag; «* l * ! " ^
*««/«..; - au lieu quej ^JPf^L e~

if'

tan.-tapis , /, * — 8 to — "" /: ■ .. ». / /'

j** 1 ""• ' J^rabes font paifre (les troupeaux), tandis que les Kabyles..,
draben na-kessen, uanag leqbail..; — pourquoi les disciples
de Jean jeunent-ils, tandis que vos disciples ., acutef folbff
IaBici tu&umen, ualcu folba-k...

tangible, evident, ibanen; idehren,

taniere, tar, pi. Hran; — dulievre, du sanglier, etc., asgun,
pi. is-nen.

tanin, dbar ; adbat.

tanner, debet, h. debbet; — importuner, sefcel, hab. sefcal,'
selled, h. tselled; sumel, h. sumuL . /. , , , •• Tf. (J

tanneur, adebbar, pi. id-ten. ^ . ,' ^-d' r\„ ?,.''. i •■■"* -

taut, quantite^ombre, anect et anriect (c. c. «aj. Ex. : j'en
ai ta'n^qUe celaL, sdit anect b-uagi. Tourn. : tous tant qu'ils
sont, akken Ulan; ma Ulan; — a tel point, akka; akkenp.
anecta; armi; — aussi longlemps que, meskud; germi; —
tant mieux, ui icqa?; mabruk! saUUa deg-s; — tant pis,
eccali deg-s; edddu-ssu (ed-ddu-su); — tant mieux pour vous r
infd-ikun; — tant bien que mal, bin u bin; — tant qu'il peut,
s-uain Ulan di tazmert-is; s-uain ifkan tassmert; annect
ismer; — en tant que, ntalisiib ; amsun-d; — si tant est que,
ma d-ag-illa. frgfc? -^H%J{t^
- taute paternelle, &mtffivamme£p\. dmmat; - maternelle r
halt, pi. hualt; — notre tante, dmt-it-naf; halt-ii-nai.

tantet, tantinet, cuefoH.

tantot, bient6t, grib; acemma akka; ar tasudtt; ar cttttf
ar deqal; — tu arriveras tantot, ar tasudit ad-tased; — Jl 7
a un moment, drus aia; cult aia; — tantot,.. tantot.., satictf
sada; tikelt,.. tikelt. Ex. : tantdt il ne dit rien, et tantot iL
bavarde outre mesure, tikelt isusem, tikelt istoqot W#l> t „

taon, agug et agun (coll.): taggunt, plur. tiggunin; *&
b-uagmar; isissuid, pi; isimta.

tapagre, dttis; £edua; Hess; derdill; ctat. Ex. : assez de ce
tapage, barka Uiess. ..,

tapagenr, diiad et dggad, pi. id-Hen (criailleur), mndgg^r
pi. im-den (id.). , ,

tape, abqa, pi. ibqaten; abqid, plur. ib-den; abqii; tabqah
pi. tib-tin.

taper, ftege#, h. iebqill; beqei, h. &?Z>^.

tapinois (en), s-tujfera.

tapir (se), fte*ia*, hab. ftemmet; — se cacher pour faire u
coup, Uemen, h. liemmen et teUmin. , AUir

ta P*®» taserbit, pi. tiaerbiaie; — beau tapis, <fc*#, P 1 - /rt " /6 .j

. tani s . ■firvrt onoi'e +<-a^ jv,,«„i jL^,„^.y,„«- _i 4V**nhit in fall — -tap

S:

— S3r — tap.-tari&re^

use„ decbire, amcuc, pi. im-cen; — etendre un tapis, summet r
h suinmut; — metfre sur Ie tapis, JebeB (lekihtr Jell), hah,
JebbeH.

tapisser, tumm s-.., h. trummn; essn, p. £sso,-h. tessu.

tapoter, febteb et st'ebfeb, h. ifebfeb et tesfebfeb.

taquin, amecqerri, pi. imecqerran.

taquiner, cqirrtt, p. icqarra, hab. tecqirru et cqerri, part.
icqerri, h. tecqerri.

taquinerie, acqerri et acqirru.

tarabuster, impatienter, sfuccel, h. â–  sfiiccal; summel, hab.
tsummnl; cebbuel, hab. tcebbuil; — maltraiter, bahdel, parL
ibuhdel, h. tbahdal.

tard, muhher (nom d'agt arabc rempla9ant 1'adv. ; â–  litt. : fWifl.
Ex. : tu es venu tard /««'# mtttitier (tu cs vemt tardifi^ Expr. :
tot ou tard, £r# **^ *#««s; — id. interrog., #W£ «^ wasal,-
— il est tard, /r»/i «///«/; «'#«{ */»«/. Ex. : je ne croyais .pas
qu'il fut si tard, z*r ;2Wr «ra *V«// <?/#«/ «£/«*; — comme il
etait tard. />/*/ *#«/ <?///«/. Tourn. : il est plus tard que je ne^
croyais, trull ellial ur &rir; - c'est trop tard maintenant, turd
trull ellial ou ifut ellial (et iddda ellial); — id. dans le sens
de il m faut plus y compter, iuies (litt. : il est descspere)) — reinettre
^plus tard, utiher, h. iutihir; ujel, p. iuj'el, h. tujel; - sur le
tard, Hr tameddit (vers le sou); — id. vers la Jin de la vie, tmt
usseret (lorsque je serai vieux) ou toute autre personue suivant
le texte; — venir tard, trop tard, dffel, h. f&ttil.

**£?*«*««, hab. tdUil. Ex. : il ne saurait plus tarder de se
reveiTler, ur it&ffil ara ad-iaUi; - il ne tarda pas a mourir,
w idttil ara imut; - it tarda a revenir, idffel ur d-tnral
a rt*; - etre.long a se decider, a faire, Mle f plur. Aw*, nab.
faArfe/ fofe d^.., p . at*., h. fc^«- Ex. *M ^espas, *£
WAw* «m; - il me tarde de.., cedhar ou Bmdr Ojtt . ^
^>* rtwa,^; _ sans tarder, mebla mUl; fi-din-u sada; om-

***<l%f, mttKher, pi. -///; itdftelen ; - lent, «Aw"<m* pi- *-■*"*»
jardirement, s-lddil; mithher (litt. : tarty)- .
ta je, diminution, on^; anfai (sens midre), - vice, detain,
"*&, pi. <$/«&; ammus; dar. \ .* v 5e nP «V

%«A^ gM6 > ^ Md ( 3e P ers *)» ^« Mftw (part);
JWihseren (part.); — deshonore, ««»**. , ^Afelnuer

^ r «r, gater, sefsed, h. m/m^; «**«•* h. sehsor; - d^falquer,
sentei, h sen^ai
J a **guer (se), sW«^r ««««-.., h. ^w^'-. smvi du fut.
/n^^e. ffiemint. pi. #/5-/w«; tf^«*^ P L w/ " />ew> "

J

I

tariff bian; ajedual, pl. ij~len.

tarifer, suwn, h. tsutim; debd essuma, h. febbd...

tarir pens actij), ster, h. star; — les larmes, qedd i imeftann,

h. qhffd; — (sm neittre), qor, h. tfar; — finir, cesser, /«# et

fak, p. //«#, h. */«£ et ifuhu.
tarissable, iqoren.
tarte, taUbulf, pL UH-lin.

tartufe, faux devot, amesbuddi, pi. im-ien; bete, pi. #A*£ -
tartuferie, beU. t^^^ -. ^ ,^^^
tas, dyimur, pi. id-ren; ageddud, pi. ig-den; agguaie, plui\

tg-ien; — grand tas, agmun, plur. ig-nen; — tas de pierres,

tagraja, pi. -jinin; — tas de fumier, agudn, plur. igudnin;

— tas de bois, de gerbes, ta##, pi. taffuin; — mise en tas,
de marchandises, ausseq; — les tas de fumier de la voirie,
aqabttc; — tas de claies dans les champs, tirbirt, plur. -W«/

— tas de ble, tired, plur. frVac; — bande, troupe, *¥&
pl. -#*; «?«#<*, pi. ^^; tarbadt, pi. tirba&?£>jffif$?*

tasse, afenjal, pl. */-/ eW ; fog et fas*, plur. #sa«; — grande
tasse, taqiult, pl. tiq-lm; — tasse en terre, agdur, pl. *^«»»
iagdurt, plur. tig-rin; — tasse en fer-blanc, tacabcaqt, plur.
tic-qin; ~ tasse pour le bouillon du couscous, abuiddtt, plur.

tasser, mettre en tas, sers ta#«, p. /serc.., h. srttsu..; W m
taffa, h. tuqem... (On emploie au lieu de *###, un autre mot,
quand le sens de la phrase l'exige, voir te$>; — presser, bourrer,
<&?£/<;, h. tdahk; ~ id. rendre solide, de la terre, etc., sqad.

t&ter, sferfed, h. sferfud; — tater le terrain, <fr-0#, h. <&**&

tateur, irresolu, imHaier, pl. -rw*.

tatoniiement, asferfed; serfnfec, h. serfufuc.

tatonner, sferfed, hab. sferfud; serfnfec, h. serfufuc, -
aller en tatonnant, inderder, h. temderdar.

tatons <a), s-nsferfed.

J^^HffiTe* //m?f, pi. McraM; ameer all, pl. imecrad.

iatouer, <reâ„¢?#, h. cerrett; uqem ticrad.

taudis, ahenduq, pl. itmadeq.

taupe, afer&a adertal, pl. if-aien id-ten.

taureau, 4/#;/, pl. id-ien; — mechant, aramul, pl. *W^;

taiix, j^mm; s^r. Ex. : le taux actuel, s^r n-luoqt ; — deViw ]
pot, tabaert; — le tant pour cent, «c//«/ # *»«*.

taverne, taberna.

taxe, prix 6tabli, srf/7 ^m; — imposition, tabzert; — P our
Introduction des denrees, des betes, sur le march6; douan*'

— 833 —

taxer-temeraire

taxer, qedd essdr, h. qetfa..; uqem essdt, h. tuqem..; — fixer

un impqt, gezem tabzert, h. gessem (ss = dz);~- determiner

un prix, faire un prix, suum, h. tsmtm.
*«» reg. dir. -k; ak; -ek; -ik; fern, -im; am; em; -m; — reg.

ind. i-k; fem. *£e«/.
technique (special), iuqamen; n-iuab; n-Hdei.
teigne, aferfas; — tache ou bouton de teigne, tifiri, pi. -iuin;

— tei-ne des livres, Mukiut coll. £t torn d'unite, plur.

eisrneux-. hn. fa* Una ni ihu-sen: imter&as, pi. -se»; tf/er-

Aa/Ze/^p. /£«/te/, h. kallttel; — -les im
?e« elJienni, h. *#«*/... ^-Mov- <^<

teinJutV 'X'rf- pour les p£$ffits, /«***/*/ *«' - P ou ^

les mains et les pieds, Henna (et Henni).
teinturier, aiebbat, pi. /V-re«. cty***'""' , . ■.. „**-„
S&M correspondant, on tourne par akka (mm); Men

(^ihYn/fuei t ••-"" ' - 1 <"- Ex - : ne maS tU

, correspondant, on tourne p.u ^^- 1 """'" ,
pas dit (elle et telle chose? nr ii-tennid ara akkaj-ndkka^

f

pas dit telle et telle chose? nr it-tenma ara »««** « 7Zj'

- pourquoi avez vous de telles pensees? acumt tesdam
inemmimen am igi? Town. : je vais vous exposer lattau*
telle qu'elle est, ad-ak-d-inir edddna akken ^' ~ J*^
1'usage qui a cours, akka ai tnzzel Iddda; - J!^ **£
n'avons rien vu de tel, g-ldmr ur ne&ri ain t*^cOm d-m^

- il nous suffit, il noul convient tel qu'il est, tefya doqs^
Sell-anar; - il y a telle et telle chose, ^ .^J?%>
~ tel. T , teh., ami am... Ex. : tel fils, tel pere ;^f^^
emmi-s; - tel j'etais jadis, tel je suis aiyourdh* , *» *g
am tura; - un hornme tel que lui, argaz (o umg ™ >«*

- id. un homme semblable, inn ehneil-ts; - un â– â„¢V% ) -

indeterminee),^, pi- <#»i **- ^*£,KL ^t; -
devenir tel, uMl akka (ou am avec un re^.j, a -_ ^ ^^

tel, si grand, taut, akka mqor, pi. moqqe ^f^ me Mi,

force! tun el jehed akka mqor! — id. si pe" ,

Pi. -tneMiit; — tel quel, akken ilia.
^legraphe, legraf. .. . tel i e ment il avait

teuemeul:,^^/ akken; akkenm.^m.^ eu >[

^iittlTeldi Ulan deg-s; - f^avzl^M* '
«rmi... Ex. : le bonheur est teliement grand, q^ ; . } J* ^

djct. FRAN9S1S-KABYLE ~«^- jf ct< ^ a> ^ra _, ; >

•m

'^5*

t€m.-temple — 834 —

— id. (sexposer), sebbel imon-.,. bla uHa&eb; - temerairfc
(sans preuves suffisantes), batel; bla elliaqq.
t6m£rairement, s-usebbel; bla uttaaeb; - sans preuves r

bla elliaqq f bat el (voir Umeraire). #

temerity to^a; <we6&e/ g-iman-..; bla tihaae^ ie ^M^
temoignage, c//arfa, pi. -«*• Ex. : leurs temoignages ne coor
cordaTiHT-pas, chadat-ensen ur mjazant ara; — un ^ xa
temoignage, cfcatto n-eszur ; — preuve de.., dlam; aiam r
pi. -at. ' c&fL&g.e&M^ ja<&rf*» f ,.

temoignage, rendre temoignage, ?*7/^; ~" 2i° 2l Ae la-
parafirSr&e.ggrw, nab. *fc&g*«; se/Wer, hab. setf/m*-; ^ a
reconnaissance, err elhir, p. *Vrtf.., hab. tarra..; du mepr r
steliqer fell, h. sta#<7<w. Ex. : la reconnaissance ^ ue tu r^.
gnes, elhir emit tetarrad; — cehii con %%}i^$j^ ne ^rT~^
temoignera, «/» /*/ ara-teched ta»tM/ZJk%**ff ?• ^TJV

temoin (qui a vu), **«&*, pi. inigan et ftuffa*; fern. *»*£■
v \rttoigdtin. Ex. : si le fait est prouve par des temoins, ^
itbei uanectagi s-inagan; — comme les temoms no ^
rapporte, am akken at ar-sauoden uid */3 ; ;^
temoin (qui rend temoignage), cahed, pi. cuhada; am
pi. im-den; — prendre a temoin, fir*- <*-*»&*, P- * rr f L ers a r
tarra..; eiffef d-inigi, h. #«^«/..; s^s *-""%' t P fi?rbbi'-
h. sr»5«... Tourn. : elle prit Dieu a temoin, *<**#«* ** '^
temoin (puis adverb.), muqqel, pi. muqqelet; ou Wfftf
(litt. : wj/Asr plutdt).

tempe, tabburt uqarfu, pi. tibbura... ^

temp^ramment, ffoVto; — juste mesure, mt#an; «

temp£rance r qnid; — moderation, rsana.

temperant, atneqnd, pi. im-dan. **fati ""'

temperature, /to/; &««; — temperature chaude, «*
temperature fralche, merduba. ,,l sa ge r

tempere, ni froid ni chaud, ■ «*«#/ C pers.); ~ m £ a V &fal r
dqili; rzin et rs«»; — etre tempere (ni froid ni cnau /,

h. tddel.

n. ?«ae*. »

temperament, s-l&ql; s-uarzan (avec mod f * u ^l/W; -
tempter (en general), diminuer, senfei, ***>:* s ifes$r
%enni, p. ishenna, h. shennaie; — allege » #/ r
?, h. sifsus; — diminuer le nombre, stqltt, p.

calmer, shenni
p. isafess

irouDie ae 1 ame, aveuvut. *~
tempeter, dgged, h. i&ggid. s
temple, jamd, pi. juamd. ' .

ftf-Zj f-f ftirtfU ofiAs& - -l&ii y -oc*^l&m*&* /but*- ■*» ytv>~*~- — yft^j. rat-^ aji-fa.

tt> &M*. &#» id//M* ^i^^f*^ tern-temps

r , . -temps

teiuporaire, itdddain; i luoqt; i zman.
,temporairement, i-luoqt; i-sman; s-lddil (en attendant).
, temporal, n-tibbura b-uqerru.
temporel, oppose a efernel, i luoqt; itdddain; if nan; — la

juridiction temporelle, siasa.

temporellement, i luoqt; i zman.

temporiser, refu (arju)', p. irja, hab. iraju; ieber, hab.
iebber, * -i *

lemps, dpoque, amaniau/tn; uoqt. Ex. : le temps estunbon
v&ttxzftys&kMaw •iswifeW of as; — pour ne pas perdre de
temps, iuakken ur itqedid ara luoqt-is; — au bout de quel-
que temps, arntide Ura n-eszeman; — au temps de la moisson,
di lauan n-tamegra; — voici le temps de.., hata lauan ad-..;

— de temps en temps, si luoqt ar luoqt. Express. : il y a
beau temps! si zili!; afas aia; — moment propre,. propice,
favorable a.., Hal; uoqt. Ex. : il n'est plus temps, ifut eluoqt;
ifut elHal; — le temps presse, iliar elHal; — avoir le temps
de, stufu, parf. istafu et istufe, .h. stufuiu; — perdre son
temps, heser eluoqt, hab. tiesser (ss = ts); — tuer le temps,
sdddi luoqt, parf. isddda.., hab. sdddaie..; — avec le temps,
s-tul; — temps (delai, voir ce mot); — passer (en parler du
temps), dddi, p. iddda, h. tdddaie; fenu, p. ifna, h.fennu;
•— moment illimite, uoqt; zman; — id. court, tasudit; — de
temps en temps, si tasudit ar tasudit; tasudit, tasudit; ou
ticki, ticki; tikual; tisudin; ball iberdan. Ex. : il vient de
temps en temps, iias-ed tasudit fasuait; -7- quelque temps se
passa, Ura kan akka; — entre temps, en attendant, s-lddil...
Ex. : entre temps, je vais faire matoilette, s-lddil, ad-cebbeHer;

— prendre son temps, ruli s-ldql, h. truliu; — de notre temps,
deg ussdn enna^; — avoir le temps, stufu, p. istafu et istufu
d ro pers. stufaf-), h. stufuie; — temps, loisir, astafu; — le
moment ou tine chose se fait, uoqt; — hors de temps, macidi
luoqt-is; — en meme temps, g-ij b-ubrid; g-ij tikelt; g-iutt
luoqt; luaHid; deg iut tiremt; — entre temps, nt elJial et iur
elHal; tagara-ia; — division fixe, alulli. Express. : aluM
n-es'iebaU (la matinee); .alulli g-id (la nuit); — temps qu ! un&
femme veuve ou divorcee doit passer sans se remarier, didda

• (l~); — occasion, moment propice, tagunii, pi. tigunatin; —
<I£lai accorde, amahel; — etat de l'atmosphere, Hal. Ex. :
quel beau temps il fait aujourd'hui! ag ilha elHal assa!-~l&
beau temps, tiab (et-); — le mauvais temps, agfur; — temps
ftzisyiuerduba; — temps sombre, (Hat) mueftttac. Ex.-: quel '
beau temps aujourd'hui I ai d-ldli effiab b-uassa!

^yi^-tetJdaAtJ^MOi.-J. .ACL*-..

*c Ha**-

ILMt.

taJAzxt^tflL^ %UiSU^ *4

e^u^uSf: oJL <**$*â– 

O&jOl.

W

;*$#

w***

./l .]} ..

1 All J

•■ 1

! i

I. i

d c? &£i £'■■■ r e

tcn.-tenir f — 836 — po , ,,,

teuace, infeden (part.); — adherent, ^c«» (3*= pers.); — couleiir,
colle, etc.); it'tefen; — attache a ses idees, itt'efen deg,.;
itaffaf..; — fortement attache a son travail, courageux,
uniiH, pi. -lien.

tenacite, attachement a ses idees, tuftefa deg..; — courage,
anSaR; — solidite, tu&ert. -. *^ ;'

tenaille, tarwmdei, pL UHmtdin; kullab. tJc«*M»""?i&

tendance, amili. ^zAjaJ

t enur e, qui n'est pas dur, leqqaq et aleqqaq, plur. il-qen (de
leqaq, plur. Iqaqit, hab. Mlqaq, etre tendre); — mou, irUeb
(3« pers.); — sensible, lianin et Uaninan, plur. Haninit; —
delicat, /#/'#, pi. Idaid, ^^-^a&*^^-.'^a&*/#s*

tendre (vers, pencher), «**7, p. imal'h. imal; — avancer (la
main/ etc.), mekken, h. imekkin; deleq, h. delliq; — un arc,
jebed, h. jebbed; — un piege (au sens propre et au sens fig.),
«*&&, p. iudda, h. iaddi; nedi, p. &«<?/, h. te«*& et nedaie.
Ex. : elle fnt prise dans un piege qui etait tendu la, teiuaiUf
deg elheff iuddin dinna; — ils leur tendirent des embuches,
nddin-asen titiejfetin ou uddin-asen et uddin-asen-t ; —
tendre a.., dmmed ad-.., h. idmmed; dnu, p. idna, h. #/*00;
— tapisser de.., essu, p. «ss«, h. tessu. <& fe^d**** *•*• faty-

tendresse, lianna; — amitie, mHibba; — subs. pi. (caresses),

t eneb res, flam (invar.); — la mat, id; — l'empire des tene-
bres (l'enfer), times; fliennama; — l'esprit des tenebres (le
demon), Iblis; cifan ime%si; citan amndul.

tetiebreusement, di-ftelam; — en cachette, s-t»fiW
s-eddau ufns (sedd b-nafus).

t£n€breux, etre, fullem; —> difficile a penetrer,
(part.); iudren (id.); - idib, pi. -bin., '^M ^ 0A>

tenesme, abelbus. ^, , aM%^ l-kt't'of

*«Hf*iuftvoir dans la main, eWef, h. iattaff — contenir, «'">
p. ibUi, hab. iaui; — saisir, eddem, hab. teddem. Express-
Tiens ! tenez ! ah, pi. a%en et ahet; — garder avec soi, sur
soi, chez soi, yew*, h. jemmd. Ex. : dis-moi, qui tiendra »
bourse? ini-ii u' ara-ijmdan tahrit; — tenir salangue,^'
*#«, hab. iaffaf..; — tenir qqn, en etre malire, Jlekew ft 11 "'
hab. Hekkem; — tenir une promesse, kemmel ludd; — * em
(garder) la chatnbre, #w g-tatiamt, hab. flr/*»; —.tenir a s <
parole (la soutenir), etUf deg uaual-..; — tenir en bon eta
(bien soigner), iun t p. Uan, h. Hunu..; — tenir note del
souvenir) f cefu fell.. P . */«, hab. c«^; - 1™j%M^%l^

— 837 —

tenir

W... se tourne par faire faire et se rend par la 2 e forme du

veroe, ou bien par err elbal, p. irra.., h. tarra... (veilhr a...);

*- tenir en respect, qard, p. iqurd, h. iqard; — tenir tete a-

:^n t namer, p. /^er, hab. fctafjier; - tenir (occuper) une

a?) ?" e ' U s n caf6 ' etc -> **»* P- *sda, h. *?<*«; - tenir compte
ae (obeir a), «^, p . iu f f h< ^ Ex ^ . u ne tint pas cQmpte

S«T S T, P ? r ° IeSl Wr />/>J am «*«**«; - id- faire cas de,
Jfeg / JSEcs *^' ~ tenir W PO^... (considerer comme),

To "~ S nen tinrent P as compte, «f ten-Uasiben ara.
rf °; 7 r ( n ' : ; on les tient Pour les chefs des peuples, iaaliseben
*Z -** lejnas '- ~~ il le tenait pour un homme juste,
lant " * aS Udl; ~~ tenir com P a S nie a aw. eii travail-

idu a J eC lui ' en P arta §" eant son repas, .etc., domed, parf.'
son hab * * daned * — tenir compagnie, la nuit, a une per-

ne seule, «a M e S , p. iuunes, h. tuannes; — tenir une chose
ten* 1 ',/^ ^"*v parf. tsda.., hab. /«$«... Ex. : nous le
^nons de Dieu, nesda-it s-rur Rebbi; — id. avoir entendu
tesvh $el '- P * isla ' h " 5e// " â–  Ex ' : de-qui tenez-vous cela? z/^/r
fort "^ ~~ tenir (couleur > etc ->> effe f> h - toWaf; - tenir
^ tement (n e pouvoir s'enlever) id. tent, p. ifana, h. temm;

aid , attach ^ .ne*e&, h. ientad; — tenir beaucoup a..,
«eas*7 . " f* 4 **®' Tou ™. : il tient beaucoup a moi. snir-as
h ipi-7~~ id ' ^ tre conti £ u a --> toucher, mlil, parf. zWa/,
ten- a ~~ P ersi § ter ' #"> h.jHm; <tum K hab. fcfr/w«; -
n *' j'i (desirer vivement), Semd degl hab. temmd..; cedhi,
L > ' h * icedhi : — tenir bon, effef, h. teflta/; — tenir

lion S . Se j nhUr A} > cebn > P- *<%<*, hab. ce&*«. Ex. : il tient du
cetteiK d ' issm : — tenir de ses devanciers, cetel di, hab,
• Ex. : il tient de ses oncles, ictel di-lhual-is; — id.

<*//<

d-elhf'f hab ' * dlU ?->' ~ ne te *ir <l u ' a un fil » ****- -tmfe*
tienn i PluS souvent d-an&ad, un cheveu); — qu'a cela ne

tatia' Ula ai * er ! *~ tenir ouvert ou ferme, ejj, p. ijja, hab.

la n^\ aVeC le verbe omHr ou #'"**' au P arfait - Ex ' : i} tint
il It v 0Uverte ' Of* tabburt ildi; — cela ne tient qu'a moi..;
faire % •* qu ' 4 moi de * elJlafa deg nfus-iu ag tella; —
t ce nir (coller), senfeil, h. sejttad; cettcu, p. icenca, hab.
d ai f U ' r se tenir (rester debout, ou a cote), Ztedtf, h. *ft«?-
la r/ qtm ' h ' &nn;ekker, hab. tekker... Ex. : le maitre de
^ f te se tint a cot6 de lui, ikker-ed Hir es bob n-temrara;
il H ^ Q Wens devant le Seigneur, tUmar essat Rebbi; —
a Jl n l debout P re s de lui, ibedd fell-as; - se tenir attache
"* e ™ef deg., t h. tattaf..; — se tenir droit, sebded elqedd-..;

.fid

;J

ten.-terminer — 838 —

— se tenir fierement, dnneb iman-.., h. tdnneb; — se teuir
sous la dependance de.., dud i.., h. tdud..; — se tenir sur ses
gardes, qard iman-.., p. iqurd.., h. tqard..; — se tenir (avoir
lieu), deru, p. z#ra, h. derru; Hi, p. /7/«, h. tilt; — bien se
tenir (se surveiller), 6uor, h. iugger; — se tenir pour.., Ztese*
iman-.., h. Jiesseb. Ex. : il se tint pour sauve, iliseb iman-is
imnd.

tentateur, amjerreh, pi. im-bin.

tentation, ajerreb; tajriba, pi. -at (ar.).

tentative, drrad. a£^ -Of

tente, aclnh, pi. *c/a&; aqidunfpl. iq-nen. Ex. : dressons les
tentes, eiau, a-nesebbed iqidunen ;— les Arabes habitent sous
des tentes, draben tanezduH-ensen d-iclaJL

tenter (essayer), dred, h. drred; — essayer de faire succom-
ber, exposer qqn a une epreuve pour voir sa fidelity, jerreb,
h. ijerrib. Ex. : il le tenta par l'argent, idred-it s-idrimen,
ou idred-it ref idrimen; — pourquoi me tentez-vous? acttfef
ti-tejerrebem? — donner en vie, sedmd, h. tsetimd.

tenture, i»ar t pi. -at; aJiaik, pi. Hi-ken.

tenii (delie), rqiq, p l. ./*.

tenue, pose, ndt.

ter, f/«f« tikual; flafa iberdan.

tergfiverser, 4uq, h. tduq.

terme, fin, #/«£«, fkak; — de' la vie, ajl; — moment fixe
pour le payement, ajl; mijal; - achevement, akafi; — mot,
expression, anal; ameslaie; — etre en bons termes, mddcer
(et), h. mdacar(et).

terniinaison, afuku; fkak; - bout, ihf; — achevement,
k-mal,

terminer, borner, Hmiter, Hudd, hab. iliuddu; uqem tiUsa,
nab. iuqem..; uqem mJladda, plur. ■**; — etre la fin de.., le
complement de.., kemmel, hab. tkemmel; faiel, parf. #**M
hab */«&/; _ finiri achever, /«£ et/«£, p. ifuk, h. */«# et
tjuteu; Ex. : quand nous aurons termine, im ara-d-nefak; .—
se terminer, **/», p . ^/^ hab> ;^^ ; ^^ ha b, */«£**•
•kx. : mon histoire est terminee, tamacahnt-iu tenqedd; — »
est sur le point d'etre terming trull ikfa. Tourn. : comment
cela se terminera-t-il pour nous ? amek ara-tedru id-nctr? — se
terminer (aboutir a...), auifer.., p. ibui.. } h. iani..; siuod far..,
p. tsauod.., h. sauad..; sufer deg, h. s«/W... Ex. : ce chemin
se termine a la foret, abrid agi itaui ar tiigi; — se ter-
miner en... (avoir la forme de...) } rull s- t hab. truth*. Ex. -
mon jardin se termine en pointe, tamamrt-iti tenttt s-nqd»-

— 839 —

ter.-tfefrihle

*erne (etre), feseh, h. fessefl.

tfernir, sefseh, h. sefsih; — ternir la reputation, srnll Idrd,
hab. sruliu; antes, parf. unites, h. tamas; senfel, h. senfal
Ex. : son propre fils a terni sa reputation, isenfehit emmi-s;
— se ternir, fesett, h. fesseh.

terrain, espace, amkan; muHd. Ex. : il occupe tin vaste
terrain (il lui faut...), isefk-as amkan amoqratt; — la terre,,
le sol, tamurt, plur. timura; — terrain inculte en dehors du
village, asuki; — terrain d'abord inculte, travaille pour la
premiere fois, bur; — terrain reste longtemps sans culture,,
sans maitre connu, arda miita; ddia; —terrain cultive, igr,
plur. igr an; — terrain laboure, tamurt n-tiirsa; — terrain
•ensemence, tamurt itean d-iUella ; — plante d'arbres, tama-
•xirt, pi. timiaar; — terrain bati, tamurt Ulan deg-s lebni;
•7 terrain pierreux, akal altsam; — terrain dont les produc-
tions sont abandonnees aux pauvres, abendn, pL ibenda; —
terrain communal, cmel; — champ appartenant a, tamurt
(sans plur.); — Mad (sans plur. J; igr, pL igran. Ex, : un lion
est venu sur rnon terrain, ikcem ism tamurt-in; — le terrain
(lieu pour se battre), braz. Ex, : allons sur le terrain, eia,
a-n effer ar lebraz; — le terrain (le sol en general), Hal Ex. :
!e terrain est en pente ici, indnder elUal dagu , , .

^errasse, sdall, pi. sduJL **tf'f> "fty '* <»"f /'"$**? .

•terrasser, creuser la terre, e/z, p. ifza, h. qad;feggel,\iab.
VCggil; - renverser, sefli, h. seriate; - consterner, sedhec,
h. sedhac. Ex. : cette noumUe V^^m^J^baraH i*m*p
** dsdehc-it). M *m° & * ^dtfMf-^Z^ ^^

*3&-<Xe monde), dunit (ed-fSS : le/'extremites de la terre,
**/ eddunit; — le continent, Zte/r (pi. *rw i' are )5 — < terre ' .
sol, ^«t$«. Ex. : il tomba par terre, m iel qada ; -ilserait
aescendu sous terre, lorsqu'il vit.., tesna-t elqada, akken
mala..; -_ U le roula par terrei i ser laie4t iel qada; —.etre
atendu par terre, deleq, hab. fettiq; — , terre ffcrwriri pour la
culture, voir ce mot); - terre glaise,^«^/ "Jf?^ t J&*:

*<*restre (de la terre, du sol), n-elqada; ne-ttnnrt; - demande,
^eddunit; — l e paradis terrestre, /"mfc/s.

^erreux, mele de terre, <fc#-s «£W (ou lerbar, poussiere); —
senibl able fc de la terre „ w rt ^/, _

,w b i e » <l ui fai * P«ir, isergigin (part.); isdehcen; tsemm
^fsdan; ukmir. Ex. : le jour terrible du Seigneur (le loin du

(f) Sf mem) ' *" ****? «&»*V - ^s violent (chatiment, etc.),

J#

;*T

â– â– 'r&fr--'

ter.-tete .. — 840 —

iudr (3 e persO; ti&b (id.); &dib, pi. -in. Ex. : la loi est terrible

pour ceux qu'elle frappe, iidb eccerd i uin iHus; — etonnant,.

extraordinaire, d-ldjib; isuham (3 e pers.); — * extrememeiit

ennuyeux, importun, isefcelen.
terriblement, beaucoup, a fas; nezseh,
terrier (des animaux), far, pi. Hran; asgun, pi. is-nen,
terrifier, setild, hab. tsefild; sefzd, hab. tsefsd; sedhec, nab-

sedhac; — etre terrifie, deltec, h. dehhec; fesd, hab. iefsd;

'held, h. ftelld; Hukru, p. iUukra.
terrine, taqadoM, pi. tiq-Hin; taqiult, pi. Uq-lin.
territoire, etendue de terrain, tamurt, plur. iimura; — juri-

diction, Ukum.
terroir, akal; qada.

terroriser, udr fell, h. tudr..; Jiekem s-ludra, h. Jtekkew..-
tertio, abrid uis-flafa; s-uis-flafa.

tertre, tdrust, pi. fid-sin; UUU, pi. tifalin.o-flmy,^^^^
tes, 'k; -ak; -eh; -ik; fem. -m; -am; -em; -im.
tessoii, acquf, pi. iceqfan; ajeqdur, pi. ij-ren.
testament, auii, pi. ia-ien; — le Nouveau Testament, Idhd

eljedid; — l'Ancien Testament, Idhd amsuaru.
tester, auii, p. iuuia, h. iauii.
testicule, aqellal. pi. iq-len; taqellalt, pi. Uq-lin; taiutnir

pi, tii-tin.O h*v~£ftah£ -7, 4t^dJh*u*-».

tet (voir Ussatt). BscA^fl^ /â–  ^U^h^.

tetard, suflac, pi. izuHacen. fidfyZ*,?, iiJ^^X^

t ^§V^.9% u et <*q<*rrui, plur. 4?*? a el iqurra; i%f (et #/>!•
plttf. -iftfUun (et tffaun); — le sommet de la tete, amelUr,
pi. im-ren; — fontannelle, iafutia; — haut de la tete, front
des animaux, asenduli; — devant de la tete des animaux,.
afruccim. Ex. : elle va me casser la tete, a-ter£ aqarrui-inf
— existence, vie, aqerru (sans plur.); rull (sans plur.)*. Ex. f
je mets ma tete entre tes mains, umnet-k Sef errull-iu; —
il y va de sa tete ou de la mienne, ar s-uq4rrui-is, "net s-uin-
inu; — intelligence, sang-froid, dql; Una. Ex. : la peur leur
fit perdre la tete, ifief-iten Idql s-eddehica; — il perdit la tete
(il perdit conteriance*, iffet-it Idql. Tourn. : ce qui lui arriva
lui fit perdre la tete, ideruic *ef ciin idran id-es; — j'en
perds la tete, a-nnegr-iuf; at deruicet; — caractere, volonte,.
rai. Expr. : faire a sa tete, uqem errai-.., h. iuqem..; -r Q ui
a la tete dure, * /w//« iqor umegred; — coup de tete, raibla
uliazeb; — t6te chaude (qui a la...), allaminaq, pi. ill-qett;—.
tenir t$te< mart, p. imura, h. imari; namer, parf. inwner,

. h. tnamer; — etre a la tete (gouverner), Jiekem, h. Ilekkem;

•*- faire tourner la tete a qqn, sbuhel, h. sbuhul; esseleb, hab.
tesseleb; — leaver la tete a qqn, naf, parf. innr, -K. tnat; — -
avoir la tete fendue (au fig.), debdeb, h. tdebdeb; — tete carree
(tetu), uqsiU; amnamer; — avoir la tete pres du bonnet,
flewe^, h. Hemmeq; — (savoir) de tete, s-uqarru; — tete, le
commencement, ibda(l-); bdu; — le s'ommet, ihf; — un seul,
iun, Ex. : cinq sous par tete, %amsa surdi i ihf, ou kull tun
ihf shamsa surdi; — tete d'epingle, etc.. p taqarruit, plur.

tettne de vache, tama££agt, pi. Urn-gin.

* 0,1 » ih f g-idmaren, plur. ihf aim. (On dit aussi #/.., plur.

*rfaun»; tdbbuct g-idmaren, pi. tidbucin.
texte, aualen (plur. de «««/)/ imeslaien (plur. de ameslaie;

nra (I'ecrituye).
textuellement, a««/ s-uaual; anal ter uaual
J?5 Umatwr Sre, aUarnuk, pi. «&£e».

thf atre * W,W *' pL " rt '' # "~ lieu ou un fait sest P roduit ' fl " w * r < w **
fteiue, sujet de conversation, etc., «»ofc, pi. 'rf

**ertues, Jlammam.

Jermomfetre, ««*«« b-uzfal.

tfcf SaUriser ' *??«/ idrimen, h.luqqef...
uiese, » w «/ a( pl> . ^^

jnprax, idmaren.

*?***, aklil; ~ especes : thym articule, drdar; -thym Ian-
«K4° ' ta * Ai: ert; zatr (x = i;. '
tin ' ^™ t '' "/"«*•

ticlr" 7 '"^"'' ahe * ha *'

ti v^ et » &*rtf«, pi. .«*; teskera, pi. -«#. •

P e **e, (pas de terme equivalent},' red, p. ***». h. *«**.
**• : de l'eau tiede, aman ir&en; '— rendre tiede(deleau
l ro P cbaude), «s««?#, hab. 4mm*; - id ' de reau ,™ e '
and ' smu ** al '> ~ nonchalant, am&dasu.vl.iwddnsa;

tirftrt ^ es ' p l* im&gaz; istehzan (part.).
^eu r de l'eau, tor«& (b-uaman); - nonchalance, ^*;

t £*/ astehsi, 5£ : as~u*~<**A'd! s

«?£ 1 ; ■**' '•«*.• ■«; ftm. -«»/ -**/; -*»; -#; ~ le tien ' .*£

r**; ftm. trtntem, pi. *AM, fem. «tiH»*"- Ex ' : va vers

UerJ 161181 ruH * er uid ' ek '

-jtj^j yne troisieme persomie, »«» -- . . «».

^P^ee, en attendant, entre les , miens d'un tiers, Otty

yne troisieme personnel uis-flafa. Ex.. : la chose _ sera

:m-

„:H$W

tige-tire — 842 —

a-tuarsers, s-la&il, rer uis-flafa; - la troisieme partie, amur
nis-flafa; felt 'j^iuff; — nevre tierce, taula tamfalfit.
tig-e des cerealesTidranimt, pi. tirunam; irlel (coll.), ce qui
"Teste suV les champs apres la moisson; — tige des legumes,
arduj pi. irduan; — tige des feuilles de courge, etc., aqlnm,
pi. coll. qlum; — tige nouvelle, d'arbre, ahalef, pi. ihuletfi
— tige de fer, etc., tageffumt, pi. tigu&matin; — origine, asL
-tigre, nttter, pi. wrnura, qqfs aHlas, pi. if -sen.
tigre, aberqac, pi. ib-cen.
tilleul, asusen.
timbre, cloche, naqus; — son de la voix, i»£,' tafuct; —.

marque, fa#<£; — avoir le timbre fele, hebel, h. hebbel.
timbre, tttahbttl, pi. imahbal; aderuic, pi. id-cen.
timid e. afiauaf, piyift-fen; amanguad, pi. im-den; — port6

a rougir, isteJiin (part,)y# a.*&*>y'*y. jrtiL i>r>
timidenient, craintiv&nent, s-tngdt; s-elftuf; — avec une

grande modestie, s-laHia (s-elliia ou s-elHaia).
timidity, crainte, #«/; tugdi; — grande modestie, //#«* C et
Hia(la-). Prov. kabyle : la timidite (modestie) fait rougir, la.
peur fait blemir, /«///« ietiisuif, eltiuf isiurit.
limon, atmun, pi. ittnan.
timore, ftaif, plur. -in; fiauaf, pi. ih-fen; amauguad, ptar-

im-den.
tintamarre, Ztegs; xedna; derdiH.

tinter (*?;« ra«^, tenfen, h. fentun; — ft*ws fl^ifl, sfenfeth
hab. stenfun; — en parlant des oreilles, jenjen, h. jenjun;
„ cencen, hab. cencun. Expr. popul. : «« ijenjen, ua> it&ur
d-iuaften. Cette oreille-ci me tinte, l'autre est pleine de vermine
(c.-a-d. «7 art *««& <fe «« ^rt^y davantage, je n'ecoute pas meine ce
que iu me dis).
tique des chiens, aselluf.
^tiqueteV aberqaqac, pi. ib-cen.
-lir, tramit. '
tirade, dibara et aibara, pi. -a* ,• — d'une tirade, 5"*/ b-nbrid;

g-ij tikelt ; bla tseglaut. .
tirailletoient, action de tirer, ajbed; — difficultes entre per-
sonnesj altiam; tirua; mhalfa; — embarras, duaq; » lT *
allrii (presse); — tiraillements d'estomac, asebreq ttl.
lirailler, tirer, jebed, h, jebbed; — causer des ennuis, cebbueh
h. tcebbuil; sllaien, p. isHuier, h. tesJlaiir et tesHauiuir;
tirailler (estomac), sebreq, h. sebraq.
tirailleur, ataraiul, pi. U4e».
iire, tout d'une tire, &/« teeglaut. '

fi

— 843 — tire^tire:

"tire, fatigue, iluan; iddfen. J

tirc-boueHon, tibernint, pi. tib-nin.

tire-d»ailes, afues; — voler a tire-d'ailes, hies, h. terms,

tirelire, tahstant, pi. tih-nin.

tire-point^gre-pointe, tistent, pi. •>»».^. / ^^/Ay^'

lire

^lf)(¥f r \i^r^P e ^ h * jobbed; — tirer derriere soi, zufer,'
h., stiff ur; — tkttirer a soi, /tfrr, hab. ijerrr*— oter, efe, parf.
*£s«, h. tekkes. Ex. : tire-moi cettc dent, <?£s-/V turmast agi;
— faire sortir, sufef*, h. sufnr; eks; — tirer de terre, .;e/<2,
h. #<2//^; — degainer, senser, h. tsenser; — allonger, seHef,
h. mtf&af; — une ligne, seter, h. tsefUr; — de 1'eau, tfgtfw
•fe ^ o^ f parf. iagem, hab. iagem; — a la courte paille, «#£
tastart, hab. &af..; ^r tasqart (on tisfar); — un ouvrage
■(imprimer), #0^, h. <&fe&&fS; — un coup de fusil, s«/^ ifc/A,
h. wfut.. ; _ id. sur qqn, qerei deg, ri.tqerrii; — tirer en
l'air t detourner le coup, #////*, p. iuliha, hab. toA&l; — tirer
<lancer une fieche), deger taJiarbunt, h..tdeggir et teggir..,
"tirer de dessous terre, sekfel, hab. sekfal; — tirer du sang,
gefifi idammen, hab. #e#tf; — tirer profit de, fe#a// <&£»,
h> rebba/i; afelfaida deg.., p. /«/«.., h. iaf..; — des fruits,
■^es legumes, /£#«#, h. leqqed; — tirer la langue, sufef ils,
h. sufut„ ; — tirer une loterie, nut elqord; qer tisrar... (voir
<:i-dessus); — tirer sa reverence a qqn, sellemfett, h. tsettitn..;
"** tirer les cartes (cartomancie), kacef, p. ikucef, h. ikacef; v
7" tirer son origine, *£& 5-.., p. ikka, hab. fe££..; <#^ **••/
\.teffeK; — tirer d'embarras, e£s ^ «/»# P- * A5 <*"> kab.
tekkes.., sellek, h. fae//^; mend deg elMf, h. mennd..; fnk,
*• tfuMn. Ex. : tire-moi de ce mauvais pas, eks-ii deg elMf
«&> Tourn. ; je t'ai trouve un moyen de te tirer d'affaire, ujif-
*k tut tabburt deg teffered; ■— il est capable de te tirer de
<et ennui, issmer ad-ak-imnd seg elhuf; — tirer en longueur,
'fwer, h. tuhftir; sdfel, hab. sdftil; — tirer vengeance, err
**r> V-irra.., h. tarra..; - tirer vanite de, suh deg.., ^ hab.
**"*">' - tirer parti de.., stenfd seg,h. testenfd; ar elfatda,
l' wf,., h. iaK; — tirer son epingle du ]en v unfier, ^ *fw*;
*e&i et ft^Aw; parf . iMa) hab . H«M»; - tirer les vers du nez,
ser&el anal, h. seMal..; - tirer un certain nombre de pieds
° u de metres d'eau (navire), dum deg, hab. Mum... Ex. : ce
^avire tire 16 coudees d'eau, ^«&«^ agiidum deg settdc tfalr
Iet [b-uaman; - tirer sur (ressembler), cebu, parf. *c6«, hab.
tebbn; » tirer (estomac), s fi &r^ h. sebraq; - tirer a sa fin,
f*b funded), P . ^» ^ ex if ah.., h. grib tfnku; - tvcei

a
f'j

fajt

X/vtX* U** &

lo-vfe

!+* 1

tir.-toiser — 844 —

(fuir), ruel, hab. reggul; refed a&ar, h. reffed..; — tirer une-
chose au clair, feru, p.. ifra, h. ferru; — se tirer (se mettre
de. cote), derref, h. tderrif; eks iman-.., p. ifcsa.., h. tekkes...
Ex. : tire-toi de la.., eks itnan-ik sien; — se ti rer d^a ffaire,
debber aqarru, hab. tdebbir..; mend iman-.., hab. mennd..?
sellek iman-.., h. tsellek...

tireur, uin-itramin, pi. uid-..; — tireur adroit, bon tireur.. r
itrama (3 e pers.), pi. traman.

tiroir, dmber, pi. id-ren; qjer, pi. g/wr (ar.).

tison, asafu, pi. isufa; •— tison de, discorde, amcafni, plur,. j

tissage action de tisser, tuzdinfpjji ,<*clJu>o. fh- %»*
tisser, os# (et #£#;), parf. «s#»? Kzedd. Ex. : il apergut une-
araign.ee qui avait tisse sa toile, feher-as tisist tezda (feher m

tissu, azefta, pi. isedduan; — grossier, tacluHt; acluU.

titanesque, d-leqhar. '

titiller, skiked, p. iskaked, h. teskikid.

titre d'un livre, ^aw, pi. -atf ; dluan, pi. -«£; &*w, pi. ismann't
— dignite, amkan; merieba, pi. -«*; — . qualification, ism; rr-_
acte, <£;<£, plur. dqud; — a juste titre, s-etliaqq; s-lddl; — ^
titre de, amsun-d; malisub. Ex. : a titre d'ami, amstin-d
qmdakul.

titubation, altnzzu. ,

tituber, hues, h. thuzxu.

titulaire, qui a.., bob (ou bu-), plur. imaulatt-..; item. «*>«"'
(ou /a/-^, plur. s«*. Ex. : titulaire de trois decorations, bob'

mfacidat. {.•***> aA^' <far*iL

tohu-bohu, ahalad; acebbulU <f ^^; s Uf<J^ / afaW**'^'
to*, ketc (masc.)i fow* (fern.); hetcini; kemmini. Ex. : J©'
m'etonne que ce soit toi qui paries ainsi, (toi) qui sais, «**"*£,
7«tfc a/ temeslaied akka, tezrid.^HS^U ; c£s,te&jfP '
toile, £*a»; — grossiere toile a sacs/etc, toile d'emballage,
ft*ca; harfa; — toile d'araignde, «se/%* n-tisist; — toile (piece
tissee), azetta; — faire sa toile .(araignee), ezd, p. *s&»» kab. 1
se##. Ex. : il apercut une araignee qui avait fait sa toile,-
i£ra tisist tesda. .
toilette, acbaU; — faire sa toilette, cebbell, Yi. tcebbffl ; — en

attendant, je vais faire ma toilette, s-l&dil ad-cebbeJlef-
toise (2 metresi, snot elmitrai; — instrument pour mesurer, <P S ~
toiser, qis, p. iqas, h. tqisi; â– ,- toiser qqn, le regarder atteft-;
tivementv *c^r deg,. h., ft^jaeer. fas. =.^;,

»*H^\, .^»

ft, »UM»f<» I ■/> j*I~ ftfa.cU toMom ^ r

toison, ilk, pi. -sen; allduf.^^/f. &a/u9/-'£*/ fj* ..,- ■

toit , taiture, sqef, pi. s#«/; — nifeftre le toit a une maison,
seqqe/TM57 tseqqef; — avant toit, ref, pi. r«*/; — un des
cotes du toit, tacfert, pi. cjfer.

tdle, /«// b-uz&al (el-).

tolerance, indulgence, shala; — permission, tesrill.

tolerant, sahel, pi. -//«; isehlen (part.).

tol£rer, supporter, permettre, Jiemel, hab. Hemmel; serrali,
h. tserrili; — tolerer que, £/£, p. #*«, h. to£. Ex.^ : tolere
que je sorte jusqu'a ce soir, efk-ed ad-ejff'eref' armi tamed-
dit-a; — souffrlr sans rien. dire, ieber fell, h. iebber; dteq,
hab. tdteq. r . »

tontates, tmacfec et tmafem.^^k* '**%?£*""***'

tpmfee, tombeaii, asqa, pi. isiqnan;— tombe d'un etf anger,

'~~ar~rib (litt. : etraitger); — cdtes d'une tombe, taderfmnt, plur.
Udrnin; — bornes d'uite tombe, tilemdit, pi. *#-«?»; 67*/*erf,
pi. c«7«^; - tombeau, la mort, mut(dl-). Ex. : jusqu'au torn-
beau, armid-elmut; -*- il le conduisit au tombeau, i sml £tyf
tel mui; _ tirer du tombeau, seffe^ s ' e ^*' '^"'^^''tfSh*

tonib^e de la nuit, /«//* njamdit. ^^ t<K*dJw fl&Zg&j,,.^
/fte*^«^a ten-e, *#/, h. *&/«/«. Ex. : son . mouchoir tomba^r- -
^^mPa^dUkinMs; - if tomba de cheval, UU-d rej(^<^
ududiu; - il tomba a ses pieds, iHi-d ter iliarren-ts; -
s'il fen tombe un dirhem, mi irli-ak deg-sett inn â–  dtrhem;-

â–  je te conjure, au nom du Seigneur, de me dire comment tu es
parvenu a me faire tomber, d&at-k s-Rebbi manr /*<**£
■armi ii-teseHid; — elle tomba par terre, terlt-d relqaaa,

- tomber comme un mort, sered, h. serad; - en P ar1 ^* J^

• la neige, etc., //«*, p. *S«*/h. #*««. Ex. : si la *^ e *°™ e
surla ville, lemmer ad-ilias udj 'el tamdint; - tomber (pime,,
«**, h. hat; - tomber goutte a goutte, * mi V\ ne ^\*™£'

- tomber (nuit), teU. Ex. : jusqu'a ce que to nuit tombat
«"* iHi-d id; ~ la nuit tombait, W ■* *^^w£

• la nuit commence a tomber, *W « ***** - Xerrek
|enou x , «^ ^ tigucrar, hab. *#/«/.,• *ff> ^Zka^d

â–  Ex. : u tomba a genoux une seconde fois, ^^^ hab
ennillen; - tomber avec fracas (en general), fâ„¢**' h ^
ft*-**; - tomber (foudre) , uut, hab. «.. Ex. : J f^|
tombee, W #***; _ tomber sur (yeux \i« bf>}'*f/?„ t

Bx : son regard to'mba ««.^*^f1^aS
€ «w; - tomber (cheveux), »^/, hab. ****^ le

J^r, hab. negger; - tomber sur W Og^. timber en /
s ort tomba sur lui, t^eU-ed elqnrda felha^ ^^

I/. t£Ciq

toni.-tordre , P * ^.%6 — a /_l^/J-/^^>^^

ruines, hereb, h. fterreb; grarej, parf. igrurej, h. tegruruj*

Tourn. : il tombera en ruines, ad-iural d-ahrib; — tomber

(vent), re//, etc.; ers, p. *Vsa, h. trusu; aui, p. *#«/', h. &w«7

faU et /#£, p. </«£, h. tfuUu; — tomber de fatigue, itleb-,.;

dggu. Ex. : Us tombaient de fatigue, itelb-iten dggu; —

tomber sur qqn (se jeter sur lui), &edem fell, hab. ieddem.-r

emmet fell, h. temmef"..; — n'etre plus en usage, fuH, etc.;.

— tomber dans une piege, dans des embarras, ullel, hab.

iulial. Ex. : il tomba entre les pattes du lion, iuliel g-naccarett

g-isem; — tomber entre les mains de qqn, tnlil ok, p. imlal.. r

hab. temlil... Ex. : il est tombe entre les mains d'un honnete-

homme, d-ufus b-uMaili ukud imlal; — tomber malade r

wf-allieleh, p. iutal ihlek, h. tufal..; — tomber faible (perdre-

connaissance), mlelli, h. mlellaie; — id. par suite de la faim r

, ftciuet, p. ihcauet, h. iehciuet; — arriver, as(-ed), p. ius-(ed) r

hab. tas(-ed); — tomber de son haut, ulietn, hab. tuhem; ■—

tomber sous les sens, fleher, h. deliher.

tomber eau, takarrust, pi. tik-sin.

tome, taktabt, pi. tik-bin.

ton, adj. poss., -k; -ak; -ek; -ik; fern, -m; -am; -em; -int.

ton de la voix, taiuct; iut; — changer de ton, beddel luta r

* hab. tbeddel..; — donner le ton, debber, h. tdebbir..; — ton.

- (teinte, couleur), lun;Mfa,

tondeuse, mqeii(le-).

tondre, elles, h. idles ; — couper les cheveux, qerrec, hah-
iqerric; — raser, seft'el, h. tsefiil.

tonne, abermil, pi. ib-len; — mille kilos, alf kilo.

tonneau, abermil, pi. ib-len.

tonner, rdd, h. irdd; sdsd, h. tsdsd (avec pour sujet r&td)*

tonnerre, rdud; — eclat du tonnerre, asdsd n-errdud.

tonte, tullesa.

topique, lesqa; lesqa; leiqa; leiqa; — adapte a, n-dttctbf
iuqamen (part.). . l

toque, taberrif, pi. tib-din; — calotte, iacacit, pi. ticncaie*

toque, aderuic, pi. id-cen; — faire le toque, Jeher, h. iejhif'

tpquer, lias, p. Muz, hab. Muz; lelleq, h. ielHH', — rendr©
fou, sderuic; esseleb, h. tesseleb.

torche, asafu, pi. isuf a.

torcher, sefed, h. sejfeH.

torchon, aballnnq, pi. ibltanaq. j^^ „*»&*. .

lfiS«Wf tourner, &er<?w, h. berren; — roulerefttre ses mains,.

(!) fetteT, ii. */<?#«; — du fil, ete, hab. te/j^/'^etourner de
son vrai sens, &ere», h, berren; — rendre tordu, sdggujtj^ 2 ^^

l»S*

•>»>\

* /' /

t » * ■ r /

— 847 —

tor.-totaliser

isdgguj; — tordre du linge mouille, ietn, h. demm; — tordre le
cou a qqn, beren amegreH, h. berren..f— se tordre les bras-
derriere le dos, keref tfassen-... far dflr; — rire a se tordre r
ferHeq s-taHia; — se tordre, keref, h. kerref; — se tordrer
de douleur, qlileU, p. iqlaleli, h. ieqlileli.

torpeur, arfrrf; — manque d'energie,^*,- dgs.

torr£faction, uszu; aHammeL^^ euueJI X/ aAAcd

torrefier, essu, p. isssa, h. teasu; Hammed, h. tlimmnfi.

torrent, //jsrer, pi. iteatran et iiesraun; igmir, pi. igemraunf
— qui ne coule que lorsqu'il pleut, aliammal, plur. //*-/£«,'
//awe/, pi. lluamel; — pluie torrentielle, «£/»*'. Tourn. : il

^ pleut a torrent, iHi igenni ref tamurt.

torride, ireqen. Tourn. : il fait une chaleur torride, ireq ittf
am sit (litt. : le soleit btuU comme de I'huile).

tors, iduj (3* pers.).

tort. Helm; adlam; baUh Ex. : si le tort est du cdte du man,
m&iu§ttd eHlielm g-tama b-urga&; — le tort qu'il a envers-
moi, adlam idlem-ii; — domrhage, dorr (sens neutre); mderra
(sens pass.); tahsart. Expr. : a tort, hotel; bla elmana; Ma
elliaqq; — a tort ou a raison, idlem net madlnm; - a tort
et a travers, bla elqis; s-nMlad; - faire tort a WbJ°£ r X s
h. tyurru; - avoir tort, delem, \X£%&- f £*£*'*<<, \ ,*/JWt

torticolis, nmmL fe ^^ 7&&L ^XH^^

tortille, tabrit, pi. tib-din. ,,.. ^"^

: tortillenient, abran; tullema; aftal; - ruses, ma, piur,
•at; tfflilei, pi. tillila. . . , . B i

tortiller, /«te/, hab. /««»/; *«*», **. 5W &>» ™ »»
««««, h. fe/tow; - chercber des detours, ft*4 Pf^g^T-
h. Viatel; — se tortiller, keref , h. kerref.. ^^j^/M^/^,^**,

tortu (etre), tf*y, h. iduj; parfo amduj, pi. »*•/«».

{****»*

tortw (etre), tf*y, h. iduj; part. «<

tortue, */&>r, pi. ifekran. jfeâ„¢<

tortueux (voir tortu). t

torture, dfab; — torture d'esprit, ane&mu +rtrh i reJ r

torturer, sdfeb, h. «Ht*; *Mfr«* hab. imerrtd, - torturer

l'esprit, sen&em, h. senium. &***' & „i„ c +aj- /tA^
*At, dans pen de temps, grib; <«^J^^^^£J

- trop tot, «?&** /«^ff^; - sitot que, akken turns-- tot outara,
^ ^'* «^ «««; - id. interrog., gr0 ner «^«- e)

total, subs. >/^^; ^/«/«, Plur. -at; - au total (en sornm ;,

elhaiul. y .

*otal, adj. kamet'pt. -in. <&&»*>» **&- *>*"£***'

v *otalement, s-elkull; ok; iok; Mai- 7****â„¢"
totaliser, Jemd, it. y«fRM^; Jejnelja* J f m f&ft^ J*&A

tot.-toupie n , _ t — 848 jr.

totality, jma; j'mid; ok; kulha. <&><**' \^to-^A

toucliant, prep, ref; of; fell; i. *Ex. : chapitre i^r, touchanl
l'heritage de la femme, lefiel amzuaru, i luerf n-tilauin.

toucliant, emouvant, isiHanttin (part.).

touclie, action de touclier, anali; — de piano, etc., adafl,
pi. idudan. .^jzJbbfi^rXe / /t^A; ^ts^^My ^^^^^%/-^«a^

touclier de la main, nal, p. inul, h. inal. Ex. : qui a touche
mesTiabits? anna id-inulen elliauaij-iu? — personne ne peut ,
le toucher, ur ismir Had a-t-inal; — piquer de l'aiguillon,
nej'd, h. nejjd; — toucher un but, en jetant, naqer et nuqer,
h. tnaqar; Has, p. iHus, h. tlius; — toucher to u jours le but,
jiml, p. ijaul, h. Huul; — etre contigu. nilil, p. imlal, hab.
ientlil; — toucher d'un instrument, uut, h. kat; Idb, h. tl&b;

— de 1' argent, qebed, h. qebbed; af, p. iuf, h. tat; — il n'a
pas encore touche la dot, ur dad iqbed tdmamt; — il tou-
chera 25 douros, ad-tat hamsa-u-dcrin duro; — emoiu'Oir.
silienn, p. isalienn, part, sillannin; — arriver a, atiod armi,
p. ibbod..; — loucher a... (entamerj, bedu, p. ibda, h. beddu;

— concerner, Hi d-eccetel.., p. ilia.., h. Hit..; cequ, p icqa,
hab. ceqqu; — toucher a sa fin, grib fuH(-ed), p. iftt/e, hab.
ifaU; — loucher contre (b>urter), nageli, parf. inttgeU, hab.
inageJi; — etre touche dc compassion, Uinn fell, p. iHunn,
h. tliunnu. Ex. : il fut touche de compassion, iHunn fell-as;
ou iHunn fell-as ul-is. Tourn. : il fut touche d'une grande
compassion, terkeb-it-id elllanna tamoqrant fell-as; — se
toucher (etre contigus), ttilil(et), p. mlalen.

touclier (le-, sens), anali.

toufte, d'herbe, tajettjuft, pi. tij-fin.

touflii (etre). derres, h. Ulerris. i&^&hojx&wv'

toujours, daim; daimen; dima ; hull-as; — il travaille tou-
\ovx4Jla-iheddem kull-as (ou dima); — continuellement, sans
interruption, se rend par ar. . Ex. : le maitre de l'ane tirait
toujours, bab b-uHul ar isufur; — du moins, au moins,
barium. Ex. : reviens toujours, ftarhmt utal-ed; — etre tou-
jours a,., zegu, p. isga, h. sseggu. Ex. : il est toujours a se
reposer, la-isgu deg iHmi; — la creche est toujours' pleine,
elmedned issga itcnr; — toujours quand (a chaque instant
que), timecki... Ex. : toujours quand il vous plaira, timecm
i-aun-ihua.

toupet, toufife de cheveux, etc., tacbubt, .pi. tic-bin; — audace.
qballa (sens defavorable); — avoir du toupet, qebaH, h. qebban*

toupie, tazerbuf, pi. tig-din; Mbemint, plu'r. tib-nin; bW,
pi. -at; taJiudict, pi. tih-cin.

1

— 8 4 g

tour-tourner

tour, batiment rond, dumda, pi. hsamd. T^^y
icwr, mouvement circulaire, dnr, pi. -at; duran (sans plur.
usite); — les tours et les detours d'un fleuve, etc., tnnneda;

- promenade, amerrall; — circuit, dnr;'tuz&ia; — un tour
(de clef, etc.); abran; — tour de force, djb(l-); — tour (ruse,
farce), Mia; tiliilet, plur. tiJiila; iaqettdt, plur. tiq-din; kid,
plur. Mud; afiras. Ex. : ils voulurent eux aussi lui jouer des
tours, Man ad-as&llen tiJiila; — jouer un tour a qqn, %edem,
h. tieddem; fierez, h. tterres; kelleft, hab. ikellih. Ex. : c'est
toi qui lui as joue ce tour? d-ketc i-s-U-itiedmen? — il m'a
joue un tour, ihrez-ii; — qui connait tous les tours (express.
popuL), ihten sbii merrat; — tour de reins, tildi udritr; - —
-7 r ^ng, role, nuba, pi. -#*; timdnelt, pi. -/«/, taduitt, plur.
Mdlin. Expr. : a tour de role, $-eddnla; s-ennuba. Tourn. :
je t'en citerai un autre, a mon tour, ad-ctk-d-emur ula nek,
uaied; — a son tour, il le plaisanta, idud iketteh-tf; ~ il
l'interrogea a son tour et lui dit, iuial ilnd-t nia, inna-tas;

- il se moqua de lui a son tour, ula de-nta, ihelleh fell-as^

- chacun a son tour, tour a tour, s-emgg*} g^Jp* **£ -
A -tour de~b7as, s-udin Ulan dfuSmkt; s-nam tfkan
iasmert. .Jtj<r» U<m &,*&&<, ^a***^ -™*+~™**

*oin* (machine), amehrad, pi. im-den.

tourblUon (de vent), tabnleblait; tabncitant; -dans leau,
tinifift.

tourillon (d'une roue), iari, pi. tuari. .

tourment, dfab; qarli; - subs. plur. (supplices), *&*»
Peine d'esprit, anedmi; - un lieu de tourments, mntian

â–  nldf <**>> â–  a* ,7

Wmente,.^wm- sinca; - agitation des ^*f™£%

\sqerrM; - agiter, secouer, toM, h. #«*«*/ **%££
Meggir et te^r; d^er, hab. teggir; - causer d ^ ?^ b1 ^
«***», h. seHiemaisi - importuner, *«lfW, k *2TSab
^tre tourmente (ennuye), Mr, p. /7/ar (i» pers. Uaref), Jiao.
War ; tumerref, h. tetutnerref. _

^ournant de chemin, 4/te b-nbrid; dgf b-nbrtd.

^urne (bien), fefer; #***#; - mal tourne, f^'^J^ ;

. <*evemi mauvais. te ^.^L^* I WS /6 TTX ^

aevenu mauvais, &ser. -/~^ In**** i ' -Jy'*. _ i a tete,.
^P^/BW"* en «»£"* P. ^ h ; T'' lie dos

â„¢**4a*d-u&r*r) - retourner un objet ^ T' br fl -
Ex. : a le tourna ' et le retourna , ^f-tT* ££, **. :

. ,faire l e

retourna, tqeueo-** «-~ ^

^TrvTr*^ m*ex*7 s trie*

/„;

Kj*

iffi

A*., *******

tour.-tourterelle — 85o -r .^

il tournait autour du rat, dfeow* /e/ titer da; — eviter (un
obstacle), ya«e& ».., p. ijuneb, hab. tjanab; — qui tourne les
difficultes, amierref, plur. tm-fin; — tourner les . yeux vers,
fteaer <&g.., h. Iiea&er..; qabel fur,., p. iqubel, hab. tqabal...
Ex. : aucun ne tourna les yeux vers lui, «ta *'»« *w ^**T
■ deg-s; — tourner un objet au tour, kered, h. kerref; neceo,
'hab. necceb; — prendre dans un autre sens, beren; beddel,
hab. tbeddil; — interpreter, comprendre dans tel ou tel sens,
fehem, hab. fehhem; — tourner les talons, refed adar, hab.
reffed..; — tourner casaque, beddel err at; — tourner en ridi-
cule, kelleh deg.., tkellih..; tmesher, h'. ttneshir; mdlek,hsb.
imdlik; — tourner une chose en plaisanterie, edi, parf. iasct,
hab. tadia ; — tourner (sens nwtre), se mouvoir en rond, eststt^
p. izza, h. teszi; dur, p. idur, h. idnr; — changer de direc-
tion (vent, etc.), beren, hab. berren; — devenir autre, beddel,
h. tbeddil; — bien tourner, lehu, p. ilha, hab. lehhu; -f maL
tourner, fesed, h. fessed; — aigrir, se gater (lait. etc.), »<^r,
hab. hesser-; — devenir, *7*\ p. ilia, h. <///; «*W, hab. turalf

— tourner contre, err fell, p. irra.., h. tarra. Ex- : il tourna
sa colere contre lui, irra urfan fell-as; — tourner autour du
pot (tergiverser), &uq, h. iduq; ~ changer (fortune, cha " ce !'
beddel; neqleb, hab. ineqleb; — etre tourne vers, qabel rut,
p. iqubel.., h. tqabel..; njeh fur, h. tujjih..; — tourner (tete),
rf««efc, h. tduueh; mlelli, parf. imlella, h. mlellaie (avec l.e
nom de la personne pour sujetj, ^»ft, h. rfwfcw (avec aqvrW
pour suj.). Ex. : la tete leur tourna, ntlellan; idu% uqartu-
ensen; ou encore duuehen; ou tourn. iuut-ten edduft; — s
tourner vers, a&(-ed), p. iu£a(-d), hab. tei; beren; ujeh ref,
h, iujjih; ezzi; qeleb. Ex. : il se tourna vers lui. i**?* 1 ^ 6 ^

— il se tourna vers son ami, ibren ter umdakul-ts;
quelque cote que je me tourne, satli essisir'; — il $ e t y l * ,
vers moi, ibren iur-i; — se tourner en... (devenir), ural, h •
tnfal. Ex. : sa colere se tourna en pitie, lefqd iufa ^

' d-elHanna; — npus nous tournames vers les infideles, neq
fer elknfar.

tourueur, aneccdb, pi. in-ben.

toiirnis, faglal.

tournoyer, ezzi, p. izza (et izzi), h. tezzi. ^ , r

tournure, maniere de presenter, d'expliquer, tauil; — ^ ;
; une tournure, prendre une tournure, egg, p. tgga,^' t&&£\ ' |
' quelle tournure a-t-elle? aw^ tegga; — apparence exterie
Ufa; aUhar; zii et zig; ndt. \

tourterelle, tamilla, pi. Umilliuin; milltt, pi. mitltittft>

g^sa,** /v£^/ *J~~ 9""*-*— 85l — , , . tOttS-tdttt

tous, a.djy&ull fir kull; ok; iok; aokf merra (tjrs apres le
""sudWk Ex; : tous les homines, tf& medden; ou medden ok;

— toutes les femmes, tilanin merra; — en toutes choses,
g-lumur iok; — tous les jours, kull b-uas irkult; — toutes les
fois que quelqu'un.., mkull tikelt mara... tiabdd..; — tous ceux
qui.., uid ok, Tous _ceux qu'ils rencontraient, nin ok ukud
mlalen (au lieu de uid); — toux ceux qui me virent de loin,
akken kan ii-d-ualan m-bdid; —tous avec le sens de les, se
rend par i. Ex. : ils sont arriv6s tous deux, usan-d i sin.

*ous, nrpnomr^; irkull; merra; Ex. : je les fais paitre tous

~~3ang Fmeme endroit, g-iun nmkan at ten-kesser ok; — tous jr
taut qu'ils sont, akken U lan; ok lira Ulan; akken ma Ulan. ^
ffitousser, goligoli, h. tgolTgoll; nssu, p. iussa, h. iussn. aM^K^***
1 toussoter, nallnali, h. inaUnaJL f«t «-*&** *~* o

*<*!*$ (adj.) £«//. Ex. : tout homme, A//// bunadem. Town. :
toute la nult, ful g-id; — tout le monde, ok dnntt; ok
medden; — la creation tout entiere, ain idHlileq^Rebbi; —
de tout genre, en tout genre, di mkull Ufa. /**•

*OUt {pronom\ toute chose, kull-ci (etkullic); lira; a. Ex. : li
mangea de tout ce qu'il y avait. Oca di lira Ulan o£; — tout,
est mort, kullic imut; — tout ce qu'il y a, lira Ulan;-- c est
un endroit ou il v a de tout, d-amkan deg ilia m-kull-ct;
tout cela se passait sous mes veux, lira idran ok soar
uallen-iu; — chacun trouvera tout ce qu'il pourra desirer,
nin ara-ibHm lira, ad-iili d-luajed; -r enleve tout ce que
tu trouves, liaca ma tufid abdd elliauaij, eddem-it; - je
crains que tout ce que j'ai fait ne soit perdu, ugf kra nea-
demet ok iruli; — c'est la tout ce que je possede, uagt iou
nta) d-ain ag sdif. ' • . . . A ,,,-

le mirent le tout premier, erran-t ok d-amsuaru. £~
*2ut, dans diverses express. : tout d'abord, abrtd â„¢'*< a â„¢
Ex. i j'avais tout d'abord craint beaucoup pour J01, aorta
amznaru uuguadef nesaehfeil-aU; - avant tout, ,qM *»»£>
***4ks labdda; aliad. Ex. : avant tout devant toi, dad tk
*dat-ek; - de tout temps, si-Bit; - tout ^fj^^is;
* allerent tout droit a sa maison, ^^^^Zr-M

- de tout mon cceur, seg-ul ^f an ^M^T ( Z\ardeaal;
^kull-ci; - tout a rfe^eJ^s^^XT^^*^^^
ocemnia; - touIT coTpT bin-u-fih. Tout ^-coapHi ijbW

s e tint devant lui, «r;;«' a^/« ^^'^ im \ZiiettuZ - ,

fit for^***- &< *K**u40*zte./ : V*2?M h&U^ *~ L * dt Tr , d \^A (/ -

•.#'

l/lUb^}

taut toeau-traduire — 852 —

il agit a leur egard en -toute justice, iheddemasen s-lddl; —
un tout petit poisson, aslem amectefuli; — tout de bon,
s-tidet; s-elHaqq; — point du tout, d-lail; bita; madi;ftlai;

— rien du tout, ulac; Jiatta-ci; liatta Ha/a; — tout a fait,
s-elkemal; — tout an plus, bel Jiara; — tout d'un coup, g-ij
tikelt; g4j b-ubrid.

tout beau, s-ldql; uallda ualida.

toutefois, lakin; ualakin (et alakin); lam&na (et tttdna,
au milieu de la phrase). Ex. : tu me la rendras toutefois,
lam&na ad-ii-i-terred. Tourn. : si toutefois on ne te l'ablme
pas aussitot, renu (arHu) ag as tura, ur ak-i-id-seftsareit
ara; — toutefois apres un nom ou un pronom., amma, devant
ce nom ou ce pronom; — pendant ce temps, tagarata.

toute-puissance, tazmert fef kull-ci; qodrat Rebbi (pour
elqodrd). Ex. : par ta toute-puissance, 6 Seigneur! s-ilqodta-li
tdzizt, a Rebbi!

tout-puissant, izemren af kull-ci; usmir; qader(el). Ex. :
6 Dieu tout-puissant t at usmir ! , . z-

toux, agaliguli; tusut ;,.tussut. e*?&w -J^ 9 Co^-f^"^

toxique, semm(d-es-)v '

tracas, Kir; atiaq; acebbul; afcal; adebdeb.

tracasse 1 , Hair; imcebbul, plur. -Un; imfnccel, plur. -»»»'
idebdeb (3 e pers.).

tracasserie, Mr; acebbul; afcal; duaq. , ,-

tracasser, sHir, p. isHar, h. tesliir; cebbuel, bab. tcebOMh'
sefcel, h. sefcal; summel, h. tsummul; sdebdeb.

tracassier, amcebbuel, pi. -tin; amsumel. t

trace, jerra, pi. -at; tirkii, pi. -Bin; afr, plur. aiar; 1w e ^
(sans plur.). Ex. : j'ai trouve sa trace, ufir elHafer-is; r~
laisser des traces, resent, h. ressem; — trace de plaie, cant ,
pi. cuami; — souvenir, ameliti.

trace 1 , dessin, taiuira; Ufa; — tout trace (bien defini), incfrtp
mellul, pi. -it. Ex. : ton chemin est tout trace, abrid-ek meW^

tracer une. ligne, seter, h. setter; uqem ster, h. tuqem^ "~
indiquer, sbeggen, hab. sbeggin; dttem, hab. tdttem; u
dessin, inner, h. Uuuir. . ' , • ,, -.

tradition, action de transmettre un objet vendu, etc., *** c '

— usage, durf;—'en fait de dogme, etc.', sunna; liadit.
traducteur, terjeman, pi. -at.

traduction, version, terjema. . f .

traduir e, terjem, h. terjim; — expltquer, fesser, b. *ff^.\
- 1 — devant un tribunal, aui rer eccerda, parf. ibui.*, b. * a
ddi, p. idda, h. td&i. tfa^Jie/y^ <**&>*&' ^n/ t'cru/aJ-&ns . /rfo/M

f******** : H^GKfrAjttc. \ GtP

4tt>tiU0L.

p

if ffifrtt aitement '

*faft*u *» *~*. a Afa^^fiMtft**** 4*4*<bL

trafic, tjara; bid u era (elbid it eccera, litt. : vents et achat).

trafiquer, tejer, h. tej'ar.

tragique, funeste, d-ir. Ex. .: il fit une .mort tragique, imut

traMr, hed&f\{fhe&i&i feder, h. redder; — un secret, ales,
parf. iules, h. tales; — la verite, keddeb, h. ikeddtb; — -la
confiance, l'attente, Htrr, hab. tfurruj ~/ e W^'^S%U^

trahison, tid&t; atidd; — deception infligee, aHtrrn.

t rain, tikli; — train de devant (jambes de deyant), tfassen;

'fftrain de derriere, i&aren; - suite, rfaqa; - tram de
chemin de fer, babur, pi. -«*; - txpage,Jedua; Hess; ants,
~ genre de vie, sr&-a; — mettre en train, sebdti, p. *se0tf«,
. h. sebduie; — mener qqn bon train, 7ier^ h. 5f , " z. w

traJner.apies soi, jerr, h. tf*fr; *«», h. *««*«*; «*"«£
dSMfor; y««eft, h. ifelleb; surer, h. s«/™7 knrr, hab.
^£»m»; - trainer en longueur, une affaire, befu **£>?*>*;
»*«.., h. Aettfe..; <S^/ deg.. t h. *WW/; - iratoer^sa chaine
souffrir, rftefr, hab. fcft^; - sor* nom dans l^boue, srn .
el«rd.„, h. ,;«///,..; - trainer (languir), W *; **^tab
P- *««/*, h. /«»*»; - id. mourir de consomption, ce W^ .
celilieb; - tester en arriere, ugri, p. *«** *ab. i^« i e 'r a
se trainer (aller clopin dopant), seUef, h. *?»%' . * se
Pas de loup, en se cachant, Ttofc/, p. ihutehh. matat : Mu .
trainer a quatre pattes, 7eAl» af meccM, j>. tllla «i * ' ^
. - marcher peniblement dans un endroit Ji^^lSI^F^^-

<*\r-Ji',-, „;.l^ ^u ^<w^m d'act. fusiega- &*' •

traire, |eg- (et oA^, hab. ^.W ^ac

tr -3lt, longe, arngad (et afnggaa'), plur. trT'fZJnMmt
W^tajurA^nefs. Ex. : d'un ^^J^ffi
(ou ewwe / 5 ; ; _ arme , fallarbnnt, pi. *#*»» ■" P e ^ ee , lur .
«*««w, pi. ihmimen; - ligne tracee, ^. (^ 5? * j^
«*»■; «^» (et «y^^ pi. ^*»; - ^ ^ t d d-r p rit ' Srf
«« et m'g; - acte de.., f&l (etJMl); -^.jSml Ex- :
n-tqeiiir; - avoir trait a.., ^c^ ^}^J£^*#f~*

a trait a mon aflaire, uagi fkeem dfig-e
5"aite, etendue de chemin, tiddi. .
ttatte (de train), tu*4ega, <"*$-^f J . *„,>
J^ite, trafic, tjara; bia-u-cra (litt. : vmit *™™' & h dqud .

^aitement, action de recevoir, aqfai.

nra*tyu£/~- (fe '. n£fvt

.}, baga.dd.).

6fe**^>^t

/ ^/^^t /^^

,>y

â– â– â– &.v â– *

tra.-tranquille — 854 —

trait er, agir avec qqn de telle ou telle maniere, itqem, hab.
iuqem; hedem, h. fieddem; — bien traiter, Hesen, h. Hessen;
liasen, p. iUusen, h. tHasan; — traiter qqn comme etant de
la maison (familierement), dteq, h. idteq; — id. faire a qqn
une bonne reception, qacer, p. iqucer, hab. tqacer; sterlieb,
h. sterJiab (en lui disant, mraliba is-ek! ou mraliha bik, sois
le bienvenu); — donner a manger moyennant un payement, setc,
p. isetca, h. tsetc; — developper un sujet, fesser, h. tfes$ir;

— qualifier qqn de.., semmi, parf. isemma, hab. tsemmij —
traiter un malade, <&*«/, p. «&*//«, h. **&*»£

tr fft£ e > **heddd, plur. *&-«*; afc/ft?, pi. /*-*«/ afeddar, plur.
ir-ren; — qui fait de fausses promesses, qui abandonne,
amfurru, pi. imturra. o^'ajJtMvc^ 7, «'-««.

trstfetj-tiddi; tikli.

trame,jll, ulman; it

— complot, nadurai
trainer, passer le fil

se# (et «£#;, hjwd&j tzCQ^oier^ ndur, h. fr*<fw.
trancfaant (qui coupetf *#&£*£ (part.), igzemen (id.), «0W*/

pi. iqttdan; — decisif, aqeffdan; — subs, *W; JfowW-
tranche, morceau d'un fruit, «/>W, pi. */-#•«»; f6m. te^»^/

pl. «/W»; *o/s#, pi. #/•.=,«. _ de me i onj de courge, tafergttst,

plur. tifsin; — tranche de pain, taliadert (b-ufrum), pl ur ;

tiH-rin..; — de viande, tacriUt, pl. tic-Jim; — d'un livre, &»•
tranche, ahenduq, plur. ihnadeq; — colique, <w»«*" ( c ' c '

»*A: 4/W*; abran n-tdbbut. . vj,.
tranelier, couper, ^ ew , hfg&m; qetd, h. $*««; - un f

difficulty /er«, par f. if ra} h abt / etTW; _ decider hardiment,

gezem; — trancher le mot, semmi, p. isemma, hab. tseimmi

— differer, ftate/, p . ihulef, h. Jftafo./.

„J^5 a,1C:,let, mus * P L *"*** (l&iHMs et lembuas)*

^ 7^^a§l«fi?«Bf (et /mW,*;, plur. /«/-/£»; - etre tran-
c quule, fejgfe,, p . ^e/m«, h. thenni. Ex. : je serai tranquil*?/
a son sujet, afrhmnif seg-s; — afin que tu sois ' tranquil »
son sujet, akken a-tehennM segs; — afin ■ qu'il te laisse
tranquille, iuakken a-teiuhennid deg-s. Tourri. : sois tran-
quille, tiens-tor tranquille, ili-h di Idql-ik; — je suis tran-
qmlle, iusd elhatr-iu; - laisser tranquille, henni, etc,
sftenm, p. ishenna, h. teshenni. Ex. : ils ne nous laisseroiu
pas tranquilles qu'ils ne.., ur aMesltennin am, alanta. E*\
laisse-moi tranquille, toiM ou town*, efk-ii tor; ~ **%
tranquille, qim, h. itim (et */*»#; <$^, p. idder, h. #^'

?/??■' E?J Ufni *> h ' *»*«*/ *•«*»* hab^^M^/. /^^' ^ P '

yz^jm&r^*^ p>

— 855

tra.-transparent

lie&clen; — etre tranquille au sujet de... (croire absolument),
amen, p. iumen, hab. tauten. Ex. : il n'est jamais tranquille,
Idmr iumin; — sans inquietude, bla Ihuf. /} ( 4&v£ )
.. tranquilleiuent, s-lehna ; s-ldafia ; — sans crainte, bla Ihuf.
^feanquilliser, se tranquilliser, jienni, p. ihetma, hab.
thenni; s'usd elhaU, h. snsid..; eks ngnr i ul-.., parf. iksa.,,

tranquillity, Una; dafia; isr(l-). °'j£g£/' /4 £*f //f ~ 4 * U & /
transaction, tifrat; ferru; tifrat elhir. ' "+***'*' ^
transbordement, angel;, dddi.
transborder, neqel, h. tneqqil; sdddi, parf. isddda, hab.

sdddaie.
transcription, nesha.
transcrire, nesett, h. nesseft.
transferer, transporter, neqel, h. tneqqil.
transfiguration, abeddel n-iifa.
transfigurer, beddel eiiifa, h. ibeddil...
transformation, abeddel: . t '

transformer, beddel, h. 4bedaHl;err, p'arf. trra, ^ *« r ™'

Ex. : le feu transforme le bois en charbon, ttws la-terr

istaren d-lefJlam.
transfuge, amruuel, pi. im-lin.
transi (etre) de froid, fecel, h. fuccel.
transgresser, er4, p. irda, h. trudn; dah, .p. ff"> ***>•

idasi. (On dit aussi diu); halef, p. ihulef, h. maiaj.
transgression, tarudi; aftalef; diu
transiger, feru, p. ifra, h. ferru.
transition, dddi.
transitoire, i Iddil; i luoqt.
transitoirenient, i Iddil; i luoqt*

translate^ traduire, terjem, h. *****_ acti0I1 de trans-
translation, action de porter, agguate; - action a

porter en un autre endroit, aneqqel,
5*ansluciae, itsdddain tafat. oarvenir a..,

transmettre, efk, parf. if ha, h. ^/ ~ *£/ "%£ m*

Parf. imla, hab. ^>«r/. Ex. : ^t*^;-- se

transmis, aft** 0* at-sauoden ™ A f™£ m daie; - id.

transmettre, *W, parf. «W«, hab. ***** «* ***" '

maladie, «eft?#, h. ientad. .
transmigration, as4//*; *r*0* . ,.„, h ^,7.
transmigrer, gajj, %. ft«si&to (et #JW«* h ' ^
transparent, itsdddain tafat.

Ej

tra.-trarailler — 856 —

e

transpercer, sefed, h. seffed; — les habits (pluie), cemme1i r

• h. tcentmift; subseg, h. zebstag; — transpercer de douleiir r
ent, p. inra, h. neq.

transpiration, tidi.

transpirer (suer), tecef tidi. Ex. : je transpire, tecef-ii tidif

■ — je ne transpire pas, ur d-ii-tecef ara tidi; — etre coniiue-

(nouvelle, etc.), delter, h. dehher.
transplantation, anqel.
transplanter, neqel, h. ineqqil.
transport, action de transporter, agguaie; anqel; — action-

• de se rendre present dans un endroit, a/idar; — transport de-
marchandises, auseq; — de joie, Jar/i amoqran; — d|Hre£>*

#™«^~ * *>*^ *et**HTrt*.H hU^eK /f^ers* ///^eUn^

transporter, ^drter d'un endroit dans un autre, aui, p. *****
h. taui; neqel, h. ineqqil. Ex. : je vous transported au-dela-
d'Alger, ara-kun-auit akkin i Le Dsair; — transmettre (un
droit), efk, p. ifka, h. iak; — des marchandises, useq, hah.
tusiq; — transporter des objets au moyen d'une bete de
somme, dbbi, h. tdbbi; — introduire d'un lieu dans un autre r
snulfu, p. isnulfa, h. snulfnie; — changer de l'un en l'autre r
aui si-... fer.., parf. ibui.., hab. taui..; — exciter l'admiration,.
sdjeb, h. sdjib; — de colere, sefqd, hab. tsefqd; serfu, parf-
tserffa, h. serfuie; — se transporter (aller d'un endroit dan*
un autre), ruH, h. truJiu; — se rendre present dans un lieiir
heder, h. Hedder; - etre transports de.... (emu de) se rend-
par aui, etc., avec, pour sujet, le nom de la chose qui transporter
Ex. : il fut transports d'etonnement, tebui-t luhrna.

transposes beddel amkan, h. tbeddih.; neqel, h. **eqq#~

transposition, abeddel b-umkan; anqel.

transvasement, asmiri; asureg.

transvaser, smir, p. ismar, hab. smiri; sureg, parf. isnregr
h. surug.

trap 7 pe > P° r te, iabburt, p. tibbura; — 1'ouverture meme, *»**
(tabburtj; — trou creuse en terre pour prendre les betes,
tasraft, pi. tisrafin {et tiserfin).

trapu* aktmts, ph ifcsen Qtikuras.

traqner, &^, h . t^bieb, <M^ .

ST^^™*' ****««, Pi- ***/ **H pi. cufal (et icnfateW

' *1 V? ^' pl - #«&*.■ Ex.- : donne-jnoi le prix de mon travaiV
«/»*» elJlaqqelhedma-u; - peines, dificultes, tab; - avoir
le travail facile, hefef, v . heffif, pl. -#, h. tiftfifl - &* nd

warmer, fce<fc>*«, HT %eddem; — bien travailler (bien execu

857 ~

tra.-treize

ter), dubej, h. t&ubuj; — avoir de Touvrage, sdu cerel, park
isda.., h. tsdu,.; cetel, hab. Uciel; — se deformer (bote), duj,
h. i&uj; — se gater (vin, etc.), fieser, h. hesser (ss = is); —
faconner, Send, h. &*»*<*; — travailler et diner dehors, tf«e/,
hab. tqiiel; qeggel, hab. #£<§£#; — travailler a... (tacher de),
dred ad-.., h. drred..; — agiter (au moral), a£ft»e/, h. ta?0-
buil; — s'emparer de qqn... (tristesse, etc.), rekeb, h. «**<»/
at, part *W, hab. ta^. Ex. : la tristesse le travaille, trkeb-tt

' taMen; — la jalousie les travaille, tnt-iten callna; -~ tra-
vailler les esprits, cebbuel, etc.; <rff«», P- icafen, h. totfw.

travailleur, afteddam, pi. *ft-^*. Ex. : le premier, (ardent)
travailleur devint riche, amoqran, segmi d~a%eddam~, tntai
, d-asdi. _ . â– 

travet-s, etendue dun bord a l'autre, tahri; ttsd(l-) pour
ittesd; — irregularis d'un objet, duj; dib; - de travers,
s-ldnj; - etre de travers, duj, hab. Uuj; -de travers la
l'envers), s-elmaqlub; - prendre une chose de travers (avec-
mecontentement), at s-elfliq, p. inf.., hab. .***./ -a tore ei a.
. travers, bla Idql; bla tmiiez; - au travers de... (au muieu
de...), di tlemmast. o-o&ty C' iffll^ „i^ m ,-« Ae>

traverse du metier a ti^xjjibbad, P L Vf w /" ",v« T^
tra^erieT iw»^«mw; - difficult*, fcwwM P 1 * *«-"*' * m "'
pi. id-den.

traversed, asgar; aqfd; dddi. .. . b

traverser un fleuvef etc., «pr, hab. »'' ^,**'
qemflddi, p. ***** h. ***»; - couperd'uncote a 1 autre
(chemin, riviere, etc.), gezem, hab. gezxem (tm = ^J. ££.
une riviere traverse la W asif igzem **&-** re £ *!
Tesprit), ** **., h. ****„• ^^J$fa«W
une inquietude traversa mon espnt, «**»;» /^ ■/ ^ ^
«**/// ** rfftoM*; - creer des difficultes, <fr«* *, n.

traversin, *«s«m*« (et snmta), V\J* s ™f ut "' r comi n U e,

travestir/ckauger, beddel, h. **««*; ^ ^^J^
«eAU s-lkelleh; - se travestir, *«r«£ **«*»••> h ' 5 ^ ?

travertissement, «s#r0<7 g-iman--. tnedaac; —

trelmcuer, «^iK h. AwwtorW; **&«* *• ^^ '

' aller en trebuchant, mderder, h. mderttar.

treTmclieVvoir piege,

trefle, iffis et #/)?s£ • . , __

treiUas:e, ^ pi. ***«»; rfrfc, P^Hqfs *tf*«*
treiUe, rfr/c, pi. id-cen; ajgagal, pL. */**», qqis •/
treiiiis r acbak, pi. *c-Are«. . -

treize, fe/^c, - . . A . ^J^ ^ ^HrsJ^ «~*^

^ ^^W /w^^ *- Www; f^iy ^fojLe*

.dt-

tre.-trepasse — 858 —

treizieme, nis-felfdc, fern., tis-...

tremble, a&efiaf amettal. {X / i j^/C

tremblement, argigi; ajuiftM; taqfafait; artdd; — irem-
blement maladif et douloureux des membres, uasttas; —
crainte, argigi, %uf; — par suite de la colere, akefkufi —
tremblement de terre, azlaz ne-tviurt.

trembler^ â– Xg*g*, P^irgagi, h. iergigi ; juiul, p. ijuaul,h&b.
jutwl; qfifi, p. iqfafi, hab. ieqfufuie; retdd, h. tertdid; —
de colere, kef kef, hab. kefkuf. Ex. : il se mit a trembler de
peur, ibda itergigi s-elhuf; ou tourn. : ibda icarru ngsum-
is (de cirru, fremir); — etre secoue, ebranle, objet piqu6 en
terre, batiment, etc., ngugu, p. inguga, h. tengugu. Ex. : les
fondements de la prison tremblerent, Isas el/labs ngugan; —
terre, selez, h. zelles; — craindre, auguad, parf. iuuguad,
h. tauguad. ^^^^fe^fe^^^.2^^^

trembloteinent, trembloter (voir trtmbhmmt, trembler).

tremie, isni, pi. isnan.

treniousser (se), mbuiuel, h. iembuiuil; cirru, p. icarru,
h. tcirru.

trempe du metal, asqi; — du caractere, tasa; — etre tout
trempe, tout mouille, Muli, p. iHluli, hab. Ululuie; cemmeft,
h. tcemmih.

trempee, afrit.

tremper dans un liquide, bet, parf. feber". Ex. : il trempera
son doigt dans la sauce, ad-iber ad ad-is deg nsqi; — * e
linge, le pain dans le potage, etc., rekem, hab. rekkem; —
dans la\auce, siii, p. isiia, h. tsiii; — le fer, seqi, p. * st l a >
h. seqqi; — mouiller, imbiber, subseg, h. mebsag; cemme% ,
h. tcemmefr; — les legumes, pour les ramollir, selflei (slefts),
h. selhai; — le vin (ajouter de l'eau), renn aman, p. irna..,
h, mww; — le caractere, ieHM, p. Uelilla, h. *&##/;. ^«»
fcrsa; suder, h. s«iw; — e tre complice, cerek, hab. c«r*#

trempe comme une soupe, infal am

devint comme un linge mouille).
treritaine, environ trente, iji flafin; — la trentaine (3o ans),

flafin sna. .

trente, flafin.

trentieme, nis-f latin, fern., -Us-...
trepas, mut (et mui) ufa(l-).
trepasse, megget, pi. -#»; miiet, plur. ■**»; marlium, plur. mM

im-menpm. : <i g«s D^ fl y^ misericorde). t j, I M

85g — tre\-triaife

trespasser, emmet, p. imut, h. fntetat.
trepidation, azlaz; azel&el.
trepied, ini (b-ugzal), pl. inien (et iniieu).
tr^pig^iier, &ut s-Waren, h. hat..; sgejder, h, sgejdir.
trfes, atas; nezzeh; hir-lan (p. hir Allah); d-acHal. Ex. : il
est tres conten^ ifrali nezzeh; — il est tr6s instruit, ifra

*g-jen; — ie tresor puoiic, nsana toatte/c. <*"*v«zy , jfot&frSt
tr€sorier ; haznaji (et aheznaji), pl. ih4en.fgffi$*» ^^nu^ia^
tressailtf erne lit, afduec; aduqs; afriues.
tressaillir, feduec, h. feduic; duqes, hab. iduqus; friues,

p. ifraues, h. tefriuis.
tressauter, duqes, h. iduqns; feduec, h. ifeduic.
t resse . asetffo (et asfc*;, pi. izduan; — tresse d'alfa, taftust

ellialfa; — tresse (de soie, de fil), ronde, asaru, plur. isura;

- id. plate a trois fils, ta&aresi, plur. ti&arasi — tresse de
cheveux, tizlemt, pi. iislamin; amsnr. plmv im-ren; tingef,
pl. tinegdin; tashereft, pi. tisheraf.fijt**^*?^^

tresser, es# (et *e&j, h. *p/; — une corde, hesu, parf. /#s#,
tu kessu.

treteau, aman (c. c. na); hurst, pl. hrasi; merfd, pl. mrafd.

treutt, tareddant, pl. Hr-nin; tanadurt, pl. tin-tin.

treve, mJiadna; fmana; — faire une treve, S£*-s elmehadna,
parf. isersa.., h. srnsn..; — treve de.., barha... Ex. : treve de
discours, fr«r&« lehdur. # . fend

tribu,^^ pi. tf mc; /agft/W, pl. ?&«//. ^& — ' ?t

tribulation, afilif,phirulifin; liif (sans plur.); #*?; <»^;

- adversite, muiiba, plur. -<**,' tf/Jftf. Ex. : il le d ^ lv J a de
toutes ses tribulations, imnd-it g~ituUfiwi& oh. ^^(Jk.^

tribunal, tribunar, pl. ■*«» et *«**; maHhjnia, pl. -<**•
tribune, member (pour menber), plur. nmaber; — di

mosquee, se<fcfo, pl. -«*. .,

tribut, tabzert; bezra; trama; — salaire, «;>; */<«*« f£/,- —

<?e qui est apporte, contingent, agguaie; — payer le tnbut a

la nature (mourir), «& p. /#/«, b. *«j&
tricherie, tuherda; tilinrda.
tricher, a&jr fe = 0;, p. «/£«**, b. *«&?*"•
^ricueur, imekred, pl. im-den.
ytehiaste, anzadcn.
tricoter, *<*#, h. setf.
triennal, ne-ilafa snin.
triage, a/rc»; iiferni; — cboix, tfftfcW.

'une

' -t^nato

Ot»KX»»^.

tri.troisieme — 860 —

tfjtexiferen, h. ferr'en; — choisir, ftetir, p. ihtar, h. 4ehHr-

trimer (peiner), dteb, h. tdtib.

triniestre, flafa uaguren; rbd n-essena (le quart de l'annee)-

trimestriel, m-knll flafa uaguren.

tringfle, iagettumi, pi. tigudmatin.

triompliant, heureux, amarbuli, p. imarbali.

trioiupliateiir, maniur, pi. im-ren.

triomplie, victoire, arlab; felba. <zs«o**>o

triompber, vaincre, feleb, hab. telleb;* 2 *?^*. recu avec
pompe, 'hlkaber, hab. teiukaber; — etre joyeux de, /er<*#,
hab. tferrili; — etre superieur a tout en.., rete6 «?& <fc#..; —
faire triompher qqn (Dieu), ne&er, h. neiier. zf- f ^ .?.â– *. t t2-V.-:*

tripe, a&rem, pi. Merman; ajted, pi. ijefdanl

tripler, err /<?/ f/«fo, p . irra ^ h . tarra..; dereb tef flafa,.
h. derreb.,; uqem fef flafa, h. tnoem.

Tripoli, Trables.

tripotag;e, ah a lad,

tripotee, Hfrit.

tripoter, heled, h. helled; - semer la discorde, cifen, part
tcafen.h .tcitin; - gater, abimer, seftser, h. £***»'.

trique, dkkuaz, pi. *Vf-se« e t iduuzen.

triquer, efk tifrit, p. //£«.., h. lak..; - etre trique, «/* tiMi,
p. *»/.., h. tor\.; £/<; tf^ p . # c ^ h tets

triste, amaJisun, plur. imaHsan; amafdud, plur. im-den; —
6tre tnste, toew, h. toa<?» ^s = <fe; ; r7#, p . *y«#, h. *H&.
&x. : comment ne serais-je pas triste? amek ur Madef ara?
-• etre ennuye, uaUHec, hab. tuattJlec; HUlef, h. #r«//*// — :
tnste (malheureux, funeste), d-ir; uHlif. Ex. : tu es reduit a.
une triste etat, dqehek tebboded ter ir elllala; — une triste
mort, tr elmut; — une triste nouvelle, ftbar uHlif; - u*
i?5 presage > *" «^W/ - ^i rend triste, isllamten (part.);.
ftr*£<3»; - un triste sire, argaz bulac. '

tristement, s-lelisen; - avec inquietude, s-uHUfi s-eltm
y avec ennui, s-eluaUc.

tristesse, Hzen; rV#; atmam; awn/ben; qarH;Hasra. Ex. :
quand elle vit la tristesse du cheikh, akken tcAra amu^cn
tmutben eccih; - leur joie se changea en tristesse, /«*W-

+JZ+Z farU ff**r*: - melancolie, ennui, uaHc.

triturer, nered t hv neqeH et neqqed.

trivial, mARfofl> pi. i m -qen (ar.). , 9 **£

7

troisiemement, abrid uis-flafa ; s-nis-flaf^L^^ a? '

trombe, tabucifant, pi. tib-nin. ^/v^***"**'* «

tromblon, qarabila, pL -at. â– fa* 1 * 4 " *A^^ ^

-tronipe d'elephant, harfum, pi. hrafem. jedzfaj tf/h -fcvfeâ„¢ 7
Iroiuperj/j?^^ h. felled; deletn, hab. dellem; timet, hab.
WitaTpli- ?fiStfer? /Wr, h. tfurru; %eieb, h. *foj«#; #««e£
h. dennei; — user de ruse envers qgn, //*Ye/, p. illaiel, hab.
tJliiel; fterez, h. herres; — tromper ses gardes (leur ecbapper),
senser i.., h. tsenser; — se tromper, refe^, hab. felled; ail,
p. *Vte/, h. AM/; — faire un faux calcul, #*£, p. *»**/ h. #*«&.
tromperie, «#»#; «<#«/ (dans une vente); — fraude, aduei;

— deception infligee, frur.
trompette, bug, pi. buaq.
Irompeur, afellad, pl./f-den; ateddar, pi. it-ren; amrurru,

tronc, Jedra, pi. -a/.,- *#tf«r*, plur. Mjedrin; aqejmnr, plur.
iq-ren; aqerrum, plur. iqurman; •— tronc, corps sans tete,
amesluh, pi. imeslah; — boite, aienduq, pi. ii-qen; —.Hgne

directe d'une famille, «i/.-- .^/f^T^ 1 J- "f*^??r? t TV ' ..

troncliet, aqerrum, pi. tqurman.

"troncon, azqur, pi. izhtran.

trone, tfrc, pi. <$t-«c; A«rs*, pi. £ras*.

tronquer, couper, gezem, h. gezzem (zz = rf^>. ^

trop, *-»«^ ; atos; s-ezziada; — fen ai de trop, sdrfr te-#«/tf
deg-scn; — etre de trop, #M p. ■***<*/ *• *'*"*'' ^^ P ar ^
togwr, h. taguar. Ex. : tu es de trop dans le compte, tngared

' ketc di Iddad; — avoir de trop (laisser comme reste), stger (et
**gur), p. ««#«/•, h. fe/gw. Ex. : tu n'as eu rien de trop (tu n as
rien laisse), ur tesagureil acemma % Tourn. : j'ai trop de peine,
itoqet fell-i Idfab; — ce n'est que trop vrail ala ttdet! —
iln'y a rien de trop ni rien de trop peu, ttr illi am tzaden,
uala ain ineHen (ou ineqden).

"trop-plein (le), ziiada.

*r'oq W er, beddel, h. ibeddil; sens, h. znnzu.

*rot, tdqlaqalf; — grand trot, rabd.

trotter, qlnqel, hab. ieqluqnl; - alter au grand trot, rabd,
p. irubd, h. irdbd.

trotteuse de montre, tareqqaSt, pi. tir-sin.

tfottiner, zereb, h. zerreb. ' ., ,„,.

*m*/m*toB, pi. ih-den; ahmnj, plur. th-jen; tahmujt, plur.

m-MWul pi. **»; M« Pi- «^; f rm l V ^n-
ib-Jen; - trou (fente, etc.) dans un mur, acqtq, plur. #c^
*ruz. P i ur . ,^„, Ex , : dans des trdus obscurs, deg nrmejp

0*4*

tro.-trou.ver — gg 2 _

tCv%s

isdeltiten; — trou pratique dans une muraille, ou dans les
bancs en naa9onnerie pour remiser les objets, tctknai, plur-
tikuatin; — trou dans le sol pour planter un arbre, amfull,
plur. im-den; — trou dans la riviere pour la preparation de
l'huile de 2 qualite, aHadun, pl. iH-nen (cette huile se nomme
sit uHadun; — trou du nez, taferrut, plur. tiferriuin; —
trou d'aiguille, tatittlct (n-libra), pi. tat-cin; — trou de souris r
etc., rar, plur. ***>*»; — faire un trou (percer), felu, p. ifia f
h. /e/7#; — id. pour planter un arbre, rernej, h. remmej.

trouble, acebbul; aruaie; — de l'esprit, Mir; acebbul; meria;
duaq (indecision).

trouble (etre), eau, etc., lur, hab. tluru. Ex. : cette eau est
trouble, lur en uamatt agi.

trouble^ amhiier, pi. im-rin; — indecis, amduq, pi. im-qin.

tr * mbler ilSSm ***^ h. ^«r«; rui, p. *>»/, h. **«££«*7 —
l'air (vent), huzz, hab. thussu; — troubler la paix, cebbml r
h.tcebbuil; sefsed, h. se/s«rf; _ semer la mesintelligence,
ctfen,h. tctfm; sefsed, etc.; —l'esprit, inquieter, shebbuel,

•1 f ?! w/ ' Ex> : P° ur ne P as troubler ses h6tes, akken nr
ttsehebbuil ara inebgiuin-is ; - id. faire perdre la tete (peur,
colere, etc.), sufer Idql, h. sufuK; sherbed, h. sherbad; -
mterrompre, gezetn, hab. gezzem; — faire rougir, faire perdre
contenance, snellcem, h. snattcam; — etre trouble (ne savoir
a quoi se resoudre), rf/^, h. &*«£; - avoir l'esprit brouille,
tucubbel re/.., h. iucubbul; ureter, hab. tenreier; mhelUd t
n. iemhelled; tuaqelleq, h. tetuaqelleq, tterbed. h. iherbef,'
- se troubler <rougir), «*»«»», h. tnallcam. ^MVfiJ4
toouer,^/» p . ^ h. /«//*• a^, h . neqqeT^%^
troupe, torfcwl*, P l. #rM a . M ^, pL ^#„ . XKndt(dt
perdnx, etc., d'enfants), a^«^ par f. /^«?/ — une troupe de
soldats, takubbanit, plur. **/<•-#»,• - la troupe (les soldats), . ,P
asker(l-). ^ &"â–  e ^^^^^f c ^^ <rwo^j t o^ty&dcl*cL a&'adfatwd**

trjoupeau (de bceufsH^C^uf'^^; - de moutons,
etc aqudd, r l. iq-din; — de cb.e-.res, allarrag, pl. /#•#«» f
-de chiens, tfrA*/*, pl. tf^tf/. **^

troupier* fekeriu, pl. *7i-«<>».

trousseau de mariee, /&«* /*-/«?/#.

trOWS ^»>^ hab.Jemmd; _ ses vetements, refed (icef-
fiden), h. re£ja£

t] ^7 e iM&/ p ' ^'A **f- Ex - : tu ne trouveras persoilne qui,
urtufia ma dC; -^jusqu'a Ce qu'il l'ait trouve, ar&umt*
tura-tr— ffi-tjr trcjyd quelque chose? *7/« AV« r«^ ttifidr- fr

-vfv4 4& 4^ra^} tut- eeJ^v ^^Wv? • ^ • -^a.

— 863 — trouver

si je ne trouve pas un moyen de le tuer, ma ilia ur as-ufif at a
ain s-uara-t-entef ; — je t'ai trouve un moyen de sortir d'em-
barras, ufii-ak tut tabburt deg ara-teffefed; — il le chercha
sans le trouver, iiqellib ur t-iufara; — il trouvera un moyenv
ad-iaf abrid; — ils la trouverent la, ufan-t-id dinna. Tou*n. :
on trouve parmi eux, deg-sen..; — ne plus trouver (avoifegare)
se rend par areq, h. tdreq, avec, pour sujet, le noro dfe la chose
qu'on ne trouve plus. Ex. : je ne le trouve plus, idreq-ii; —
rencontrer, voir dans tel ou tel etat, 4er, p. tffff, h. serr; ttali,
p. iuala, h. iuali. Ex. : il le trouva bon, itt&ta-i d-ldli; — il le
trouva gueri, i&ra-t iUla; — aller trouver qqn, ruH fur.., hab.
imllu..; dnu, parf. idna, h. tdnu; — decouvrir, inventer, of...
etc., snulfu, p. isnulfa, hab. snulfuie; — eprouver; sentir,
liulef, hab. tJiulef; lluss, hab. iHtifisn; — trouver du plaisir a..,
feraK deg, h. tferriU; — juger tel ou tel, lleseb, h. 7iesseb;af,
etc.; — trouver que, remarquer que, aUui, p. iuHui, h. iaHui;
uali, etc. Ex. : ne trouves-tu pas que cet homme ment, ur tuMilt
ara iikeddib urgas agit — trouver, constater T existence de..,
of. Tourn. : celui chez qui on trouve de la fausse monnaie, uin
uiurid- Hehren idrimen usekkak; — celui chez qui on trouve
du poison, uin urur idhet ucetci; — se trouver, se rencontrer,
mlil(et), p. mlal(en) t h. iemlil(et); ntager(et), p. mnger(en),
h. tmager(et). Ex. : ils se sont trouves sur la route, mlalen deg
ubrid; — g e trouver. exister. Hi, p. ilia, h. Hit; segu, p. isga,
h. zeggu; ekk, p. ikka, h. tekk. Ex. : une tente qui se trouvait
la* inn ucluli Ulan dinna; — si je m'etais trouve dedans, lukan
at d*ellir sdaflel-is; — le betail s'y trouve, iiili deg-s elmal; —
ce n'est pas dans les. richesses que se trouve la vie, tudertur
tekk ara deg uaila; — ceux quise trouvent a droite, utdeU
isgan fer tama taifusf; - l'eau qui se trouvait dansla crucne,
aman Ulan deg tuggi; — un lieu ou il se trouve de tout r
amkan deg ilia mkull-ci ; - id. se trouver, se presenter, elre
tout a coup, iebeli, hab. tiebbiU. Ex. r il se trouva justement un.
Olivier, tetbeJMiutteenwMrt;- tu te trouvera* tout-a-coup
sur tes pieds, a-teiebUed tefidarren-ik; - en -un clin d ceil il
se trouva sur sa poitrine, UebU-ed imiren ief ^f^fJ.'Z
se trouver tel ou tel, af iman-.., p. infa.., h. * a /"' n ^J.
iman-.., etc. Ex. : il se trouva n'ayant rien, tHuleftman-ts ur
is&iula de lira; - se trouver (se faire), Berth parf. tdra, hab.
**rru; ujed> h. iujed; - se trouver mal (s'evanomr) , mlelltr
P. imlella, hab. mlellaie; glelli, p. igUUa^; - id. par suite de
Privation, ficiuet, p. ihcanet, hab. tehciuet; - se ^trouver bieix
d'une chose, avoir a s'enlouer, rebaH deg.., h. rebba/t.

truc-tujau _ 864 —

true, abrid, pi. iberdan; triqa (sans plur.); /««// (id]).
trucheman, terjeman, pi. -a*. * ^

t ruell e, tatenjaut ubennai, pi. U^uinJo/i^e^Kff
truie, tfte/jf, p i. *///«#». *-&n*4*Jr*>0

tu ^t& rend dans les verbes ordinaires par la forme teW — #/
et dans les verbes adjectifs par — & seul. Ex. : tu dors, tettesed;
— tu t'en iras, a-ternHed; — tu reviendras, a-tnfalell (on
prononce gqfs t par euphonie); — tu es petit, mezzied; — tu es
lourd, dated.

n H*L er > enr .* P- tufa, h .neg ; — ne me tue pas ! ur ii-neq oral —
(-<Xl/ la lettre tue, Fesprit vivifie, tira teneq elmdna-s testtaii; —
, tuer (en parlant des bouchers), zelu, p. tela, hab. zellu;gezer,
h. gezzer; — fatiguer enormement, ierd, h. &errd; ent, etc.; —
tuer le temps, sdddi luoqt, parf. isddda, hab. s&ddaie,.; sehser
luoqt, hab. seftsar; — se tuer, <?«** iman-..; — se tuer a... (se
fatiguer beaucoup a...), <$/«, p. i&ia, hab. #<«*«. Ex. : il se tue a
les averti^, idia inhu deg-sen.

..Met; s-nain ifkan taiuct.
tuile, aqarmud, plur. et coll. qarmud; — moule a tufle,
aderraH, pi. id-Hen; — mettre les tuiles, seqqef selqarmttd.
tuilerie, amsal uqarmud.
> tumefaction, azzug.
tum^fier, zubzeg, h. zebzig.

tumeur, aqezzul, pi. Ig-few; — dans le cou, aqettuz, parf.
tq-zen.

tumulte, <S*«#; rf//^ ; Hess; 3edua> £ad
tumultucusemeut, s-elhess; s-ldiad; s-eMcJua,
tumultueux, s-eMad; s-ldiad, etc.

tunique, taqandnrt; plur. tiq-rin; tajellabt, parf. Uj***>
U<* : aqefdan, pi. ^-« e ». y

c*^^,^*"*^!!, tdmamt. plur. tid-min; — mettre le turban, Jto^V

tumescent (etre), d«0^ h. feW. -ESpS*****-
totS^ ae V^^ ; ^^' - sub * Plur. iSMT^

tutelle, ukala fell; asegdal.

if^ ft f\j A - Mua et «*'«/— apptd, **W atn&niW-
darbre, forfefe*, p i. foy.^/

JUiyaw, «,ys^ pi. ,y^ w . „ r rf lur# ^^;

j '^&^^ •

: «/ ^ w -;, w ^v ; ; £„ *, . ■ «+iffi - *****

<le cafetiere, #6o#, pi. iaboden; — de cheminee (machines a
vapeur), ajdbub ne-dftan; — tuyau de pipe, tafanimt uqebsi,
j pi. tif-min...

^uyfere, ajdbub, pi. #-&<?».

^type, modele, mifal, pi. -#*; — (personne) a part, uaHd-es.

*ypograpIiie, tamba.

â– t>ran, amjur, pi. im-ren; amqaher, pi. im-rin; qaher t pi. -W#.

tyrannic, ./«*•; y/zar.

"^yraiuiiser ,>./«*•, h. tjnrn; qeher, h. qehher (et tqahhir).

u

Ulcere, adeddi, pi. «*-«?«.

*tlc£r€ (qui a le cceur...), (W«> *)>## tasa-s; — up cceur ulcere,
**/ ikfan deg tahmirn.

**lt€rieur, ara-d-iaseit.

*ilt€rieureinent, s*« /W us ami ; sia ier zdat.

2*P» M». fern, iutj nailed (arabe). Ex. : un de ses amis, iun

ddg^lbtbhi-i^; — je n'en ai qu'un, ala inn sdir; — il laissa

un enfant, ijja-d iun emmi-s; — pas un seul ne fut gueri,

ula inn nr iifi; — pas un des sept ne laissa de posterite,

ula iun deg sbda nr d-ij'/a derria; -una un, iun iun; —

un seul se rend : i° par aqarru, pi. iqnrra (tete); ihf, plur.

-ami (meme signification). Ex. : un pain, aqarru elhobs; —

2° par dqa, pi. idqain pour les fruits qui sont du masculin, et

Mqait, pi. tidqain pour ceux qui sont du feminin. Ex. : une

seule,datte, dqa ne-tmer; — un seul coing, tdqait n-tahtmtia;

— 1° par le diminutif t — t. Ex. : un seul oignon, iibielt;

—^ 4° par tadgirt pour les navets. Ex. : un seul navet,

Jadgirt n-etteft; — un certain, quelque, iun; abdd (qui

•qqfs se retranchent). Ex. : il y avait dans les temps anciens

"«in roi, ilia inn deg sman amsnaru d-agellid; — y a-t-il

etA

quelque recompense ? Ilia lira lajr; — un de ses enfants,
<tb&& g-narran-is; — elle avait une soeur, tesda ultemtt
~s; — j e suis un Agaoua, nek seg Xganauen; — l'un...
l'autre.., na,.. ua..; fern, ta... ta.., etc. (voir celui-ci). Ex. : Tun
sur Tautre, na *ef ua; — l'un apres l'autre, ua dfir ua;.

una.-urjfence — 866 —

toutes les choses, iHka tin ter tin ok elHauaif; — les tins
les autres (avec le verbe de reciprocity), b-uaigar suivi du.
pronom exige par le texte. Ex. : il faut vous aimer les mis les-
autres, isefk a-temHammelem b-uaigar-aun ; — les uns*. r

â–  les autres (qquns, certains), lira.., Hra... Ex. : ils frapperent les-
uns et tuerent les autres, uuten Hra, ntan Hra.

unanime, iun, f. tut. Ex. : consentement unanime, iun errau

unanimement, g-iun ladl; s-eljemla.

unanimity, ddl; tufiq; muafqa.

uni, sans asperite, imlekken; ilekkun (3« pers.): — chemin^
iqad (3° pers.); — eire unis par l'amitie, mdacer(et), hab,
tmdacar(et).

unifier, jemd deg inn, h. jemmd.

uniforme (invariable), ur netbeddil ara; — sans variete r
iddel; — vetement, lebsa.

iiniformemcnt, s-lddl.

uniformity, ddl(l-).

union (sens neutrt), amlili; tadukli; — (sens acfif),.**& m ** lt >
asdukli (8 = s); — concorde, muafqa; mdacra; — matiager
zuaj.

unique, iun, f. iut;. aualiid, f. tauaUit (pour tauaUidt); —
sans egal, Ur nsdi elmetl-is.

uniquement, kan; kana; kani; barka; bark; data; HM?
et Had. Ex. : je veux que tu demeures uniquement a -Iva. ^
rieur de la maison, brir a-teiUmed Haca dafiel b-uftami ~"
ils passaient letir temps uniquement a.., sdddain luo ^'.^
Haca deg... Tourn. : uniquement parce que.., dla-ftater *

ffdukel, hab. zdukul; — posseder en meme temps, jew*"
ok.., etc.; ■ — egaliser, sddel, h. sddal; — s'unir, dnkel on-r
h. duknl..; — . se marier, auuef, h. tzuuij. ^j

finite (uii), iun; -^ mesure, mis an, plun miazin; ^- aCC
'muafqa.

uniyers, dunit.

universality jemla; ok; elkutt; knllia.

uniyersel, dmumi, pi. id-ten et damiim. h . ^

univerSellement (par le raonde entier), ref dutttt oft,
chez tous les peuples, ter medden ok. . 1Lien .

urbain, n>teMdint; ~ homtae de la ville, alladri, pi. "*"

urbattite, adb; kies; Urafa.

ttretrite, teifia.

urgence, frura.

(s*. U 4wl£oa, «*, ft***. c(*j wi. S67 — "^^j^^^^urgv-utile

<r_ ( . . . ^ /""yg^ ffegc^S? — ^, *- -^

urgent, druri; tte?fntra; -^ il est undent, toa/d.

urine, ibe&dan (pour ikei&edan) bcic; ibeccan; par corive-

nance on dit, aman tasa,
MI Tf ner » be&ed, h. beMed; becc, h; tbeccic; get aman tasa,

V-^Zger.. f h. teggir..; qqfs pour les petita enfante, .' &e&, hab.

urne, tahabit, pj. tihuba; iaqlilt, plur. iiq-Un; tuggi, plur.
tiggiuin.

usagfe, <$<&?#; rf«r/. Ex. : d*apres les usages du pays, s-ldurf
ft'tetnurt; — . tel est l'usage qui a cburs, <r££# a/ tnssel^
Iddda. Toum. : tous abandoiinerent l'usage de la priere,
erkull bettelen ta&allit; — experience, tanutni; — pratique
de la societe, adb ; — qui n'a pas l'usage de ses membres
(engourdi par le froid, immobilise par la maladie), imfeccel,
pl. -lin; — mettre hors d'usage, geddall, h. tgeddiH.

usagre* (qui a ete porte), mels, p. imels.

us€, aqdim, pl. iq-men (litt. : vieuxj; — etremse, jered, hab.
jerred; me&i, p. im&a; — en parlant d'une personne, *«/*,
p. tola, h. ££//».

user, se servir de.., stenfd s-.., hab. stenfid..; — consumer par
l'usage, stebala; jered, h. jerred et tjerrid; fuk, parf. #ȣ,
h. */«<£»; — affaiblir, s<&$/, h. sddif; siluu, p. /«*/»<*, hab.
saluaie; — consumer (chagrin, etc.), eni\ p. inta, h. »^; —
user de ruse, dmel. h. tdmal; jebed tiMla, h. jebbed..; Miel,
n» iHaiel. Ex. : il usa de ruse envers elle, iUtal-as d-elBila;
— s'user, ddf, h. ##<**/; *?**, p. iulua, h. /<*&«; — se dere-
riorer par l'usage, tbala.

USit£ (etre), «<#/<?/; h. tentelef.

wstensile, /#/«, pl. ##«/,- ageruaj, plur. *£-/£»; g«cc (cpll:);
acnuru, pl. icuura.

Wsuel, itdddan; — etre usuel, wetftf/, h. tentelef.

usueUement, s-lddda; hull-as (litt. : toujours).

usufruit, acabur; faida; — avoir l'usufruit, stenfd is.., hab.
testenfid...

usure d'un vetement, rba; — interet, mijal.

usurpateur, atnjnr, plur. imren; amHuai, plur. im-ien;
' *»e«te/; pl. *fc-/ e ».

usurpation, jur; alluai; anfaf.

usurper, jur, h. tjnrn; ttaui, h. Hugged.

wtfirin, «c^, pi. /c-^».

*Sfe ( ^SL«fifA *hL»fff&i ielaU, h. tei/<*#; /«£> parf-. ««*£>
h- w«gr. e x> . ^ jg^ede utile non moins a vous qu'A nous,
tun errai ik-infdan s-ketc, s-nukni; -iln'ya pas au moaido

1 J -U*n ^^ (^^^ ^>u#- iS*!^& ^^C*.' <ftt ^ ^t// &-£*& :

uti.*vaguement . — 868 —

de plus utile qu'elle, ulac ag 'laqen deg eddunit am niai.

Tourn. : ton avis me sera bien utile, d-enttefd-in, ii~temlett;

— tu te crois plus utile que toutes les autres betes, teJlsebett

eunefd Ulan deg-ek kfer n-ennefd elJlaiuan ennidenok; -

il n'est utile ni £.., ni a.., nla uumi-t ula... ula...
utilement, s-elfaida; s-errebaH; s-elntdua.
utilise?, stenfd is-.., h. testenfid. Ex. : tu ne l'utiliseras pas,

ur testenfdid ara is-s. ,,

utilite, nfd; nfid; menfid; mdna; — sans utilite, meow

elmana; — de quelle utilite est-il pout nous? acu elmana ai

af-d-iuqdan deg-s? <*$&&' &*-f&>*~-
utopie, hezlta&i; iargit, pi. tirgua.

V

scotei"

va, ruH!

vacance, cessation, interruption, iHtni; — vacances

res., tazttaq ne-tluiliat (litt. : peiniure des tabUties); — &•

peu de duree, duacir. , f.

vacant (etre), %elu, p. ihla, hab. ftellu; — vacant (en pan

d'un domaine), mnbaH.
vacarme, derdiH; dins; iedua et itua; diad (cris).
vaccin, ariad ne-tzerzait. *c la

vaccination, acrad; — marques qui demeurent apre

vaccination, ameer ad.

pas usite en Kabylie ; — yache qui
pi. tin-Un. tre*tf«f><™~* ?< ^«~uW-^

vacillation, ahuzzu; — irresolution, Hir; duaq. '$&;

vaciller, hums, h. timzzn; — hesiter, Hir, p. M* r > *'

duq, h. tdnq, .^.

vagabond (dans tin sens defavorable), saiall, p. 5< * V pa rf.
vagabonder, errer 9a et la, nemder, h. nemdar; sttl ,v

isiH, h. tseggiH.
vagir, nezi, p. inza, h. ienzi.
vagissenient, tinzi.
vag^ie, subs, muja, pi. tnuaj (lemtyiaj).
vague, indetermine, ur iUuddn ara; nr ttefriz ara.
vagueinent, bla dliuddn.

fit *> $£*$£- r* %t^*

(ij*. <&>*&<:*»* j^^J f±*£ 869^- <**•" rfty"^ vag.-valoir

f&Jo e-ptsna- '/own* 1 * < i^i^ux, fa, fertsn* /fl-wn* M-.^ctet^^^

vaguer, nemder, h. nem&ar; nader, p. inuder, h. inader.

vaiUamment, s-ei£uer; s-tasa; su-ul.

vaillance, £uer(e&-); tasa; tafert tasa; ul.

vaillant, fUel, pi. fJiul; bab-ul; bab tasa; uin teqor tasa-,.,
pi. nid...

vain, inutile, bla elmdna; bafel. Ex. : de vaines paroles,
ameslaie (ou hflur), bla elmdna; — orgueilleux, 8U%; azuhi,
aSendid (poet.), plur. iz-ien; amnafhi, plur. im-ien; — etre
vain (orgueilleux), zu%, h. isufiu; nufefyh. tnufeh ettenfah.
Ex. : en vain, s-elbafel. Ex. : c'est en vain qu'ils m'honorent,
s-elbafel ag ii-iikabaren. Tourn. : il le chercha en vain, idia
iiqelleb fell as ou Uqelleb ur t-infara. &a*v&v, d^c-

vainer f.^el^b.h r felleb; sliaret, h. sliarat. Ex. : personne
ne pouvaft' le vaincre (le soumettre), ur isdi Had lejhed a-t-
isliaret; — l'emporter sur qqn, */, p. iif, h. Uf; ■— s'avouer
vaincu, efk maina, p. ifka.., h. tak... &**■ ~r Zjg££Z^

vainqueur, taleb, p. -bin; uin irelben. jfigXa^ 4*a~*^ zj&wxam-

vaisselle, llttal b-utci. /

valabie (etre), iaJill, h. Ualtli; lehn, p. ilha, h. lehhu; tebet,
h. tUoet. Ex. : le testament sera valabie, eluiiia a-teibet; —
qui est valabie, maqbnl, fern., maqbulet (maqbula), plur.
maqbulit. Ex. : la donation sera valabie, eteadaqa maqbulet.

valet, aqeddac, pi. iq-cen.

valeter, qezzeb, h. tqezzib; melleq, h. tmelleq; Harrer, h.ab.
tHarrar.

vaieur, courage, tasa; tar-ert tasa; ul; — prix, azal; qima.
~ExT: ils sont de raeme vaieur, ddlen elqima; — vaieur,
quantite, qder. Ex. : pour une vaieur de dix douros, s-elqeder
n-dcra duro; — qui est de vaieur. qui a de la vaieur, n-cau;
— vaieur d'un mot, m&na. €/*'«£%'?■ Z&'itfr'

valeureusement, voir vaiUammeni.

valeureux, bab-tasa; bab-ut, plur. at-..; ou imaulan-..; uin
iqor tasa-.., pi. uid-...

validation, aMi.

vaiide (etre), bien portant, itier, h. iugger; Selii, parf. tSfia,
b. seliHi; — valabie,' voir ce mot.

valider, ieliM, p. Uelilia, hab. UeMi; err d-aMiU, p. trra..,
h. tarra...

validite, ami.

vallee, vallon, uta, pi. uaU et utat; azafar, pi. tznrar.

x **^><&m Pfyis.ua, h. tsun;'— valoir__mieux, J&parf^i
*^W;&'Mte?f t invar. Ex. : ce couteau vaut deux francs,.
elmus agi isua zuj frank. Tourn. : Fun vaut^ rautre, **&„*

val.-vase * — 870 -j. ^^niM***™** #4***

deg tagi, tefra; — 'deux coudees valent un metre, s/« ir alien
d-elmitra; — il vaudrait mieux qVil n'existat pas, Hif hir
ulac it; — il vaut mieux pour toi, ilha-iak..; — il vaut mieux
pour lui que.., ahir-as ma..; — il vaut bien mieux que..,
beSialiU ar inteniif; — mieux vaudrait pour moi.., mniif-ii,.;
ahir-ii; — faire valoir (tirer profit de), stenfd, hab. testettfd;

— faire valoir ses droits, tebd elllaqq-.., hab. tebbd,.; •— feire
valoir (exalterTffcfi&er, h. cekfcer; meddeft, hab. tmeddali; —
tenir lieu de... etre equivalent a.., se rend par amsun*d invar.;

— ne rien valoir (etre plut6t nuisible), ur lehu, parf. ur UUi,
hab. ur lehhu; — procurer, occasionner, aui, parf. ibui,
h. taut.

valse, acHaJl.

valser, cedali, h. ceffali.

vanipire, anesnas, pi. in-sen.

van (pelle ou fourche dont on se sert pour vanner), tanseri,
pi. tuzzar.

vandal e (ravageur), amesttali, pi. tm-den.

vanlte, batel; ulac; — orgueil, zu%; neftia.

vaniteux, zuh; azuht, pi. iz-ien; bab-ezzuh.

vanner (a la fourche ou a la pelle), snsser, h. mtzmir.

vantard, asufti, pi. iz-ien.

vanter, ceker, h. cekker; meddeH, liab. imeddeJi; tttun, hah.
imurtWu; dddem, h. i&Hiiim. Ex. : il vanta sa beaute, Uekhet t
esssien-is; — _se vanter, s emter iman-.., h. semfar... ***</*>?<*»"*<

T fyj5=*M*» araguet; iraggun, pi. iragguten; tyuar ; — fumee,,
aduf-L. bateau a vapeur, babur, pi. -at.

vaporiser, err d-iraggun, p. irra.., h. tarra.

vaquer, etre libre, inoccupe, helu, p. iftla, h. nellu; ur sSff
bob-.., p. ur isda.., h. ur tsdn... (litt. : atom? pas de ntaUre, At
tituhire, etc.); — cesser son travail, stufu, parf. istafu,w£>>
stufuie; qim, h, Itinii; — valuer a.. t ce/W di», h. *»#«•

vareuse, amriul, pi. im-len.

variable, itbeddelen (part.).

variation, (tbeddel.

varier, &<?<fcfeZ, h. tbeddil; — etre d'avis different, m%alef(eth
p. m%alef(en), h. iemhalaf(et).

varied, aft«7e/; mhalfa; — aspect different, &/«*; - espece,
sorte, ienf, pi. &/ofoL»<f

yariole, taxerzait.ffj &j2&*. /*&**.

vase (boue), #/## (c. c. na); amteler. .

va se / (usJ:erisile), ageruaj, pL ig-jen;Mla, pi. -«*; - P our *!
l^h^siJ^ b MM ut i fasa l *<* s et fcw*, plur. #«*«; — P°"/

— 87:

vas.-vendetta

' boire, agdnr, plur. ig-ren; — vase de nuit, aqbuc ibeccan; ^

cicma, pi. -**. ^£/^*<%~S&&. CL MiMf*™*^
vaste , ahruan, pi. iH-nen; inMnp pers.); ausdatt, pi. iu-nen;

fasiH, pi. faseliin; — etre vaste, //r*tf, p. &roa, h. herran.
-vaurien, ajeggaH, pi. ij-tten; ttraimi, pi. iH-ien; caqi, plur.

cuaqi; amcum, pi. im-men.
Tautour, agermal, plur. *£-/<?»; <£«7fer, plur. igudar (terme

"general pous les oiseaux de cette taille). §gf*£ c r Aa
vautrer (se), £-/*%«, p. iglalea, hab. teglWss; mrireh, parf.

imrareh, h. temrireh (ce verbe est pour mriref; ar. tmerref).
veaw, agendust, pi. igtmdias; on dit aussi, aindns; —■■ maigre,

sans mere, amgais, plur. imgniaz; — pied de veau (plahte),

abquq; abauq.
vegetal, qui a rapport aux plantes, g-imfien; — terre vege-

tale, ruks; — les vegetaux, imiien. y

ve'ge'tatioii, iemH; — les arbres et les plantes, imfien;

nbat (ar.) %&ura (id.).
veg€ter, plante, we/V, p. *W*, h. iemfaie; — vivre dans la

misere, w«tf #rM HHimmar, h. A«tf...
T^mence, atttnaq; %effa; — rudesse, tfsa/itf. Ex. : il leur

ordonna avec vehemence, inmer-asen s-leqsaHa.
Teh^mcnt, aHmaq, pi. ill-qen; ftfif, pi. -#.
veUle, privation de sommeil, ^#«»/<ter; — le jour precedent,

dca(l-); — division de la nuit chez les anciens, »<>£#, pi. «»£<**.
veiller, ne pas dormir, dines, h. toaa; dzer, hab. &te*r; —

etre de garde, dss et <toss, parf. id$s et *tf«ss, hab. Ussa et

*te»™. Ex. : il les trouvera veillant, adrosen-d-iaf tdstren;

— ils laisserent quelqu'un pour veiller, Jan inn ad-tduss; —
guetter, surveiller, <z«/-tf, p. iqnrd, h. *j«rAEj.:il le yeilla
pour le saisir lorsqu'il sortirait, iqnrd-it ar-d-tffef a-t-tftej;

- il resta la, a veiller, iqim, iqnrd; - tu veilleras sur mon
bceuf, ad-ii-teqardd mger; - veiller qqn pendant la nuit,
gan, p. igun, hab. igani; — veiller sur qqn, en prendre som,
dun, p. iSan, h. Hunn. ' â– 

■veilleur, teas, pi. id-sen. _ . „

veine du corps, <^<w, plur. iterant — du marbre, etc., 7W0,

pi. hind; aiar... ft J o$w* £-c£o*t*a*i
velocity, heffa; serba; djla.
velours, qtifa.

velu, asbid, pi. is-den; acdri, pi. *We».
vendangfe, tnksa fiterin.
vendanger, «£s titerin, p. *£s0.., h. tekhes...
Tenaetta, tar; qiai.

Qtrw

'h. zajaw; — veWre^cherement sa vie, jse/«f tnddert-... s-leHa?

vendre sa fille (la donner en mariage moyennant une somme-

d'argent), etc seg illi-.., p. itea.., h. tets. e%t — -%&*§- * a $^*f :
vendredi, as-eljem&a ou eljemda seul. ^^dM^nakx %^t*f
reneneux, deg-s essemm; d-essemm (litt. poisson); — etire-

veneneux, c»^ p. inta, h. «eg (litt. ft^.
veneration, ttikabra.
yenerer, kaber f p. ikuber, h. tkabar.
venette, te£<&; #/>; ft**/,- a*%gf.
vengeance, *«**; qiiai; tamgerf. Ex. : ils auront sur lui ler

• droit de vengeance, a-t-tebdan g-elqiiai ou g-tar; '-— esprit

de vengeance, tabn&met.d&<w£ /■ fr'****^
veM S^?|» err tor deg... trra.., h. farra... Ex. : je me vengerai t

sur lui, ad-errif tar deg-s. :j'c»'y<^4*&/v i df&.t*rt<*4* : ^Kis^^HL.

venin, semm. ^ibd t ^^.^^K °* 4 aJa.tpZu J*-*-' *'«*"<*&«.
venir , as(^dl P . iusqf-dh h. tas(-ed); ru7i(-ed), hab. **-#//*;
04)i^- a limper, on se sert aussi de 1'interj. *Va, qui se coa-
jugue comrae suit : viens, iia (pour les deux genres); venez r
iiau (masc), iiamt (fern.); on trouve au futur, a-tiiad (tu.
viendras); — forme negat. de. as(-ed); au parf. (i° pers.), «r
d-usit ara; (2«> pers.) ur tusid..; (3^ pers.) ur-d-ius..; plur.
(i c pers.), ur-d-nusl.; ( e pe rs.), »r tusim; (3 e pers.)? «*"
d-usin. Ex. : je suis venu vers toi, ruHer-d Hir-ek; — i*
vint derriere moi, irull-ed dfir-i; — votre frere ne viendra.
' pas, ur d-itas ara egma~k; — viens avec moi dans la foret T ,
as-ed id-i far ti&gi; — il vint a moi, iusa-d furi. Tourn. :
que viens-tu faire ici? acu-k id-ibuin rer da?; — venir avec
' qqn, en compagnie de qqn, as(-ed) id-..; eddu d-, p. idda»n
• hab. teddn... Ex. : le pere qui venait avec sa fille, baba-s idr^
iddan d-illi-s; — viens avec moi a la maison, as-ed id-t
s-aham; — aller et venir, nemUer, h. nemllar; tar; t&ddaic
(h. de dddi); trull, tufal (h. de ruJl, ufal); feqed, h. feqqed-
Ex. : il se mit a aller et venir, ikat itdddaie; — les gens-
allaient et venaient, tmllun medden, turalen; — il va et
vierit; tiali itar; — arriver, survenir, deru, parf. idra, hab-
Herru; — se mettre a, venir dans le but de.., dddi, p. iddda,
hab. t&ddaie. Ex. : sa mere vint lui donner la hache, *&*#*'
imma-s tefka-ias taqabect; «- venir vers qqn, arriver (lettre,
etc.), auod, p. ibbod, hab. tauod, Ex. : la lettre ne fait q«e-
de venir, tura a' ii-tebbod tabrat; — il faut que tu vienneff
me voir aussitot, j'ai besoin de toi, tura adit- tauoBedp

<C<")

/r

— 873 —

venir-veht

*y

v. '«'••(/•-.

Jiauajir-k; — venir sur (entrer sur), kecem, h. keccem. Ex. r
un lion est venu sur mon terrain, ikcem isem tamurt-iu; —
venir de, avoir son origine, ekk, p. ikka, hab; tekk„; effer r
hab. fe^i?^ Ex. : d'ou te vient ceci? ansi ak-d-ikka uagi? —
c'est pour cela que je suis venu, fof aiagi ai-d-effierer; —
Vendroit d'ou vient ce bruit, amkan dag id-iffer* eiiut agi;
— d'ou toutes ces choses lui viennent-elles ? ansi is-d-ekkant
elHauaij agi ok?; — ce n'est pas des ricbesses que vient la
vie, tudert ur tekk ara deg uaila; — venir au monde, lal,
p. ilul, h. Hal; — croltre (plantes), meH, h. temraie; — monter
a.., uli, p. iuli } hub, tali; aiioll, etc/; — venir a Tesprit, as
di-lbal (ou deg elbal). Ex. : il lui vint^ a Tesprit de lui dire,
iusa-d deg elbal-is ad-as-driini ; — en venir a. M ufal armi.**
Ex. : ils en vinrent a se battre, ufalen armi inafon; — ils-
en vinrent a reflechir, utalen ar themmimen ; — en venir aux
mains, miuffef(et), h. miuffaffet). Tourn, : ils en vinrent aux
coups, wralen erran-i i uhuccim; — il en vint a. M isauod-it
elttal armi la-„; — venir de (faire line diose), se rend par les
• express, tnra ag..; tura d-+*; ou akken kan... Ex. : Ja lettre
vient de me parvenir, tura ag ii-tebbod tabrai; — huit
lieures viennent de sonner, tura ag tuut tmania, ou fmania
akken kan tuut. Tourn. : il vit ou son frere voulait en venir,
if hem elmurad n-egma-s; — venir (jour, moment), as(-ed)..f
Hi, p. ilia, h. iili. Ex. : il viendra des jours (des jours vien- '
dront) pendant lesquels, adasen ussan g-uai deg ad-..; —
veniv; venir a.., suivi d'un verbe, se retranche. Ex." : elle vint
tomber devant le cadi, terli-d^er zdat elqadi; — venir a,
bout de, aui, p. ibui, h. iatti; — faire venir, sis(-ed), parf,
isas(-ed), hab. sasaie. Ex. : je l'ai fait venir, saser-t-id, ou
• toutn. : cg&f Htr-es for da; — s'en venir, ufal } h. iufal; —
a venir, qui est a venir, ara-d~iasen; — venir en aide, diuen r
h. idiuen; — id. (Dieu), effc tabburt, p. 4fka„, h. iak... Ex. ;
que Dieu te vienne en aide, ad-ak-d-ifk Rebbi tabburt; —
soyez le bienvenu, mraHba is-ek (ou mraliba b-ik ar.). On
repond : u, b-ik; ou akz (pi. aknn-) idtm Rebbi.
f/ ▼ e nt»qflk(c. c, tiaj; — vSiTfrais, aballri; ~ ventfroid, glace r
f J a&aied; — vent violent, ruma; — vent du nord, abalirif
— du nord-ouest, asmaui; — du sud, aqebli; — du sud-ouest,
chili et cili; — de Test, acerqi; — de Touest, aferbi. Ex. :
le vent etait conlraire, ihulef uadu; — au gre du vent, for
elford b-uadu; — vent, air, hua; — vent du corps, uuriit,
pl. nurdan, et tunrif; — le verbe correspondant est serrall
s-nurid, h. tserri/L> r// %£» fewf t/to&*f /W&tf'; t^d^^^^'i^

ven.-verificateur — 874 —

rente, azenzi.

venter, sud, h. tsudu; znf(-ed), h. izufu(-d). Ces verbes ont
pour sujet adu (uadn).

veil to use, meiiaia (ar.); Hccut (b-nqdd idammen).

ventre, dbbud, plur. id-den et idbbad; tdbbut, pi. tid-din;
dddis, pi. id-sen; idddist, pi. ti&sin; — gros ventre, acekuid,
pi. ic-den ou acekrid, plur. ic-den; alas is; aqansis; — bas-
ventre, qada udbbud'; dana; — faire mal (venire), qlileH,
p. iqlalefi, h. ieqlileJi; — le ventre vide, %ua(le-); — mal de
•ventre (par suite d'un epanchement de bile), amur; — cours
de ventre, tazzela n-idbbuf; taMuli n-tdbbut. *fg^ '/ th \^ >3

yentrw, bu-cekuid et bu-cekrid; bu-lasis, pL a*-... ***#*"*'

venue, tisin; agguad. cl-&<*-.

ver de terre, azrem, plur. izerman; ajermid, plur. ij-den; —
ver qui s'attaque au miel, etc., tanulia; — ver des etoffes,
des fruits, taukiut, plur. -utf». Ex. : il se remplit de vers,
ekkerent deg-s tiukiuin; — petit ver, vermisseau, abduc,
pi. #<foc; /««&«, pi. tiukiuin; takikuct, pi. tik-cin; - ver
a soie, /a
iakcaut;

veracite*,

veranda, asqif, pi. is-fen,

verbalement, s-umeslaie.

verbiage, asuget lehdur; hdur.

verdeur, tizigznt.
'e/i ; verdict, aHkam; jijma (du francais jmement).
,4$f,*0tt. verdir, zigzu, h. tzigziu. i&tyx* fH% aL * tA ' /1 ^%°b L
6 ^ verdure, couleur verte, tizigzut; — herbe, hedra; %dnra

(ar.); Hie; aliuccu. auAtftx*.?, tnM^'txw ^GaJLfcx* /fa^jf*^ \ 7>ty

vereux, messus (ar.). &*& MJ^t^S "*"â–  f' Cc *~" c *' h-<J<'c~**\_J-/ (

verge, agtnm, pi. igudman; ajelquad, pi. ij-den. Ex. : vous

serez battus de verges, a-tetuutem s-igudman; — battre de

verges, uut s-igudman; terek, h. terrek; jelled, b. ijetted;

Jelqued et jelquqed, h^Jelqnqud; -- verge (autoriteL #&«''/>>

stf; afus, tiwi%><t&£- f< fa^e&k&U *£*'*« ? v^^V 8 ^

verger, tamazirt, pi. timizar; urti, pi. urtanTaUriq] plur.
iU-qen.

verglas, a,gr*s.

vergogne, analicem; Ma(la); Hacma.

veridique (qui dit la verite), bob n-tidet; bab n-ialiH; — en
parlant des choses, n-taHH; n-tidet; — e'est une chose veri-
dique, d-SaUli; d-elHaqq.

verificateur, aneqqdd, pi. in-den.

• &**•

'lit

875

ver.-versement

verification, asettieq&jdj asenqed; — action d'etablir la

verite, allaqqeq.
verifier, senteqed, h. senteqad; senqed, h. senqad; — etablir

Ja verite de.., liaqq et llaqqeq, hab. ialiqiq; ieJIHi, p. Uelilia,

h. UeMi.
veritable, n-tidei; n-iaJiU; iilian; — elre veritable, seHi,

p. Wlct, h. ieUHi. Ex. : la lumiere veritable, tafat iilian.
veritableinent, s-tidet; s-elUaqq.
ir&titG, pdet; iaHIi; liaqq; tattqiq. Ex. : il en constata la

verite, ( tfhem aiagi tidet; — il lui dit toute la verite, inna-

ias ok tidet; — c'est la pure verite, ala tidet. -tc^etr Q&Cd'ciA
verjus (raisin vert), azberbur (litt. raisin sauvage).
vermicelle, fdauc.
vermifuge, dua izerman.
'vermilion, bkem; metri; zauq.
vermine, Hlkin (pi. do tilkei) pous.
Termisseau, abduc, pi. ibdac; tauka, pi. tiukiuin; takikuct,

pi. tik-cin,
Termouler (se), sus, h. tsusu.
veritir, uqem elmeHli (ou eltnetri), h. tuqem...
vermis, merri; medli; Uia.
fatiAj. lySroJe, ta z.erzaii .

Terre (du), sjaj (par corrupt, jaj); — du verre a vitre, mri(le-);

un verre a vitr§ (un carreau), bellar; mri; — un verre a boire,

kas, pi. kisan; — un grain de, verrs, idquci, plur. tidqacin;

— un morceau de verre casse, abuaar,
verroferie, dqac et dqqac; dqiq.
verrou vertical, tasukkart, plur. ti$-riv; — id. horizontal,

rtoj, pi. irtajen.
verrite, tifidli, pi. tijfdhmn. '
vers, poesie, ««?/sra, pi. de asefru.
vers ,, &;?7 ^//^; ^/// s-... Ex. : tourne-toi vers le mur, a&d

ter eljtid; ^ l'oiseau s'envolavers son nid, afrnftiufeg tell

Idcc-is; — il S e tourna vers son ami, ibrenier nmdakul-is;

vers le moment de la priere, ter luoqt ne-Uallit; — vers le

soir, tef luhi n-tameddit. >*'** J* ** A jU
Tersaut, iaknsart, plur. iik-rin; — versant expose au soleil,

. asatmner; — versant qui n'a pas le soleil, amain; dfir.
versatile, Ubeddelen.

verse (a), il pleut a verse/ iHi igenni fef tmnrt.
vers€ dans, experiments, apmsnau.
versement,renversement, aneqleb; anarluie; — dun hquide,

asmiri; asurug; — d'argent, 'adfd. 'jwffi, J j

ver.-vewe * — 876 — , , . a

▼ erser, smir, p. tsmdr, n. smiri; sureg, h. surug; — laisser
s'epancheri nerel, h. ientel; senf.el, h. senfal; uzzd, h. tuzsd;
— verser goutte a goutte, suddem, h. suddum; — se renver-
ser, nugdem, h. tnugdum; neqleb, h. tneqleb ; snig, p. isnag.

verset, <*«», pi. ««*£.

versificateur, afiiH, pi. f£aUa; ameddaJi, pi. im-Hen.

versifier, scfm leqiat, p. isefra.., h. sefruie...

version, terjema, pi. -«* (litt. traduction).
ih YST** a 8*gz<x>u, pi. iz-iien; — etre vert, xigz&u, pi, sig&auit;

sunjer, etjnnj'er. T l?y>+«t*

veirtement, s-uaJicer; s-uqsiH; s-leqsaha.
vertige, amlelli; aduah; aird; — par suite de la faim r

aficiut; — avoir le vertige, mlelli, h. temUUaie ; — par suite

de la faim, hrtnt, p. ificaut, h. ieflciut.
vertigineux, isemlelli (3e pers.).
vertu de Fame, fadila, plur. /#«//; — tendance vers, amili; .

— propriete, efficacite, *//<$; tazmert; £uer (e£-); — en vertu

de, s-elHaqq..; dla-ftafer.
vertueux, /#&?/, plur. -*«; babelhir, plur. «*-..; <&•#*, plu%

vesce, o/fftac (coll.); — espece comestible/ tajilbant iareqqaqt*

vesicatoire, lesqa; leiqa; lesqa et /<?j%*.

vesse, uurd, pi. -#<«/; *««/-#.

vessie, tambult, pi. tim-lin. ~?dL><Jkitr.?, ti^tbuMw

vessigon, tamellalt, pi. tim-lin; — vessigon qui ne fait que

commencer, awa» (litt. <?««;.
Teste, Hila, pi. #*#,. to* 5 /*/*, p l. Ut-lin.
vestiaire, tahamt n-eljiauaij (ou n-elqecc).
vestibule, asqif, pl. is-fen et iseqfan.
vestigfe, voir trace.
vetentent, , f^sa pl. Ibas; Hajari, llanaij: aciid, jpl. Mto*.^' »' .

(voir feaj#;i 1 <5t**^£ ^™ ^ r ^&*^ '^ s .*5^** ''

T f If'jSS&Eg* ( sur le s marches kabyles),~i«^<7flw^pt *W^

vetir, §els^f>: iselsa, hab. s/«s«; — se_ vetir, *e&, p. #stf, hab '
#*w*. Ex. : il n'est pas vetu, «r itelstis ' ara (pournr Ultisn)-

v&tu$t€ y qdima.

veuf, offal, pl. ujjal; ce mot ne s'emploie pas, on le remplac &
par 1 express, i uumi tetnut ttnemtt'-..: — devenir veuf, ejjeh
h. tefjel. . ...-.'.

veuve, %##, pl. tujjal. * , ' '

— 877 — vex.-vide

*v.

vexation, Helm; jur; qhar.

rexer, Relent, h. liellem; jur, p. ijar; sdfeb, h. sdfab; — se
vexer, hiq, p. ihaq, h. thiqi et thaq; caH, h. tcdll.

viaduc, tiqantart, pi. tiq-rin.

viagfer, n-tudert,

viande. ciHum (pi. igesman); — morceau de viande, tacrilit,

""pTwc-Z/zV/V^^ petit morceau de viande que Ton jette, une fois
la bete depouillee, uUmic; — viande salee et sechee, tacr*7i
uquran; qdid; — un morceau de cette viande, taqtit; —
viande fumee, lard fume, viande que Ton donne au diseur de
bonne aventure, Mid; — viande blanche du deyant du poulet,
tidmert; — un morceau de cette viande, taftilt n-tidmert;
— morceaux de viande, enfiles sur une baguette (au marche),
amtilaq; — acheter de la viande, nefeq, h. neffaq... ccCJown

-vibration, aHtm&u; argigi*

vitorer, Unas, h. ihussu; rgigi, p. irgagi, h. iergigu

vicaire, halifa, pi. at et hulafa; naib, pi. nuiab.

vice, defaut, 4/6, pi. diub; — mauvaise conduite,/s«^; ajeggalL

vicier, sefsed, hab. sefsad; sehset, h. sehsar; — rendre nul,
betel, h. itetfte/.

vicieux, &a& Idib (plur. Idiub); — mauvais, amcum, plur.
im-mcn ; jaiaU, plur. -Hin; fased, plur. -<#»; — cheval, etc.,
aliarran, pi. ili-nen.

vicissitude, abeddel; — instability anqelab.

victime dans un sacrifice, Umettliut, plur. -/««'«; — qui est
lese, medium, pi. -w«»- Tou*ri. : ils sont victimes de Tinfor-
tune, elttif iidddaie feti-asen; -- je fus victime d'une cnante
injustice, idra-ii elbatel amoqran.

victoire, aflab; naira; — remporter la victoire, feleb, hab.
telleb; — donner la victoire (Dieu), neier, hab. nei&er. Ex. :
Dieu lui a donne la victoire, inier-it Rebbi ; — celui qui veut
que Dieu lui donne la. victoire sur son ennemi,., mn tbfan
a-t-in^er Rebbi tef ddau-is. t .

victorieux, uin iielben, pi. uid-..; taleb, pi. 4nn; — a qui
Dieu a' donne la victoire, maninr; (de ne&er, hab. neteer;
rendre ' victorieux).

victuaille, &ad; duin; tamdict, m

vide (etre), //m, pi. ilmmw; fern. #/e«/*, pi. tthnautn, hab.
*7/e»*. Ex. : les deux autres etaient vides, snat enmaen
til man in; - ou il n'y a plus rien, fare*, pi. tin; - ^ desert,
«ft«w«, pi. ih-ien;ihla (de fte/«, p. *««, k *f«"ff ^"W-
Ex. : cette maison qui etait vide se remplit, inralttcnr afiam
agi ihlan; —' a vide, «/«i/ - ventre vide> nua<7ej)j ~- les

vicie-vierg;e — 878 —

mains vides, Mac; ur nebuu Ex. : ils le chasserent les mains
vides, aaan-t ur d-ibui.

vide, subs. aUujelL

vider^ en versant le contenu, fere/, hab. ferret; — rendre
destert, seftlu, p. isehla, hab. sehluie; — vider une querelle,
fern, p. ifra, hab. ferru; — vider les lieux (se retirer), fielli
(elmuM), p. ihetta.., h. tftetti... e £g f/lf/l jj-& ## - /^ &M«M

jte.tudert; tanteddu rt ; rull : taruiJlt; nefs. Ex! : je doxlnerais:
mk vie pour toi, a&sersef felhah tudert-in; — il vaut mieux
qu'un homme donne sa vie pour sa famille, mntif ad-isebbel
bunadem ennefs-is fef luacul-is; — je donnerai ma vie, ad-
sersef tudert-iu; — je mets ma vie entre tes mains, umnet-k
feferruH-iu;.— il l e rappela a la vie, irra degs tarniM;
— revenir a la vie, Haiu, p. iHaia, h. iUaiu. Ex. : lorsqu'il
tut revenu a la vie, akken id~UHaia; — rendre qqn a la vie,
stHtu, p. isallia, h. t$Hliu. Ex. : le Seigneur le rappela a la-
vie, Rebbi isaMa-t-id; — maniere de vivre, abrid; srira; —
la vie, le temps de rexistence^wm Expr. : jamais de la vie,
mmr (pour la dmr); - la vie presente, dumtfed-J; - la vie
fixture, ahart(l-); - i a vie, les vivres, la subsistance, die;
tamatct; — a vie (toujours), armi d-elmui; — vie, vigueti'r r
force, zuer(e&); jhed; nefs. Ex. : ce eheval a de la vie, andiw
agt tsda ennefs; — mauvaise v*e, ajeggali; fsad; — qui est
de mauvaise vie, ajeggaJl, pi. ij<Hen;fased, pi. -din; amahlnh
plur. tm-len. Toum. : si elle n'est pas connue pour etre de
mauvajse vie, manr mdlumet ara s-lefsad; — femme de mau-
vaise vie, tabddU, pi. tib-iin; - eau de vie, draqi.

vieu, age, ausran, plur. iu-nen; amoqmn, plur. im-nen; — qui
date de longtemps, aqdim, pi, iq-men; n-ziK; — qui est passe r
use, oalt\ voir vieux. - • ,, ■ J> -frtsxxJUetAA-*

viemerles, mkaser (subs. pluf.). - t *^ is<&8JU, t^^f^f/^-***
^7^ eS ?, e V^ r; ifjnter ; tenter n-ldmr; tib et acibi (Usr

^^""•(Personne), usser,pl. ~rit, hab. tussir; utal d-amfar>

: if "L "~ demeurerl °ngtemps, tf^/w, h. qeddem. Ex. : le*

vm bomfie en vieiUissant, eccirdb 4lha mara-iqdem; —

vteillot, cfdow/,- pi. icHen,

..v»«r«e (fem.), *tfar/'#, plur. tid-Un. (Ce mot a dans piusieurs
2S£? tS 1 Un fl sei i s tout Cerent); ddra, plur. tiara et ddarif
">T5:f\*ffi ie £ < Ges J«ots •oM exclusivement arabes). ,7

/'*/ ,»vt-; . t

— 879 — vie.-vil€nier

vieux,,adj. (voir vitil); — subs, amtar, .plur. im-ren; ausser,
~pTTTussaren; caib, pi. -bin; cih, plur. cinft et ciah; — etre
vieux, usser, pi. -#, h. tussir. a^wtto*-?. tb-t^fi&A&i*

▼if; qui est en vie, idderen (part.); — ardent, aftjif, pL ftfifit;
fessus f pL sit; abeddar, plur. ib-ren ; •*- emporfey imceddi r
plur. imceddan; aliammaq, plur. ili-qen; — • etre yif (en vie) T
edder, p. idder, hab. Uddir; — etre ardent, tteffif, plur. ^?#,
h, theffif; beder, h. ibedder; fessus, pL -/jf, hab. tefses; —
etre emporte, violent, Jiemeq, hab. flemtiteq; — propos'vifs,
<*#«/ S'U'Hcer; — de vive voix, s-udtttil; s-ttmeslaie; — chair
vive, agsum idderen; — vif-argent, zauq; sibeq; — piquer
au vif, setcali, hab. tsetcdll; -*- etre pique au vif, neHn, parf.,
inUa, h. neUHu.

vigie, dssas, pi. id-sen.

vigilance, tiririt elbal (tveddehm ou ne-tmaut); mHadra,

vigilant (etre), Jleddt, h. lied&er; err elbal-.., p, *Vr«.., hab.
iarra... err dhin; ger tamaut, h. teggir...

vigile, dcaCi*); dcua(l-). ^^j^ frj

vign e, tori*, pi. tirina; — vigne grimpante, ajgagal, pi. ij-len;
— carre de vigne, taf errant, pi. tif-nin; dalia, plur. duali.

vigneron, mdllem ne tf err ant, plur. -7»/#; aheddam ne-
tf err ant, pi. ih-rnen...

vignotole, taferrant, pi. tif-nin; dalia, pi. <&<t&

vigoureusement, s-*W/; s-lejhed; s-eMner.

vigoureux (etre), ^wer, h. bugger; jelted, h. jehhed; ieUi r
p. &#<*, h. &///M Ex. : qu'il est vigoureux! agUuerl; — que
tu es vigoureux! uma-drad-kl

Tigueur, ^uer(ei-); jhed; iUl; drad; SaUlta; — courage,
tosrt; — etr« en vigueur (usage, loi), iebet, hab. iebbet; — ne-
plus etre en vigueur, betel, h. te&f*7; — perdre de sa vigueur,
. Hdf, h. id&if; — avec vigueur (chanter, etc.), s-erresnn.

vily amdell, pi. im-lin; amgdlnl, j>l. im-lin; acmit, pi. acmaten f
amekruh, pi. im-heu; — etre vil, cah^patL icrik, h. fctf/fc

vilaiu, 0ow#- et acmat, plur. acmaten; aseffaf, plur. *s-/V?«
(noir, sale); aqsuaH, pi. ty-Ztew (qui a une tournure sauvage).
Ex. : il les trouva vilainS, iufa-ten d-iseffafen (ou d-iqsua-
Hen; — malpropre, deshonnete, «£&/7i> pi. -Xte»; n-leqbitt; —
etrevilain, centet, h. cemmet; — id. deshonnete, tfdte/i, hab.
qebbe/i.

vilebrequin, tib.emint, plur. tib-nin; — conscience de vile-

brequin, taclalt, pi. tic-lin.
vilenie, talnfi, plur. #/#/<*; ?&*7i; £&«/«*; — avarice, clia
(pour cefflla). fl

(■fit). ****! efoutfi***. fi'»«^ /i- <*^J<*^

vil,-violet — 880 —

vilipender, simes, p. isames, h. samas; useft, hab. nssefi;

senfel, h. senfal.
village, taddart, pi. tuddar; — village arabe, duar (plur. de

dar, maison); — petit village, taUijt, pi. tih-jin; — habitant

d'un petit village, ahaliji, plur. ihalijen; — les dernieres

maisons d'un village, amderfu, pi. imderfa.
ville, tarndint, pi. timdinin ; — habitant d'une ville, amdani,

pi. im-ien; aUa&ri, pi. iH-ien./^ 'eA&m ^ os 'eAsm^ux^vi
vln, craft; #a™*» (litt. cftw, boisson defendu/:'»->~^^,Mf <?**&,
v inaig re, hell, J^- a^^ n ^ ^pd'J ur <•<*■" *£<**?£

yindicatif, amebrnd, plur. im-Ben; bab ntar, plur. a*-, ou
' *asliab-.„

vingt, dcrin. 4&n&4r 4s^tt^>*>i^^
vingtaine, <fcr*».
vingtieme, uis-dcrin, f. tis-dcrin.
vingtiemement, s- uis-dcrin.
viol, ahnjju.

violation, «ft«/e/ ; torw»; — d'un serment, attanet; — pro-
ianation, ase%$er,

Tiolemment, avec force, s-cedda; s-iHl; se-drad; — en

fbrcant, s-essif; s-nMab.
violence, intensity cedda; — emportement, allmaq; — con-

trainte imposee, atiab; ah/am; sif; drad; — faire violence

(voir violmtcr).

violent, excessif, cdid, pi. cdaid; amoqran, pi. im-nen; r-
emporte, tmceddi, pi. imceddan; amaHcer (e =- o), plur. im-
ren; amencuf, pi. imencaf; allatnmaq, plur. iHqen; - les
moyens yiolents, sif(es-); - un vent violent, adu iqttan; -
mort violente, timenHut; tamgert; tagunsa (argot).

vioienter, zemlil, p. izemlal, hab. zemlalaie; seize m, hab.

r"f?J £' hab * '«***'' - une Personne, Mem fell-..,
h.teddem. Ex. : s'il l»a. violontee, ma Udem fell-as.
i? f '^ enfreindr c, halef, p. i% tl lef t h. tffcrttf- eri, p. M*
tJr V?. ddt > p * ***** h ^ b - *«**; iWto, p. ihda, hab.

% '* l'i P * 0? i *> h * **** et ^ P- *«<* hab. ftlft On
dit aussi, ^ «£fc et diiu. Ex. ; comment! nous violerions
nos sermentsi aptek! a-nehalef iuddiuen-ennaH - je n'ai
pas y 10 le tes ordres, nr Mi/ ara nmur-ik; - il a viole sa
parole, tddda anal-is; — %\ a viole la sounna* ifida essnnna;
aJL* ™« ta loi ' iMa la ^-ik; — violer un serment,
/<«««*, p.tHunet, h. Manet; -~ profaner, «?&**-, h. s«rfc*»7

T! !?** Memdam, pi. id-men. £>i <**£cc& y .* ^*^i^

— 88i — vio.-yLsqueux

violette, blesfenj\

violon, agurembi, plur. ig-ien; — a deux cordes, kmanja f

pi. -at; — a trois cordes, rbab, pi. arbab.
vipfer e, talefsa, pi. tilefsittin; If da, pL //<w$. ^ £^db«^
virement, adnuer; abren; essi; — transport dun tifte, etc.,

abeddel. ?kX fct*M~4&' {&&>)
virer, dnar } h. tedttir; beren, h, berren; eszi, p. /###, hab.

tezgi; — virer de bord, /*r#/, hab. iitfal; — changer, beddeLpotJ*

THi 1, b-urgas; — digne d'un homme, n-leflial; ^^«-j5§W^\^^L^

virilenient, s-eMuer; s-lejhed; s-iasa; s-ta^ert tasd\5^^^ / '^^ ± ^ t

virility, tirugga; — fermete, tasa ; fuad; jhed. *-x<£p

virole, tamqzast, pi. tun-sin.

virus, ariad; — faire sortir le virus, sfi, p. /s/^ h. sejfaie.

vis, mersel, pi. mrasel; mefiel, pi. mfatel; luleb, plur. ///*-

laben; — mettre une vis a.., re#el, h. fegsel.
visage, #£#///, pL udmauf t; aqadum, pL iq-men; — un visage

joyeux, /^/w inttuer (3° pers.); — air, exterieur, mii; mg;

iifa.
vis-&vis, ilmendad; zdat.
viser, ttaqqer, h. iUaqqir; ujeh rur.. $ h. ujjeh..; — bien viser,

6tre adroit tireur, trama (h. de rama, inus.); — signer, sers %eff

ufus, h. srusu..; — faire allusion a..* 4»*, p. *7&m, h. idni; —

viser a.., lendre a.., £e^*f, p. *#/#, h. beqqu; qeied, h. qeiied.
visitoie, /£#« (3 e pers.); ibanen (part.); iSJter (3 e pers.); idehren

(part*): — evident, mubzn, pi. -in; '— etre visible (n'etre pas

empech6), stafn, p. istnfn, h. stufuie.
visibtenient, publiquement, dinani; &dat medden; sdai

alien medden; — evidemment, bla eccekk*
ylsifere, mire, mean.
vision, action de voir, i&ri; Hhteirint; — perception intellec-

tuell«, fhama; dql; — divine, aulli; — favoriser qqn d'une

vision (Dieu), u1li\ parf. iulia, hab. inlti; — fantdme, hial; —

visions (imaginations), iargit, pi. &>gw (rivis)* â– 
visite, azum; tarzeft; — a un malade, re£mt;~ inspection,

asenqed. _^ .4^ y.^axww *fi •$**-,* /v^

vi site r, «&!&S!^W^ h. res&ef; dnu, p. *#«#, hab,

tdnuf<± un/ma!adeT^^w A p. *>#^ hab. rezsu; — examiner,

inspected senteqed, h, senteqad; — en parlant d'une epreuve,

dddi fell, ^ t wdda.., h* idddaie...
visiteur, qui vient visiter un ami, arellbi, parf. /W0;/; — .

inspecteur, aneqqad, pi, in-den.
visqueux, amedlnl; Umenfaden*

vit. -vivre — 882 —

vital, n-tttdert; n-errutt; — important, amoqran, pi. im-nen;
aiaian, pi. i£-nen.

vite, adj., afrfif, plur. ifi-fen; — adv.. s-lemfaula; s-ldjla;
s-Wzzerba; s-eltteffa; — faire vite, riuel, p. Mattel, li. tHttel;
dj'el, h. tdjel; — zereb, h. zerreb; — vite! exclam. se rend
par Timper. d'un des verbes ci-dessus.

Vitesse, mtaula; djal; dj'la; — lutter de vitesse, miizuir(ei),
p. miizuar(en), h. ttniizuir(et).

vitragre, mriat(le-) [litt. : Us vitres].

vitrail, vitre, mri, pi. mriat(le-).

vitriol, zaj.

vituperation, alumu.

vituperer, lum, h. tlummti.

vivace, imzegi, pi. imzegan; — qui dure longtemps, itHmen
(part.).

vivacity, heffa; — d'esprit, tefses uqerru; — emportenient,
alimaq.

vivant, idderen (part.); ameddur, pi. im-ren; Haget, pi. -H»i
ttegg, pttxr.'-in; — etre vivant, edder, hab. tedder. Ex.: les
vivants et les morts, elUagtin d-elmegtin; — du vivant de,
mi tdder.., ou mi ilia.,, suivi du sujet. Ex. : du vivant de son
pere, mi tdder baba-s; ou mi ilia baba-s.

vivat! voir bravo J

vive (qui vive!), ambaua (pour anua ua?), pi. ambaui?

vivement (prorhptement), sreVheffa; s-lemtaula; s-ezzerba;
— - avec ardeur, s-eg&uer; — beaucoup, nezzeh.

viveur, jiialt et ajeggaJt, pi. ij-tten; chauni, pi. ic-iejh

vivier, tamda, pi. timduin.

vivifier, sidder, parf. isadder, h. &iddir; sdic, hab. tsdic;
siJliti, p. isHaia, h. tsiHm; — fortifier, seiner, hab. se£uif'
Ex. : la lettre tue, l'esprit vivifie, tira teneq, elmdna-s tesUaii;
— dormer de l'animation, siftfef, p. isaftfef, h. siflfif; — se -
vivifier, quu. p. iqua. h. qebbu et gifto**. ^jj^jt^h^^.^^^* 4 ^

v^fottf&^'i&M, h.Aiddir:dqc, paxlidic h. *foW -
viv?^a^^utsisteF3e.., mnkgl bH je vis et vous vive*,
edderef nekkini, kunni tedder em. Tourn. : autrefois je vivais
de grenouilles, ziU utci-u d-imqerqar; — il ne gagnait qu' a
grand' peine de quoi vivre, ula d-elqut-is ttr t4d-it^uuir
aremma s-ldfab amoqran; — ils vivent de vers, Idic-ettsen
deg ibdae; — vivre en bons terme avec, ttitafeq, h. mtafW*
•— bien vivre (bien se traiter), Hesen, h. Jlessen; inn iman-.-,
p. iian.., h. tdmm,.; — savoir vivre (etre poli, etc.); — Hedeq,
h. Ueddeq. C£&i, /&**/«. JxiJLcU* • 4tcna4<* Sty*^ , *^

- -. in*?.*- rm* gid'irf'&-vt&*s„ f»*» sj-s* ^^^n *'/***, (\s>*~e. &j+.i-rt ji, ///.-»! ?<**& - ftjifi j^-^;

vivrefsubs., rf/V:(7-,>; tamdict; qui; utci; -del soldats, ***&«& >- ~^

armee en campagne, ;««««; — de voyage, d'une famille, ^STlfW
zad; dula; ait in a. Ex. : elle a besoin du vivre et du vetement,
teTmaj tel Idic ok d-ellebsa; — le savoir vivre, hies; lidaqa.
vizir, uzir(l-), pi. uzara(l-). ffy U'i/^Cs*J v^&>^~

\ vocable, ism, pi. ismaun. ^^*u^ia *&**&* &»~~*

vocaoulaire, qamns, pi. quames. ^^^k/^ *&>>

vocal, n-taruct.
vocation, asiuel.

vociferation, atduic; tiuira; diail.

Toc|f(grer, dgged, h. tdggid; suf", h. fc»/«; fctoc, h. fctefc.

voeu, audd, pi. udaid; — faire un voeu, «&£, hab. tf«<&7?; —

desir, amenni, plur. imennan; — former des voeux, menni,

p. imenna, h. imenni.

vogue, tausna; ftker; caid; — qui a de la vogue, tnechnr,

1 plur. -#.

voguer, sa/e*', p. isafer, h. tsafer; sar, p. /s/>, hab. *?#*-.

j Ex. : de nous jours les navires voguent sans voiles, deg

J ? ussan-ennat elbabnrat la-itsafaren media elqeladat.

I ttVoM^&^« • j§m. «&«*«; i&tfta; rf^> ato, /em. ata, plur.

I. /^ *tehf&^4pj£j<^h ^T%- dj8&&tit Wm d-agellid;

>*fi£^ aX^tt™*^' a ten-ii. Tourn. : voici ce qu'il y a, ennir-ak; —

^^C^S^i7 e moment d'exhiber tes ruses, tura at d-luoqt i-deg

tsefk a-tesedhered ennuadr enni-inek; — voici huit jours que..,

assa tman iiam dug asmi..; — *voici ce que .d}L son pere,

a la-iqar baba-s; — void. que, dqel..; ar dra..;^%ec l'idee

*^ ^^^^%w r M^l>^ r ^v (de qereb ' 6tre p rociie )-^^^"-

voie, chemin, "abrtd, pi. iberdan; adriq, pi. id-qen; — voie

lactee, abrid b-ualim; ajgn n-Hgnau; alim g-imkerdan; —
1 moyen, abrid; friqa; tanil; adriq; tikli. Ex. : ils lui ouvri-

I ront la voie, ad-as-bdmt tikli; — par voie de.., s-..; — la

r bonne voie, iuab(es'); — les voies de Dieu (ses desseins), qder

(Rebbi); — mettre qqn sur la voie, sefhem, hab. sefham; —
; id. (Dieu), hedn, parf. ihda, h. heddu; — voies de fait, sif;

\L3fK7 *^$S§/ ~~ voies d'accommodement, tifrat. ^^^^^£^&^6^^^£:&^J
?*/JiJE!2^sf?*\*& >%$*?> fem « ata ^ haia ' Tourn. : voila ce quf^tf^^ '"

arrived, celui qui ^enorgueillit, akken as-tederm bab-n-suh;
I voila ce que j'ai vu, d-ai &rif; — voila ce que ton fils nous

I a dit, at at-d-inna itnmi-k; — voila ce que disent de toi tes

I seryiteurs, a la-hedderen fett-ak iheddamen-ek; — les voila

(c.-a-d. prenez-les), ahten-in: — voila pourquoi, fef aiagi

/.i^'jy^ ■ 9 &%kfl& l ,^ c ty$iJfrUfnmu; — de femme, amendil. plur..

â– i*,<r*Ui diL-PavM, U (wm*rf: eMow oUAi 4 ^A ~Wc>wk

7,

oi.-v«

iJn-lenpkMaf, plur. ilHafen; asberru, plur. /s-r«; — id. qui
descend jusqu'aux pieds, timelliaft, plur. -^»; ~ voile qm
cache le visage, Ajar, plur. id-ren; — id. pour les hommes,
Warn; — voile pour les morts, ster, plur. s*«r; — voile que
les femraes mettent sur la tete, cembir (pour cenbtr), plur.
cm**-; - voile de navire, qlad, pi. -«*; - rnettre a la voile,
qeld elmettfaf, h. ^fltf (litt. fewr r««cwj. *^ '^ ''„
Toiler, cacher, /«»^, h. irummu; — le visage, lefief, ha.^
ielhifi^. : ils lui voilerent le visage, lellfen-as udm-ts;
mettre ses voiles a une femme, sberber, h. sberbur; sbu **>
h. *ft*w*. Tourn. : j'ai le regard voile, â„¢ J^+ *fjb$3&
(litt. : y« w<? wis <7«'m« brouillard).Ar.4^- '*"* ""**£ *
▼oilure, qladat(el-). ft $<*,-*vun'<$'*y« i #**> .,

voir v «a//, p. «*a/«, h. tuali;Jer, p. tfr«, h. iw; «*, P«*;
Ti&tifctndi (B.-Arrifs). Ex. : il ne vit rien, ur tuala acemtna,
— vois-tu quelque chose? ma tualid lira elliaja? -- je n^
vols rien avec ces lunettes, ennua&er agi ur iualir-isen;
que jene te voie plus ! ur-k-tualirl — nous nous somrnes
. vus, nem&er. Tourn. : qu'y a-t-il a voir ? acu uferrej tW
deg-s? — ils virent la bete, idher-asen luallc; — ny voi
goutte, »f ««/*' Hgert; — ne pas voir dans l'obscunte, **««*
hab. *«//«; — etre temoin de, uali, p. inula, hab. #«<*«/ "
d-inigi (pi. inagan), p. *»<*.., h. ##..; - faire voir (montrer;,
«<w/-*, p. «mrra, h. iuqrri; stiat; seken, hab. *e*«». ^ x « •
fais-moi voir lequel des deux, s»d/>« «««« £-$*'«/ — sa folie iu
fit voir.., tideruict-is tesken-as; — aller voir qqn, sur, P;*-*
hab. tauru (voir wfecj; — frequenter qqn, docer, p. ***£-.'
h. idacer; — se rendre compte de, muqel, h. tmuqul; ua ,
etc.; Haqqeq, hab. taJiqiq; fehem, hab. fehhem; &r. &&■•
lorsqu'ils virent son enteternent, akken Haqqeqen ennetttai a ,

— voir clair (etre intelligent), ««J*. Ex. : pour trouver, il faut vo
clair, ad-iaf uin ituaUn mlill; — tacher de savoir, sHnforms .
uali; muqel; gezzen, h. igessitt; siked, p. isaked, h. f tli '

— avoir quelque chose a y voir (avoir a s'occuper 'de...;,
awaZ, p. *s*ta.., h. tsdu.>. Ex. ': il n'a rien a y voir, ur *
ara anal; — voir (savoir, etre au courant de...), essen, P •
i$$en, h. Hssin; — voir une chose d'un bon ceil, d'un mauv ^
ceil, se rend par le verbe plaire; dipiaire avec le noni ae

. chose pour sujet. Ex. : il vit cela d'un bon ceil, i&J^:^*'

— il le vit d'un mauvais ceil, iOorr-it uagi; — se voir ^
visible), flaw, p. iban, h. #&«»; ^Ae/-, hab. %ehher.&Z'^ ^
clocher se voit de loin, eiiumda teban for elbdd;
regarder (dans une glace, etc.), £er imait-..; muqel *«*»

^*>#S *77^ **& /*•*«& ^/^ /^#*

8 il II _ 885 £0 vol.* voler

— se frequenter, mdacer(et), p. mdacerfen), h. imdacar(et);

— se faire voir (apparaltre), *£r£# /.., h. t&rrid„; — voyons!
(exclam. pour engager), #/r; sifma; tra (ar.) apres le verbe.
Ex. : voyons, apporte-moi a boire, aui-d git ad-suor*

voire (vraiment), tidet; allka; — et meme, arnti(-d).

voisin, jar, pi. jira n; fern, tajart, pi. tijiratin; — qui est
proche, iqerben; grib; — etre voisin de (ressembler a.,.)> cebn,
p. icba, h. cebbu. Ex. : il etait le voisin dW homme riche,
ilia d-eljar ok d-iun usdi; — il le suivit jusqu'au village
voisin, ifbd-it armi taddartfiten-Jiqerben.

voisinafje, qttrb; — les voisins, qaruba; taftarrubt, plur.
Oft-tin*

voiture, takarrust, pL tilt-sin*

voiturier, akrarsi, pL ik-ien. - ;

voix de l'homme, tafuct; anal; — voix forte, £ut. Ex. : il
lui dit d'une voix faible, inna-ias s-uaual am£ian } il cria
d'une voix forte, idggell s-iut dlain; — la voix publique,
hdttr medden; — de vive voix, s-umeslaie ; — ordre, amr,
pL umur; — avis, rat; — d'une commune voix, s-iun errai;

— voix des oiseaux, tittifa; aselb&duc^fi *
vol des oiseaux, taufga; a fug ; t|reaf au vol, nut g-igenni,

p. iuut.., hab, kat„; — prendre son vol, afeg, p. iufeg, hab.
' Weg; ruer, h.Jfttir. <><*&*«***- ^J4^

vol (larcin), tuUa^rda; fiUnrda, pL tiliurHiuin; taulira. a^\i^H^d>£si
volag*e (changeant), iibeddelen; — leger, amencuf.
volaille, iiitsad (pi. de aiazid).

volant (cerf-), tanafagt, pL tin-gin; fiiart, pi. -rin>
volatil (etre), tafeg (hab. de a/eg). \

volatile (un), fir, pL ffiur.
Vol€e (vol d'un oiseau, voir ce mot); — bande d' oiseaux, ferg,

plur. fntg; a&erbabud, plur. im-dan; — d'etourneaux, aliaik

n-esmergnr; — volee de coups, tirrit; — a la volee (en l'air),

g-igenni. ^Jk ,* if ^ *

TI^I^y^^^j a f e &* P- i tl f e g> h* ^Jf&rT^A Jiab. if err ; —
aller fres vxte,- rues, h. tHUs; — t passer (temps), dddi, parf.
iddda, h. idddi; aggel, p. iu^zel, h, ia&mal; — &tre projetc
a une grande. distance, ou lance avec force, neteg, h. ienteg*
Ex. : la cervelle vola, inieg ethacftac; — faire voler (abattre,
projeter au loin), senteg, h, sen tag; si/eg, parf, isafeg, hab. ;

tsafeg. Ex. : il fit voler sa t&te, isafeg aqarrui-is; — il fit
voler les t6tes, isenteg iqtirra* * \

T -plje*S derobe r, aUer, p* iulier, hab. iaUer; — avec violence, :|

*«*«/, h. ^^^e/; ;/a//i, p. /7i^//^ hab. //^^ et Jiuggei: —

f

vol.-vomissenient — 886 —

faire disparaltre habilement, rebbi, p. itebba, h. trebbi. Ex. :
pour que personne ne les vole, akken ur ten-Uaker Had; —
la chose volee, ecci enni UuaHeren.

volet, talniJit n-faq, pi. til-Uin.

voleter, ferfer, h. tferfer.

YOleur, amaHur, pi. im-ren; imeUred, pi. imlierdan; nam,
pimian; afteftaf, pi. ih-fen; aqmarji, pi. f'£-fe»; — voleur
de grand chemin, imeUred isqeffidan deg iberdan; daTieb
eltab, pi. dJiab..; afalisi, pi. if ien ;amnai, pi. im-ien {b.-uX

voliere, qofd, rL^/*^- ° ^^^oJ^fSSi^^^
volontaire (quiest ^^s^nsi^o^r^^s^lebri ; — capricieux,

amraii, pi. im-ien; amencuf, pi. im-fen; — etre volontaire,

nefcec, h. tnefcic. j&<*%& A ' J ~

volontairenient, s-lebH; s-etferd; — a dessein, dmada;

s-elmdmda. '<> s aJ^bfa. •■■••*"
volonte, 6raf, ^£?*#; — decret, amr, pi. umur; audi, pi. ***■*«»

««&'#, pi -«*; — la volonte de Dieu, ^er Rebbi; — fermete,

caractere, tosa; j'hed; — avoir bonne volonte se rend pai'

tedfa enniia..., avec le reg. convenable. Ex. : j'al bonne

volonte, ted/a enniia-u; — qui a bonne volonte, asraost,

pi. is-ien (derive du francais service, litt. : serviabh); — mettre

toute sa bonne volonte a.., nedaU deg,., hab. neddall..; — a

volonte, s-elrerd. ^^^xjcfu^^.
volonte, bH(le-); rerd(el'); — faire ses quatre volontes, fiedem

elrerd.., hab. tieddem; — ils n'avaient qu'une seule volonte,

Ulan g-iut n-erre&a.
volontiers, volontairement (voir ce mot), — interjection, irbalt-,

mlilil; iuqem! d-ldli. t i/,( !^H z ^* : *- ^*-*e#. -n^JzjLd *£«
voltiger, ferfer, h. iferfer? °^ *"*'' *"**» **<'. -*"*■ *-&&
volubility, hejfa; mfaula.
volume, grosseur, ttffa; tuiert; — quantite, qder; — li v,re

relie, aktab, pi. ik-ben; taktabt, pi; tilt-bin.
volumineux, amoqran, pi. im-nen; alkuuran; — etre volu-

mineux, mefur (u == o), h. temtur; £ner (e — o), pi. &uur* t

h. tu&ur.
volupt£, plaisir, aszhu; tisii; — passion, chaua. .

voluptueux, channi, pi., ichatmien ; — qui donne du plaisir*

iseshun. .

vouiir, err, p. irra, h. iarra; gergd, hab. igergid; ■— a voir

envie de vomir, mdnjut, h. tmdujut ; — faire des efforts poui

vomir, mdiiq, h. imduq.
Yomissement, action de vomi r,, tiririt; taruri; — matieres

vomies, iriran.
[JJ 0, tinfcu l 4& £. tL t-H

, — 887 — n gyom*"TOuloir

^votnitif, dna itsemduqu; dna itsemdujuten

vorace, amsegdi, pi. im-ien; ametcaie, plur. im-ien; ukkal,

plur. ukkalin (ar.)* Prov. kab. On dit d'un grand mangeur,

Mliand ukkala ur iqar ala, Mohand le vorace, qui ne dit

jamais, non, ukkala (pour ukkal),
voracxte, aseg&L
tos , ek; ak; ik; k; ennek, pi. ennue n;£em. em; ant; im; fit;

ennem, pL enkunt. fa&Athwb- "

vote, ifitiar; Titiar.
voter, ftettr, p. ihtar, h. iefrtiri.
votif", n-lu&d. ^

votre, voir vos; — le votre, enni-ennek, pi. enni-ennuen, fern.

enni-ennem, pi. 0*//// enkunt.

parf. //A#,

tebria utd-ak-tnir.^ ^- il ne veut que le sang humain, #g"
ibeqqu ala idammen bunadem; — desirer vivement, cedhi 9
parf. icedha, hab. tcedhi; demd deg, h. femm&„; — ne pas
vouloir, ag7//, p. /ag 1 /, h. tagui; gami, p. iguma, h. tgami
(on dit aussi gammi f etc.). Ex. : il ne voulut pas Tecouter,
igumma ad-as-d-ifk aual; — Tautre ne voulut pas, uaied
ingi. Expr. et tourn. : si vous voulez, w# ihua-iaU; — com-
ment voulez-vous que je ne sois pas triste! amek ur ifadef
ara! — tu obtiendras ce que tu veux, a-tauoded /el lebH-k;

— tu iras ou tu voudras, a-tenadid deg elrerd-ik; ~ coupe-
moi la tete si tu veux, hai eks aqarru-iu; — puisqu'il a
voulu que je le lui dise, il ne m'en voudra pas, akken it-ihua
ad-as-inif ur ii-itetceU ara; — dis-lui ce que tu voudras,
ain ik-i&jben ini-t-as; — il ne voulut pas lever les yeux,
icdf ad-irfed s-uallen-is; — je voudrais pouvoir.., aufan
ad-gemref: — si tu veux faire ce que je dis, imi tefkiB
-maina; — je voudrais bien que tu.., uanabi-k; ou madabi-k;

— je voudrais bien qu'il.., uanabi-h ou madabi-Ji. (On change
ainsi 1'aff., suivant le nombre la personne et le genre); —
voudrais-tu avoir la bonte. M g-l&naia-k*.; — faites ce que vous
youlez, vous ne satisferez jamais tout le monde, Ura ara-
i%dem ualbdd, ur idjih ara i medden ok; — exigef , uaii,
p. iuaia, h. iuaii. (On dit aussi naiiij etc.); — consentira,.,
radt\ p. iruda, h. iradi; beHi; — souhaiter (du bien, etc.,
a qqn), ddu fell... s-„, parf. id&a.*, hab. td&u„; — demander,
steqii, p. isteqia, hab. steqiaie; — chercher a.., se mettre a..,
wlami, p. imlama. Ex. : celui qui veut tromper, uin intlama

vous-vue — 888 —

ad-ihdd; — se proposer, mm, parf. inua, h. nebbu; dbbul r
hab. tdbbul; — faire en sorte que.., etre cause de.., darned,.
p. idumed, h. tdamed. Ex. : c'est toi qui l'as voulu, d-ketc
ag idumeden; — pouvoir (en parlant des choses), semer,
h. zemmer. Ex. : ce bois ne veut pas bruler, isfaren agi ur
aemren ara ad-irren (ou ugin ad-...); — etre amateur de,
^reft, h. ferreb; — en vouloir a qqn, sdu eddell rur.., part.-
isda.., h. fe^«. Ex. : tu m'en veux, tes<$*'# eddell rur-i.

vous, kunui; fern', kunemti; — mis pour fo (voir ce mot);
vous-4nemes, kunui s-iman-ennuen.

vqiite, arc, qus, pi. quas; — corridor voute, voute au-dessus-
d'une ruei asqif, plur. iseqfan; — voute souterraine, damus,.
pi. duames; adahlis, pi. id-sen; — coupole, taqubbei, plur.
Mqubbatin. ?^'&&^w;M{ti>A£<*J < y*,>f' * fit+g***

voute, imqtmes, plur. -«"»; — vieillard voute, awtf'ar ikw*

g~udrur.
voyage, sfer, parf. sfar; sefra, pi. -#2; asafer, pi. isufarr

inig; Hba. ^U ,

vorag:er,/g£^^ pi. isufer, nab. tsafer; inig, p. iunag, naD-

«Wjf/ rdbfpTiHb, h. trab; — pour le commerce, 7*e/er, hab.

yoyagenr, amesbrid, amsafer, pi. imsufar, pi. im-den; —"

nomade, iminig, p. im-gen.
vrai, adj. n-tidet; n*£aH7l. Tourn. : ma foi, c'est vrai ! uallaft
at tidet I — il n'est que trop vrai que ces cent (pieces) sont
a nous, «/« .*«/« e»*M ennaf! — en parlant des personnes,
bab n-tidet ou n-ialill, pi. i/iaft... (plur. de iaHeb); — le vrai r
Haqq(el-); tidet; iuab) — dire le faux pour savoir le vrai,.
qir, p. /#«**, h. ##*>; — vvaiment (voir ce mot); — convenable-
a.., exact, propice, n-tidet. Ex. : voici le vrai moment^ at&
luoqt n-tidet; — a vrai dire, u-beiiaHH.
vraiment, tidet; b-eteaM; ar d-... Ex. : c'est vraiment ten
qui es.., ar d-ketc at d-..; — vraiment tu es fou ! tidet a ketc
ar d-amahbult — exclam. tideil .ialll ini aftka, P^9£^ r ^ c fe»*^
inallkl A'****'' <»<rt**t£, c^^L^. * ^ e~ tr,t^^J*-r*(f~yJ/

.vraiseniblable, idher (3® pers.) idehren (part.).
vraisemDlablement, am akken Wier; maflsub.
vraisemblance, allhar.
vrille, tubernint, pi. tib-nin; — de la vigne, tisiknest, pl urv

tisiknas. ^

vu que, segmi; imi. â– fjUsh^i*"** 1 '

yue, etendue que Ton voit, tamuHi; tqme&riut. Tourn. -
^quelle belle vue I ag 'mrall elllal (pour imrall); — a la vue de r

889 —

vul.-yeux

aux regards de.., ssdat uatten; — ouverture, ta&uiqt, plur.
tid-qin; — le sens de la vue, iiri; ti&ri; askad; alien (yeux).
Ex. : sa vue_baisse, inqei i£ri -s; — regard, alien (c. c. ua.. f
pi. de tit); — au vu et au su de tous, dinani; — perdre de
vue se traduit par dreq, hab. tdreq, avec le nom de la chose
qu'on perd de vue pour sujet. Ex. : ils perdirent 1' animal de
vue, idreq-asen luaJic; — seconde vue, akcaf; — garder a
vue, dass, parf. i&uss, hab. idassa; — connaltre qqn de vue,
essen deg udm, p. issen, h. tissin ; — a perte de vue, tikli
b~uas; — en vue de... (en consideration de...), fudma; $ef...

rulgaire, commun, dtnumi; — bas, trivial, uqbiJi; amedlul;
— un vulgaire, afellali; — le vulgaire, medden; raci(el-);
dmma(l-),

vulgairement, s-lddda.

vulg-ariser, secher, h. sechar; cegd, h. ceggd; sdlem, hab.
sdlam. .

vulnerable, itujraU (3° pers.).

W

"waterproof, mcemmd (ar.).
wagon, takarrust, pi. tik-sin.
wehrgreld, diia.

Y

^s mouvem fc , ici. da; dagi; dagini; — la, din; dinna; —
et niotiveint. fer da (ici); rer din (la-bas); — dans, dedans,

avet

sur, deg-.,, avec raff; convenable. Tourn. : il n'y est jamais
entre, Idmr it-id-ikcim; — ses enfants n'y etaient plus,
arrau-is ulac-iien; - il y a, ilia, pi. ellan (de Hi, h. Mi).
Ex. : qu'y a-t-il? acu ilia? Tourn. : et maintenant qu'y a-t-jl
a faire? i tura, acu a-iili ara-nehdem? —on dirait qu'il y a
cent ans que tu ne t'es pas lave! ad-as-tinid miat sua aiagi
ur tesareded ara! — qu'y a-t-il? acu?; d-acu-t?

yatag-an, atatan et iafatan, pi. ia-nen et iifuran.

y^^-x/tllen, (pi. de tit), Ex. : leurs yeux ne pouvaient se

^ detacher de lui, gummant uallen-ensen ad-ekUesent seg-s;

— lever les yeux, refed s-uallen, h. reffed..; — fixer les yeux,

resu alien, p. irsa.. f h. ressu..; — fermer les yeux, gen alien,

you-asouave — 890 —

h. tqan... Ex. : ils fixerent les yeux au ciel, rsan allen-ensen
g-igenni; — il leva les yeux au ciel, irfed s-uallen-is fer
tignau; — leurs yeux se fermerent, eqqenent nallen-ensen;

— ieter les yeux sur.., tiezer fer,., hab. hezzer (zz — dz).
Ex. : jette les yeux sur mon fils, hezer rer immi. Tourn. :
il disparut a leurs yeux, ihfa-iasen; — a mes yeux, tu n'es
qu'un voleur, ak-7iesbet d-amaUtir (ou am-umaUur); — etre
bons (percants), yeux, lierec, hab. Jierrec. Ex. : toi qui a les
yeux bons, ketc i uimi Uerecent uallen-ik; — grands, gros
yeux, arquqen; affiuen; — qui a de grands yeux, bu-atfiuen;

— yeux effares, sauvages, arquqen n-tihsi tdrabt (litt. : des
yeux comme ceux d'une brebis non encore dressee); faire
de gros yeux a qqn, c&l alien, h. cdil..; — ouvrir de grands
yeux, berrall alien, h. tberriH.., jdr, h.Jddr; — etre rentres,
profonds (yeux), ftemej, hab. ftemtnej; — yeux purulents,
taiadift; — yeux percants, alien lemraus.

you-you, cris de ioie des femmes, imiirrerat; aslilu-

;zagaie, taHarbunt, pi; tiH-nin.

zfefore, llmar luallc.

a:fele, aniaJi; Jiari; — mettre du zele a,., neieU deg.. } hab.

z;epHir, abaliri. f

z^ro, ifer, plur. aifar; — ttn zero (personne nulle), &rvtt

dt4kuri (litt* une dm & Vecurie).
5K«£5eayer 5 lesles, h* ties les. ,

zigzag, a&Iag, plur. iz-gen; — aller en zigzag, enneB, h& *

tanned.
zsinc, Ualia; faiutillia; — sulfate de zinc, tutia,
xixanie (voir iwaie); — desunion, <?#«#; ahiam; mftalfa-
zodiaque (signe du), for/, pL &/*w/\
a&one, 11 a dad a, pL -#£.
zoologie, tamnsni elHaiuanat.
200tomie f acratt; tacettaM*
zouave, miaf (coll.).

â– GRENQ-BLE

APPENDICE :

Voici quelques mots empruntes a Yargot, et dont Pusage
est le plus repandu. Les indigenes se servent de ces
expressions lorsqu'ils veulent ne pas §tre compris par les
strangers, qu'ils savent, ou supposent au courant de la
langue kabyle ordinaire.

Vargot est d^signe souvent par 1'expression Un-ti-emiat
(litt. : u ndtre), c'est-a-dire notre parler part/cu/ier.

absinthe (liqueur), tazigsaut (litt. : la vevh).
Arabe (un), ajjerlat, pi. ij-ten (litt. : imbecile). ' ■ •'
argent (monnaie), iliammuten; imlianien.
argfot, tin-n-ennaf (s-ent. tameslait, langage).
assassiner, Ttedetn tagunsa, p. -ifidem.., h. heddem...

Me, hraric(le-).

bourse, tablintt, pi. -min.

brave homme, asegmi, pi. is-ien (poet.).

ceintures et ceinturons des soldats et des gendarmes,
i+uudan. Expr. : at-iHtu&an, nom donne aux gendarmes, etc.
cliaeal, Bel-Qasem; ou bien Qasi.
chandelier en terre, aHul idqi.
chef, maitre, superieur, afus.
chercher* Tiedem lebraq, p. ifidem.., h. fteddem...
chien, muhtar(el-).

Chretien (un), anieqsti.fi, pi. imeqsdfi (poet.) litt. : dur, severe.
coquin, amhair, pi. im-ren (poet.).
couscous, flammic.
crottin de mulet, Hbuben n-suq.

demeure, amakun, pi. im-nen (poet).
aormir, sberriU tit, h. tesberrife...

eau-sup€rieur — 892 —

eau, timusaie (subs, plur.).

egorgfer, cendeft, h. tcendeti.

europ^en (un), bn-berrif (litt. : qui porte un chapeau.

fausse-motmaie, itcammumen.

femme, rgala, plur. -at; taftust, plur. -sin; Unset; — les

femmes, tiBm&a.
fig*ues, MHand-u-Mammer>
franc (piece d'un), iccer, ph accaren.
froment, Tiraric(le-).
fuir, tiedem qasi (litt, : faire le chacal, #«s/ ou bel-qasem, est

le nom par lequel on designs le chacal).
fusil, tadziirit } plur. tid-iin; tijtalt, plur. tijerliu (litt. :

milkr).

homme, agiu, pL -«ae» (litt* : leopard), afusb-nrin; — brave
homme (voir brave).

juif, dndem, pi. duadem (litt. : esclave).

lampe en. terre (voir chandelier).

maisou (voir demeure).
maitre (voir ckefj.
manger, tegun, p. itgan.
uiensoiages, #/#s.

monnaie (voir argent); — fausse monnaie, itcammumen.
niort (la), mufti; — surtout violente, iagunaa.
mulet t mJl-at Qasi.

orge, bu-jlil.

parler kabyle, fiedem tin-n-MoH-at-Cerkit.
poudre, seksn (aberkan), litt. : couscous (noir).

real fe.fr.So), takbubect, pi. tik-cin.
rieliessc, He (litt. : flumes).
rire (le), tin b-nglan.

separei (se), %edem at-Andalns, h. teddem*.. tfitt. : /*&* U *

Espagnols).
silence, taf&ui.
snp^rieur (voir chef).

— 893 — tuer-voyag*er

tuer (voir assassincr).

venir, fertel, h, tfertiL

viande fralche, drab-n-sdd.

vieillard, akermam, pi. ik-men (lilt- : decharne).

voler, ftedem Saddi, h. fieddem...

voyagfer la nuit, ftedem auful, h. fteddem... (litt. :/«^ & lievre).

II existe encore un certain nombre d'autres termes de
<ce genre, ils varient souvent suivant les tribus et les
villages.

Jlalinoi. — Imp, 3d. & A Godoima«